DOCTOR SLUMP
È cresciuta, no?
- Eccome. - È grandissima.
- La tua è cresciuta, Seo-yeon. - E la tua?
È bello veder crescere le piantine di fagioli?
- Mi piace! - È bellissimo!
Ji-an, è cresciuta la tua?
Maestra.
Perché la sua non è ancora spuntata?
È difettosa?
Un attimo.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
La tua piantina germoglierà presto.
Sii paziente.
Sì, maestra.
Il mio seme fu l'unico a non germogliare.
"L'incidente della piantina."
È il mio primo vero e proprio fallimento
di cui ho ricordo.
YEO JEONG-WOO
Provai a mettere il bicchiere al sole.
Bagnai il terriccio più spesso degli altri.
- Libro. - Book.
- Studente. - Student.
- Bello. - Pretty.
- Ma la piantina… - Bello.
Pretty.
…si rifiutava di germogliare.
- Facciamo una pausa. - Sì.
- Credo che crescerà. - Bene.
Jeong-woo.
Poverino.
La tua piantina non spunta.
Sarai triste.
No, sto bene.
In realtà non mi piace coltivare fagioli.
- Davvero? - Sì.
Sono i legumi che mi piacciono di meno.
Non li voglio nel riso.
Quindi non mi servono le piantine.
Non piangerò per questi stupidi fagioli.
Quel giorno piansi a dirotto
per colpa di quegli stupidi fagioli.
Mi sentivo solo e triste.
Tornai a casa versando lacrime grosse come quei fagioli.
PAGELLA
Cavolo.
Santo cielo.
Cosa posso dire?
Accidenti.
Mamma, dove vai?
Accompagno papà alla conferenza di Los Angeles.
Per una settimana starai con la governante.
Va bene.
Cos'è quel foglio?
La pagella.
Però… i miei voti sono peggiorati.
Non pensavo che fossero così bassi.
È così difficile stare al passo con lo studio?
Che senso ha votarsi al fallimento?
- Vai a studiare. - Sì.
Buon viaggio.
È tutta colpa di Nam Ha-neul.
DIARIO PIANTINA DI FAGIOLI
Fu allora che mi resi conto…
che la vita era come quella piantina.
Che c'erano delle cose su cui non potevo avere il controllo.
Noi andiamo.
Servono le vostre impronte.
Se la felicità si palesava a stento,
la sfortuna non mi abbandonava mai.
Bastardo.
Avevo toccato il fondo in un batter d'occhio.
E il fallimento andava a braccetto con la solitudine.
MAMMA
Volevo salvare la faccia e fingevo di stare bene.
Ciao, mamma.
Tuo padre è candidato alla presidenza dell'AHA.
Sarà meglio che non vanifichi tutto il suo duro lavoro.
Desideravo una famiglia interessata a me.
Kyung-min, sono innocente!
Desideravo qualcuno che credesse in me.
Invece mi capitava
una sfortuna dietro l'altra.
Le mie giornate erano buie e disperate.
Riuscirò mai a stare di nuovo bene?
Riuscirò mai a godermi di nuovo una serata normale?
DOCTOR SLUMP
È una penna a sfera.
Perché non funziona?
- Che fai? - Cielo!
Mi hai spaventata.
Che ci fai qui? Voi due siete così intimi?
Per niente.
Tu perché sei salito qui?
Per prendere la coperta. E ti ho vista.
Volevo prendere un po' d'aria fresca.
La porta era aperta e volevo chiuderla.
Potevi limitarti a quello.
Perché fissavi quella penna?
Allora?
"Volevo vederti, ma non c'eri."
- Volevi lasciargli un biglietto? - Brutto…
- Sbaglio o è una telecamera? - Cosa?
È così. Questa è una lente.
Perché la gente fa foto di nascosto?
A dirla tutta,
nella mia clinica, qualcuno stava filmando di nascosto…
Jeong-woo, dove sei?
ANTICRIMINE DASAN-DONG, INCROCIO A TRE STRADE
Dopo l'impatto, il sospettato ha imboccato quel vicolo,
dove però la telecamera è guasta.
Non sappiamo di preciso dove sia andato.
Inoltre,
la stazione di polizia della sua zona mi ha appena mandato un filmato.
