1
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:37,162 --> 00:00:39,914
ハヌル　こっちを見て

3
00:00:41,291 --> 00:00:42,000
ちょっと

4
00:00:42,083 --> 00:00:42,792
待て

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,211
どこに行くの　戻ってきて

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,590
バダ　カッコよく決めて

7
00:00:48,673 --> 00:00:50,258
よし いいぞ

8
00:00:50,341 --> 00:00:52,635
さあ そっちに立って

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,763
みんなで撮るわよ

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
いい感じだぞ

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
はい チーズ

12
00:00:57,974 --> 00:00:58,641
いいね

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
今度は全員で

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,189
バダ　目を開けて

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
カメラを見なさい

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
姉さんが生まれた日

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,822
釜山(プサン)の空は
青く澄んでいたそうだ

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,615
“釜山の空のような娘”

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
“釜山の空のような娘”
それで“

20
00:01:15,784 --> 00:01:16,367
“海のように
陽気な息子”

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
“海のように
陽気な息子”
その流れで俺は“

22
00:01:18,828 --> 00:01:19,621
“海のように
陽気な息子”

23
00:01:19,704 --> 00:01:22,248
俺たちは名前どおり育った

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,127
姉さんの成績は
空のように高く⸺

25
00:01:26,878 --> 00:01:30,381
俺の成績は
海底のように低かった

26
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
姉さんは100点でも落胆

27
00:01:33,968 --> 00:01:37,263
“１問は勘で
当てたから”らしい

28
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
俺は25点で幸せ

29
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
よっしゃ　ピザだ！

30
00:01:41,726 --> 00:01:45,522
姉さんが100点だと
ピザを食べられたから

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,567
こんな風に
全然似てなかった

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
ジャージャー麺は？

33
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
俺も食う

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,280
俺はチャンポンで

35
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
ねえ バダ

36
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
俺の姉さんだ

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
満腹だ

38
00:02:03,998 --> 00:02:04,958
ちょっと

39
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
友達を呼ぶなと
言ったでしょ？

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
姉さん　またあとで

41
00:02:10,922 --> 00:02:14,843
俺は友達が好きで
姉さんは勉強が好き

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
母さんのカルビ最高

43
00:02:23,643 --> 00:02:28,189
俺は食べるのが好きだが
姉さんは勉強が好き

44
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
俺は恋多き男だったが

45
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
姉さんは恋愛に興味なし

46
00:02:39,868 --> 00:02:40,785
大丈夫？

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,121
ナム･ハヌル！

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
２００９年　秋

49
00:02:46,666 --> 00:02:47,166
２００９年　秋

50
00:02:46,666 --> 00:02:47,166
おい

51
00:02:50,336 --> 00:02:52,463
俺は番長だ　知ってるだろ

52
00:02:53,506 --> 00:02:57,302
それはいいとして
お前が気になってる

53
00:02:57,385 --> 00:03:01,014
俺とは全然違うところに
引かれた

54
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
誰にも取られたくない

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
まるでラスト１本のたばこ

56
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
なぜ 私がたばこなの？

57
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
私とたばこは
ＡとＢくらい別物よ

58
00:03:15,486 --> 00:03:19,407
お前が気になるって
言ってるんだ

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
先生
この人が勉強の邪魔を…

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
おい 何やってるんだ

61
00:03:24,954 --> 00:03:25,914
いや その…

62
00:03:26,372 --> 00:03:29,208
ハヌルの勉強を邪魔するな

63
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
ほら さっさと行け

64
00:03:31,419 --> 00:03:36,174
姉さんにとって恋愛は
勉強の妨げにすぎない

65
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
２０１１年　夏

66
00:03:42,221 --> 00:03:43,932
ときめく対象は⸺

67
00:03:45,725 --> 00:03:48,102
新しく届いた本のみ

68
00:03:49,395 --> 00:03:53,733
ドキドキするのは
階段を駆け上がる時だけだ

69
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
２０１１年　春

70
00:03:55,318 --> 00:03:56,069
２０２３年　再び春

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
２０２３年　再び春

72
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
そんな調子だった姉さんが…

73
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
俺に似てきた

74
00:04:04,869 --> 00:04:07,914
やり取りをしながら
ニヤけてる

75
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
“議政府(ウィジョンブ)市の名所”

76
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
“マイリスト”

77
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
おい 返せよ

78
00:04:21,260 --> 00:04:22,387
待って

79
00:04:22,470 --> 00:04:23,054
返せって

80
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
邪魔

81
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
なぜデートスポットを？

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
母さん　早く来て！

83
00:04:28,309 --> 00:04:32,021
一緒に出かけたい人が
できたようだ

84
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
姉さんは悩んでいる

85
00:04:45,034 --> 00:04:48,371
それは その人のせいだろう

86
00:04:52,792 --> 00:04:53,334
姉さん

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,627
びっくりした

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
いつでも相談して

89
00:04:57,005 --> 00:04:57,505
えっ？

90
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
俺がそばにいるんだから

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
何 言ってるの？

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
あんた 何してんのよ

93
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
どこに隠したの？

94
00:05:15,064 --> 00:05:15,732
えっ？

95
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
なんで財布を持っていくのよ

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,237
５万ウォンだけ欲しくて

97
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
どうして
いつも５万ウォンなの？

98
00:05:24,490 --> 00:05:26,325
デートに必要なんだ

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
脈アリの女がいて…

100
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
また？
どれだけ脈があるの？

101
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
他にも何か盗んでるんじゃ…

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
何言ってんだよ

103
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
何も盗んでないって

104
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
誰が信じると思う？

105
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
動かないで　お札を数えるわ

106
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
これが恋煩いなのは⸺

107
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
“お前が好きだ”

108
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
“お前が好きだ”

