DOCTOR SLUMP
Ha-neul, se hit.
Hei!
-Hvor skal du? -Kom tilbake!
Kom hit.
Ba-da, få se en kul posering.
Sånn, ja.
Stå der borte.
Vi tar et sammen. Se på kameraet.
Det er fint.
-Smil. -Smil.
-Ok. -Vi tar et sammen.
-Ba-da, åpne øynene! -Ba-da, se på kameraet.
De sa at himmelen i Busan
var spesielt klar og blå den dagen Ha-neul ble født.
Derfor ga de henne navnet "Ha-neul".
"Ba-da" passer til hennes.
MIN MUNTRE HAV-SØNN
Og vi levde opp til navnene våre.
Karakterene hennes var skyhøye.
Mine karakterer var på havnivå.
Hun ble trist selv om alt var riktig.
Hun sa hun måtte gjette svaret på ett spørsmål.
-Jeg var fornøyd med 25 %. -Ja! Vi skal ha pizza!
Mamma kjøpte pizza når Ha-neul fikk alt riktig.
Så vi levde forskjellige liv.
Ba-da. La oss bestille jajangmyeon.
-Jeg også. -Jeg vil ha jajangmyeon.
Ba-da.
Det er søsteren min.
Jeg er ikke sulten.
Hei.
Jeg sa du ikke fikk ha venner på besøk.
Hei.
Vi ses. Jeg kommer tilbake.
Jeg likte å være med venner,
men hun ville heller studere.
Mammas spareribs er best.
Jeg likte god mat,
men hun likte bedre å studere.
Jeg var romantisk,
men hun var ikke interessert i kjærlighet.
Går det bra?
Nam Ha-neul!
HØSTEN 2009
Hei.
Kjenner du meg? Jeg er skolens beste bryter.
La oss si at du gjør det.
Jeg liker deg.
Hva skal jeg si?
Jeg er interessert fordi vi er så forskjellige.
Du er dyrebar, så jeg vil ikke at noen andre skal få deg.
Du er som den siste sigaretten.
Jeg forstår ikke. Den siste sigaretten?
A er A og B er B. Det er forvirrende å si at A er B.
Du.
Jeg er ikke ferdig. Hvor skal du? Jeg liker deg.
Sir.
-Han lar meg ikke studere. -Hva?
Pøbler.
Drittunger.
Våger du å forstyrre henne?
Hold deg unna henne.
Dating var bare noe som kom i veien for skolearbeidet.
SOMMEREN 2011
Hun ble bare mo i knærne
når de fikk nye bøker.
Hjertet hennes hamret
kun da hun ble andpusten opp trappen.
VÅR 2023
Og den personen
begynte å bli lik meg.
Hun smilte fra øre til øre mens hun tekstet.
ATTRAKSJON PRIVÉ I UIJEONGBU
Hva gjør du? Få den tilbake.
-Vent. -Hva? Gi meg den!
Gå bort.
Hva skal du med romantiske plasser?
Kom igjen. Mamma!
Nå har hun en hun vil besøke fine steder med.
Hun er visst i dype tanker nå.
Det må være på grunn av den utvalgte.
-Ha-neul. -Du store!
-Si ifra om du trenger råd. -Hva?
Jeg sier bare
at jeg er her for deg.
Hva snakker du om?
Hvordan våger du, din pøbel?
Hvor la du den?
Hva?
Seriøst!
Hvorfor stjal du lommeboken min?
Jeg ville at vi skulle dele 50 000 won.
Hvorfor 50 000 won? Hvorfor er beløpet det samme?
Fordi jeg må dra på dater.
Jeg er interessert i ei jente.
Igjen? Hvorfor er du interessert i så mange?
Vent litt.
-Vent. Har du stjålet mer? -Hva er det med deg?
-Har du det? -Nei.
Jeg har ikke det.
Jeg sier at jeg ikke har det.
Hvordan kan jeg tro deg?
Jeg skal se hvor mye jeg har.
Ha-neul har et lystig problem nå.
DOCTOR SLUMP
Jeg er sikker.
JEG LIKER DEG
Jeg burde hatt lås på lommeboken.
Hva driver du med?
Hva er dette?
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker deg.
Men jeg liker deg virkelig.
Han sa at han likte meg.
Vi holdt hender.
Da betyr det at vi dater.
Men vi kan fortsatt være venner siden han ikke sa det høyt at vi er sammen.
Hvorfor kutter du opp så mye kål?
Jeg skal lage kimchi og pickles.