Ha subito un'irruzione il mese scorso?
Sì.
Il sospettato è stato ripreso da una dashcam di passaggio.
Beh…
Le immagini non sono chiare, ma…
È la stessa persona, vero?
Corporatura, altezza e andatura sono simili.
Pensiamo che sia la stessa.
Ed ecco la telecamera caduta al sospettato.
È lo stesso modello di quelle rinvenute nella sua clinica.
Detective Kim.
- Sì? - Venga a vedere.
Mi scusi un attimo.
Jeong-woo.
Ehi, Ha-neul. Che ci fai qui?
Mi hanno detto che eri qui. Tempismo perfetto.
Ho trovato questa sotto la tua scrivania e…
Che storia è questa?
Deve aver piazzato la telecamera a casa mia quel giorno.
Pensa che mi abbia filmato?
Non lo so.
Stiamo indagando. Lo scopriremo presto.
Detective Kim.
Com'è andata?
Ecco…
La telecamera è danneggiata.
Pare che sia entrata dell'acqua, e non si riesce a recuperare i dati.
In nessun modo?
Chi cavolo è stato? Telecamere nascoste e pedinamenti?
Cos'è quel sangue?
- È solo un graffio. - No, sembra grave.
È una lacerazione. Vai al pronto soccorso.
- Non importa. Non sanguina più. - Importa eccome.
Andiamo in ospedale.
Ehi!
- Dott. Yeo Jeong-woo? - Sì?
Abbiamo chiuso il taglio di 1,5 cm con un punto.
- Ha un trauma cranico? - No, non si preoccupi.
- Deve fare una TAC… - No.
Non è così grave.
Tutto chiaro. Grazie.
Andiamo.
Perché piangi?
Mi dispiace per te.
Cosa farai?
Hai bevuto?
Ma che ti prende?
Siediti. Cos'hai?
Mi è venuto in mente quell'intervento andato storto.
Sei stato così sfortunato. È stata una brutta casualità.
Ma se ti avessero preso di mira…
Come hai fatto a tenere duro tanto a lungo?
Non piangere.
- Vederti in lacrime mi fa… - E quello che provo io?
Sto peggio io, sai?
Ne hai passate tante.
Cosa faremo?
Ti senti meglio ora?
Ultimamente ho la lacrima facile. Forse è colpa della depressione.
Dovrei prendere più farmaci.
Hai idea di chi può essere stato?
Chi può avere piazzato le telecamere nella clinica e nella mansarda?
Sospetti di qualcuno?
Sì.
L'anestesista che era in sala continua…
ad assillarmi.
Già. Doveva testimoniare e si è tirato indietro due giorni prima.
Lavorava là e per lui sarà stato semplice piazzare le telecamere.
Ma perché l'ha fatto?
Non ne ho idea.
Non pensarci troppo.
Si chiarirà tutto.
La verità viene sempre a galla, lentamente ma inesorabilmente.
Dove l'hai sentita questa?
In un film?
- Pensi che abbia tempo di guardare film? - Giusto.
Guardiamone uno insieme quando si calmeranno le acque.
Mi piacerebbe mangiare pop-corn con una persona che mi piace.
Andiamo.
Cavolo.
La terza udienza per la morte
dell'ereditiera del casinò di Macao si terrà stamane.
L'autore di un articolo comparirà come testimone
- per dimostrare l'innocenza del chirurgo. - Ciao, mamma.
Ciao.
Grazie mille per ieri.
Figurati.
Ho preso la libellula grazie a te.
Ero così felice che sono andata a Yangpyeong per darla a mio figlio.
Sei andata fin là solo per questo?
Sì.
Sta con mia madre durante la settimana.
Mia madre abita là con le sue sorelle da quando è morto mio padre.
Immagina quanto si annoia
con tre vecchiette un bambino vivace di cinque anni.
Mi sento in colpa perché non ha nessuno con cui giocare.
Comunque sia, grazie ancora.
Prendi tutti gli insetti che vedi, e avvisami subito.
Ciao.
Che storia è questa?
Mi dà i compiti o cosa? Perché questa richiesta?
- Voi due. - Cielo.
Da quando siete così intimi?
