DOCTOR SLUMP
Er den ikke høy?
-Vokst mye. -Den er så høy.
-Din har vokst mye, Seo-yeon. -Hva med din?
Alle sammen, hvordan føles det å dyrke snittebønnene selv?
-Det er bra! -Det er så kult!
Ji-an, hvor stor er din?
Frue,
hvorfor har ikke hans spiret ennå?
Er den dårlig?
Et øyeblikk.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Bønneplanten din vil også spire snart.
La oss være tålmodige.
Ja vel, frue.
Blant mange frøplanter, var min den eneste som ikke spirte.
Det var "snittebønnehendelsen".
Det jeg husker som
den første gangen jeg mislyktes.
YEO JEONG-WOO
Jeg prøvde å sette krukken på et solrikt område.
Jeg var flittigere til å vanne den enn de andre.
-Bok. -Bok.
-Elev. -Elev.
-Pen. -Pen.
-Men snittbønnen… -Pen.
Pen.
…spirte ikke.
-Vi tar en pause. -Ok.
-Jeg tror den vil vokse. -Ja.
Jeong-woo.
Stakkars deg.
Snittebønnen din spirer ikke.
Du må være lei deg.
Nei da. Det går bra.
Jeg liker egentlig ikke å dyrke snittebønner.
-Ikke? -Nei.
Det er de bønnene jeg liker minst.
Jeg spiser ikke ris med snittebønner.
Jeg trenger ikke snittebønner.
Jeg gråter ikke på grunn av de dumme bønnene.
Jeg strigråt den dagen
på grunn av de dumme bønnene.
Jeg følte meg ensom og trist.
Jeg gikk hjem mens jeg felte tårer så store som bønnene.
KARAKTERKORT
Herregud.
Du store.
Hva skal jeg si?
Jøss.
Mamma, skal du noe sted?
Til LA på konferanse med faren din.
Vi blir borte i ei uke, så bli hos husholdersken.
Ok.
Hva er det?
Karakterkortet mitt.
Men… karakterene gikk ned.
Jeg trodde aldri de skulle bli så dårlige.
Er det vanskelig å holde et høyt nivå?
Hvorfor være mislykket?
-Gå ovenpå og gjør skolearbeid. -Ok.
Ha en god tur.
Nam Ha-neul forårsaket dette.
DAGLIG SNITTEBØNNELOGG
Det var da jeg innså det.
Livet var som en snittebønne.
Det var noen ting jeg ikke kunne kontrollere.
Vi drar.
Kan du logge oss ut?
I motsetning til lykke som føltes vag av og til,
meldte uhellet alltid sin ankomst.
Din jævel.
Plutselig var jeg på bunnen.
Og med mislykkethet følger ensomhet.
MAMMA
Jeg ville ikke miste ansikt, så jeg lot som om alt var i orden.
Hei, mamma.
Faren din er styrelederkandidat i American Heart Association.
Sørg for at innsatsen hans ikke er fånyttes.
Jeg lengtet etter en familie som brydde seg om meg.
Jeg er virkelig uskyldig, Kyung-min!
Jeg lengtet etter noen som trodde på meg.
Men
når en ulykke førte til en annen,
ble ikke dagene bedre og var omgitt av mørke.
Ville det gå bra med meg igjen?
Ville jeg oppleve en normal kveld?
DOCTOR SLUMP
Det er en penn.
Hvorfor virker den ikke?
-Hva gjør du? -Du verden!
Du skremte meg.
Hva gjør du her oppe? Har dere et så nært forhold?
Nei.
Så hvorfor er du her?
Jeg kom for å ta teppet vårt og så deg her.
Jeg kom for å få luft.
Døra var åpen, så jeg ville lukke den.
Da skulle du ha gjort bare det.
Hvorfor stirret du på den pennen?
Hva er det?
"Jeg ville møte deg, men du var ikke hjemme."
-Skulle du legge igjen en beskjed? -Din lille…
-Er ikke dette et spionkamera? -Hva?
Jo. Dette er en linse.
Hvorfor tar folk bilder slik?
Helt ærlig,
så var det noen som tok opp i skjul på klinikken min…
Jeong-woo, hvor er du?
KRIMINALITETSFOREBYGGING DASAN-DONG, TREVEISKRYSS
Den mistenkte løp ned det smuget etter å ha blitt påkjørt.
men overvåkningskameraet der er ødelagt,
så vi fant ikke ut hvor han dro.
