DOCTOR SLUMP
Passala! Qui!
Qui!
Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo! - Yeo Jeong-woo!
Allora pensavo che quelle di Seul avessero strani gusti in fatto di ragazzi.
"Cosa ci trovano?"
"Cos'ha di interessante?"
Non capivo le ragazze che si innamoravano di lui.
Valeva lo stesso per me.
Accidenti.
Ha-neul è molto carina.
Per aspetto fisico,
è la più bella della classe. No, di tutta la scuola.
Dovrai batterti contro di me.
Non fermarmi. Ehi.
Sai,
non capivo proprio quelli che trovavano carina Ha-neul.
E perché sono felice
di essere qui con te, ora?
Perché provo sollievo
quando ti vedo?
RISTORANTE ZAMPE DI MAIALE
Perché penso subito a te se qualcosa mi turba?
Te la caverai ovunque sarai.
Perché le tue parole mi consolano?
È stato un fiasco.
Cosa?
Adesso posso dirlo.
Ne sono stato felice.
A dire il vero…
…mi batteva il cuore.
Cosa ci sta succedendo
ultimamente?
DOCTOR SLUMP
Cosa ci fai qui?
Beh…
Sapevo che avresti pianto, e sono venuto a prenderti.
Come facevi a sapere che avrei pianto?
- Eh? - Sapevi del colloquio.
Vero?
Ecco…
E così è stato Kyung-min a parlare di me al direttore dell'ospedale.
Non ho fatto il colloquio per colpa di quello che gli ha detto.
Ma non l'ha fatto per dispetto.
Ha detto che nel settore si conoscono tutti,
che sarebbe stata ancora più dura per te se l'avessero scoperto dopo.
Beh, è vero.
Comunque…
Perché sei venuto?
Cosa?
Neanche gli amici più stretti arrivano a tanto.
Chi si fa tutta questa strada solo per un'amica?
Io…
ESCURSIONI
- Volevo visitare il posto. E allora? - Che?
Va bene, ero preoccupato per te.
Volevo aspettarti alla stazione di Seul, ma poi ho pensato
che non sono mai stato a Hwabon.
Visto che sei di cattivo umore,
magari facciamo un giro e mangiamo qualcosa di buono.
Sì. Volevo fare un'escursione.
Capito. Un'escursione.
Il prossimo.
Eccomi.
- Che c'è? - E l'escursione?
Cosa?
Là c'è una guida. La prendo.
No, io…
Non importa…
Fai sul serio?
Subito ho pensato che fosse venuto per me.
Perché sono venuto fin qui?
Accidenti.
Forza. Datti una mossa.
Arrivo.
L'ultimo che arriva là si prende un buffetto in fronte. Ci stai?
Va bene, un modo come un altro per passare il tempo.
Pronti, attenti…
Attenti…
Non ho ancora detto "via"! Hai imbrogliato!
Non ho imbrogliato!
Mi sono data un po' di vantaggio perché tu sei più forte di me!
Col cavolo.
Ehi!
Cosa?
Ehi!
Accidenti.
Perché sei così lenta?
Mi si impigliano i pantaloni.
A me la fronte.
Va bene, fai pure.
Ti faccio una foto?
- Non so. - Perché no?
Non avrai tante foto. Non venivi mai in gita.
Mettiti laggiù, dai.
- D'accordo. - Bene. Mettiti là.
Ottimo. Ok.
Perfetto. Sono in posa anche le pecore.
Bene. Uno, due, tre.
Sorridi.
Bene. Uno, due, tre.
Così. Bene. Uno, due, tre.
Bellissima! Uno, due, tre!
Sono venute bene.
Guarda. Belle, no?
Dopo te le mando. Andiamo.
La foto di gruppo è d'obbligo, no?
Io e te insieme?
Ok, adesso la faccio.
Bene. Uno, due, tre.
- Sembriamo due estranei. - Lo siamo.
No, siamo anche di peggio.
Perché non sorridiamo?
- Ok. - Va bene.
Uno, due, tre.
Le foto insieme non sono male.
Che fai? Cosa stai guardando?
- Che? - Aspetta un attimo.
- Perché zoomavi sulla mia faccia? - Perché…
- Controllavo cosa ti serve. - Cosa?
Dovresti fare del botox.
Che ne dici? Ci penso io?
Scordatelo.
Fattelo tu, faccione incartapecorito.