Akkurat.
Du, mamma…
Hvordan ble du og pappa sammen?
Hvorfor spør du om det?
Vel…
Jeg skriver en avhandling om følelser. Når noen sier at de liker deg,
øker nivået av dopamin, en signalsubstans, i hjernen din.
Uansett, hvordan ble dere sammen?
Faren din bodde i nabohuset på den tiden.
En dag ville han kjøpe omurice til meg.
Det var en dyr rett på den tiden, så jeg sa ja.
Så tilbød han å kjøpe svinekoteletter.
Og etter en stund…
Vi fikk deg.
Spurte han deg
om å være kjærester?
Jeg ble bare nysgjerrig.
Er det offisielt om dere vet at dere liker hverandre?
Eller må du si det og be dem ut?
Jeg er forvirret.
Du trenger ikke å si det høyt.
Hvis dere liker hverandre, drar på date og holder hender, er dere sammen.
Er det sant?
-Er man sammen om man holder hender? -Så klart!
Sånn var det på den tiden.
Akkurat. På den tiden.
Si om jeg har forstått det riktig.
Vennen din drakk med en fyr, og han ble full.
Han sa at han likte henne fem, seks ganger.
-De holdt hender også. -Ja.
-Da er de sammen. -Er det sant?
-Er de sånn det fungerer nå? -"Nå"?
Onkel Tae-seon, når var du sammen med noen sist?
Jeg slo opp med Dan-bi da jeg var på perm fra militæret.
-Så rundt 20 år siden? -Hva?
Det var sent på 90-tallet. Slutten av århundret.
Det er ikke så stor forskjell på hvordan folk dater.
Jo, så klart. Det er 20 år siden.
Dere hadde brevvenner og datet over telefonen.
Er det noen jeg kjenner som har datet nylig?
-Ringte du? -Du store!
Når kom du hit?
Onkel Tae-seon tilbød meg 50 000 won om dagen for å ta oppvasken.
Jøss, 50 000 won igjen?
Du kan like godt skifte navn til det.
Så…
Den historien var vel om takmannen?
Jeg visste at det var noe der. Holdt dere hender?
Nei, vi gjorde ikke det.
-Jeg snakket om vennen min. -Jaså?
Det hørtes ut som deg og takmannen, men la gå.
Uansett, du kan ikke si at de er sammen ennå.
-Hvorfor ikke? -De er i flørtefasen.
De dater, men det er ikke offisielt.
De kan ha holdt hender
eller gjort noe mer.
Det teller ikke om de ikke har erklært det.
Sånt er vanskelig nå for tiden.
Hvis de ikke dater, men holdt hender, teller det ikke?
Selvsagt ikke.
Du kan putte mange ting i handlekurven.
De er ikke dine før du betaler.
Jøss, det var smart sagt.
Er det sant?
Hvorfor er du så seriøs når det ikke gjelder deg?
Tja…
Jeg ble trist da jeg tenkte på fremtiden din. Hva så?
Ha det, onkel Tae-seon.
Det handlet ikke om meg.
Ha det.
Jeong-woo, er du hjemme?
Jeong-woo.
Kan vi ta en prat?
-Det kan vi. -Du store!
-Hvorfor så du på mobilen? -Jeg mente det ikke.
Kan ikke noe for at synet mitt er 20-20.
-Hva er det? -Hva da?
Du ville prate.
Jeg…
Kan jeg få et glass vann?
Ja. Kom inn.
-Her er vannet du ville ha. -Takk.
Hvorfor nøler du med å snakke?
Jeg…
Så…
Jeong-woo, er du der?
-Ja. -Hva? Hvorfor er han her?
-Vi må ta en prat! -Vent.
Badet. Jeg går dit.
Hvorfor gjemmer du deg? Vi kan bare si at vi prater.
-Nei. -Jeong-woo!
Han er mistenksom. Hvis han ser oss…
Nei.
Jeg går på badet,l så få ham til å dra snart.
-Hva? -Jeong-woo!
-Kommer. -Jeong-woo!
Ba-da, hva gjør du her?
Hva tror du? Jeg må snakke med deg.
Hva er det? Hvorfor kom du hit.
Vi må ta en prat, mann til mann.
Hva? For å snakke om hva?
Klart det.
Bli sammen med Ha-neul.
-Hva… -Hold kjeft!
Det er skamløst, jeg føler meg fæl når jeg sier det.
-Hva? -For å være ærlig.
Det er irriterende at du leker med henne.