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
明らかだ

110
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
ドクタースランプ

111
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
財布に鍵が必要ね

112
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
ハヌル　何してる？

113
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
どういうこと？

114
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
お前が大好きだ

115
00:06:31,808 --> 00:06:32,725
好きだぞ

116
00:06:32,809 --> 00:06:35,269
お前が好きなんだ

117
00:06:35,812 --> 00:06:38,856
確実に“好きだ”と言ってた

118
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
手も握った

119
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
じゃあ 恋人同士？

120
00:06:51,119 --> 00:06:56,499
付き合おうと言ってないから
友達のままかもしれない

121
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
なぜ大量のキャベツを？

122
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
浅漬けやピクルスを作るの

123
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
そう

124
00:07:17,186 --> 00:07:18,771
あのね 母さん

125
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
父さんとのなれ初めは？

126
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
急にどうしたの？

127
00:07:24,235 --> 00:07:29,574
人の感情に関する論文を
執筆してるんだけど

128
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
告白されたら
脳のドーパミンが増えて…

129
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
とにかく なれ初めは？

130
00:07:38,291 --> 00:07:42,211
当時 父さんが
隣に住んでたんだけど

131
00:07:42,295 --> 00:07:45,756
“オムライスを食べよう”と
誘ってきたの

132
00:07:45,840 --> 00:07:49,594
高い料理だったから
付いていった

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
そしたら その次はトンカツ

134
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
そうするうちに⸺

135
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
あんたができた

136
00:07:59,645 --> 00:08:03,316
“付き合おう”とは
言われたの？

137
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
急に気になっちゃって

138
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
両思いなら恋人同士なのか

139
00:08:10,990 --> 00:08:15,578
“付き合おう”と言えば
恋人同士になるのか

140
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
言う必要はない

141
00:08:17,914 --> 00:08:21,626
両思いで手を握り合えば
恋人同士よ

142
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
手を握ったら恋人？

143
00:08:24,962 --> 00:08:27,840
当然でしょ　私の時代はね

144
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
“私の時代”か

145
00:08:30,801 --> 00:08:31,344
ほう

146
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
つまり こうだな

147
00:08:34,138 --> 00:08:38,517
友達と一緒に飲んでいた男が
酔っ払って⸺

148
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
友達に５～６回
“好き”と言った

149
00:08:41,729 --> 00:08:42,396
手も握って

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,064
そう

151
00:08:43,731 --> 00:08:44,565
恋人同士だ

152
00:08:44,649 --> 00:08:47,401
本当に？　現代もそうなの？

153
00:08:48,152 --> 00:08:48,861
“現代”？

154
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
おじさんが
最後に恋愛したのは？

155
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
軍隊の休暇中に
ダンビさんと別れた

156
00:09:00,998 --> 00:09:01,582
20年前か？

157
00:09:01,666 --> 00:09:06,420
つまり90年代末ってこと？
20世紀の終わり頃？

158
00:09:07,505 --> 00:09:10,341
今も昔も男女の仲は同じだろ

159
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
20年前は
今と全然違うでしょ

160
00:09:13,844 --> 00:09:16,222
文通をする時代だから

161
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
困ったな

162
00:09:19,350 --> 00:09:21,686
最近の恋愛を知る人は？

163
00:09:24,897 --> 00:09:25,439
俺か？

164
00:09:25,523 --> 00:09:26,148
おっと

165
00:09:28,401 --> 00:09:30,194
いつの間に ここに？

166
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
おじさんが
皿洗いで５万ウォンくれる

167
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
また５万ウォン？

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
“５万ウォン”に
改名したら？

169
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
それって 姉さんと
屋根部屋さんとの話？

170
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
怪しいとは思ったが
手を握ったのか？

171
00:09:51,591 --> 00:09:54,760
違うわよ　友達の話だってば

172
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
本当に？

173
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
そう思えないが
いったん置いといて

174
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
それでは恋人と言えない

175
00:10:06,063 --> 00:10:06,606
なぜ？

176
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
その前の段階だ

177
00:10:08,482 --> 00:10:11,861
いい感じだが
まだ先に進めてない

178
00:10:11,944 --> 00:10:15,448
手を握る以上のことを
したとしても

179
00:10:15,531 --> 00:10:17,617
正式な告白が必要だ

180
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
最近は面倒だな

181
00:10:20,953 --> 00:10:24,206
手を握っても
告白が必要なのか？

182
00:10:24,290 --> 00:10:25,583
そうだよ

183
00:10:26,083 --> 00:10:30,630
カートの商品が決済後
手に入るのと同じだ

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
理にかなってる

185
00:10:34,300 --> 00:10:34,925
そう？

186
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
自分の話でもないのに
真剣だな

187
00:10:39,055 --> 00:10:39,930
それは…

188
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
あんたの将来が心配なだけ

189
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
おじさん　行くわ

190
00:10:48,522 --> 00:10:51,859
絶対に私の話じゃないからね

191
00:11:06,248 --> 00:11:08,250
ジョンウ　家にいる？

192
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
ジョンウ

193
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
少し話せる？

194
00:11:13,589 --> 00:11:14,256
話せる

195
00:11:14,340 --> 00:11:15,716
びっくりした

196
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
のぞかないで

197
00:11:18,511 --> 00:11:21,722
しかたないだろ
視力がいいんだ

198
00:11:24,684 --> 00:11:25,226
何の話？

199
00:11:26,394 --> 00:11:26,894
えっ？

200
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
話したいんだろ？

201
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
えっと それは…

202
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
水を１杯くれる？

203
00:11:36,821 --> 00:11:38,572
ああ　中に入って

204
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
こちら ご注文のお水です

205
00:11:51,168 --> 00:11:51,710
どうも

206
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
何をためらってるんだ？

207
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
えっと それは…

208
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
ねえ 中にいるよね？

209
00:12:07,768 --> 00:12:08,269
ああ

210
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
なぜ あいつが？

211
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
話があるんだ

212
00:12:11,856 --> 00:12:12,440
待って

213
00:12:14,191 --> 00:12:17,611
私はトイレに隠れてるね

214
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
なんでだよ
話してたと言えばいい

215
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
ダメよ
ただでさえ怪しまれてる

216
00:12:23,993 --> 00:12:27,705
トイレにいるから
さっさと弟を帰して

217
00:12:28,330 --> 00:12:28,831
えっ？

218
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
屋根部屋さん

219
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
ああ 今開ける

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
バダ　何の用だ？

221
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
用事があるから来たんだよ

222
00:12:46,098 --> 00:12:48,476
待て　用事って何だ？

223
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
男同士 話し合おう

224
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
一体 何の話をするのよ？

225
00:12:54,732 --> 00:12:55,274
ああ

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
姉さんと付き合って

227
00:13:01,322 --> 00:13:02,031
何だと？

228
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
黙りなさい

229
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
俺も ぶしつけだとは思う

230
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
何て？

231
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
でも 姉さんを
もてあそびすぎだ

232
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
俺がいつ もてあそんだ？

233
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
束草(ソクチョ)にもファボンにも
行ったでしょ？