Grazie per oggi.
Come?
Sarei stata di malumore se non fosse stato per te.
Grazie.
Dimmi. Ti senti meglio, ora?
Da una parte, credo che sia meglio così.
Non so se volevo davvero questo lavoro, o se mi abbia messo fretta
l'imbarazzo di essere disoccupata.
Non sono nelle condizioni di lavorare. Alla fine, è meglio così.
Bene.
Riposati e trovati un lavoro migliore quando sarai pronta.
- Sì. - Bene.
- L'ultimo treno è alle 21:00? - Tra dieci minuti.
C'è tempo.
- Tutto bene, papà? - Sì.
- Papà! - Scusi.
Signore, cosa si sente?
- Sono un medico. Cos'è successo? - Ecco…
Tempo fa è stato operato per un infarto del miocardio.
Ha il pacemaker, ma ormai sarà vecchio.
- Sarà per questo. - Infarto. Chiami i soccorsi.
Sì.
Jeong-woo.
Che ti prende?
- Prendi il defibrillatore. - Che?
Ok.
Papà. Dai.
- È pronto. - Indietro.
Di nuovo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto…
Caspita, grazie a Dio.
Faccia attenzione.
Siamo intervenuti subito e ha ripreso conoscenza. Se la caverà.
Grazie. Grazie mille.
SERVIZIO DI EMERGENZA AMBULANZA
STAZIONE DI HWABON
Spero che se la cavi.
Ehi, Jeong-woo.
Sì?
Che hai per la testa?
Niente.
Ehi.
Come torniamo a casa?
- Giusto. - Aspettiamo il primo treno?
È alle 5:00.
- Non possiamo aspettare sette ore. - E allora?
Dormiamo qui.
Passiamo la notte qui.
Andiamo.
Come?
Come mai è così diretta?
APERTO
CHIUSO
Ha-neul non è ancora tornata?
No.
Chissà com'è andato il colloquio.
Non è tornata, e non mi ha neanche chiamata.
Perché sarà andato bene.
Dopotutto ha detto che era solo una formalità.
L'ho messa in imbarazzo davanti alle zie. Lei voleva riposare.
Mi sento in colpa per averla costretta ad andare.
Dai, non è una che fa le cose per compiacere gli altri.
- Lo ha deciso lei. - Sarà.
Spero solo che stia bene.
Forza, andiamo di sopra.
Su col morale, dai.
BENVENUTI
HOTEL HWABON
Grazie.
Arrivederci.
- Avete stanze libere? - Sì.
Due. Ne prendiamo due.
Capito. Ci sono rimaste giusto due stanze libere.
Ma una è da sistemare. Gli ospiti sono appena andati via.
Dovrete aspettare un'ora.
Un'ora?
Stiamo in stanza insieme per un'ora, ok?
Certo.
Il bagno è qui?
Guarda, c'è un frigo.
Caspita, c'è un sacco di birra.
Ce ne facciamo una mentre aspettiamo?
Dici?
Sono stanca. Ho le gambe distrutte.
- Siediti anche tu. - Come?
- Mettiti comodo. - Va bene.
- Cavolo! - Accidenti!
- Ma come… - Cavolo.
Ehi.
Ecco cosa penso di te.
Non ti vedo come un uomo.
Sei solo un corpo. Una vita. Proteine. Qualcosa del genere.
Per te sono solo proteine?
Perché? Vuoi che ti veda come un uomo?
Sei pazza?
Fallo, e taglio i ponti con te.
Lo stesso vale per me. Ti eviterò per sempre.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Esatto. Quindi, niente imbarazzo. Sediamoci e beviamo.
Va bene.
Cavolo.
Che giornata intensa.
Non ho fatto il colloquio,
ma ho salvato una vita.
E passiamo la notte qui.
Mi sono sentita strana, prima.
Finalmente di nuovo utile.
Forse siamo finiti qui solo per salvare quell'uomo.
- Ehi. - Che c'è?
Come osi sbadigliare mentre dico cose toccanti?
Non posso farci niente.
Mi fai appisolare.
È bello sentirlo dire da uno che dorme poco.
- Dormo poco? - Mi sbaglio?
Vai a correre di mattina presto.
Già.
Un tempo dormivo tanto, ma…
Ma cosa?
Fai fatica a dormire ora? Soffri di insonnia?
Lasciamo stare.