Jeg leker ikke med henne.
Jo. Du tok henne med til Sokcho og dro til henne i Hwabon.
Du forvirret henne, så sa du at dere bare er venner.
Det er…
Jeg lot tvilen komme deg til gode
og trodde du skjøv henne bort på grunn av situasjonen.
Nå er alt i orden.
Så hvorfor erter du henne?
Jeg har aldri gjort det.
Dere holdt hender!
Utrolig.
Hun ba meg om råd og sa det var for en venn.
Hun har ingen venner.
Det handler om henne.
Din galning!
Du erklærte din kjærlighet i går og dere holdt hender.
Du har ikke erklært at dere dater, så se for deg som hun pines.
Ha-neul vil gå ut med deg, så hun spør seg rundt.
Så,
la henne slippe engstelsen
og gå ut med henne.
Jeg er ferdig.
Jeg trodde vi datet.
-Hva? -Hun og jeg.
Jeg trodde vi begynt eå date i går.
Hva?
Så kaldt!
-Hva var den lyden? -Ingenting.
Det er lekkasje i vannrørene.
Jeg skal snakke med Ha-neul, så du kan gå.
Du kan trekke deg, så vi bør skrive en kontrakt.
Jeg ville aldri tatt tilbake noe jeg har sagt.
-Er du sikker? -Selvsagt.
Bortsett fra depresjonen…
Vent. Og måten hun klær seg på…
Og det fæle temperamentet hennes, er hun ganske godhjertet. Ok?
Behandle henne bra.
Ha det. Ta vare på deg selv.
Du store.
Unnskyld.
Ha-neul.
Han dro.
Hvorfor slo du på…
Går det bra med deg?
La oss gå ut først.
Hvorfor er du søkkvåt?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Var det en vannlekkasje?
Er det sant?
Hva?
Er vi sammen?
Så…
…var vi ikke det?
Vi holdt hender i går.
Gjorde du det uten å ville bli sammen?
Lekte du med meg?
-Erter du meg? -Nei.
Jeg er ikke sånn.
Ikke jeg heller.
Jeg liker deg.
Jeg vil ikke være venner lenger.
Ikke jeg heller.
Men jeg var ikke gal etter å bli sammen med deg.
Det var jeg som var gal.
Du er søkkvåt.
Det går bra.
Du skal få mine klær. Du blir forkjølet. Vent.
Hva har jeg? Ikke denne.
Ta litt varm te.
-Ok. -Den er varm. Vær forsiktig.
-Er den god? -Ja.
Vent litt.
Ikke se.
Hva er dette? Plukket du dem utenfor?
Nei, jeg kjøpte dem på blomsterbutikken.
Så snilt av deg.
Jeg var vant til lukten av desinfeksjonsmiddel.
Blomstene lukter godt.
Vil du henge med meg i kveld?
Vi kan dra på date.
Ja, det kan vi.
Ok.
-Den er enorm. -Ikke sant?
Du ser ikke hendene.
Jeg ser dem ikke.
Dette var plutselig.
Skulle jeg ha bestilt time?
Ikke nødvendigvis, men…
Det føles bra at du er kjæresten min.
Enig.
Så fin.
Ha-neul. Hvor har du vært?
Jeg har ventet på deg.
Gled deg til i dag.
Du skal få deg kjæreste.
Jeg vet at historien handlet om takmannen.
Jeg tok en prat med ham, mann til mann.
Han ber deg med ut snart.
Er du ikke glad? Det blir 50 000 won.
Forresten.
Dette er verdt 100 000 won.
Ett hundre tusen won.
Ett hundre tusen.
Jeg skal slå deg 100 000 ganger.
-Du tar livet av meg! -Jeg hjalp deg bare!
Din pøbel!
Skal jeg ringe ham eller ikke?
Hva mumler du?
Raker det deg om jeg mumler
eller roper i en park?
Vel…
Jeg var lei meg.
Hva?
Når jeg ser tilbake på det, oppmuntret jeg deg til å ringe Jeong-woo.
Så jeg er lei for det.
Jeg burde si unnskyld.
Synes du det? Hva?
Bare si: "Unnskyld."
Hvorfor har du nummeret hans der?
Han sa at du aldri skulle ringe ham.
Det var en misforståelse.
Det var ikke Jeong-woo, men en kvinne.
Hvilken kvinne?
Hun tok telefonen hans og kjeftet på meg på en dialekt.
Du ringte ham ikke da han slet.
Hvordan våger du å ringe nå?