Non siamo intimi.
Parlavamo di una libellula. Abbiamo avuto un incidente.
"Un incidente"?
Un'avventura di una notte?
Ma che dici?
No, ti ho detto che parlavamo di una libellula.
Perché questa interpretazione libera?
Hai il cervello bacato.
Non è vero. Sei stato vago.
Dammi il mio. Ci hai messo lo sciroppo?
No.
In questo c'è, vero?
Dammelo.
Mamma.
- Ho fame. - Aspetta.
Ma perché? Ho fame.
Cavolo, devi aspettare.
Voglio il riso al vapore.
Lasciami o le prendi.
Solo se mi fai il riso al vapore!
Basta!
Fattelo da solo!
Ma io non so cucinare.
Se non sai farlo, impara.
Ho dovuto imparare anch'io.
- Cosa cerchi? - Il ferro da stiro.
Sono sicura di averlo messo qui.
L'hai preso tu?
Perché mai avrei dovuto?
Hai venduto la mia friggitrice per uscire con la tua ragazza.
Ci siamo mollati.
Dopo tre ore di botte ho promesso di non vendere mai più la tua roba.
Guarda meglio.
Dov'è finito?
Gli sono cresciute le gambe ed è scappato?
- Toglitela. - Scusa?
Togliti la camicia. Te la stiro.
Così all'improvviso?
Avevi la camicia un po' sgualcita all'udienza precedente.
Sembravi trasandato.
Te la stiro per bene, quindi toglila.
Cielo, va bene. Aspetta.
Posso togliermela da solo?
Certo. Sbrigati.
Ok.
Che strano.
Santo cielo.
Dove sono finiti?
Cosa cerchi? Ancora il ferro?
E lo cerchi nel frigo?
No, non cerco il ferro.
Sono sicura di aver messo qui
delle alici saltate in padella, brasato alla salsa di soia
e cetrioli ripieni di kimchi, ieri sera.
Ma sono svaniti nel nulla.
Ma dai. Hai la demenza senile?
E io come farò?
Mi viene da piangere.
Brutto moccioso!
Davvero non sei stato tu?
Una volta mi hai rubato costine,
kimchi di senape e abaloni per darli alla tua ragazza.
È così. Sei stato tu.
Non sono stato io.
Ci siamo mollati, te l'ho detto.
Brutta canaglia!
Che male!
- Brutto… - Basta.
- Sei… - Mi fai male.
Dove sono?
Ops!
Cosa hai detto?
- Cosa hai detto? - Mamma!
Brutto disgraziato!
Visto? Così sembri più carino e sicuro di te.
Davvero?
È storta.
Mangia in fretta.
Cosa? Non volevo mangiare niente.
Mangia comunque.
Sai che la sazietà stimola il sistema parasimpatico
rendendoti più calmo e composto.
Ti sentirai peggio se sotto accusa e affamato.
Sbrigati.
Sono a posto.
Mangia tutto e scendi tra mezz'ora. Ti accompagno.
Dove?
No.
E se quel tizio ti segue e ti picchia di nuovo?
Non mi ha mai picchiato nessuno.
Me la cavo da solo. Ho un fisico atletico.
Al mio posto, tu non saresti sopravvissuta.
Io sono diverso.
- Vengo comunque. - Ho detto di no.
- Facciamo a sasso, forbici, carta. - Non è un'inezia.
Pronti, via!
Bene. A tra poco.
Ehi, Ha-neul!
Accidenti. Un pugno come un vero uomo.
Giuro che non li ho rubati io!
Sono tornata.
Ciao, dove sei stata?
In giro.
Cos'ha rubato?
È sparito il ferro da stiro, e anche i contorni avanzati ieri sera.
E lui è l'unico in questa casa capace di tanto.
Sei stata tu?
Cosa?
Cavolo, Ha-neul non lo farebbe mai.
Tua sorella è stata la miglior studentessa del Paese.
Ha passato il difficilissimo esame di Medicina.
E lavorava in uno dei nostri tre migliori ospedali, salvando vite.
Non ruberebbe mai cose così da poco.
Perché no?
Lo fa, se accecata dall'amore.
Oggi c'è l'udienza di Mister Mansarda.