234
00:13:16,879 --> 00:13:21,383
そこまでしておいて
“ただの友達”と言うのは…

235
00:13:21,467 --> 00:13:22,676
いや それは…

236
00:13:22,760 --> 00:13:28,140
恋愛できる状況じゃないから
しかたないと思ったが⸺

237
00:13:28,682 --> 00:13:32,269
全部 解決したのに
なぜ軽くあしらう？

238
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
そんな覚えはないぞ

239
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
手を握った！

240
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
まったく もう

241
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
姉さんは
“友達の話だ”と言うが

242
00:13:42,696 --> 00:13:43,823
友達はいない

243
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
自分の話だ

244
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
あいつ 何てことを…

245
00:13:50,454 --> 00:13:53,833
“好きだ”と言って
手も握ったんだろ？

246
00:13:55,668 --> 00:14:00,089
正式な告白がなくて
姉さんは

247
00:14:00,631 --> 00:14:04,468
何とか付き合いたくて
周りを質問攻めに

248
00:14:09,181 --> 00:14:09,890
だから

249
00:14:10,933 --> 00:14:13,769
姉さんを安心させてやって

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
もう終わりだ

251
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
そのつもりだった

252
00:14:23,362 --> 00:14:23,863
えっ？

253
00:14:23,946 --> 00:14:27,992
俺は昨日 恋人同士に
なったと思ってた

254
00:14:30,828 --> 00:14:31,328
何て？

255
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
冷たい！

256
00:14:46,760 --> 00:14:48,345
一体 何の音だ？

257
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
水道が故障してる

258
00:14:50,472 --> 00:14:53,601
あとはハヌルと話すから帰れ

259
00:14:57,021 --> 00:15:00,733
証拠として
書面に残してもらおう

260
00:15:00,816 --> 00:15:04,278
男に二言はないって
言うだろ？

261
00:15:04,361 --> 00:15:05,112
本当だね？

262
00:15:05,195 --> 00:15:05,905
当然だ

263
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
姉さんは うつ病だけど…

264
00:15:08,907 --> 00:15:11,201
いや 服のセンスないけど…

265
00:15:11,785 --> 00:15:15,456
かんしゃく持ちだけど
根は優しい

266
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
よろしく

267
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
分かったよ　お前も達者でな

268
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
気の毒に

269
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
悪いね

270
00:15:30,846 --> 00:15:33,390
ハヌル　もう帰ったぞ

271
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
急に水を出して…

272
00:15:39,772 --> 00:15:43,651
おい 大丈夫か？
まずはここから出よう

273
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
びしょびしょだ

274
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
困ったな

275
00:15:50,491 --> 00:15:54,995
何事だ　まさか本当に
水道管が破裂したのか？

276
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
本当なの？

277
00:15:58,457 --> 00:15:59,249
えっ？

278
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
本当に私たちは
恋人同士になったの？

279
00:16:09,593 --> 00:16:10,678
じゃあ…

280
00:16:12,680 --> 00:16:13,430
違うのか？

281
00:16:16,392 --> 00:16:21,522
その気がないのに
昨日は手を握ったのか？

282
00:16:21,605 --> 00:16:24,650
まさか俺をもてあそんでた？

283
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
そんなことしない

284
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
俺もだ

285
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
好きだよ

286
00:16:32,574 --> 00:16:33,617
友達は嫌だ

287
00:16:36,370 --> 00:16:37,454
私も…

288
00:16:38,622 --> 00:16:39,164
嫌だ

289
00:16:40,374 --> 00:16:44,294
でも付き合いたくて
悶々とはしてない

290
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
悶々としてたのは俺だ

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
びしょぬれだぞ

292
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
それは大丈夫

293
00:16:55,806 --> 00:16:58,684
俺の服を着ろ　風邪を引くぞ

294
00:16:59,518 --> 00:17:01,729
この服じゃないし…

295
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
温かいお茶を飲んで

296
00:17:26,670 --> 00:17:28,172
うん　分かった

297
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
熱いぞ

298
00:17:36,055 --> 00:17:36,638
大丈夫？

299
00:17:37,639 --> 00:17:38,140
うん

300
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
そうだった

301
00:17:45,564 --> 00:17:47,232
見たらダメだぞ

302
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
どこかで摘んできたの？

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
違うよ
お前を思って選んだんだ

304
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
すごくすてき

305
00:18:09,004 --> 00:18:11,507
アルコール綿ばかり
嗅いでたから

306
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
いい香りだわ

307
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
今日 遊ぼう

308
00:18:25,479 --> 00:18:26,438
デートしよう

309
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
そうしようか

310
00:18:31,777 --> 00:18:32,319
うん

311
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
大きい服ね

312
00:18:37,825 --> 00:18:38,492
だろ？

313
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
手が隠れちゃう

314
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
本当だ　手が全然見えない

315
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
急にどうしたの？

316
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
何だよ
事前に予約が要るのか？

317
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
そんな必要はないけど…

318
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
お前が俺の彼女だなんて
最高だ

319
00:19:12,985 --> 00:19:13,569
私も

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
何て美しいのかしら

321
00:19:44,433 --> 00:19:47,477
姉さん　どこにいたんだよ

322
00:19:47,561 --> 00:19:49,646
ずっと待ってた

323
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
期待しとけ

324
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
今日 彼氏ができるぞ

325
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
さっきの話
屋根部屋さんだろ？

326
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
俺が男同士で話してきた

327
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
あの人 告白するぞ

328
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
お礼に５万ウォンくれ

329
00:20:12,628 --> 00:20:15,422
いや これは10万でいいだろ

330
00:20:16,089 --> 00:20:16,715
10万で

331
00:20:19,259 --> 00:20:19,843
10万…

332
00:20:22,095 --> 00:20:25,557
10万回は
たたいてやらないと

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,684
話してきてやったのに！

334
00:20:27,768 --> 00:20:28,393
この無職！

335
00:20:29,561 --> 00:20:32,856
連絡すべきか？
やめとこうか？

336
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
何をブツブツと？

337
00:20:36,193 --> 00:20:40,739
ブツブツ言ったって
あなたには関係ないでしょ？

338
00:20:44,117 --> 00:20:46,745
何だか申し訳なくて

339
00:20:48,080 --> 00:20:48,580
えっ？

340
00:20:50,540 --> 00:20:54,962
ジョンウに電話させて
良かった気もするし

341
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
申し訳ない気もする

342
00:20:58,840 --> 00:21:00,676
謝った方がいい気も…

343
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
もう　はっきり
言ってくれないと

344
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
素直に謝ったらいいのに

345
00:21:09,893 --> 00:21:10,811
それは？

346
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
“ヨ･ジョンウ”

347
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
怒られたのに また電話を？

348
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
怒られたのに また電話を？

349
00:21:14,106 --> 00:21:19,069
実はジョンウではなく
女性が怒ってきたんです

350
00:21:20,153 --> 00:21:20,904
どんな女性？

351
00:21:20,988 --> 00:21:25,534
急に電話に出て
方言で怒鳴られました

352
00:21:25,617 --> 00:21:30,622
どん底にいた時は
ほっといたくせに

353
00:21:30,706 --> 00:21:34,918
よく今頃 電話できるわね

354
00:21:35,002 --> 00:21:39,631
さっさと消えないと
冷水をぶっかけるわよ

355
00:21:42,509 --> 00:21:46,388
でもジョンウの彼女にしては
年配でした

356
00:21:46,471 --> 00:21:51,435
ジョンウの家族は
ソウル出身で今はアメリカに

357
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
一体 誰だったんだろう？

358
00:21:55,647 --> 00:21:58,900
私の知り合いかもしれません

359
00:22:00,193 --> 00:22:00,736
どういう？

360
00:22:02,446 --> 00:22:06,116
ジョンウは友達の家の
屋根部屋にいて…

361
00:22:07,200 --> 00:22:08,160
えっ？

362
00:22:22,549 --> 00:22:23,300
待った？

363
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
いくらでも待つ

364
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
何それ

365
00:22:29,473 --> 00:22:29,973
行こう

366
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
そうだな

367
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
ジョンウ！

368
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
どういうことだ？

369
00:22:37,230 --> 00:22:40,358
ジョンウ
なぜ言わなかったんだ？

370
00:22:40,442 --> 00:22:43,653
大変なら連絡くらい
よこせよ

371
00:22:44,237 --> 00:22:45,739
何するんだ

372
00:22:45,822 --> 00:22:46,615
なぜ ここに？

373
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
まさか…

374
00:22:47,949 --> 00:22:50,077
ブラインドデートの方？

375
00:22:50,911 --> 00:22:54,498
ホンランさんに事情を聞いて
来ました

376
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
つまり…

377
00:22:56,375 --> 00:22:59,252
相手の美容外科医は
デヨンさん？

378
00:22:59,336 --> 00:23:02,089
そんなことは どうでもいい

379
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
すぐに迎えに来たのに

380
00:23:07,052 --> 00:23:09,262
こんなボロボロの部屋に

381
00:23:09,763 --> 00:23:12,641
家賃30万で住まずに
済んだんだぞ

382
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
50万だ

383
00:23:14,434 --> 00:23:15,477
管理費込み？

384
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
なぜ聞く？

385
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
本当にすみませんが…

386
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
ジョンウと話すので
外してください

387
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
デヨンさんが外せよ
初デートで…

388
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
話すことが多すぎる

389
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
俺がどれだけ
心配してたと思って…

390
00:23:36,706 --> 00:23:40,168
お前から全員
離れたわけじゃない

391
00:23:40,836 --> 00:23:45,715
俺みたいに 心配だが
連絡を控えた人も大勢いる

392
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
このまま潰れるな

393
00:23:48,802 --> 00:23:52,347
続きは飯でも食いながら
話そう

394
00:23:52,431 --> 00:23:53,098
悪いが…

395
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
行ってきて

396
00:23:54,891 --> 00:23:56,101
ダメだ

397
00:23:56,184 --> 00:23:57,269
俺があとで…

398
00:23:57,352 --> 00:23:58,311
電話して

399
00:23:59,813 --> 00:24:00,480
ハヌル

400
00:24:00,939 --> 00:24:01,815
離して

401
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
本当に会いたかった

402
00:24:03,775 --> 00:24:04,401
ハヌル

403
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
離してくれよ

404
00:24:06,611 --> 00:24:10,657
本当にすまない
どうしてこんな場所に…

405
00:24:10,740 --> 00:24:12,200
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