Drit og dra
før jeg kaster ei bøtte iskaldt vann på deg.
Stemmen var for voksen til å være kjæresten.
Det kan ikke ha vært moren, for familien er fra Seoul.
Og hun er i USA nå.
Jeg lurer på hvem den sinte damen var.
Jeg vet kanskje hvem damen var.
Hvordan?
Jeong-woo bor i takleiligheten til vennen min.
Hva?
Har du ventet lenge?
Jeg kunne ha gjort det.
Du er så rar.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Jeong-woo!
Hva i all verden?
Jeong-woo!
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ville ringt hadde jeg visst at du slet!
Hvorfor sa du ingenting?
Hva feiler det deg?
Visste du at jeg var her?
Var ikke du blinddaten min?
Hong-ran forklarte alt.
Hun sa at Jeong-woo bodde hos deg.
Hva er dette?
Så plastikkirurgen på blinddaten var deg?
Ja, men det spiller ingen rolle.
Jeg hadde hentet deg hadde jeg visst det.
Her i en sliten takleilighet…
Du hadde ikke bodd på et sted verdt 300 000 won i måneden!
-Den koster 500 000. -Pluss vedlikehold?
Hvorfor spør du?
Unnskyld.
Kan vi få være alene? Vi har mye å snakke om.
Ikke vær dum. Kan vi få være alene? Det er første date…
Jeg har så mye å si deg.
Jeg var bekymret for deg, Jeong-woo.
Du tror sikkert at alle vendte deg ryggen.
Mange var bekymret, som meg,
men ville ikke plage deg med å ringe.
Du kan ikke gi opp.
Vet du hva?
Skal vi prates over et måltid?
-Jeg… -Han har rett. Det går bra, så gå.
Nei. Dae-young, jeg…
Ring meg etterpå.
Vent, Ha-neul. Slipp meg.
-Ikke gå! -Jeg har savnet deg.
Ikke gå. Slipp meg.
-Jeg… -Slipp meg.
Unnskyld!
Hva gjør du på et sånt sted?
HANYANG HWARO
Skynd deg.
Jeg kommer.
-Kom inn. -Hallo.
Hallo.
Kan vi sette oss der?
Her.
-Hva gjør du? -Du kan vel sitte her?
Du pleide å sette deg når jeg dro ut stolen for meg selv.
Hvorfor har du blitt så voksen? Det er trist.
Hva mener du?
Du pleide å hate oppførselen min.
Ja, den var irriterende.
Men heller det enn dette.
Når jeg ser deg så ydmyk, føler jeg…
Kan vi få fem porsjoner biff?
-Ja. -Hvorfor så mye?
Ikke bli skremt av biffen.
Det er ikke så dyrt her. Spis.
Selv biff skremmer deg.
-Her. -Takk.
-Det er godt. -Spis opp.
Du må ha savnet kjøtt.
Ikke vær så dramatisk.
Ha-neuls mamma grillet kjøtt til meg i går.
-Biff? -Svin.
Akkurat.
Hvorfor bryr du deg om trivielle ting?
Jeg vil vite alt om deg.
Hvordan du har hatt det og om det var tøft.
Hva er det med deg i dag?
Du ble gretten etter den hendelsen.
Du kritiserte alt om meg og vred på ordene mine.
Hva er endret?
Du har rett.
Jeg var bitter etter hendelsen.
Jeg hatet deg.
Jeg misunte og mislikte deg.
Så innså jeg noe.
Jeg ble lei meg da jeg så deg lide.
Jeg innså at jeg brydde meg om og var glad i…
Spiser du nå?
Er du ferdig?
Skal vi dra?
Jeg er opptatt i dag!
Hvem er opptatt? Du, den arbeidsledige,
-eller jeg, som driver en klinikk? -Du.
Du.
-Du har et poeng. -Ikke sant?
Så spis.
Det svir.
Takk.
Si meg. Har du sortert tankene dine?
Jeg er glad for at det løste seg.
Men en del av meg lurer på hvorfor det måtte skje med meg.
For å være ærlig,
så kom jeg for å si noe.
Hva er det?
Jeg skulle ringe når jeg kom tilbake. Hvorfor er du her?
Jeg trodde du kom tilbake nå. Jeg gledet meg til å se deg.
Bra. Kom igjen. Jeg gleder meg til daten vår.
Vent lit.
Hei.
Jeong-woo, hva gjør du?
Jeg er på vei dit. Kan vi prate?
Akkurat nå?