Og
den lokale politistasjonen din sendte meg dette opptaket.
Hadde du ikke innbrudd forrige måned?
Jo.
Den mistenkte ble filmet av en motorsykkel som passerte.
Tja…
Det er ikke helt klart, men…
Det er samme person, ikke sant?
Kroppsbygning, høyde og ganglag er like.
Vi tror de er samme person.
Den mistenkte mistet dette på stedet.
Det er samme modell som det fra klinikken din.
Betjent Kim.
-Ja? -Kan du se på dette?
Unnskyld.
Jeong-woo.
Hei, Ha-neul. Hvorfor er du her?
Jeg hørte du var her. Perfekt timing.
Jeg fant dette under skrivebordet ditt og…
Hva dreier dette seg om?
Han må ha lagt igjen kameraet hos meg den dagen.
Tror du han filmet meg?
Jeg er ikke sikker.
Vi undersøker det, så vi finner det ut snart.
Betjent Kim.
Hei, hvordan gikk det?
Du skjønner…
Spionkameraet var litt ødelagt.
Det har visst kommet inn vann, så vi kan ikke gjenopprette dataen.
Er det umulig?
Hvem gjorde dette? Skjulte kameraer og forfølging?
Hva er dette blodet?
-Jeg skrapet meg opp litt. -Det er ikke litt. Det er mye.
Det ser ut som en oppflenging. Du burde ha dratt til akutten.
-Det er ok. Jeg stoppet blødningen. -Det er ikke ok.
Vi drar til sykehuset.
Hei!
-Yeo Jeong-woo? -Ja?
Du hadde et kutt på 1,5 cm, så vi stiftet det sammen.
-Har han hjernerystelse? -Nei, ikke vær redde.
-Trenger han en hjerne-ct… -Nei.
Det er ikke så ille.
Jeg forstår. Takk.
La oss dra.
Hvorfor gråter du?
Fordi jeg syns synd i deg.
Hva skal du gjøre?
Har du drukket?
Hva feiler det deg?
Sett deg. Hva er galt?
Jeg trodde bare at operasjonen gikk galt.
Jeg trodde du bare var uheldig.
Men noen kan bevisst ha rammet deg…
Hvordan holdt du deg sterk?
Ikke gråt.
-Det vil gjøre meg… -Hva med følelsene mine?
Jeg føler meg verre.
Du har vært gjennom mye.
Hva skal vi gjøre?
Har du endelig roet deg?
Kanskje det er depresjonen min, men jeg gråter så lett.
Jeg bør ta mer medisiner.
Vet du hvem det kan ha vært?
Han som plasserte kameraene på klinikken og på rommet ditt.
Mistenker du noen?
Ja.
Anestesiologen som var på operasjonsstua…
…plager meg.
Nettopp. Han skulle vitne, men trakk seg to dager før.
Ja. Det ville ha vært lett å sette ut kameraene siden han jobbet der.
Men hvorfor?
Jeg vet ikke.
Ikke bekymre deg for mye.
Alt ordner seg.
Sannheten viser seg alltid. Sakte, men sikkert.
Hvor har du det ordtaket fra?
En film?
-Tror du jeg har hatt tid til å se en? -Nettopp.
La oss se en film når ting er avgjort.
Jeg vil spise popkorn mens jeg sitter sammen med noen jeg liker.
La oss dra.
Herregud.
Den tredje høringen om dødsfallet
til en kasinoarving fra Macau begynner denne morgenen.
Forfatteren av en avhandling skal vitne
-for å bevise at Yeo er uskyldig. -Ha det, mamma.
Hallo.
Tusen takk for forleden.
Ingen årsak.
Tok øyenstikkeren takket være deg.
Jeg var så glad at jeg dro til Yangpyeong for å gi den til sønnen min.
Dro du helt dit bare for det?
Ja.
Han er hos mamma på ukedagene.
Mamma har bodd der sammen med tantene mine siden pappa døde.
Tenk hvor kjedelig det må være
for en energisk femåring å bo hos tre gamle damer.
Det er så leit at han ikke har lekekamerater.
Uansett, takk.
Fang alle insektene du ser, og si ifra til meg.
Ha en fin dag.
Hva skulle det bety?
Gir hun meg lekser eller noe? Hvorfor ba hun meg gjøre det?