Perché non me lo dici?
Cavolo.
KONG WOL-SEON
Mi sono scordata di avvisarla.
- Rispondo fuori. - Ok.
Sbrigati, o mi bevo tutto.
Fai quello che vuoi.
Ciao, mamma.
Passo la notte qui.
C'è una bella aria.
Il colloquio?
Ne parliamo quando torno.
Va bene. Buonanotte.
Perché mi chiamano tutti, adesso?
Che c'è?
Secondo te? Voglio sapere del colloquio.
È andato bene?
Per niente. Sono qui, ma non ho parlato col direttore.
Sul serio? È stato Kyung-min?
Cosa avrà detto per fargli annullare il colloquio?
Anche Jeong-woo sbaglia.
Perché fare la spia?
Avevo il diritto di saperlo.
E non ha fatto la spia.
Mi ha solo spiegato perché è venuto fin qui a Hwabon…
Cosa?
È venuto a Hwabon?
A visitare il posto.
È solo una scusa.
È evidente che gli piaci.
È lì per consolarti. Era preoccupato.
Non essere assurda.
Non lo sono!
Ti ha invitata a vedere l'alba.
È venuto a Hwabon per consolarti.
È perso per te.
Sicuro al 100%.
Non è vero.
Anzi, al 200% o 300%.
Riattacca se non hai altro da dire.
Perché continua a dire scemenze?
Perché fa così caldo?
L'emorragia non si ferma!
Garza e laccio emostatico!
Sono tornata.
Ehi. Bentornata.
La mia stanza è pronta. Vado. Tu riposati. A domani.
Puoi…
restare con me?
Cosa?
Passa la notte con me.
Fermati un altro po'.
Magari…
giochiamo a Go-Stop?
Cosa? Go-Stop?
Ho trovato le carte.
Non ci avrai mai giocato.
Ti insegno.
Certo, va bene.
Vado a portare la borsa in stanza.
Sì.
Ma che gli prende?
Perché mi ha preso per il polso?
Perché mi ha invitato a giocare?
- Ciao, Jeong-woo. - Ciao.
Grazie.
Che? Di cosa?
Non volevo stare da solo.
Ti ringrazio.
- Allora, giochiamo? - Certo.
Chi perde prende un buffetto sul polso, ok?
Ti ritroverai coi polsi maciullati.
E i tuoi si spezzeranno.
Io imparo in fretta.
Ok.
Fatti sotto.
- Vieni qui. - Sì.
Bene.
Ta-da!
Ti insegno le basi.
Bisogna solo abbinare i disegni.
- Vedi questa carta gwang? - Sì.
Se ne raccogli tre, prendi tre punti.
Con quattro, quattro punti.
- Con cinque? - Cinque.
No, 15 punti.
Con tre uccelli, prendi una carta godori.
- Cinque. - Godori.
Ora queste. Cheongdan, hongdan e chodan.
Se le raccogli, sono tre punti.
- Ok. - Ok.
Cominciamo.
Cavolo, che brutte carte.
Sì, così.
Ehi! Ho tre uccelli. Godori.
- Uno, due, tre, quattro punti. - Sono uccelli?
Godori. Nove, dieci, undici, dodici punti.
Dico "go".
Ah, sì?
Prendo tutto!
Che disastro.
Questa e…
Ce l'ho fatta! Un altro! Ok.
Go. Due volte "go".
- Ok. - Di' la verità. Lo conoscevi già.
No, è la prima volta che ci gioco.
- Jeong-woo. - Sì?
Desidero tanto provare a fare una cosa.
Cosa?
Ottimo! Bella partita di prova!
Bene.
Ora giochiamo sul serio? Sei brava!
Te li spezzo.
Sopravviverai?
Vuoi colpirmi 30 volte?
Va bene, solo tre.
Tre?
Aspetta…
- Che spasso. - Un'altra partita.
Ci sono andato leggero, prima.
- Mescolale bene. - Te ne pentirai.
Era strano.
Perché non dormiva bene? Perché mi prendeva per il polso?
Perché voleva che stessi con lui?
Volevo fargli un sacco di domande.
Ma non ci riuscivo.
Eun-jeong, la colazione!
Ma dove vai? Non passi la domenica con me?
Mangio i tteokbokki rosé coi miei amici.
Chissà perché sono diventati così popolari.
Roba da giovani.
Giusto.