Nei… Jeg er travel i dag. Vi må gjøre det senere.
Nå sårer du meg.
Jeg hjalp deg med saken, men du sluttet å ringe etterpå.
Jeg skulle ringe deg, men…
Jeg er hjemme. Du må treffe ham.
Jeg har ikke tid i dag.
Jeg ringer deg senere. Beklager.
Ville han ikke treffe deg?
-Jeg lovde å henge med deg. -Likevel.
Jeg er ikke så lojal.
Jeg er irritert fordi Dae-yeong forstyrret oss.
Kom.
Så si meg.
Hva er en spennende date for deg?
Det ser du snart.
Det blir kjempesøtt.
"Søtt"?
Jeg lurer på hva slags date det blir.
Hva er det med deg?
Det ser du snart.
Hjertet hamrer allerede.
Denne avhandlingen har vært interessant.
Jeg visste at pasienter kunne bli utskrevet raskere med ERAS.
75 % av pasientene på Mayo Clinic
skrives ut på samme dag som masektomien grunnet ERAS.
Det var under ti prosent før ERAS.
Jeg skjønner.
Hva tror du?
Jeg er ikke sikker.
Kan du være mer entusiastisk?
Klart det.
Jeg visste ikke at forskjellen var så stor.
Det ville vært bra å bruke ERAS etter brystoperasjoner.
Det blir mindre komplikasjoner også.
Akkurat.
Forresten, var det denne daten du så for deg?
Ja. Hvordan det?
Hva? Det er ingenting.
Det kunne like godt ha vært en konferanse.
Men ikke tenk på det.
Du vet vel hva "søt" betyr?
Jeg har alltid ønsket å diskutere en avhandling med kjæresten min.
Jeg trodde det ville være en søt date.
Det høres søtt ut.
Ikke sant?
Ja.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi skal på en studiekafé.
Vi kan skrive en avhandling sammen.
Er det et tema du vil skrive om?
Jeg vil ikke researche i hele dag.
Jeg har laget en morsom lek.
-Lek? -Ja.
-Hva slags lek? -Greit.
Skal vi se.
Skal vi slå hverandre?
-Gjett hva dette er? -Hva?
En veneinjeksjon.
Neste. Gjett hva dette er?
-Hva kan det være? -En arterieinjeksjon.
-Vi skal ha en quiz… -Bli med meg.
Hva? Hvorfor?
-Kom hit. -Hvorfor?
Det er så sterkt.
Hvorfor er vi på kino?
Du ville se en film når alt var over.
Du ville spise popkorn med en du likte.
Husket du det?
Jeg ville ikke dra på en vanlig date
hvor vi så en film eller dro på kafé.
Men jeg tror det er bra for deg.
Det er vår første dag som et par.
Må vi lese avhandlinger og diskutere dem?
Greit. Vi kan gjøre det på ettårsdagen.
Greit.
Hva var den siste filmen du så?
Skal vi se. Jeg var tolv år.
De viste en film på barneskolen.
Jeg tror det var Morderen og vampyren.
-Kom. -Hva?
KINO
Nå!
Til høyre! Hvor skal du?
-Bra. -Bra.
Denne ble fin. Jeg tar den.
Jeg liker også den mest.
Da tar jeg denne.
Hvorfor stirrer du? Er du rørt fordi jeg ga deg den?
Nei.
Jeg vil ikke ha en kjæreste som gir seg og forstår.
Du beklaget deg etter Dae-yeong ba deg om det.
Jeg syntes synd på deg som var alene.
Jeg ble glad for at du fikk besøk.
Han hørtes oppriktig ut, så jeg ville at dere skulle få prate.
Var det derfor du ba meg møte Kyung-min?
Vel…
Du nølte da du sa nei til å treffe ham.
Fra nå av
må du slutte å undertrykke følelsene dine
og vike for andre.
Det gjør meg vondt å se at du prøver å forstå alt.
Hva mener du?
Du undertrykker følelsene dine, forstår og viker for andre.
Kanskje det er derfor du ble så sliten.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva da?
Det må ha vært et punkt
hvor du innså at du var utmattet.
Et vendepunkt som fikk deg til å gå til psykolog.
Den egentlige grunnen til at du sa opp.
Sånne ting.
Var jobben på sykehuset tung?
Eller skjedde det noe?
KAN JEG HOLDE
Hva driver du med?
Ha-neul tegnet.
-Mamma, vil du ha gode nyheter? -Hva?
Har du fått deg jobb?
Nei, men jeg tror Ha-neul og takmannen blir sammen.