406
00:24:12,200 --> 00:24:13,535
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

407
00:24:12,200 --> 00:24:13,535
さっさと歩け

408
00:24:13,535 --> 00:24:13,618
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

409
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

410
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
分かったって

411
00:24:15,036 --> 00:24:15,579
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

412
00:24:15,579 --> 00:24:16,079
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

413
00:24:15,579 --> 00:24:16,079
入れ

414
00:24:16,163 --> 00:24:16,955
ようこそ

415
00:24:17,038 --> 00:24:17,789
どうも

416
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
そこに座っても？

417
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
どうぞ

418
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
何してる？

419
00:24:25,338 --> 00:24:26,464
座らないのか？

420
00:24:26,548 --> 00:24:30,177
前は勘違いして
座ろうとしたのに？

421
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
もう

422
00:24:33,430 --> 00:24:36,057
物分かりが良くなったな

423
00:24:36,141 --> 00:24:39,644
デヨンさんが前に
嫌がってたから…

424
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
確かに嫌だったが
今の方がもっと嫌だ

425
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
素直なお前を見てると…

426
00:24:48,945 --> 00:24:51,865
すみません　牛肉を５人前で

427
00:24:51,948 --> 00:24:52,699
はい

428
00:24:52,782 --> 00:24:53,867
頼みすぎだ

429
00:24:53,950 --> 00:24:58,330
ビビらないで食え
ここは高くないんだ

430
00:24:59,956 --> 00:25:01,958
牛肉にまでビビるとは

431
00:25:05,212 --> 00:25:06,171
どうぞ

432
00:25:06,671 --> 00:25:07,714
ありがとう

433
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
これはうまい

434
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
食え

435
00:25:14,763 --> 00:25:17,224
肉も久しぶりだろ

436
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
昨日もハヌルのお母さんが
焼いてくれた

437
00:25:23,396 --> 00:25:24,147
牛肉？

438
00:25:24,231 --> 00:25:24,898
豚肉だ

439
00:25:24,981 --> 00:25:25,899
そうか

440
00:25:26,525 --> 00:25:28,818
なぜ それが気になる？

441
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
何でも知りたい

442
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
今まで
どう過ごしてたのかを

443
00:25:34,324 --> 00:25:37,160
デヨンさん　今日は何事だ？

444
00:25:37,786 --> 00:25:40,288
例の件のあと
ひねくれただろ？

445
00:25:40,372 --> 00:25:42,707
俺の話に突っかかっては⸺

446
00:25:42,791 --> 00:25:46,711
ツイストドーナツみたいに
話をねじ曲げて…

447
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
つい最近の話だ

448
00:25:49,130 --> 00:25:53,760
お前の言うとおり
あの件からひねくれてた

449
00:25:54,719 --> 00:25:56,012
憎かったよ

450
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
お前に嫉妬もしたし
憎んでもいたが⸺

451
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
今回 分かった

452
00:26:04,771 --> 00:26:07,774
お前が苦しむ姿を見ると
つらい

453
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
今でも俺にとって
お前は大切で…

454
00:26:13,863 --> 00:26:15,782
ちゃんと聞けよ

455
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
食べ終えた？

456
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
そろそろ行く？

457
00:26:19,577 --> 00:26:21,705
今日は超忙しいんだ

458
00:26:21,788 --> 00:26:24,583
院長の俺の方が忙しいだろ

459
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
ほう

460
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
何だ？

461
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
言い返せない

462
00:26:28,169 --> 00:26:28,712
だろ？

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
たくさん食え

464
00:26:33,842 --> 00:26:34,718
焦げてる

465
00:26:40,307 --> 00:26:41,057
ありがとう

466
00:26:42,434 --> 00:26:45,645
それで
心の整理はついたか？

467
00:26:46,813 --> 00:26:49,899
事件が解決して
一安心だけど⸺

468
00:26:51,484 --> 00:26:55,905
なぜこうなったのかと思うと
もどかしい

469
00:26:55,989 --> 00:26:57,240
ジョンウ　実は…

470
00:26:58,825 --> 00:27:00,910
お前に話があるんだ

471
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
考え事？

472
00:27:12,464 --> 00:27:15,592
着いたら電話すると
言ったのに

473
00:27:15,675 --> 00:27:19,095
そろそろかと思ったの
早く会いたくて

474
00:27:19,888 --> 00:27:22,849
よくやった
早くデートに行こう

475
00:27:24,601 --> 00:27:25,185
失礼

476
00:27:28,605 --> 00:27:29,397
もしもし

477
00:27:29,481 --> 00:27:33,443
お前の家に向かってる
少し話せないか？

478
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
今から？

479
00:27:35,779 --> 00:27:38,865
今日は難しい
今度にしてくれ

480
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
寂しいことを言うな

481
00:27:41,576 --> 00:27:45,330
事件が解決した途端
連絡もよこさない

482
00:27:45,413 --> 00:27:47,957
連絡するつもりだったんだ

483
00:27:48,750 --> 00:27:50,001
会ったらいい

484
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
今日だけはダメなんだ

485
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
またあとで　すまない

486
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
会わなくていいの？

487
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
デートがある

488
00:28:01,638 --> 00:28:02,138
でも…

489
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
特に義理もない

490
00:28:04,307 --> 00:28:06,518
デヨンさんにも邪魔されたし

491
00:28:07,769 --> 00:28:08,686
行こう

492
00:28:13,149 --> 00:28:14,567
ところで⸺

493
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
“ドキドキする
デート”って？

494
00:28:18,488 --> 00:28:22,033
行けば分かる
すごくロマンチックよ

495
00:28:22,742 --> 00:28:23,993
“ロマンチック”？

496
00:28:25,078 --> 00:28:29,666
一体どんなデートなんだよ
まったく もう

497
00:28:30,291 --> 00:28:31,918
行けば分かる

498
00:28:32,001 --> 00:28:34,170
すでにドキドキする

499
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
この論文 すごく面白い

500
00:28:43,179 --> 00:28:46,433
術後早期回復プログラム(ＥＲＡＳ)が
トレンドでしょ？

501
00:28:47,058 --> 00:28:49,144
メイヨークリニックで
導入したら

502
00:28:49,227 --> 00:28:52,897
乳房を切除した当日の
退院が75％

503
00:28:52,981 --> 00:28:54,732
導入前は10％以下よ

504
00:28:55,859 --> 00:28:56,443
ほう

505
00:28:57,861 --> 00:28:59,195
どう思う？

506
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
えっと そうだな

507
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
もっと積極的に

508
00:29:05,618 --> 00:29:10,206
俺もそんなに差があるとは
知らなかったよ

509
00:29:10,290 --> 00:29:13,543
乳房の再建手術には
導入すべきだ

510
00:29:13,626 --> 00:29:16,296
そうよね　合併症も減るはず

511
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
そうだな

512
00:29:19,048 --> 00:29:23,386
ところで これが
お前が言ってたデート？