- Papà. - Sì?
Mi dai i soldi per la parrucchiera?
Ok.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Questi per mangiare.
E questi per i capelli.
- Non bastano per i capelli. - Non volevi tagliarli?
Diecimila won bastano per un taglio.
Tu non ne sai niente.
- Scherzavo… - Basta!
Eun-jeong!
Ehi, Bin Eun-jeong…
Che brutta…
Non posso neanche più scherzare.
Alle rane.
Diamo da mangiare alle rane?
Forse là troviamo degli insetti.
Andiamo a vedere.
Aspettami, Jin-woo.
Dove corri?
Mamma, ho visto una cavalletta.
Me la catturi?
Va bene. La prendo io.
Aspetta. Stai indietro.
Eccola lì.
Accidenti.
Mamma, usa le mani.
Le mani?
Il papà di Ju-won usa le mani.
Ma io ho paura degli insetti, Jin-woo. Provo a prenderla con il retino.
Eccola.
Presa!
Mamma, è volata via per colpa tua.
Accidenti.
Cavolo.
Non abbiamo fatto niente di male. Perché dobbiamo salutarci qui?
Lo so.
Ma tua madre si è preoccupata quando siamo andati a Sokcho.
Come reagirà se saprà di un'altra notte insieme?
Trovo comunque strano tornare a casa separati.
Fai come dico io, così non si preoccupa.
- Vai a casa. - Va bene.
- Riposati. - Anche tu.
Mamma, Ha-neul è tornata?
Non lo so. Non ha chiamato.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Però non è un po' sospetto?
Perché dovrebbe esserlo?
Secondo me, il colloquio è andato male.
Perché? Tu l'hai sentita?
No.
Ha detto che ti spiegherà tutto,
ma solo pochi giorni fa era sicura di trasferirsi là.
Quindi cosa c'è da spiegare?
Non vuole dirci com'è andato il colloquio.
Come ho fatto io quando non ho passato l'esame del servizio civile.
Secondo me, è andato male.
Taci. Ce lo dirà quando torna.
Lo scopriremo a breve.
Butta via questo.
Plastica.
Queste sono lattine.
Buongiorno.
Ciao!
Posso appendere qui il bucato?
Certo. Questo è il tuo tetto.
Giusto.
Grazie di aver messo a tacere le zie.
Quando riaprirai la clinica, verrò per un consulto.
Ma no, non hai bisogno di ritocchi.
Non dire bugie.
Dico sul serio.
Hai dei lineamenti perfetti. Naturali e bellissimi.
Cielo, sei proprio bravo ad adulare le donne.
Se ci fosse Ha-neul, ti inviterei giù a mangiare della frutta.
Ma forse ti sentiresti a disagio senza di lei.
Dov'è andata?
Ieri è andata a Hwabon e non è ancora tornata.
Forse si fermerà là un'altra notte.
Comunque, un giorno facciamo un barbecue qui.
- Ok. - Vai pure.
Ehi, Ha-neul. Dove sei?
Sono a casa.
Sei a casa?
Sento troppi rumori.
È la TV.
Ho capito.
Piccola peste!
Perché non sei tornata a casa?
Cavolo, mi fai male.
È questa casa tua, eh?
Perché non sei a casa?
Sono tornata e sono uscita di nuovo.
Davvero?
Va bene.
Ottimo. Fatti sotto.
Fatti sotto tu.
Sei soddisfatta adesso?
Torniamo a casa.
Cosa?
Che c'è? Perché così sorpresa?
Sai…
Mi sono divertita davvero tanto con te.
Sala giochi, karaoke, Go-Stop… Non li credevo così spassosi.
Quindi?
Stavo pensando di divertirmi un altro po' prima di tornare a casa.
Ehi, ti va di andare in un posto?
Questo posto è rimasto tale e quale.
Ti ricordi? Facevamo di corsa questo tragitto per arrivare per primi.
Come dimenticarlo?
Dai, andiamo a vedere la nostra aula.
Dici? Possiamo entrare di nascosto?
Chi se ne importa? Se ci beccano, corriamo via. Sei veloce.
- Ma dai. - Andiamo.
Ti batto!
Incredibile.
Non ti viene un po' di nostalgia?
Sì.
Questo era il mio banco.
E questo il mio.
Stavo sempre qui a studiare. Così.
Non dire sciocchezze. Eri sempre così.