-Jeg vet det. -Hvordan vet du det?
Hun sa at hun skrev en avhandling om følelser.
Hun spurte hvordan forhold starter
og om man må erklære at man skal date.
Hvorfor skulle hun skrive om det nå? Det handlet om henne.
Det skjønte du fort.
Selvsagt. Jeg er mora hennes.
Hun har slitt i det siste,
så jeg håper at et forhold gjør henne godt.
Ikke vær nysgjerrig og spill dum.
Jeg har vært nysgjerrig.
Jeg sa at jeg visste det og ba ham om å bli sammen med henne.
Hvorfor? Hun hadde greid det selv.
Det går bra.
Når en som henne går så langt og ber oss om råd,
trenger hun virkelig vår hjelp.
Hun nevner ikke noe hun ikke vil snakke om.
Ingenting skjedde.
Ingenting skjedde på sykehuset.
Jeg var bare utmattet.
Det er en lettelse.
Du trenger ikke å følge meg hjem.
Jeg har alltid hatt lyst til det.
Du sa at vi bodde så nære.
Likevel.
-Ha det. -Jøsses.
Ha det.
Hva er dette?
BRYLLUPSINVITASJON - MIN KYUNG-MIN
-Hva er det? -Kyung-min sa han var i nærheten.
Han ville gi meg bryllupsinvitasjonen.
Bryllupsinvitasjon?
-Skal han gifte seg? -Ja.
Om to måneder.
Kan du vente litt?
Jøsses, Kyung-min.
Hei.
Hvorfor kom du mens jeg var borte? Jeg har dårlig samvittighet.
Greit.
Gratulerer med bryllupet. Vi ses snart.
Ha det.
Skal vi bestille mat og ta en øl?
Nei takk.
Jeg føler meg litt uvel.
Dra hjem og hvil.
-God natt. -God natt.
-Er du våken? -Ja.
Jeg tenkte vi kunne spise lunsj sammen.
Beklager, men jeg er ute akkurat nå.
Er du ute?
Hvor er du?
Jeg ringer deg senere.
Greit.
Ha det.
TIME PSYKISK HELSE-KLINIKKEN
Det stemmer. Jeg må på klinikken.
Hvordan går det?
Hvorfor er du her i dag?
Vel…
Jeg vil ta flere medisiner enn de jeg tar allerede.
Medisiner jeg kan ta
når jeg har vondt i hjertet eller sliter.
Har du vært gjennom noe
som gjør at du sliter?
Unnskyld. Jeg er Yeo Jeong-woo. Jeg har time kl. 14.00.
Ja, Yeo.
Du kan gå inn med en gang.
Ok.
ROM ÉN
Fordi han alltid sa
at jeg var flink.
Hvorfor gråt hun?
Hvorfor ser hun så trist ut der hun går?
Hun så knust ut da hun dro.
Jeg visste ikke hvorfor,
og det var vondt å se.
Hvor er du?
Noen ville treffe meg.
Jeg ringer deg senere.
Greit. Ring meg.
Jøss, jeg er sliten.
Sykepleier Do, skal vi spise…
Nei takk.
Jeg var ikke ferdig.
Mener du alvor?
-Dr. Bin. -Ja?
Du har en gjest.
En gjest?
Jeong-woo, når kom du hit?
For en fin klinikk du har.
Ikke sant? Er den ikke fin?
Jeg trodde jeg skulle lykkes, så jeg tok opp lån.
Jeg sliter med å betale tilbake.
-Sett deg. -Ok.
Du store.
Så…
Hva gjør du her? Er det noe du vil si?
Jeg ville si det til deg selv.
Sier du nei?
Ja.
Jøsses, Jeong-woo.
Kom igjen. La oss jobbe sammen.
Det blir vanskelig for deg å ta opp lån, ansette
og åpne en ny klinikk.
Beklager.
Jeg setter pris på tilbudet.
-Det passer dårlig akkurat nå. -Hvorfor?
Det er ei jente jeg liker,
og hun sliter akkurat nå.
Jeg må være ved hennes side.
Er det ille nok til å ikke jobbe?
Egentlig ikke.
Hun blir nok mer motløs hvis jeg får meg jobb og hun er arbeidsledig.
Uansett,
jeg skyldte deg en forklaring siden du ga meg det gode tilbudet.
Jeg ville si det etter å ha tenkt, så ikke ta det tungt.
Jeg må gå. Beklager.
Ta deg en kopp te, i det minste.