513
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
何か問題が？

514
00:29:25,263 --> 00:29:30,435
デートなのか学会なのか
ちょっと混乱しただけだ

515
00:29:30,518 --> 00:29:32,228
気にしないで

516
00:29:33,104 --> 00:29:37,150
ところで“ロマンチック”の
意味は分かるよな？

517
00:29:37,817 --> 00:29:43,198
彼氏と論文を読んで
議論してみたいと思ってたの

518
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
ロマンチックでしょ？

519
00:29:46,201 --> 00:29:49,329
すごくロマンチックに
聞こえる

520
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
でしょ？

521
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
うん

522
00:29:51,873 --> 00:29:55,585
それで 次はどこに
行くつもりだ？

523
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
勉強カフェよ

524
00:29:57,545 --> 00:29:59,923
２人で論文を書きたいの

525
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
書きたいテーマはない？

526
00:30:05,678 --> 00:30:10,642
研究だけじゃなくて
ゲームも用意してるわ

527
00:30:11,392 --> 00:30:11,935
ゲーム？

528
00:30:12,018 --> 00:30:12,769
ええ

529
00:30:12,852 --> 00:30:13,645
どんな？

530
00:30:14,395 --> 00:30:14,938
やろう

531
00:30:15,772 --> 00:30:17,440
おい 何だよ

532
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
シッペとかか？

533
00:30:20,944 --> 00:30:21,569
なあんだ？

534
00:30:21,653 --> 00:30:22,487
何だよ

535
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
静脈注射

536
00:30:24,614 --> 00:30:26,991
じゃあ これはなあんだ？

537
00:30:27,075 --> 00:30:28,034
何だ？

538
00:30:28,785 --> 00:30:29,452
動脈注射

539
00:30:30,453 --> 00:30:31,329
こうやって…

540
00:30:31,412 --> 00:30:32,205
来いよ

541
00:30:32,288 --> 00:30:33,456
どうして？

542
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
付いてこい

543
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
まぶしい

544
00:30:41,756 --> 00:30:43,258
なぜ映画館に？

545
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
見たがってただろ？

546
00:30:45,802 --> 00:30:48,846
好きな人と
ポップコーンを食べながら

547
00:30:49,347 --> 00:30:50,723
覚えてたの？

548
00:30:51,599 --> 00:30:56,020
正直 映画とかカフェとか
平凡なデートは避けてた

549
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
でも お前には必要だ

550
00:30:59,732 --> 00:31:04,946
付き合った初日から
論文を読んで議論するのは…

551
00:31:06,322 --> 00:31:08,950
分かった
１年記念日にやろう

552
00:31:12,453 --> 00:31:13,621
いいよ

553
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
最後に見た映画は？

554
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
12歳の頃だったかな

555
00:31:18,251 --> 00:31:20,795
小学校の鑑賞授業で見た

556
00:31:20,878 --> 00:31:23,423
「カルガリと吸血鬼」だっけ

557
00:31:23,506 --> 00:31:24,424
おいで

558
00:31:24,507 --> 00:31:25,133
えっ？

559
00:31:46,154 --> 00:31:46,946
もう

560
00:32:15,975 --> 00:32:18,102
“シアター”

561
00:32:20,313 --> 00:32:20,897
今だ！

562
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
右だって！　どこ行くの？

563
00:32:31,449 --> 00:32:32,408
グッド！

564
00:32:32,492 --> 00:32:33,910
グッド

565
00:32:48,341 --> 00:32:49,926
こっち もらうよ

566
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
私もそれが…

567
00:32:53,971 --> 00:32:55,348
こっちにする

568
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
譲ってもらえて感動した？

569
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
別に

570
00:33:04,607 --> 00:33:08,236
俺は気を遣ってくれる彼女は
嫌だ

571
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
デヨンさんにも気を遣って…

572
00:33:14,742 --> 00:33:20,373
あんたに会いに来てくれる
人がいてうれしかったの

573
00:33:20,999 --> 00:33:25,586
本気であんたを
心配してたみたいだったし

574
00:33:25,670 --> 00:33:28,005
それでギョンミンさんにも…

575
00:33:30,258 --> 00:33:34,095
それは
断りにくそうだったから

576
00:33:34,178 --> 00:33:37,223
お前にお願いがあるんだ

577
00:33:37,724 --> 00:33:43,187
もう我慢したり
人に譲ったりしないでほしい

578
00:33:45,606 --> 00:33:49,694
何でも理解して
受け入れようとしすぎだ

579
00:33:51,487 --> 00:33:52,071
そう？

580
00:33:53,281 --> 00:33:57,618
我慢して 理解して
他人に譲ってきた

581
00:33:58,745 --> 00:34:03,332
そのせいで
疲れ果てたんじゃないのか？

582
00:34:06,043 --> 00:34:07,211
質問がある

583
00:34:08,588 --> 00:34:09,088
何？

584
00:34:10,006 --> 00:34:14,802
疲れを認識した
決定的な瞬間があるのでは？

585
00:34:16,262 --> 00:34:19,015
心療内科を受診したきっかけ

586
00:34:19,766 --> 00:34:21,851
病院を辞めた真の理由

587
00:34:22,769 --> 00:34:24,061
そういうものが

588
00:34:26,689 --> 00:34:28,107
病院のせいか？

589
00:34:29,317 --> 00:34:32,361
それとも 何かあったのか？

590
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
“手を握っても？”

591
00:34:51,756 --> 00:34:52,757
どうした？

592
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
姉さんの落書きか

593
00:34:58,429 --> 00:35:01,182
母さん　いい知らせがある

594
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
就職したの？

595
00:35:03,059 --> 00:35:06,646
姉さんと屋根部屋さんが
付き合いそうだ

596
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
知ってるよ

597
00:35:08,940 --> 00:35:09,690
どうして？

598
00:35:09,774 --> 00:35:13,945
“感情に関する論文を
書く”と言ってたの

599
00:35:14,028 --> 00:35:20,034
それで恋愛の始まり方とか
告白の必要性とか聞いてきた

600
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
そんなの
自分の話に決まってる

601
00:35:23,746 --> 00:35:25,164
さすが母さん

602
00:35:25,248 --> 00:35:27,166
私が産んだ子よ

603
00:35:27,792 --> 00:35:33,172
最近 心が不調だから
恋愛で良くなればいいけど

604
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
騒いだらダメだからね

605
00:35:36,008 --> 00:35:37,552
もう騒いだよ

606
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
屋根部屋さんにも
話をしてきた

607
00:35:41,097 --> 00:35:43,683
ハヌルが自分でやるのに

608
00:35:43,766 --> 00:35:44,725
問題ないよ

609
00:35:44,809 --> 00:35:50,022
あの姉さんが俺たちを
頼ったんだから助けていい

610
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
自分の話はしない人だ

611
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
まったく

612
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
何もないわ

613
00:36:03,327 --> 00:36:05,329
病院では特に何も

614
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
ただ疲れただけよ

615
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
なら いいけど

616
00:36:52,043 --> 00:36:54,253
見送らなくていいよ

617
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
やってみたかったの

618
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
30秒もかからない距離だぞ

619
00:36:59,300 --> 00:37:00,384
そうだけど…

620
00:37:01,344 --> 00:37:01,969
じゃあね

621
00:37:02,053 --> 00:37:04,764
分かったよ　またな

622
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
これは？

623
00:37:13,814 --> 00:37:15,858
“結婚招待状”