-Dere to. -Du verden.
Når ble dere så gode venner?
Det er vi ikke.
Vi snakket om en øyenstikker. Det hendte noe.
"Hendte noe"?
En one-night stand?
Hva mener du?
Nei, jeg sa det handlet om en øyenstikker.
Hvorfor tolket du det slik?
Du tenker så stygt.
Nei. Du var så vag.
Hvis denne er min, få den. Hadde du oppi sirup?
Nei.
Da er vel denne min?
Få den.
Mamma.
-Jeg er sulten. -Vent.
Hva mener du? Jeg er sulten.
Herregud, vent.
Jeg vil ha god og klebrig ris.
Slipp meg mens jeg er snill.
Ikke før du lager klebrig ris til meg.
For pokker.
Lag den selv!
Men jeg kan ikke.
Da bør du lære.
Jeg måtte lære å lage mat selv.
-Hva leter du etter? -Strykejernet mitt.
Jeg la det her et sted.
Tok du det?
Hvorfor skulle jeg det?
Du solgte frityrkokeren vår for å gå på date med kjæresten.
Vi har slått opp.
Slagene gjorde vondt i tre timer, så jeg vil aldri selge tingene dine.
Let grundig.
Hvor ble det av det?
Fikk det bein og stakk?
-Ta den av. -Unnskyld?
Jeg sa ta den av. Jeg skal stryke skjorta di.
Hvorfor?
Jeg så på nyhetene at skjorta var krøllete på den forrige høringen.
Du virket shabby.
Jeg skal rette den ut, så ta den av.
Du verden, det går bra. Vent.
Kan jeg ta den av selv?
Ja visst. Skynd deg.
Ok.
Dette er så rart.
Du store.
Hvor har de blitt av?
Hva leter du etter? Strykejernet?
Hvorfor i kjøleskapet?
Nei, ikke strykejernet.
Jeg sverget på at jeg satte
ansjos, soyasausbraisert storfekjøtt
og agurk-kimchi her i går kveld.
Men de forsvant i løse lufta.
Umulig. Er du dement?
Hva gjør jeg?
Jeg gråter snart!
Lille rakkerunge!
Sikkert at det ikke var deg?
Du stjal en gang svineribbene mine,
sennep-kimchi og øresnegler som du ga til kjæresten.
Det var deg.
Nei.
Jeg sa at vi slo opp!
Lille rakkerunge!
Det gjør vondt!
-Lille… -Det gjør vondt.
-Du… -Det gjør vondt.
Hvor er de?
Oi!
Hva sa du?
-Hva sa du? -Mamma!
Din lille rakkerunge.
Ser du? Du virker mer selvsikker og bedre.
Jaså?
Det er skjevt.
Skynd deg og spis.
Spise? Jeg tenkte ikke å spise.
Spis likevel.
Metthet aktiverer de parasympatiske nervene,
noe som gjør deg roligere og mer fattet.
Du vil føle deg tristere om du blir presset og er sulten.
Skynd deg.
Jeg er ok.
Spis ferdig og kom ned om 30 minutter. Jeg blir med deg.
Hvor?
Nei.
Hva om fyren forfølger deg og banker deg opp igjen?
Jeg ble aldri banket opp.
Jeg klarer meg fordi jeg er veltrent.
Om det var deg, ville du ikke ha levd nå.
Jeg er annerledes.
-Uansett blir jeg med. -Jeg sa nei.
-La oss ta stein, saks, papir. -Dette er viktig.
Stein, saks, papir!
Ok. Vi ses om litt.
Du, Ha-neul!
Jøss. Måtte velge stein…
Jeg sverger på at jeg ikke stjal dem!
Jeg er hjemme.
Hei, hvor har du vært denne morgenen?
Et sted.
Hva stjal han?
Strykejernet og rettene fra i går er borte.
Og han er den eneste her som ville ha gjort det.
Var det deg?
Hva?
Herregud, som om Ha-neul ville gjort noe slikt.
Søsteren din var landets beste elev.
Så bestod hun en vanskelig medisinsk eksamen.
Hun jobbet også på et av de tre beste sykehusene og reddet liv.
Hun ville aldri ha stjålet slike uvesentlige greier.
Hvorfor ikke?
Om hun er blind av kjærlighet, så.
I dag er takmannens høring.