Magari ha preso il ferro per stirargli i vestiti
e contorni per dargli da mangiare?
È così, Ha-neul?
Hai davvero…
Non dire sciocchezze.
- Non sono stata io. - Vero?
- Sì. - Vero?
Ovvio.
Scansati. Non sono stata io.
Visto?
Non è stata lei.
Quindi sei stato tu.
Non sono stato io.
- No! - Invece sì.
- Non sono stato io! - Niente bugie.
Cielo! Che è successo?
- La mamma ti ha picchiato. - Non le ho prese.
Sono scivolato per schivarle.
Ma davvero non sei stata tu?
Ho già detto di no.
Bene.
Vado di sopra a controllare.
Ti bastano 50.000 won?
Così poco per il naso ridotto così?
Il doppio.
Le dirò la verità.
Volevo solo evitare una ramanzina.
- Non sono in imbarazzo. - Va bene.
Vada per 50.000. Solo perché sei mia sorella.
Considerati fortunata.
E la storia della telecamera? Cos'hanno detto?
Pare che l'abbiano piazzata quando sono entrati nella mansarda.
- Chi può essere stato? - Non ne ho idea.
Tu hai mai visto qualcuno
- di sospetto in zona? - Che?
Qualcuno ha seguito Jeong-woo, perciò ti chiedo.
Lasciamo perdere.
Giusto.
Ricordo di aver visto uno che lo seguiva di sopra.
Cosa? Quando?
Il giorno in cui si è trasferito qui.
Quel ristoratore ha un caratteraccio.
È mio zio.
Buona giornata.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Ciao, Su-beom. Un appuntamento al buio?
Sono libero tutto il mese.
È carina?
Sì, fammi sapere.
Chi si crede di essere per parlare male di Ha-neul e dello zio?
Quello non è lui.
Potevi dirmelo prima.
Me l'hai appena chiesto.
Pensavo che avesse sbagliato casa
o fosse un suo amico, e non ci ho dato peso.
Perché lo hanno seguito?
Credi che quei tizi di Macao vogliano farlo uccidere?
Ma che dici? Non urlare.
- Vattene. - Cosa?
Magari vogliono farlo fuori senza aspettare la giustizia.
Non dire assurdità.
Jeong-woo, dove sei?
Ti sto aspettando.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Ha-neul.
Non dovresti venire con me.
Jeong-woo.
Forse non dovrei dirtelo prima dell'udienza…
Cosa? Cosa devi dirmi?
Mio fratello ha visto uno
che ti seguiva di sopra il giorno che sei arrivato qui.
- Cosa? - Scendo subito.
Parliamone di persona.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Dov'è finito?
BANCO DEI TESTIMONI
IMPUTATO
AVVOCATO
Non risponde.
Tra poco inizia. Perché non risponde?
Tutti in piedi, per favore.
La terza udienza per la morte
dell'ereditiera del casinò di Macao è iniziata alle 10:00.
Tuttavia, è già passata mezz'ora
e il chirurgo Yeo non è ancora arrivato.
L'udienza verterà principalmente sulla questione
se l'articolo medico fornito dall'imputato
possa essere accolto come prova o meno.
C'è molta attesa perché l'autore dell'articolo
deporrà come testimone.
Notizie dell'imputato?
Dov'è?
Mi scusi, Vostro Onore.
L'imputato non risponde. Si può rimandare l'udienza a domani?
Chiedo scusa.
Ho portato le prove.
La depositiamo come prova.
Nessun segreto può essere tenuto nascosto per sempre.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dott. Kang.
Devo parlarti. Abbassa il finestrino.
Solo un attimo.
Che fai? Ehi, Jin-seok!
Jin-seok! Sei stato tu, vero?
Tutto bene? Mi scusi.
Mi scusi!
Chi sei?
Perché…
Perché?
TELECAMERA 03
EPARINA
Arrestatelo.
Sì, Vostro Onore.
E poi…
la verità che tanto avevamo aspettato
finalmente si rivelò.
Eccolo!
News Time. Ecco il nostro primo resoconto
sulla morte dell'ereditiera del casinò di Macao.
Dopo la morte del padre,
James Chang, magnate dei casinò di Macao per 30 anni,
la deceduta aveva ereditato tutta la sua fortuna.
