REMÉDIO PARA A VIDA
Passa! Aqui!
Aqui!
Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo! - Yeo Jeong-woo!
Na altura, achava que as raparigas de Seul tinham gostos estranhos.
"Acham-no fixe?
Acham-no gentil?"
Não entendia as raparigas que se apaixonavam por ele.
Eu pensava o mesmo.
Céus!
A Ha-neul é mesmo bonita.
Só com base na aparência,
é a rapariga mais bonita da turma… Não, da escola.
Luta comigo.
Não me impeças.
Sabem,
não percebia porque diziam que a Ha-neul era bonita.
Mas, agora,
porque fico feliz por te ter ao meu lado?
Quando te vejo,
porque sinto alívio?
RESTAURANTE
Porque penso logo em ti quando estou transtornada?
Vais ser bem-sucedida, seja onde for.
As tuas palavras reconfortam-me porquê?
O encontro foi um fracasso.
O quê?
Digo-to agora.
Fiquei tão feliz por ouvir isso.
Para ser sincera…
… o meu coração acelerou.
O que se passa connosco
ultimamente?
REMÉDIO PARA A VIDA
O que fazes aqui?
Bem…
Achei que voltarias a chorar e vim buscar-te.
Como sabias que choraria?
- O quê? - Não houve entrevista.
Já sabias.
Sabes…
Então, foi o Kyung-min que falou de mim ao diretor do hospital?
Nem pude fazer a entrevista por causa do que ele disse.
Mas não o fez por despeito.
As notícias correm depressa. Todos saberão.
Sofrerás mais se descobrirem mais para a frente.
É verdade.
Já agora…
Porque vieste cá?
O quê?
Nem amigos viriam até tão longe.
Quem viria até Hwabon?
Bem…
TURISMO
- Vim fazer turismo. E então? - O quê?
Estava preocupado contigo.
Ia esperar na Estação de Seul. Depois, pensei:
"Já fui a Hwabon?" E apercebi-me de que não.
Como já estarias mal-humorada,
achei que podíamos apanhar ar puro e comer boa comida.
Por isso, sim. Vim fazer turismo.
Certo. Turismo.
Próximo.
Vou já.
- O que é? - Não ias fazer turismo?
O quê?
Há ali guias. Vou buscar um.
Não, eu…
Não é preciso…
A sério?
Ele veio fazer turismo? Quase me derreti toda.
Por que raio vim até tão longe?
Céus!
Vá. Despacha-te.
Estou a ir!
O último a chegar ali leva um piparote na testa. Combinado?
Claro. Não estamos ocupados. Podemos fazer isso.
Preparar, a postos…
A postos…
Não disse "agora". Estás a fazer batota!
Não estou!
Dei-me algum avanço porque és mais rápido do que eu!
Avanço, o tanas.
Espera!
O quê?
Espera!
Raios!
Porque demoraste tanto?
As calças atrapalharam-me.
Chega cá a testa.
Está bem, dá-me um piparote.
Queres uma foto?
- Não. - Porque não?
Não deves ter muitas fotos já que não viajas.
Põe-te ali. Vá.
- Está bem. - Certo. Ali.
Muito bem. Certo.
Perfeito. Até as ovelhas estão a posar.
Muito bem. Um, dois, três.
Sorri.
Muito bem. Um, dois, três.
Isso. Boa! Um, dois, três.
Excelente! Um, dois, três!
Muito bem.
Olha. Saíram bem, não achas?
Depois, envio-tas. Vamos.
Não devíamos tirar uma foto de grupo?
Nós os dois?
Está bem, eu tiro-a.
Muito bem. Um, dois, três.
- Parecemos estranhos. - E somos.
Não, pior que isso.
Porque não sorrimos?
- Sim. - Está bem.
Um, dois, três.
Estas fotos de grupo… não estão más.
O que é? O que estás a ver?
- O quê? - Espera.
- Porque ampliaste a minha cara? - Porque…
- Estava a pensar no que precisarias. - Quê?
Sim, algum botox.
Queres que trate disso?
Esquece.
Põe botox na tua vida para a melhorares.
Obrigada por hoje.
O quê?
Se não fosses tu, choraria baba e ranho.
Obrigada.
Então, já te sentes melhor?
Parte de mim acha que é melhor assim.
Não sei se queria mesmo isto ou se a vergonha de estar desempregada
me apressou a aceitar qualquer trabalho.
Não estou bem para trabalhar. Foi melhor assim.