624
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
まったく

625
00:37:17,944 --> 00:37:18,444
何が？

626
00:37:18,527 --> 00:37:21,948
ギョンミンさんが
近くに来てたんだ

627
00:37:22,031 --> 00:37:24,325
招待状を渡すためか

628
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
招待状？

629
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
結婚するの？

630
00:37:29,789 --> 00:37:31,499
ああ　２カ月後かな

631
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
ちょっと失礼

632
00:37:34,335 --> 00:37:36,712
ギョンミンさんったら

633
00:37:40,007 --> 00:37:40,800
もしもし

634
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
黙っていくなよ
申し訳ないだろ

635
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
分かったよ

636
00:37:48,599 --> 00:37:52,270
結婚おめでとう
また会おうな

637
00:37:57,024 --> 00:37:59,360
何か頼んで 飲むか？

638
00:38:01,237 --> 00:38:04,073
ごめん　体調が悪くなった

639
00:38:04,949 --> 00:38:06,075
早く休め

640
00:38:07,410 --> 00:38:07,994
おやすみ

641
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
ああ おやすみ

642
00:38:55,875 --> 00:38:57,543
起きてるか？

643
00:38:57,626 --> 00:38:58,294
うん

644
00:38:58,377 --> 00:39:01,589
一緒にランチでもどうだ？

645
00:39:01,672 --> 00:39:04,008
どうしよう　外出してて

646
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
外出？　どこにいるんだ？

647
00:39:07,178 --> 00:39:10,097
えっと…
あとで電話するから

648
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
そうか　分かったよ

649
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
またな

650
00:39:29,325 --> 00:39:29,742
“心療内科”

651
00:39:29,742 --> 00:39:30,409
“心療内科”

652
00:39:29,742 --> 00:39:30,409
診察だったな　急がないと

653
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
診察だったな　急がないと

654
00:39:36,582 --> 00:39:37,583
お元気で？

655
00:39:40,586 --> 00:39:42,296
どうされましたか？

656
00:39:42,838 --> 00:39:43,714
えっと…

657
00:39:48,052 --> 00:39:53,182
常用薬ではなくて
追加で薬が欲しいんです

658
00:39:54,100 --> 00:39:58,187
すごく胸が痛い時や
つらい時に⸺

659
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
追加で飲める薬を

660
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
“すごく胸が痛かった”

661
00:40:06,570 --> 00:40:09,782
そんな状況が
あったんですか？

662
00:40:23,712 --> 00:40:27,258
２時から予約してる
ヨ･ジョンウです

663
00:40:27,341 --> 00:40:29,468
はい　ヨさんですね

664
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
診察室にどうぞ

665
00:40:31,595 --> 00:40:32,513
はい

666
00:40:35,182 --> 00:40:40,771
“診察室１”

667
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
“診察室１”

668
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
いつも私に…

669
00:40:46,735 --> 00:40:48,946
“頑張ってる”と

670
00:41:22,938 --> 00:41:24,565
なぜ泣いたのか？

671
00:41:25,524 --> 00:41:28,611
なぜ あんな顔で
歩いてるんだ？

672
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
なぜ打ちひしがれているのか

673
00:41:36,535 --> 00:41:40,706
心当たりすらなくて
胸が痛かった

674
00:42:03,812 --> 00:42:04,605
今どこだ？

675
00:42:06,106 --> 00:42:08,150
急に人に呼ばれて

676
00:42:09,318 --> 00:42:10,110
かけ直す

677
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
分かった　必ず連絡して

678
00:42:22,790 --> 00:42:25,668
ああ 魂が抜けたみたいだ

679
00:42:25,751 --> 00:42:27,086
ド先生　みんなで…

680
00:42:27,169 --> 00:42:28,462
結構です

681
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
まだ話してない

682
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
ド先生　どういうつもりで？

683
00:42:33,676 --> 00:42:34,218
院長

684
00:42:34,301 --> 00:42:34,802
何だ

685
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
お客さんです

686
00:42:36,011 --> 00:42:37,638
客だって？

687
00:42:42,810 --> 00:42:44,353
ジョンウ　いつ来た？

688
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
いい病院じゃないか

689
00:42:47,940 --> 00:42:49,441
ほらな　いいだろ

690
00:42:49,525 --> 00:42:54,029
高額のローンを組んだが
返済が大変なんだ

691
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
座れよ

692
00:42:58,951 --> 00:43:02,871
えっと ところでだが…

693
00:43:03,372 --> 00:43:06,292
話があって来たんだろ？

694
00:43:07,376 --> 00:43:10,045
直接 話すべきだと思って

695
00:43:11,672 --> 00:43:12,256
断る？

696
00:43:14,008 --> 00:43:14,717
ああ

697
00:43:15,384 --> 00:43:16,802
おい ジョンウ

698
00:43:17,594 --> 00:43:19,430
一緒に働こう

699
00:43:19,513 --> 00:43:24,310
また１から開院するのは
相当 大変なはずだ

700
00:43:24,935 --> 00:43:25,603
ごめん

701
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
気持ちは
本当にうれしいが⸺

702
00:43:30,482 --> 00:43:31,650
今はダメだ

703
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
どうして？

704
00:43:34,945 --> 00:43:39,450
俺の好きな人が
大変な状況なんだよ

705
00:43:39,533 --> 00:43:42,161
だから そばにいないと

706
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
お前が働けないほど？

707
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
というよりは⸺

708
00:43:47,625 --> 00:43:52,755
俺１人 次に進んだら
彼女がもっと苦しむかと

709
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
悩んだが⸺

710
00:43:55,382 --> 00:43:59,303
デヨンさんには
説明すべきだと思った

711
00:43:59,386 --> 00:44:01,722
だから 忘れてくれ

712
00:44:02,931 --> 00:44:04,975
もう行くよ　悪かった

713
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
お茶でも飲んでいけ

714
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
要らない

715
00:44:14,860 --> 00:44:17,488
“元祖 釜山ミルミョン”

716
00:44:29,792 --> 00:44:33,629
“ナム･ハヌル”

717
00:44:33,629 --> 00:44:34,129
“ナム･ハヌル”

718
00:44:33,629 --> 00:44:34,129
屋根部屋さん

719
00:44:34,129 --> 00:44:34,838
屋根部屋さん

720
00:44:36,090 --> 00:44:36,632
何を？

721
00:44:36,715 --> 00:44:39,468
いや 特に何も…

722
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
どうも

723
00:44:41,512 --> 00:44:46,100
餌をもらえない犬のように
元気がないのね

724
00:44:46,183 --> 00:44:50,521
上がろう　鶏を１羽
買ったから食べれば？

725
00:44:51,230 --> 00:44:53,148
そうだよ　行こう

726
00:44:53,232 --> 00:44:55,818
お気になさらないで

727
00:44:55,901 --> 00:44:57,486
どうして？

728
00:44:57,569 --> 00:44:59,321
さあ 食べよう

729
00:45:01,824 --> 00:45:06,161
チヂミの生地もあるから
焼いて食べよう

730
00:45:06,870 --> 00:45:11,166
もうすぐハヌルも戻るから
顔を見ていけば？

731
00:45:14,169 --> 00:45:16,630
今日は失礼します

732
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
どこに行く？

733
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
俺と話さないか？

734
00:45:23,095 --> 00:45:25,222
一体 何の話だ？

735
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
話なんか あるか？

736
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
姉さんと恋人になった？

737
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
それだが…

738
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
まだ伝えてないんだな

739
00:45:49,204 --> 00:45:50,789
意外とシャイだ

740
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
助けてやろうか？

741
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
えっ？

742
00:45:56,170 --> 00:46:00,257
“ハヌル　俺の気持ちは
空(ハヌル)