"Devo studiare! Devo farmi forza!"
Dai, non facevo così.
Caspita.
- Jeong-woo. - Sì?
Cosa faresti, se potessi tornare al liceo?
Non lo so.
Non ci ho mai pensato.
E tu?
Io vorrei…
rifare quell'esame. Il risultato non è stato da me.
Me lo sono sempre chiesto.
Come mai non l'hai superato?
Avevi preso il massimo alla simulazione.
Stavo male quel giorno.
Avevo dolori in tutto il corpo.
Ho capito subito che non sarei entrata nell'università dei miei sogni.
UNIVERSITÀ HANGUK
CARICAMENTO RISULTATI
ESAME DI AMMISSIONE UNIVERSITÀ HANGUK
NAM HA-NEUL NOME NON PRESENTE IN LISTA
Ero disperata quando ho visto i risultati.
Tutti hanno sempre avuto grandi aspettative su di me.
E io mi sono sempre sentita pressata per compiacerli.
Quella sensazione
è rimasta anche da adulta.
Lo capisco.
Avevi sacrificato tante cose.
La giovinezza, il tempo passato con gli amici,
le relazioni, gli hobby. Tutto.
Avevi rinunciato a tutto. Ci credo che fossi disperata.
Cavolo.
A cosa pensi?
A niente di particolare. Andiamo.
Finalmente a casa?
L'hai evitato di proposito.
Cosa?
Non sai come dire a tua madre del colloquio.
Perciò sei rimasta fuori.
Come fai a saperlo?
Comincio a capire come sei.
Credo che tu sia troppo dura con te stessa.
Non preoccuparti degli altri e pensa prima a te stessa.
Devi stare bene oggi per farcela domani.
Mi hai chiesto cosa vorrei fare, se potessi tornare al liceo.
Sì.
Se potessi tornare indietro,
vorrei abbracciarti…
perché mi dispiace per te.
Via.
C'è qualcuno qui?
Accidenti.
Che mi prende?
Quello è solo un ammasso di proteine, perché il cuore mi…
- "Proteine"? - Cielo!
"Cuore"?
Le proteine fanno bene al cuore?
No, non è così.
Sei tornata? Com'è andato il colloquio?
Ecco…
Non vado a Hwabon.
Perché? È andato male?
Già, il colloquio non è andato bene.
E io non sono ancora pronta.
Mi riposo un altro po'. Posso?
Certo.
Io non volevo neanche che ci andassi.
Nemmeno io. Chi mi dà soldi se te ne vai?
Lavora a Seul. Ci sono tanti ospedali.
Già. Vado in camera mia.
Va bene.
È stato più facile di quanto pensassi.
Non dovevo rientrare tardi.
Erano svegli ad aspettarmi.
Allora? Com'è andata?
Ho detto la verità.
Brava. Sei sveglia e mi hai capito al volo.
Buonanotte.
A te.
KYUNG-MIN
Ciao. Come va?
Ciao, Jeong-woo. Hai da fare domani?
- Domani? - Devo dirti una cosa.
Ci troviamo al bar vicino all'ospedale. Ciao.
Ciao.
Che cos'è?
Telecamera nascosta nella tua clinica.
In che senso?
Due giorni fa sono stato là a prendere dei documenti.
L'ho trovata così.
Chi è stato?
UN FUTURO DI SPERANZA ACCANTO ALLE PERSONE
C'erano telecamere ovunque.
Osservavano ogni mia mossa.
Chi può essere stato?
Avete trovato impronte?
Faremo intervenire subito la Scientifica.
Controllate bene. Forse non le ho trovate tutte.
Certo.
Non riesco a crederci.
In realtà sono contento.
Mi sentivo impotente e senza speranze.
Almeno ora approfondiranno.
Indagheranno sui dipendenti.
Di certo scopriranno qualcosa.
Pensi che le telecamere siano collegate all'incidente?
Credo di sì.
A proposito,
perché hai aspettato tanto a dirmi della telecamera?
Sono passato da te ieri, ma non c'eri.
No, non ieri.
Perché non me l'hai detto subito, appena trovata?
Ho capito.
Non pensavo che potesse avere a che fare con l'incidente.
Lo credevo solo uno scherzo.
Per questo non te l'ho detto subito.
In ogni caso, non l'avrei scoperto se non fosse stato per te. Grazie.