Ellers takk.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
-Hva gjør du her? -Ikke noe spesielt.
-Hallo. -Du store.
Du ser alltid så svak ut, som en hund som ikke har spist.
Bli med opp.
Jeg har kjøpt kylling, så du kan få deg et lår.
Ja. Kom igjen.
-Kom. -Nei, ellers takk.
-Kom. -Nei, det går bra.
Nei. Hvorfor gjør du dette?
Vi skal spise kylling.
-Jeg… -Kom inn.
Vent. Jeg har pannekakerøre, så jeg skal steke jeon.
Ha-neul kommer hjem snart. Du kan treffe henne før du går.
Det er best at jeg drar. Ha det.
Hvor skal du?
Jeong-woo, vi må ta en prat.
En prat? Om hva da?
Hva må vi prate om?
Jeong-woo.
Skal du gå ut med Ha-neul?
Vel, jeg…
Du har vel ikke spurt.
Du er mer sjenert enn jeg trodde.
Trenger du hjelp?
Hva?
"Ha-neul.
Min kjærlighet for deg er like stor som himmelen og jorden.
Hvis vi blir sammen, skal jeg behandle deg og broren din bra.
Jeg skal også gi ham mye lommepenger."
Hvordan hørtes det ut?
-Ikke bra. -Ikke?
Så…
Skal vi se…
"Ha-neul.
Vi møttes på skolen, men nå har vi møttes igjen som voksne.
Skal vi ta
bryllupsbilder i stedet for eksamensbilder?"
Lambada, dra og kjøp matolje.
Pokker. Vi er midt i en viktig samtale.
Glem jeonen! Han er ikke svigersønnen din.
Du trenger ikke å lage et festmåltid. Vent litt.
Jeg kommer til å bli sprø.
Jeg kommer til å bli sprøere.
Du store.
Forresten…
Hvordan kjenner du Kyung-min?
Liker du Ha-neul?
Ikke vær dum. Singel hele livet? Jeg har datet før.
Skal han gifte seg?
Hvordan går det?
Bra. Det er lenge siden.
Hvordan har du hatt det?
Jeg har hvilt.
Hvorfor ville du se meg?
Jeg syntes du burde vite det.
Min Kyung-min skal gifte seg.
Jeg hørte det.
Har du hørt om kveldens avskjedsfest?
Han har sagt opp jobben også.
Han fikk nettopp den stillingen.
Han gifter seg med datteren til en legemiddelselskapsjef,
så han skal jobbe der.
Hvorfor gjorde han det om han skulle slutte?
Det er åpenbart. Det gagner selskapet om CV-en viser at han er professor.
La oss være ærlige. Du skrev hele avhandling.
Han skrev at han var eneforfatter,
tok all æren og ble professor.
Utrolig at dr. Woo skal overta stillingen.
Av og til tenker jeg på den dagen.
Den dagen
var alt perfekt.
Jeg løste en oppgave jeg hadde slitt med i flere dager.
FØRSTE RAD, FØRSTE PLASS
Jeg fikk en plass i hjørnet hvor jeg kunne konsentrere meg.
DADAEPO JENTESKOLE GYMPRØVE
Jeg fikk full pott på gymprøven jeg var usikker på.
Dagen var full av gode ting.
Jeg tenkte:
"Alle får oppleve minst én strålende dag som dette i livet."
PAPPA
Jeg hørte ikke at han ringte.
Kjære!
Åpne øynene!
Kjære, du må våkne!
Kjære, åpne øynene!
Man-seok!
Kjære!
OPERASJONSSTUE
Kjære!
Men et uutholdelig uhell
ventet meg på slutten av den perfekte dagen.
-Takk for at du kom. -Stakkar.
-Denne veien. -Du store.
FAMILIEROM
Da pappa trakk pusten for siste gang,
var jeg i lykkerus.
Jeg fikk ikke sagt
farvel til ham en siste gang.
-De tankene hjemsøkte meg en stund. -Pappa…
Siden den gang
har jeg vært fått angst
hver gang jeg føler lykke.
"Hvor lenge vil lykken vare?"
Hele tiden
sliter jeg med skyldfølelse, nervøsitet og uro,
hvert eneste øyeblikk av livet.
Kanskje det var derfor
jeg følte meg rolig
da han ga meg komplimenter.
Fordi han alltid sa…
…at jeg var flink.
Tungt, ikke sant? Se på disse.
Hvordan…
Du vet at de var vanskelige å få tak i?
Tusen takk.