Hun kan ha tatt strykejernet for å stryke klærne hans
og maten for å gi den til ham? Du vet aldri.
Er dette sant, Ha-neul?
Tok du…
Ikke vær latterlig.
-Det var ikke meg. -Ikke?
-Nei. -Ikke?
Det var ikke meg.
Flytt deg. Det var ikke meg.
Ser du?
Det var ikke henne.
Da var det deg.
Det var ikke meg.
Ikke meg.
Det var ikke meg.
-Det var ikke meg! -Jo.
-Det var ikke meg! -Ikke lyv, rakker.
Du verden! Hva i alle dager?
-Ikke si at mamma ga deg neseblod. -Det er ikke fordi jeg ble slått.
Jeg gled og falt mens jeg unnvek henne.
Uansett, var det virkelig ikke deg?
Hva er det med deg? Jeg sa nei.
Greit.
Jeg går ovenpå og sjekker.
Er femti tusen won nok?
Femti tusen for en blodig nese?
Doble det.
Jeg tilstår for mamma.
Jeg ville ikke høre henne hakke.
-Jeg er ikke flau. -Greit.
50 000 won fordi du er søsteren min.
Anse deg som heldig.
Hva skjedde med spionkameraet? Hva sa de?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror noen la det der under innbruddet.
-Hvem da? -Aner ikke.
Har du sett noen?
-Noen mistenkelige rundt her? -Hva?
Noen fulgte etter Jeong-woo. Så jeg lurte.
Glem det.
Akkurat.
Jeg så en mann følge etter takmannen opp.
Hva? Når?
Dagen takmannen flyttet hit.
Eieren av nudlestedet er temperamentsfull.
Han er onkelen min.
Ha en fin dag.
ORIGINAL MILMYEON FRA BUSAN
Hei, Su-beom. En blinddate?
Jeg er tilgjengelig hele måneden.
Er hun søt?
Ok, si ifra til meg.
Vent. Hvordan kan han baksnakke Ha-neul og onkel Tae-seon?
Det er noen andre.
Hvorfor sa du det ikke før?
Fordi du nettopp spurte.
Jeg trodde han hadde gått seg vill
eller var på besøk, så jeg tenkte ikke mye på det.
Hvorfor forfølge ham?
Hva om de fra Macau hyrte noen for å bli kvitt ham?
Hva mener du? Bare klapp igjen.
-Bare gå. -Hva?
Kanskje de vil avgjøre det utenfor rettssystemet.
Kutt ut det tullet.
Jeong-woo, hvor er du?
Jeg venter på deg.
ORIGINAL MILMYEON FRA BUSAN
Ha-neul.
Du bør ikke komme sammen med meg.
Jeong-woo.
Jeg bør ikke fortelle deg dette før høringen.
Hva er det?
Broren min så en mann
følge etter deg til taket den dagen du flyttet hit.
-Hva? -Jeg kommer ned snart.
La oss snakke.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Hvor er han?
VITNEPLASS
TILTALT
ADVOKAT
Han tar ikke telefonen.
Tida er nesten inne. Hvorfor ikke?
Reis dere, alle sammen.
Den tredje høringen om dødsfallet
til en kasinoarving fra Macau begynte kl. 10.00 i dag.
Men tretti minutter har gått,
og Yeo har ikke kommet.
Høringens hovedfokus vil være om
avhandlingen levert av forsvaret,
vil godtas som bevis.
Mange er opptatt av høringen fordi forfatteren
av avhandlingen skal vitne.
Noe nytt fra tiltalte?
Hvor er han?
Unnskyld, dommer.
Vi får ikke tak i tiltalte. Kan du utsette høringen én dag?
Unnskyld.
Jeg tok med beviset.
Vi vil gjerne legge fram bevis.
Ingen hemmelighet kan skjules for alltid.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr. Kang
Jeg må snakke med deg. Rull ned vinduet.
Det tar ikke lang tid.
Hva? Jin-seok?
Det var deg, ikke sant?
Går det bra? Unnskyld.
Unnskyld!
Hva er det?
Hvorfor ville du…
Hvorfor?
KAM 03
HEPARIN
Arrester ham.
Ja vel, dommer.
Og…
…sannheten vi hadde ventet desperat på,
viste seg endelig.
Der er han!
Dette er News Time. Her er hovedsaken vår.
Vi begynner med drapet på en kasinoarving fra Macau.