Il fratello minore di James Chang
ha commesso l'omicidio per rabbia.
Sono stati aggiunti gli anticoagulanti
che hanno provocato l'emorragia
corrompendo l'infermiera Park che lavorava alla clinica di Yeo.
Era un testimone, non un sospettato.
Lei ha seguito Yeo Jeong-woo perché non sapeva
se dirgli la verità o meno?
Ma capisce…
Non poteva prevederlo.
Perché ha piazzato così tante telecamere nella sala
e in tutta la clinica?
Era una sua vecchia abitudine,
che aveva preso dopo quell'incidente.
Protamina.
- Protamina. - Subito.
Somministro la protamina.
Che succede all'ECG?
Serve il defibrillatore.
Preparalo.
Chi ha somministrato potassio?
Sei impazzito?
Non sono stato io, dottore.
- È stato lei a… - Concentrati!
Spostati. Serve del calcio.
Scarica da 200 joule.
- Pronto. - Accidenti.
Libera!
Fu il capro espiatorio di una negligenza medica.
TELECAMERA 02
Cercò un modo per difendersi.
SCIENTIFICA
POLIZIA
La sua vecchia abitudine alla fine aveva salvato Jeong-woo.
Ma aveva avuto troppa paura di dire la verità.
Non era riuscito a trovare il coraggio di esporsi.
Mister Mansarda!
Purtroppo non era riuscito a svelare la verità come pianificato.
E così la verità era rimasta nascosta.
- È lui! - Dott. Yeo.
La prova che avreste voluto deporre…
Non riusciva a capire perché Jeong-woo fosse ancora indagato.
Era stato combattuto
tra desiderio di fare giustizia e paura fino alla fine.
Jeong-woo ci mise un po' a riprendersi.
Aveva subito troppe perdite senza motivo.
Era stato costretto a sperimentare il fallimento e la delusione.
Non sapeva a chi dare la colpa e si sentì smarrito per qualche tempo.
Ma la vita andò avanti normalmente.
E a nessuno sembrava interessare la sua sofferenza.
Secondo me, la storia di Jeong-woo farebbe scalpore.
Lo chiamo?
Ottima idea! Una volta ha partecipato a quel programma sui medici,
quindi ho il suo numero!
Ehi, magari ha cambiato numero. Chiamalo subito.
Ok.
Sarà un successone.
- Sig. Kim. - Sì?
Ricorda le maschere fatte con Jeong-woo?
- Sì. - Non le abbiamo buttate, vero?
- No, ne abbiamo tante. - La gente simpatizza con lui.
Se sfruttiamo quest'occasione, riusciremo a venderle tutte!
Bello! Corro subito a rileggere il contratto.
- Ok. - Di qua.
Una crisi trasformata in opportunità!
Buongiorno a tutti!
YEO JEONG-WOO È INNOCENTE
Visto? Te l'avevo detto io.
Lo chiamiamo?
Dopo lo scontro che abbiamo avuto?
Però sarebbe bello riconciliarsi con lui.
E siamo disoccupati.
Jeong-woo, ho sentito la notizia.
Sono felice per te.
Andiamo a bere qualcosa?
CAPO VENDITE FARMACEUTICA HWAYU LEE HYO-SANG
PRESIDENTE OH SCRITTORE HWANG
MAMMA
Ciao, mamma.
Sono fiera di te.
Sapevo che eri innocente.
Gestisci bene i media e metti tutti a tacere.
I segreti irrisolti
fanno male.
Resta una domanda, però.
Perché Kang, l'anestesista presente in sala,
non ha denunciato tutto alla polizia pur avendo prove schiaccianti?
Probabilmente era titubante perché si trattava di un omicidio.
In particolare, avrà temuto ritorsioni dopo aver scoperto
che si trattava di un omicidio volontario.
Mamma, hai visto la mia camicetta viola?
Oh, quella?
È in lavanderia.
Va bene.
A proposito…
Come sta il tuo amico?
Dopo il processo si è chiuso in mansarda. Non scende da tre giorni.
Sarà esausto dopo tutta questa faccenda.
Cavolo. Lo detesto perché ti ha rifiutata,
ma mi dispiace per quanto successo.