743
00:46:00,799 --> 00:46:05,345
“俺はお前にも
弟のバダにも優しくする”

744
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
“お小遣いも多めにやる”

745
00:46:08,766 --> 00:46:09,308
どう？

746
00:46:10,100 --> 00:46:10,684
微妙だ

747
00:46:11,351 --> 00:46:11,852
そう？

748
00:46:13,479 --> 00:46:14,354
それなら…

749
00:46:14,438 --> 00:46:16,148
あのさ

750
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
“ハヌル”

751
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
“制服で出会った２人が
再会した”

752
00:46:25,449 --> 00:46:29,203
“次は
ウェディングフォトだな”

753
00:46:30,996 --> 00:46:34,041
ラム･バダ
食用油を買ってきて

754
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
重要な話なのに

755
00:46:36,210 --> 00:46:39,880
張り切りすぎだ
婿じゃないんだぞ

756
00:46:39,963 --> 00:46:41,465
ちょっと待ってて

757
00:46:42,424 --> 00:46:44,551
気がおかしくなる

758
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
それは俺の方だ

759
00:46:50,599 --> 00:46:52,267
参ったな

760
00:46:57,981 --> 00:46:59,191
よしと

761
00:47:24,842 --> 00:47:25,425
ところで…

762
00:47:26,844 --> 00:47:28,929
先輩とはどんな関係？

763
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
ハヌルが好きか？

764
00:47:32,432 --> 00:47:35,602
失礼ね
付き合ったことくらいある

765
00:47:37,062 --> 00:47:39,022
結婚するの？

766
00:48:07,843 --> 00:48:08,594
元気？

767
00:48:09,261 --> 00:48:12,514
久しぶりね
ナム先生はどうしてた？

768
00:48:16,143 --> 00:48:18,312
ずっと休んでる

769
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
何かあった？

770
00:48:22,941 --> 00:48:25,861
ナム先生も知るべきかと

771
00:48:26,528 --> 00:48:28,238
ギョンミン助教授 結婚する

772
00:48:30,365 --> 00:48:30,908
聞いた

773
00:48:30,991 --> 00:48:33,619
送別会の件も知ってる？

774
00:48:34,661 --> 00:48:37,748
結婚を機に病院も辞めるのよ

775
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
就任したばかりでは？

776
00:48:40,208 --> 00:48:43,420
相手が製薬会社の代表の娘で

777
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
そこの理事になる

778
00:48:49,092 --> 00:48:51,136
なら なぜ助教授に？

779
00:48:51,219 --> 00:48:56,475
その会社のために
経歴に

780
00:48:58,352 --> 00:49:01,146
ナム先生が書いた論文を⸺

781
00:49:01,229 --> 00:49:05,359
自分の手柄にして
助教授になったくせに…

782
00:49:05,442 --> 00:49:08,445
ウ先生が後任って
あり得る？

783
00:49:12,032 --> 00:49:15,994
時々 あの日のことを
思い出す

784
00:49:20,582 --> 00:49:24,628
その日は あらゆることが
完璧だった

785
00:49:29,383 --> 00:49:32,636
数日悩んだ問題が
簡単に解けて…

786
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
“１列目の１番前”

787
00:49:44,648 --> 00:49:48,735
一番集中できる
角の席が当たった

788
00:49:57,869 --> 00:49:59,204
“多大浦(タデポ)女子高校
体育テスト”

789
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
“多大浦(タデポ)女子高校
体育テスト”

790
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
自信がなかった体育の評価も
満点だった

791
00:50:00,414 --> 00:50:03,375
自信がなかった体育の評価も
満点だった

792
00:50:15,679 --> 00:50:18,640
一日中いいことばかり続いた

793
00:50:21,810 --> 00:50:23,186
こう思った

794
00:50:23,729 --> 00:50:28,150
“どんな人にも星のように
輝く１日がある”と

795
00:50:29,568 --> 00:50:30,652
“不在着信１件
父さん”

796
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
“不在着信１件
父さん”

797
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
電話来てたの？

798
00:50:47,544 --> 00:50:50,756
あなた
目を開けてちょうだい

799
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
お願いだから 起きて

800
00:50:55,969 --> 00:50:59,347
あなた　目を開けてよ

801
00:50:59,431 --> 00:51:03,018
あなたってば

802
00:51:03,518 --> 00:51:04,853
あなた！

803
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
“手術室”

804
00:51:06,521 --> 00:51:07,272
“手術室”

805
00:51:06,521 --> 00:51:07,272
あなた！

806
00:51:23,246 --> 00:51:28,585
完璧な１日の終わりに
耐えがたい不幸が待っていた

807
00:51:29,795 --> 00:51:30,462
どうも

808
00:51:30,587 --> 00:51:32,464
どうして…

809
00:51:32,547 --> 00:51:34,091
こちらへ どうぞ

810
00:51:38,678 --> 00:51:43,975
“家族控室”