Da Chang Bings far, James Chang,
som dominerte kasinobransjen i Macau i 30 år, døde,
arvet datteren hele formuen.
Det viste seg at farens yngre bror
begikk drapet i sinne.
De mistenkte tilsatte antikoagulanter
i IV-tilførselen som forårsaket sterk blødning.
For å gjøre dette bestakk de sykepleier Park på Yeos klinikk.
Han var vitne, ikke mistenkt.
Så du fulgte etter Yeo fordi du ikke visste
om du skulle si sannheten eller ikke?
Men…
Du kunne ikke ha forutsett den hendelsen.
Så hvorfor satte du ut kameraer på operasjonsstua
og hele klinikken?
Han sa at det var en gammel vane han hadde.
Han begynte med den etter den hendelsen.
Protamin, takk.
-Protamin. -Ja, doktor.
Jeg gir protamin.
Hva? Hva er galt med EKG-et?
Vi trenger defibrillatoren.
Gjør den klar.
Hva? Hvem ga kalium?
Er du gal?
Det var ikke meg.
-Det var du… -Kan du fokusere?
Flytt deg. Gi meg kalsium.
Lad 200 joule.
-Det er klart. -Pokker.
Unna!
Han ble syndebukken for en medisinsk hendelse.
KAM 02
Han så etter en måte å forsvare seg selv på.
KOREA ÅSTEDSGRANSKERE
POLITI
Den gamle vanen hans reddet til slutt Jeong-woo.
Men han var for redd til å si sannheten.
Han var ikke modig nok til å avsløre den selv.
Takmann!
Dessverre klarte han ikke å levere sannheten som han hadde tenkt.
Så den forble skjult.
-Der! -Herr Yeo.
Herr Yeo, var avhandlingen du skulle legge fram…
Han skjønte ikke hvorfor det var det samme siden han la frem bevis.
Helt til siste slutt,
var han i et dilemma mellom rettferdighet og frykt.
Det tok ei viss tid før Jeong-woo kom til hektene.
Han led for mange unødvendige nederlag.
Han måtte oppleve å mislykkes og bli skuffet.
Han visste ikke hvem han skulle bebreide og følte seg fortapt ei tid.
Men igjen var det en vanlig dag.
Og folk virket ikke å bry seg om smerten hans.
Saken om Yeo Jeong-woo ville vært flott å dekke.
Skal jeg ringe ham?
Kjempebra! Han var en gang med i Legens valg,
så jeg har nummeret hans!
Han kan ha skiftet nummer. Ring ham nå.
Ok.
Dette blir en kjempehit.
-Herr Kim. -Ja?
Husker du maskene vi laget med Jeong-woo?
-Ja. -Vi kastet vel ikke alle?
-Nei, vi har mange. -Offentligheten sympatiserer med ham.
Utnytter vi denne muligheten bra, kan vi kanskje selge alle!
Ja, det er bra! Få lese gjennom kontrakten igjen.
-Ok. -Denne veien.
Denne krisen ble til en mulighet!
God morgen, alle sammen!
KJENT DOKTOR YEO FUNNET USKYLDIG
Ser du? Jeg sa at han var uskyldig.
Skal vi ringe ham?
Nå? Etter krangelen deres?
Det ville ha vært fint med en forsoning.
Og vi er arbeidsløse.
Jeong-woo, jeg hørte nyhetene.
Så fint at det ordnet seg.
Skal vi ta en drink?
HWAYU FARMASØYTISK SALGSLEDER LEE HYOSANG
ADM. DIR. OH FORFATTER HWANG
MAMMA
Hallo, mamma.
Jeg er stolt av deg.
Jeg visste at du var uskyldig.
Snakk klokt til media og få slutt på dette.
På innsiden etterlot hemmelighetene
smerte.
Men det er ett spørsmål.
Hvorfor gikk ikke Kang, anestesiologen på operasjonsstua,
til politiet, siden han hadde bevis?
Han nølte antakelig fordi noen hadde dødd.
Han må ha vært redd for hevn etter å ha funnet ut
at det var overlagt drap, ikke en medisinsk hendelse.
Mamma, har du sett den lilla blusen min?
Å, den?
Den er på renseri.
Ok.
Forresten,
hvordan går det med han på taket?
Jeg tror han ble hjemme i tre dager etter rettssaken.
Han må være utslitt etter alt sammen.