Non mi ha rifiutata.
Non mentire. Ero presente.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, tutto bene?
Certo che non sta bene.
Hai già mangiato?
Dubito che abbia fame.
Non ti sento da…
No.
Ci sono.
Abbiamo piantato dei cavoli sul tetto, ma è da un po' che non li annaffio.
Oh, cielo.
Non mi resta che andare di sopra.
Che ci fate qui?
Sai…
Facciamo un barbecue.
Non lo facevamo da tanto.
Invita il tuo amico, se non ha ancora mangiato.
Ma…
Non potete disturbarlo. Andate giù.
Fai la carne in padella.
No.
La carne grigliata e quella in padella
hanno tutto un altro sapore.
Caspita, che profumino.
Sembra tutto delizioso!
- Che fai? - Perché sei salita?
- Cosa? - Perché quell'innaffiatoio?
Avevo in mente
di annaffiare i cavoli.
Davvero?
Adesso ti interessano i cavoli?
Non dire sciocchezze. Li ho sempre coltivati con cura.
Ci sei anche tu, Ha-neul. Wol-seon, beviamo questo.
- È fermentato bene. - Ci sto.
Esci se ti va un goccio!
- Lo voglio io! - Dai.
Ammettetelo. Siete tutti qui per Mister Mansarda.
Altro che barbecue, liquore al ginseng
e cavoli.
Smettete di fingere.
Jeong-woo!
- Vieni a mangiare! - Ehi!
Sbrigati prima che finiscano da bere.
Caspita. È diretto e sveglio come tutti quelli della Generazione Z.
Forza.
- Ma io… - Bevi qualcosa.
No, non importa.
Importa eccome.
C'è tantissima carne. E se non la finiamo?
È un peccato lasciare avanzi.
Abbiamo tanta carne da grigliare, dai.
E pure il liquore al ginseng. Lo apri tu?
Sì.
- Tieni ferma la base? - Certo.
Santo cielo! Bravo!
- Sei stato bravo. - Bene.
Fatti un goccio.
Caspita. Ci siamo.
- Grazie. - Cielo.
Io…
Accomodati.
Vi ringrazio molto.
- Dai. - Siediti.
Va bene.
Allora…
Brindiamo!
- Certo. - Salute!
- Salute!
Caspita, tu reggi bene l'alcol.
Inclina il vaso.
Così.
- Tieni. - Grazie.
Ne hai passate tante.
Ti sentirai sollevato ma anche risentito,
e viceversa.
Quante emozioni.
Hai subito un'ingiustizia, ma per fortuna è venuta fuori la verità.
Bevici sopra e dimentica tutto.
Va bene.
Perché non rispondi?
Beh… Così.
Dai, è evidente.
Quelli che prima ti evitavano adesso ti cercano.
- Giusto? - Che persone spregevoli.
Avrebbero dovuto detestarlo sempre come faccio io.
Non dire così. Non lo detesti.
Non ho motivo di apprezzarlo.
Ero presente
quando ha rifiutato mia figlia in modo spietato, proprio qui.
Ti ripeto che non è così.
E poi, perché organizzare il barbecue se lo detesti?
Era solo per noi.
Lo abbiamo invitato per cortesia.
Tieni. Mangia.
Sei stato chiuso là dentro per giorni e avrai mangiato male.
Aspetta, tu come fai a saperlo?
Sono la padrona di casa.
Devo sapere se è vivo o morto.
Deve pagare l'affitto. Mi servono soldi per cucinare.
Che bella scusa.
Ma che dici? Io non sono amichevole con nessuno.
Guarda! Ti abbiamo invitato solo per via degli avanzi.
Guardate come ride.
Eun-jeong, hai finito le lezioni?
Mangiamo i tteokbokki rosé?
Che? Pensavo che non ti piacessero.
Devi andare via?
Sto mangiando un hamburger con un'amica.
Tranquilla. Mangiamo.
Vorrei pagare.
Faccio io, come ringraziamento.
Usi la mia carta.
Cavolo, non è necessario.
Offro io.
Allora prendo anche della carne essiccata?
Non guadagni abbastanza?
Prendi anche delle arachidi caramellate al miele.
Sprizza felicità.