Está bem.
Espera mais um pouco e encontrarás algo melhor quando recuperares.
- O último comboio é às 21 horas? - Temos dez minutos.
Temos muito tempo.
- Estás bem, pai? - Estou.
- Pai! - Dê-me licença.
Senhor, está bem?
- Sou médica. O que aconteceu? - Bem…
O meu pai já foi operado por causa de um ataque cardíaco.
Tem um pacemaker, mas é antigo.
- É isso. - Ataque cardíaco. Ligue para o 112.
Está bem.
Jeong-woo.
O que se passa?
- Traz-me o desfibrilador. - O quê?
Está bem.
Pai. Levanta-te, por favor.
- Está pronto. - Afaste-se.
Outra vez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Céus, que alívio!
Devia ter cuidado.
Foi logo assistido e voltou a respirar. Ficará bem.
Obrigada. Muito obrigada.
AMBULÂNCIA
ESTAÇÃO DE HWABON
Oxalá fique bem.
Ouve, Jeong-woo.
Sim?
Em que estás a pensar?
Em nada.
Ouve.
Perdemos o comboio. Que fazemos?
- Pois é. - Esperamos pelo primeiro da manhã?
É às 5 horas.
- Não podemos esperar sete horas. - Então?
Dormimos cá.
Passamos a noite cá.
Vamos.
O quê?
Como é tão direta?
ABERTO
FECHADO
A Ha-neul ainda não chegou?
Não.
Como terá corrido a entrevista?
Ainda não voltou a casa nem me ligou.
Deve ser porque correu bem.
Ela disse que era só uma formalidade.
Ela queria descansar, e eu envergonhei-a perante as tias.
Sinto-me péssima por a forçar a ir.
Vá lá. Ela não é de ceder à pressão.
- Escolheu ir. - Ainda assim.
Oxalá não esteja triste e a chorar.
Vá. Vamos subir.
Anima-te, sim?
BEM-VINDOS
HOTEL TURÍSTICO DE HWABON
Obrigada.
Adeus.
- Tem quartos? - Sim.
Dois. Queremos dois.
Certo. Na verdade, só restam dois quartos.
Mas estamos a limpar um. Os hóspedes acabaram de sair.
Demora uma hora.
Uma hora?
Ficamos juntos uma hora. Pode ser?
Claro.
A casa de banho é aqui?
Um frigorífico.
Tem muita cerveja.
Bebemos cerveja enquanto esperamos?
Devemos beber?
Estou cansada. Doem-me as pernas.
- Também te devias sentar. - O quê?
- Fica à vontade. - Está bem.
- Credo! - Céus!
- Onde… - Raios!
Ouve.
Ouve. Isto é o que penso de ti.
Não me sinto atraída por ti.
Vejo-te como um corpo. Um organismo. Proteína. Algo assim.
Sou apenas proteína para ti?
E então? Queres que te ache atraente?
Estás louca?
Se fizeres isso, corto laços contigo.
Eu também. Acabo logo com a nossa amizade.
Finalmente estamos de acordo.
Exato. Nada de constrangimentos. Vamos sentar-nos e beber.
Está bem.
Santo Deus!
Que dia agitado.
Nem pude fazer a entrevista,
mas salvei uma pessoa.
E vamos passar a noite cá.
Senti-me estranha.
Senti que tinha valor de novo.
Talvez tenhamos vindo cá para salvar aquele homem.
- Ouve. - O que é?
Como ousas bocejar quando digo algo tocante?
Não consegui evitar.
A tua voz dá-me sono.
Essa é boa, vinda de alguém que não dorme muito.
- Não durmo muito? - Estou enganada?
Vi-te a correr todas as manhãs.
Certo.
Antes dormia muito, mas…
Mas o quê?
Tens dificuldade em dormir? É insónia?
Esquece.
O que é? Porque não me dizes?
Bolas…
SRA. KONG WOL-SEON
Esqueci-me de lhe ligar.
- Vou atender lá fora. - Está bem.
Despacha-te ou bebo tudo.
Faz o que quiseres.
Olá, mãe.
Vou passar a noite cá.
O ar é bom e puro.
A entrevista?
Podemos falar em casa.
Está bem. Boa noite.
O quê? Porque me ligam todos?
Olá. O que é?
O que achas? Quero saber da entrevista.
Correu bem?
De todo. Vim cá, mas nem vi o diretor do hospital.