Jøss. Jeg forakter ham fordi han avviste deg.
Men det er ille det som skjedde.
Jeg ble ikke avvist.
Jo, det ble du. Jeg så alt.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, går det bra?
Selvsagt ikke.
Har du spist?
Han har nok ingen appetitt.
Jeg har ikke hørt fra deg på en stund…
Nei.
Nettopp.
Vi plantet kål på taket, men har ikke vannet dem på en stund.
Kjære vene!
Jeg har visst en grunn til å gå ovenpå.
Hva gjør dere her?
Du skjønner…
Vi griller svinemage.
Vi har ikke spist noe på en stund.
Inviter vennen din om han ikke har spist.
Men…
Ikke plag ham og gå nedenunder.
Tilbered det i ei stekepanne.
Nei.
Kjøtt grillet utendørs og kjøtt grillet på komfyr,
smaker ikke likt.
Jøss, det lukter vidunderlig.
Det er sikkert superdeilig!
-Hva feiler det deg? -Hvorfor er du her?
-Hva? -Hvorfor har du ei vanningskanne?
Jeg skulle bare
vanne kålen.
Jaså?
Du har aldri vært interessert i den.
Ikke vær absurd. Jeg har sett nøye til dem.
Jøss, Ha-neul er her også. Wol-seon, la oss drikke denne.
-Den har gjæret godt. -Gjerne.
Kom hit om dere vil ha en drink!
-Jeg. -Kom igjen.
Innrøm at du kom hit fordi du er bekymret for ham.
Ikke lat som om du griller, kommer med ginseng-vin
eller vanner kålen.
Slutt med dette tullet.
Jeong-woo!
-Kom og få kjøtt! -Du!
Ta en drink siden alt er over.
Jøss. Han er ærlig og selvsikker siden han er generasjon-Z.
Kom igjen.
-Men jeg… -Ta en drink.
Nei, det går bra.
Det går ikke bra.
Vi har så mye kjøtt. Hva om vi ikke kan spise alt?
Det er en synd å kaste mat.
Kan du kjappe deg og spise resten av kjøttet?
Jeg har masse ginseng-vin. Kan du åpne denne?
Ok.
-Kan du ta bunnen? -Ja visst.
Du verden! Bra!
-Bra jobbet. -Greit.
Ta en drink.
Du verden. Han er sterk også.
-Takk. -Du store.
Jeg…
Sett deg.
Unnskyld meg.
-Ja visst. -Sett deg.
Ok.
Greit.
Vent på meg!
-Skynd dere. -Skål!
-Skål!
Jøss, du er flink til å drikke.
Vipp på flaska.
Greit.
-Her. -Takk.
Du gikk gjennom mye.
Du må føle deg lettet, men forferdelig
og vice versa.
Du har sikkert blandede følelser.
Det du gjennomgikk var urettferdig, men så bra at sannheten kom ut.
Drikk det og glem alt.
Ok.
Hvorfor tok du den ikke?
Ingen grunn.
Kom igjen. Det er åpenbart.
Jeg antar at de som forlot deg, tar kontakt nå.
-Ikke sant? -Så avskyelig.
De burde mislike ham hele tida, som oss.
Ikke si det. Du misliker ham ikke.
Det er ingen grunn til å like ham.
Jeg så ham
følelsesløst og ubarmhjertig avvise datteren min her.
Jeg sa at det ikke var sånn.
Og hvorfor laget du alt dette om du misliker ham?
Dette var til oss.
Vi lot ham slutte seg til oss.
Her. Spis opp.
Du satt på rommet ditt i dagevis, så du må ha spist dårlig.
Hvordan visste du det?
Som husverten hans
må jeg vite om han lever eller er død.
Han må betale leie. Jeg trenger penger for å lage maten.
Litt av en unnskyldning.
Hva mener du? Jeg er ikke vennlig i utgangspunktet.
Se! Vi inviterte deg fordi vi har kjøtt til overs.
Se ham smile.
Eun-jeong, er du ferdig med forelesningene?
Skal vi spise rosé-tteokbokki?
Hva? Jeg trodde du ikke likte det.
Må du dra?
Jeg spiser hamburger med en venn. Ha det.
Ikke vær redd. La oss spise.
Kan du slå inn varene?
Jeg spanderer som takk.
Bruk kortet mitt.
Jøss, du må ikke gjøre dette.