Non volevi berla a casa, la birra?
No.
Volevo berla al parco.
A casa siamo solo io e mia figlia.
Non sopporta quando bevo a casa.
Che tormento l'adolescenza.
Per lei, siamo incompatibili perché non sopporto i tteokbokki rosé.
Mi prende la nostalgia e le porto
panini a forma di pesce e pane all'uovo.
Ma lei li considera snack da vecchi.
E si vergogna del mio canale NeoTube.
- Mi sa che chiuderò l'account. - Perché?
Non lo fai per scacciare la noia?
Mi iscrivo di nuovo e ti metto dei like.
Dai, non importa.
In realtà ho iniziato quando ho visto il successo di Jeong-woo.
Lo credevo facile.
Non siete amici, ma te la sei presa quando ho parlato male di lui.
Eravamo amici.
Ma abbiamo avuto un diverbio.
In ogni caso,
tengo ancora molto a lui.
Vederlo a fondo mi ha spezzato il cuore.
Chiamalo, se sei preoccupato per lui.
Le tue parole di conforto lo aiuteranno.
Pensi che sia opportuno?
Certo. Chiamalo.
Insomma…
Chi ti aiuterà a scacciare quest'amarezza che provi?
Povero Mister Mansarda.
Sei sempre stato innocente.
E hai rifiutato mia figlia!
Canaglia!
- Mi dispiace. - Sarai affranto.
Allora, lo detesti o no? Deciditi.
Lo detesto.
Perché non dovrei? Ha rifiutato mia figlia,
che sta sempre a casa per la depressione.
Ma, come madre di una figlia della sua età,
mi fa pena.
"Bin Dae-yeong"?
Questo idiota ti ha mai chiamato quando eri disperato?
No, ma…
Perché…
Ehi, ascoltami bene.
Non ti sei preoccupato di chiamarlo quando era in difficoltà.
Con che faccia tosta osi chiamarlo adesso?
E ti consideri un essere umano?
Signora, ho chiamato perché sono preoccupato…
Allora dovevi chiamare prima.
Adesso vai al diavolo,
prima che ti tiri una secchiata di acqua gelida!
Allora? Cos'ha detto?
Io non volevo chiamarlo!
Perché ti arrabbi con me?
Sei sbronzo dopo una lattina? Che tipo.
Accidenti! Sono sconvolto!
Sei un tipo strano.
Non mangiare la roba comprata da una che detesti. Dammi.
Quando ho detto di detestarti?
Mai!
Ridammi la libellula che avevo in testa.
- Ridammela. - È a Yangpyeong.
Ridammela.
Dott.ssa Lee!
Ridammela.
Portami a Yangpyeong.
D'ora in avanti,
se questi buoni a nulla continuano a importunarti,
ti conviene mandarli al diavolo come ho appena fatto io. Capito?
Mamma, adesso basta.
Ehi!
Non è giusto!
L'ho visto io per primo quel testimone.
Mi avrebbero ingaggiato come agente, se l'avessero preso allora!
Sono sincero. Mi vergogno di essere disoccupato.
Mamma, ho rubato dei soldi a Ha-neul
e allo zio.
Me ne vergogno.
Mi hai rubato dei soldi?
Quanti?
- Cinquantamila? - Di più.
- Centosettantamila? - Jeong-woo.
- Che dici? - Di meno.
E se ce ne andassimo?
Perché?
C'è ancora del liquore al ginseng.
E allora? Mi vergogno a restare qui.
Centomila?
- Di più! - Dai.
- Prendi la felpa. - Va bene.
Duecentomila?
Di meno.
Ciao.
Non riesco a indovinare.
È difficile, eh?
Scusa. I miei sono un po' invadenti, eh?
Non importa.
In realtà mi ha fatto piacere.
Non volevo stare da solo.
Davvero?
Avresti dovuto chiamarmi.
Stavo aspettando che tu…
Scusa se non mi sono fatto sentire.
No, non fa niente.
Non ti ho chiamato solo per lasciarti riflettere in pace.
Chi volevo sentire non mi ha chiamato per il mio bene.
E invece mi ha chiamato chi non avrebbe dovuto farlo.
Ha-neul, beviamo qualcosa?