- Figurati. - Ah, sì.
- Dovresti chiamare Ha-neul. - Che?
Le hai a mandato a monte il colloquio.
Merita delle scuse.
Jeong-woo.
Lei ti piace?
Allora? A me sembra di sì.
Non lo so.
E non vedo perché dovrei dirlo a te.
Giusto. Non devi.
Ma ci resterei male se tu provassi qualcosa per lei.
Non puoi essere felice, ora.
BRAVO MY LIFE BIRRA ALLA SPINA
Dimmi. Com'è andata a Hwabon?
Siamo andati in bici.
In bici?
Abbiamo cenato.
Una cenetta…
E bevuto qualche birra.
Poi l'avete fatto.
Cavolo. Fatto cosa?
Confessa. Perché questa reazione?
Non devo confessare nulla.
Te l'ho detto, siamo amici.
Sicura di non provare nulla
dopo una notte insieme in hotel?
- Cos'hai? - Che?
Siete andati in hotel?
Avete dormito insieme?
No, abbiamo preso l'ultimo treno.
Tu sei pazza!
Non conta se siete stati in hotel o se avete preso l'ultimo treno.
La cosa certa è che prova qualcosa per te.
- Non è vero. - Invece sì.
Gli uomini non dedicano tempo e attenzioni a qualcuno che non gli interessa.
Ma, vista la situazione, non so se essere felice per te.
Però sono sicura che gli piaci.
- Hai capito? - Come vuoi.
Cavolo.
Sei veramente spudorata.
Ha-neul!
Dai, dimmi! Dove siete stati?
Ehi.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
A dire il vero,
ero curiosa.
Perché era venuto da me?
Puoi…
restare con me?
Cosa intendeva di preciso?
Vorrei abbracciarti…
perché mi dispiace per te.
Perché continua a dirmi belle parole?
Jeong-woo!
Ha-neul.
Che c'è?
Devo chiederti una cosa.
Riprendi fiato. Posso aspettare.
Tu…
Perché sei così premuroso?
Cosa?
Eri infantile e cattivo al liceo.
Perché mi hai portato alla sala giochi, a Sokcho e alla nostra scuola?
Perché ti prendi cura di me?
Perché, all'improvviso…
mi hai preso per il polso?
Perché mi hai chiesto di restare?
Perché sei venuto a Hwabon?
Tieni a me, vero?
È così…
Vero?
In realtà…
Non puoi essere felice, ora.
In realtà… Cosa?
In realtà…
non provo qualcosa per te.
Volevo solo essere gentile come amico.
Scusa se ti ho confusa.
Farò più attenzione.
Ecco…
Io…
Abbiamo sentito tutto…
No, non è vero.
State facendo il barbecue.
Perché mai eravate di sopra?
Abbiamo sempre fatto il barbecue sul tetto.
Lo stesso.
Adesso ci abita una persona là.
Perché…
Sai…
Jeong-woo aveva accettato di mangiare con noi.
Per questo eravamo là.
Si è messa male.
È stata rifiutata. Che facciamo?
Ma che dici?
Non inventarti le cose!
Non rifiutata.
Lei non si è dichiarata.
Ha detto che è stato lui a portarla a Sokcho
e a prenderle il polso.
Gli ha solo chiesto perché l'ha fatto.
Dietro c'è qualcosa di più.
Gliel'ha chiesto perché è cotta.
Si vede.
È persa per lui.
Quindi è stata rifiutata.
Hai ragione. E anche in modo brutale.
L'ha stroncata.
Scommetto che ora è in lacrime.
Vi sbagliate!
Non è stata rifiutata!
Accidenti.
Quel tizio è incredibile.
Perché è andato fino a Hwabon, se lei non gli interessa?
Un attimo.
Hanno passato un'altra notte insieme?
Non l'hanno fatto anche a Sokcho?
Giusto. Un'altra notte insieme.
Abbiamo preso due stanze separate.
E io non provo niente per lui.
Gli ho chiesto quelle cose per curiosità.
Quindi fatevi gli affari vostri.
- Sì. - Sì.
Che umiliazione.
Così non va bene.
È un disastro.
Cosa ho…
Buongiorno.
Potremmo fare un barbecue…
Caspita, lì c'è un sacco di polvere.
- Proprio tanta. - È vero.
Cavolo, anche lì.
Allora, io vado.
Ce n'è anche laggiù.