Jeg spanderer.
Kan jeg kjøpe tørket kjøtt også?
Tjener du ikke nok penger?
Ta med en boks honning-peanøtter også.
Han er veldig glad.
Skulle du ikke drikke ølet hjemme?
Nei.
Jeg tenkte å drikke det i parken.
Jeg bor sammen med datteren min.
Hun hater at jeg drikker hjemme.
Slik er puberteten.
Hun sier at jeg ikke skjønner det fordi jeg ikke liker rosé-tteokbokki.
Hvis jeg husker hva hun likte som liten
og kjøper taiyaki og eggebrød.
sier hun at det er for gamle og vil ikke ha.
Hun er også flau over NeoTube-kanalen min.
-Så jeg tenker å avslutte den. -Hvorfor?
Jeg trodde du laget den fordi du kjedet deg.
Jeg skal abonnere og like videoene.
Jøss, det er greit.
Jeg begynte den etter å ha sett Jeong-woo lykkes.
Jeg trodde det ville bli lett.
Du sa dere ikke var venner, men du ble opprørt da jeg baksnakket ham.
Vi stod hverandre nær.
Men så ble vi uvenner.
Uansett,
jeg var svært glad i ham.
Det var vondt å se ham gå til bunns.
Ring ham hvis du er bekymret.
Dine trøstende ord blir nok til stor hjelp.
Tror du det går bra?
Selvsagt. Ring ham.
Altså,
hvem vil hjelpe deg med bitterheten din?
Stakkars lille takmann.
Du var et uskyldig offer.
Og du avviste datteren min!
Takmann!
-Unnskyld, frue. -Du må være opprørt.
Liker du ham eller ikke? Velg.
Jeg misliker ham.
Hvorfor like ham når han avviste datteren min
som hadde vært hjemme på grunn av depresjon?
Men som mor til et barn på hans alder
syns jeg synd på ham.
"Bin Dae-yeong"?
Ringte denne jævelen deg da du var på bunnen?
Nei, men…
Hvorfor…
Hei. Hør her.
Du ringte ham ikke da han slet.
Hvordan våger du å ringe nå?
Hvordan kan du kalle deg menneske?
Det er ikke sånn. Jeg ringte fordi jeg var bekymret…
Du skulle du ha ringt før.
Drit og dra
før jeg kaster ei bøtte iskaldt vann på deg.
Hva er det? Hva sa han?
Jeg sa at jeg ikke ville ringe ham!
Hvorfor er du sint på meg?
Er du full etter én boks? Du er så rar.
Pokker ta! Jeg er så lei meg!
Du er så rar.
Ikke spis noe kjøpt av en du misliker. Få det.
Når sa jeg at jeg mislikte deg?
Jeg sa aldri det.
Få tilbake øyenstikkeren som var på hodet mitt.
-Få den tilbake. -Den er i Yangpyeong.
Gi den tilbake.
Frøken Lee.
Få tilbake øyenstikkeren.
Ta meg med til Yangpyeong.
Hvis slike håpløse folk
fortsetter å plage deg i framtida,
så skjell dem ut slik jeg gjorde. Skjønner?
Mamma, det holder.
Ok?
Så urettferdig!
Jeg var den første som så vitnet.
Jeg kunne ha blitt rekruttert av politiet om de tok ham da!
Det er flaut å være arbeidsledig.
Jeg stjeler penger fra Ha-neul, mamma,
og onkel Tae-seon.
Jeg skammer meg.
Har du stjålet fra meg også?
Hvor mye?
-Femti tusen won? -Mer.
-Hundre og sytti tusen? -Jeong-woo.
-Hva sier du? -Ned.
Skal vi komme oss vekk?
Hvorfor det?
Vi har mer ginseng-vin.
Glem det. Det er for flaut å bli!
Hundre tusen?
-Mer! -Kom igjen.
-Ikke glem klærne dine. -Ok.
To hundre tusen?
Ned.
God natt.
Dette er vanskelig.
Du gjetter det ikke.
Unnskyld. Familien min var idioter, ikke sant?
Det går bra.
Jeg var takknemlig.
Jeg ville ikke være alene.
Ikke?
Da skulle du har ringt meg.
Jeg ventet så lenge på deg…
Unnskyld for at jeg var taus i dagevis.
Det går bra.
Jeg ringte deg ikke så du kunne sortere tankene.