811
00:51:58,990 --> 00:52:04,746
父さんが息を引き取った時
幸せに浸っていたこと

812
00:52:06,164 --> 00:52:11,711
父さんに最後のあいさつすら
できなかったこと

813
00:52:13,046 --> 00:52:16,675
しばらく
この事実に苦しんだ

814
00:52:20,512 --> 00:52:22,973
その後 幸せが訪れるたび…

815
00:52:25,225 --> 00:52:27,394
心の片隅には⸺

816
00:52:29,312 --> 00:52:31,189
不安が生じます

817
00:52:33,108 --> 00:52:35,443
“いつまで続くのか”と

818
00:52:39,906 --> 00:52:41,241
どの瞬間も⸺

819
00:52:42,284 --> 00:52:46,246
自責の念や不安
焦りと闘っています

820
00:52:47,831 --> 00:52:50,834
そうやって生きてるんです

821
00:52:53,378 --> 00:52:57,632
だからかもしれません

822
00:53:00,552 --> 00:53:02,679
あの人の褒め言葉に⸺

823
00:53:03,972 --> 00:53:06,683
安心したんだと思います

824
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
いつも私に⸺

825
00:53:13,857 --> 00:53:16,109
“頑張ってる”と

826
00:53:39,299 --> 00:53:41,801
大変だろ？　これを参照しろ

827
00:53:43,678 --> 00:53:45,555
どうして これを…

828
00:53:46,264 --> 00:53:48,308
入手困難な文献だ

829
00:53:50,894 --> 00:53:52,145
ありがたいです

830
00:53:52,228 --> 00:53:54,147
どうも　お疲れ様

831
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
取り扱いは慎重に

832
00:54:03,865 --> 00:54:05,325
今日は ここまで

833
00:54:06,034 --> 00:54:09,621
夜勤が続いて大変だが
頑張ってくれ

834
00:54:09,704 --> 00:54:12,290
あとハヌルの２連勤は避けろ

835
00:54:12,374 --> 00:54:13,959
論文があるからな

836
00:54:15,085 --> 00:54:16,211
お疲れ様

837
00:54:19,798 --> 00:54:20,340
そうだ

838
00:54:22,300 --> 00:54:25,303
ウィップル法を
やってみないか？

839
00:54:26,596 --> 00:54:29,224
私も参加していいんですか？

840
00:54:29,307 --> 00:54:33,228
本当はダメだが
大手術は学びが多い

841
00:54:34,020 --> 00:54:37,649
頑張ってるから
許可をもらったよ

842
00:54:39,693 --> 00:54:42,988
ありがとうございます
必死で準備します

843
00:54:43,822 --> 00:54:47,117
そうやって
自分を信頼させて…

844
00:54:47,200 --> 00:54:50,745
助教授への就任
おめでとうございます

845
00:54:50,829 --> 00:54:53,665
お前たちも頑張れ
今日は楽しもう

846
00:54:53,748 --> 00:54:55,333
いただきます

847
00:54:55,417 --> 00:54:56,626
食べろ

848
00:55:08,847 --> 00:55:09,681
なぜですか？

849
00:55:11,141 --> 00:55:14,894
私が全部書いたのに
私の名前を外して…

850
00:55:15,520 --> 00:55:19,858
そのことか？
今回は単独がいいと思って

851
00:55:20,483 --> 00:55:24,404
オ先生もクォン先生も
同じようにしてる

852
00:55:24,487 --> 00:55:27,157
それに
俺にはこの論文だけだ

853
00:55:28,491 --> 00:55:32,579
でも私が書いたのに
単独著者にするのは…

854
00:55:32,662 --> 00:55:33,747
その態度だよ

855
00:55:34,456 --> 00:55:36,541
空気が読めないのか？

856
00:55:40,253 --> 00:55:41,379
俺を潰す気か？

857
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
次にポストが空いたら
推薦してやる

858
00:55:49,888 --> 00:55:51,097
だから忘れろ

859
00:55:57,520 --> 00:55:59,439
教授も了承してる

860
00:56:34,140 --> 00:56:36,893
急に辞めるだなんて残念です

861
00:56:36,976 --> 00:56:38,353
そうですよ

862
00:56:38,436 --> 00:56:40,563
本当か？　うれしそうだ

863
00:56:40,647 --> 00:56:43,233
そんなことないですって

864
00:56:43,316 --> 00:56:45,193
お疲れ様　乾杯しよう

865
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
お疲れ様でした

866
00:56:47,362 --> 00:56:48,613
お疲れ様です

867
00:56:48,696 --> 00:56:49,781
お疲れ様

868
00:56:53,993 --> 00:56:54,911
もう１杯

869
00:56:54,994 --> 00:56:55,829
どうも

870
00:56:55,912 --> 00:56:56,871
お疲れ様

871
00:56:56,955 --> 00:56:57,747
どうも

872
00:56:58,248 --> 00:57:00,083
大変だったな

873
00:57:00,166 --> 00:57:00,792
ナム先生

874
00:57:13,221 --> 00:57:14,764
ハヌル　なぜここに？

875
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
来たらダメですか？

876
00:57:23,189 --> 00:57:26,359
うれしいよ　１杯どうだ

877
00:57:30,989 --> 00:57:31,948
ありがとう

878
00:57:41,833 --> 00:57:42,792
何するんだ

879
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
言いましょうか？

880
00:57:45,962 --> 00:57:47,964
何があったか 全部

881
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
真っ当に生きろ

882
00:58:23,166 --> 00:58:24,417
お帰りですか？

883
00:58:24,500 --> 00:58:26,336
どうも こんばんは

884
00:58:27,295 --> 00:58:29,923
ジョンウと無事に
会えましたか？

885
00:58:31,090 --> 00:58:34,802
無事には会えなかったですね

886
00:58:34,886 --> 00:58:35,970
どうして？

887
00:59:03,206 --> 00:59:04,207
もしもし

888
00:59:07,043 --> 00:59:08,378
変わりないわ

889
00:59:08,461 --> 00:59:09,504
それはウソ

890
00:59:09,587 --> 00:59:13,675
ヨ･ジョンウと
付き合ってるくせに

891
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
なぜ それを？

892
00:59:17,220 --> 00:59:20,932
デヨンさんよ
“ジョンウに彼女がいる”と

893
00:59:21,015 --> 00:59:22,684
それでピンと来た

894
00:59:23,393 --> 00:59:25,186
デヨンさんが？

895
00:59:25,270 --> 00:59:26,688
どうやら…

896
00:59:26,771 --> 00:59:29,315
言っていいのかな

897
00:59:33,152 --> 00:59:37,657
実はデヨンさんが
ジョンウをスカウトしたの

898
00:59:37,740 --> 00:59:39,701
でも断られたって

899
00:59:40,785 --> 00:59:41,327
えっ？

900
00:59:41,411 --> 00:59:43,746
“彼女のそばにいたい”

901
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
“自分１人 進んだら
彼女が苦しむから”って

902
00:59:49,502 --> 00:59:52,463
あなたに
説得してほしいんだって

903
00:59:52,547 --> 00:59:55,758
あなたたちは
仲良さそうだから

904
00:59:57,885 --> 01:00:03,474
心配かけたくなかったけど
話した方がいいと思ったの

905
01:00:08,730 --> 01:00:09,981
分かった

906
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
最悪だ

907
01:01:05,661 --> 01:01:08,998
何事だ？
電話も出ないし傘もない

908
01:01:11,209 --> 01:01:12,502
恥をかかせる気？

909
01:01:15,463 --> 01:01:16,005
えっ？

910
01:01:18,049 --> 01:01:20,051
なぜ あんたまで私に…

911
01:01:25,765 --> 01:01:26,307
ハヌル

912
01:01:30,269 --> 01:01:31,813
もう別れよう

913
01:01:38,069 --> 01:01:41,489
今の私は
恋愛できる状況じゃない

914
01:01:43,658 --> 01:01:45,576
昨日は問題なかった

915
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
でも 今日は違う

916
01:01:52,041 --> 01:01:53,876
気分に波があるの

917
01:01:54,794 --> 01:01:57,588
私は休んでる？
いや 崩れてる？

918
01:01:57,672 --> 01:01:58,464
ハヌル

919
01:01:58,548 --> 01:02:00,466
私 忘れてたけど⸺

920
01:02:04,804 --> 01:02:07,265
自分の面倒も見られない

921
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
ごめんね

922
01:02:22,947 --> 01:02:24,991
俺の隣にいたらいい

923
01:02:28,619 --> 01:02:32,623
どんな苦しみであれ
一緒に分け合おう

924
01:02:38,963 --> 01:02:39,839
嫌よ

925
01:02:44,177 --> 01:02:45,845
巻き込みたくない

926
01:02:49,140 --> 01:02:50,600
それが一番嫌だ

927
01:02:58,357 --> 01:02:58,941
要らない

928
01:02:59,025 --> 01:03:01,903
恋人じゃなくても
いいから⸺

929
01:03:04,280 --> 01:03:05,656
持っていけ

930
01:04:14,976 --> 01:04:16,978
ドクタースランプ

931
01:04:17,853 --> 01:04:19,981
待っていいか？

932
01:04:20,982 --> 01:04:21,941
食べて

933
01:04:22,024 --> 01:04:23,401
薬も飲んで

934
01:04:23,484 --> 01:04:26,737
それで
いつか戻ってこい

935
01:04:27,864 --> 01:04:30,783
ギョンミン先輩の写真
見たでしょ？

936
01:04:30,866 --> 01:04:32,660
恋愛には無関心？

937
01:04:33,828 --> 01:04:36,956
ＰＴＳＤだと
知ってた？

938
01:04:37,748 --> 01:04:39,208
私は強くないの

939
01:04:41,002 --> 01:04:42,044
ごめん

940
01:04:43,087 --> 01:04:46,090
日本語字幕　尹 恵苑