Bare hyggelig. Lykke til.
Sånt kan skje, så vær forsiktig.
Det er alt for i dag. Bra jobbet.
Jeg vet at dere er slitne etter mange nattskift, men hold ut.
Ikke få Ha-neul til å være våken to netter på rad.
Hun skriver en avhandling. Lykke til.
Akkurat.
Du har vel aldri gjort en Whipple-prosedyre? Har du lyst?
Mener du det?
Får jeg være med?
Egentlig ikke.
Man lærer mye av større operasjoner.
Jeg var stolt over innsatsen din, så professoren sa ja.
Tusen takk.
Jeg skal forberede meg godt.
Han fikk meg til å stole på ham.
Gratulerer med å bli universitetslektor.
En annen stilling blir ledig. La oss nyte den gode maten.
-Takk for maten. -Hugg inn.
Ja, spis.
Hvorfor?
Jeg skrev hele avhandlingen, så hvorfor utelot du navnet mitt?
Det?
Det var best om jeg sto som eneforfatter.
Dr. Oh og dr. Kwon gjorde det samme.
Så det burde jeg også.
De har impaktfaktor ti, men dette er alt jeg har.
Men jeg skrev alt.
Du kan ikke være eneforfatter…
Det er ditt problem.
Er du så dum? Må du gjøre dette?
Vil du se meg mislykkes?
Jeg skal anbefale deg når en plass åpner seg.
Vi feier dette under teppet.
Selv professoren var enig, så det er endelig.
Professor Min.
Så trist at du skal forlate oss så plutselig.
-Ja. -Er du sikker? Du ser glad ut.
Overhodet ikke! Seriøst.
Takk for alt. Vi tar en skål.
-Bra jobbet, dere. -Du også, professor.
Bra jobbet.
-Bra jobbet. -Du også.
-Ta litt til, dr. Woo. -Klart.
-Bra jobbet. -Takk.
Dr. Nam.
Ha-neul, hva gjør du her?
Er jeg ikke velkommen?
Det er du.
Takk for at du kom. Jeg ordner en drink.
Takk.
Hva gjør du…
Kan jeg si det?
Foran alle sammen?
Lev et ærlig liv.
Slutt!
-Skal du hjem? -Hallo.
Ja. Hadde du en hyggelig prat med Jeong-woo?
Den var ikke det.
Hvorfor ikke?
Hei.
Jeg gjør ikke stort.
Ikke lyv.
Du er på date med kjæresten. Jeg vet at du er sammen med Jeong-woo.
Hvordan visste du det?
Dr. Bin sa at Jeong-woo har en kjæreste.
Jeg visste at det var deg.
Sa dr. Bin det?
Vet du…
Jeg vet ikke om jeg burde si det.
Dr. Bin foreslo at han og Jeong-woo skulle jobbe sammen.
Men han takket nei.
-Hva? -Han sa at han måtte støtte deg.
Han sa du ville bli skuffet om bare han fikk seg jobb.
Jeg tror ikke dr. Bin vet om deg, for han ba meg nevne det.
Han tror dere er venner så du kan overtale ham.
Jeg ville ikke bry deg med dette,
men det er best at du vet det.
Ja vel.
Dette er det verste.
Hvorfor har du ikke svart? Hvor er paraplyen din? Hva skjedde?
Hvorfor måtte du ydmyke meg?
Hva?
Hvorfor fikk du meg til å føle meg verre?
Ha-neul.
Vi bør avslutte det her.
Jeg er ikke klar for å være sammen med noen.
Det var bra i går…
…men ikke i dag.
Følelsene mine er kaotiske.
Jeg vet ikke om jeg hviler eller kollapser.
-Ha-neul. -Jeg hadde glemt det en stund.
Jeg er typen som sliter med å ta vare på seg selv.
Beklager.
Kan du ikke slite med meg?
Samme hvilken smerte,
la oss takle den sammen.
Nei.
Hvorfor skal du lide på grunn av meg?
Det er grusomt.
Det går bra.
Vi må ikke være sammen. Du må ikke like meg.
Bare ta den.
DOCTOR SLUMP
Kan jeg vente på dag?
Spis alle måltider.
Ta medisinene dine.
Du kan komme tilbake etter en stund.
Du så bildet på rommet mitt. Det Kyung-min og jeg tok.
Du er vel ikke interessert i å date?
Visste du at Jeong-woo hadde PTSD?
Jeg ikke er sterk nok.
Unnskyld.
Tekst: Mari Hegstad Rowland