De som kunne ha ringt, gjorde det ikke for min skyld.
Og de som ikke skulle ha ringt meg, gjorde det.
Ha-neul, vil du ta en drink?
Bare vi to?
Ja, bare vi to.
Gjerne.
La oss gå.
Ærlig talt,
jeg trodde jeg taklet ting med ro.
Jeg har også mislyktes i livet.
Og har aldri hatt en familie som din.
Uansett,
jeg har hatt det vanskelig.
Men alle har sine problemer,
så jeg ba meg selv være takknemlig
for det jeg hadde.
Og
jeg var stolt over meg selv fordi jeg holdt ut alt.
Men når jeg ser tilbake,
holdt jeg det ikke ut fordi jeg var sterk.
Det var fordi jeg aldri hadde vært så langt nede før.
Jeg vet ikke engang hva jeg sier.
Hvorfor stirrer du på meg?
Fordi…
Det gjør meg fortvilet.
Du har mistet så mye.
Jeg fikk noe verdifullt.
Jeg liker deg virkelig.
Det kom brått på.
Husker du hva jeg sa?
At du var som medisin noen hadde foreskrevet meg.
Jeg sa at jeg ikke gikk til lege tross min PTSD
på grunn av deg.
Du er som angstmedisin.
Livet mitt er bittert og salt.
Men du er så søt.
Det var som å spise godteri i en salt dam.
"Godteri i en salt dam"?
Livet mitt var bittert,
men våre øyeblikk sammen var søte.
Det var som å spise bregner og sjokolade samtidig.
Jeg skjønner.
Vi spiller på klomaskinen.
Det har du sikkert aldri prøvd før.
Nei.
Vi gjør det. Jeg skal vinne ei dokke til deg.
Greit.
Bare vent.
-Hva gjør du? -Nettopp.
Jeg er så opprømt.
Ok.
Vent der!
Bra. Du klarte det på ett forsøk…
Nettopp, har jeg sagt at jeg liker deg?
Hva?
Jeg skjønner.
Du visste det nok ikke.
Men jeg liker deg virkelig.
Jeg visste det, men…
Derfor skal jeg gi deg en dokke.
Ok.
La oss gjøre det.
Is!
Du!
Vet du at is er best når du er full.
Selvsagt.
Nettopp.
Jeg har vel ikke sagt at jeg liker deg?
Jo. Mange ganger.
Ja.
Jeg liker deg.
-Jeg skjønner, så velg is. -Ok.
Jøss, månen lyser så sterkt.
Du har rett.
Den er så rund og gul at jeg vil ønske meg noe.
Problemet mitt er på en måte løst,
så hjelp Ha-neul med å bli glad!
Hvorfor roper du ønsket ditt?
Bare slik hører månen oss.
Du vet det antakelig ikke.
-Men jeg… -Jeg vet det.
Du liker meg, ikke sant?
Så du vet det?
Bekjenner han sin kjærlighet eller erter han?
Du er
snittebønnen jeg plantet.
Jeg var en angstmedisin og godteri i en salt dam,
og bregne og sjokolade.
-Og nå er jeg en snittebønne? -Ja.
Fordi
jeg gleder meg til å se deg spire.
Jeg var desperat etter noen som trodde på meg.
Jeg ønsket bare én slik person i livet.
Så dukket du opp.
Kan jeg
holde deg i hånda?
Ja.
Absolutt.
Jøss, månen lyser så sterkt.
Enig.
Den er pen.
Har jeg sagt det?
Ja, det har du.
Jaså?
Jeg syns du er pen.
Du har visst ikke sagt det før.
Ikke?
Så har jeg fortalt deg dette?
Hva da?
Jeg liker deg.
Jeong-woo bekjente
sin kjærlighet flere ganger den kvelden.
Ordene hans
smertet meg fordi jeg følte hvor ensom han hadde vært.
Jeg har vel sagt det?
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
DOCTOR SLUMP
Han sa at han likte meg.
Vi holdt hender.
Da er dere sammen.
Da er de sammen.
Ha-neul vil gå ut med deg, så hun spør seg rundt.
Din galning!
Hva er en spennende date for deg?
Den blir superromantisk, så du bør glede deg.
Du vet vel hva "søt" betyr?
Jeg har alltid ønsket å diskutere en avhandling.
Tekst: Jon Sæterbø