Soltanto io e te?
Sì. Soltanto noi due.
Certo.
Andiamo.
A dire il vero,
pensavo che l'avrei presa con tranquillità.
Non è il primo fallimento della mia vita.
E non ho una famiglia come la tua.
Comunque sia,
anch'io ho passato dei momentacci.
Ma sapevo che capita a tutti di avere sfortuna
e continuavo a ripetermi di essere grato
per quello che avevo.
Ero anche…
fiero di me stesso di aver fatto fronte a tutto.
Ma, ripensandoci,
non ho superato tutto perché ero forte,
ma solo perché non mi è mai capitato di toccare il fondo come questa volta.
Sto straparlando.
Perché mi fissi?
È che…
Mi si stringe il cuore…
a pensare a tutte le cose che hai perso.
Ma ora ho qualcosa di prezioso.
Mi piaci tanto.
Non me l'aspettavo.
Ricordi cosa ho detto?
Che sei come un farmaco su prescrizione.
Che non sono andato dal medico nonostante il PTSD,
grazie a te.
Sei come un ansiolitico.
La mia vita amara brucia come sale.
Ma tu sei così dolce…
È come mangiare una caramella su un lago salato.
"Una caramella su un lago salato"?
Nella mia vita così amara,
i momenti passati con te sono dolci.
È come mangiare gosari e cioccolato insieme.
Capito.
Proviamo quella macchinetta.
Di sicuro non l'hai mai fatto.
No.
Forza! Ti prendo un pupazzetto.
Bene.
Solo un attimino.
- Ma che fai? - Giusto.
Mi ha preso l'emozione.
Ok.
Ehi, tu aspetta lì!
Che bravo. L'hai preso subito.
Giusto. Ti ho già detto che mi piaci?
Cosa?
Capisco.
Forse non lo sapevi.
Ma tu mi piaci tanto.
No, lo sapevo già, ma…
Visto che siamo in tema, ti prendo il pupazzetto.
Va bene.
Prendiamolo.
Gelati!
Ehi!
Il gelato aiuta a smaltire la sbornia.
Ovvio.
Giusto.
Ti ho già detto che mi piaci?
Sì. Tante volte.
Sì.
Mi piaci.
- Capito. Scegli un gelato. - Sì.
Caspita, guarda com'è luminosa la luna.
È vero.
È così rotonda e gialla che quasi quasi esprimo un desiderio.
In qualche modo, il mio problema si è risolto,
quindi ora aiuta Ha-neul a tornare felice!
Perché urli?
Solo così può sentirci la luna.
Giusto, forse non lo sai.
- Ma tu… - Lo so.
Io ti piaccio, giusto?
Come lo sai?
Ti stai dichiarando o mi prendi in giro?
Tu sei
la mia piantina di fagioli.
Ero un ansiolitico e una caramella su un lago salato.
Poi sono diventata gosari e cioccolato.
- E adesso una piantina di fagioli? - Sì.
Perché…
sono impaziente di vederti germogliare.
Sai, desideravo tanto una persona che credesse in me.
Nella mia vita, mi sarebbe bastata una sola persona così.
E sei apparsa tu.
Posso…
tenerti per mano?
Sì.
Certo.
Caspita, com'è luminosa la luna.
Già.
È bella.
Te l'ho detto?
Sì, me l'hai detto.
Davvero?
Per me, tu sei bella.
Questo non me l'avevi detto.
Veramente?
E questo te l'ho detto?
Cosa?
Mi piaci.
Quella sera, Jeong-woo
mi ha dichiarato il suo amore più volte.
Mi ha addolorata,
perché ho avvertito tutta la solitudine che aveva vissuto.
Te l'ho già detto?
Mi piaci.
Mi piaci anche tu.
DOCTOR SLUMP
Mi ha detto che gli piaccio.
Mi teneva per mano.
Quindi state insieme.
State insieme.
Ha-neul non vede l'ora di uscire con te e sembra impazzita.
Roba da matti!
Come lo immagini un appuntamento galante?
Sarà molto romantico. Le aspettative sono alte.
Sai cosa significa "dolce", vero?
Ho sempre desiderato discutere una tesi.
Sottotitoli: Sara Marcolini