Va bene, me ne vado!
Santo cielo.
Ho finito le scorte, non puoi mangiare qui.
Vado in biblioteca.
Siamo chiusi.
CHIUSO
FATTORIA HAEBYEOL VERDURE
Ha finito le scorte. Come no.
- Salve. - Buongiorno.
Cosa prendo?
PANCETTA TONNO MAIONESE
Caspita, che fortuna.
Devo trasferirmi?
Aspetta.
Ieri sono impazzita, forse. Anzi, di sicuro.
Lo sai, ultimamente non ci sono tanto con la testa.
Non ragiono lucidamente, quindi…
Comunque, non fraintendermi.
Ciao.
Spero che la cosa non creerà imbarazzo.
Certo che no. Non succederà.
Ciao.
Come faccio a prenderli?
Cos'è?
Vai via!
- Dottoressa. - C'è un insetto!
- Un attimo. - È un insetto!
Ferma.
Lei è bravo a prendere gli insetti.
Grazie.
CLINICA HOPE OBGYN
"Lee Hong-ran"?
Ci conosciamo?
Che situazione.
Ho dato di matto e peggiorato le cose.
Non potrò evitarlo per sempre.
La prossima volta lo saluterò normalmente.
Ok. Posso farcela.
Riuscirò a…
No, non ci riesco.
Sono in ritardo.
Dai, Ha-neul.
Perché fai così? Avevi detto "niente imbarazzo".
Io…
Vorrei riuscire a far finta di niente, ma mi sento umiliata.
Non ho tanti amici, quindi non so dove sia il confine.
Non so distinguere amicizia e amore.
Mi sento sciocca ad averti frainteso. Mi sono resa ridicola.
Ha-neul.
In questo momento
non posso aprirmi del tutto…
perché non ne ho il diritto.
Non devi sentirti sciocca.
Fate largo! È un'emergenza!
Scusate! Lasciate passare!
È caduto dalle scale.
Ha sbattuto forte la testa. Oh, no.
Speriamo che se la cavi.
Non si vedono ancora miglioramenti.
Serve tempo per guarire, quindi portiamo pazienza.
Ma sta andando bene.
Va bene.
Mi dica.
Ci sono stati cambiamenti nella sua vita dopo l'incidente del camion?
Le capita di rivivere l'incidente in sogno?
Si sente allarmata e tesa ogni giorno?
Per fortuna non ho questi sintomi.
Che sollievo.
È normale soffrire di PTSD dopo un incidente grave,
come un incidente d'auto o una caduta.
Di certo lei lo sa bene, essendo un medico,
ma la negligenza medica…
- "Negligenza medica"? - Sì.
Molti medici accusati di negligenza spesso sviluppano il PTSD.
Fanno fatica a respirare e impallidiscono quando entrano in sala operatoria.
Non riescono a tenere in mano gli strumenti,
né a vedere il sangue.
Restano bloccati nel passato.
Capito.
In questo momento non posso aprirmi del tutto…
perché non ne ho il diritto.
Ogni tanto ho degli incubi.
E in quegli incubi
provo a salvare la paziente.
Ma lei muore,
ogni volta.
Penso a quell'incidente ogni sera.
Mi tormentano i sensi di colpa per non essere riuscito a salvarla.
Non puoi essere felice, ora.
Forse quelle parole mi hanno turbato ancor di più…
perché sotto sotto è quello che penso anch'io.
Quindi…
HWABON
Posso davvero consolare qualcun altro?
Posso davvero…
prendermi cura di qualcun altro?
Come posso…
Ha-neul, che c'è?
Che ti prende?
Dev'essere stato molto doloroso.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ho provato il suo dolore…
come fosse il mio.
Ho provato…
la sua tristezza.
Ha-neul.
Non ho il diritto di essere felice.
Ma in queste poche ore…
mi sei mancata.
DOCTOR SLUMP
Tengo duro solo grazie a te.
È un legame più forte dell'amicizia.
Ma non posso dire di provare qualcosa per lui.
Sei come un farmaco su prescrizione.
Pensa di farmi battere il cuore così?
Abbiamo perquisito la clinica senza trovare altre telecamere.
Jeong-woo. Come stai?
Mio fratello ha visto l'uomo che ti ha seguito sul tetto.
Chi sei? Perché mi segui?
Sottotitoli: Sara Marcolini