A sério? O Kyung-min disse mesmo isso?
O que lhes disse para cancelarem a entrevista?
O Jeong-woo errou também.
Porque se chibou?
Porque não? Tenho o direito de saber.
E não se chibou.
Ele estava a explicar porque veio até Hwabon e…
O quê?
Ele está em Hwabon?
Veio só fazer turismo.
É uma desculpa.
É óbvio que gosta de ti.
Foi reconfortar-te. Estava preocupado.
Não sejas ridícula.
Não sou!
Convidou-te para ver o nascer do Sol.
Depois, foi a Hwabon reconfortar-te.
Ele gosta mesmo de ti.
Estou 100 % certa.
Não gosta nada.
Estou 200 % ou 300 % certa.
Se já disseste tudo, vou desligar.
Porque é que ela só diz disparates?
Porque está tanto calor?
O que fazemos? A hemorragia não para!
Gaze!
Voltei.
Olá. Bem-vinda de volta.
Acabaram a limpeza. Vou para lá. Descansa. Até amanhã.
Podes…
… ficar comigo?
O quê?
Passa a noite comigo.
Fica um pouco mais.
Que tal…
… um jogo de cartas?
O quê? Cartas?
Encontrei estas cartas aqui.
Nunca deves ter jogado.
Eu ensino-te.
Está bem.
Vou só pôr a mala no meu quarto.
Está bem.
O que se passa com ele?
Porque me agarrou o pulso?
Porque me convidou para jogar tão sedutoramente?
- Olá, Jeong-woo. - Olá.
Obrigado.
Espera. Pelo quê?
Não queria estar sozinho.
Obrigado.
- Então, vamos começar? - Claro.
Quem perder leva um piparote no pulso. Combinado?
A pele dos teus pulsos vai morrer.
E os teus vão partir.
Aprendo depressa.
Está bem.
Vamos a isto.
- Vem cá. - Está bem.
Certo.
Cá está!
Certo. Vou ensinar-te o básico.
Basta fazer corresponder as imagens.
- Vês este gwang? - Sim.
Se tiveres três, ganhas três pontos.
Com quatro, ganhas quatro pontos.
- Cinco? - Cinco pontos.
Não, 15 pontos.
Com três aves, ganhas um godori.
- Cinco. - Godori.
Três fitas. Cheongdan, hongdan e chodan.
Se as obtiveres, ganhas três pontos.
- Certo. - Muito bem.
Vamos começar.
Bolas, só me saem cartas más.
Sim, isso.
Tenho três aves. Godori.
- Um, dois, três, quatro pontos. - São aves?
Godori. Nove, dez, onze, doze pontos.
Uma tentativa.
Uma tentativa?
Todas!
Correu mal.
Esta e…
Consegui! Mais uma! Boa!
Vai. Duas.
- Boa! - Sê sincera. Sabias jogar, certo?
Não, é a primeira vez que jogo.
- Jeong-woo. - Sim?
Queria mesmo experimentar isto.
O quê?
Boa! Foi uma ronda de treino!
Muito bem.
Vamos jogar a sério? Tens jeito!
Pulsos partidos.
Ficarás bem?
Bater-me 30 vezes é demais para ti.
Está bem. Então, só três.
Três?
O que foi?
- É divertido. - Outra vez.
Fui brando contigo.
- Baralha bem. - É melhor não te arrependeres.
Foi estranho.
Porque não conseguia ele dormir? Porque me agarrou no pulso?
Porque me pediu para ficar com ele?
Queria fazer-lhe tantas perguntas.
Mas não consegui perguntar nada.
Eun-jeong, pequeno-almoço!
Como? Aonde vais? Não passas o domingo comigo?
Vou comer tteokbokki rosé com amigos.
Não percebo porque esse prato é tão popular.
Os jovens gostam.
Certo.
- Pai. - Sim?
Dás-me dinheiro para a cabeleireira?
Está bem.
Às tuas ordens.
Toma. Isto é para a comida.
E isto para o cabelo.
- Não chega. - Não vais cortá-lo?
Dez mil wons chegam para um corte.
Não percebes nada.
- Estava a brincar… - Esquece!
Eun-jeong!
Bin Eun-jeong…
Céus, que…
Nem sequer posso brincar.
Comida para rãs.
Comida para rãs?
Acho que encontramos insetos aqui e ali.
Olha ali.
Espera por mim, Jin-woo.
Aonde vais?
Mãe, estou a ver um gafanhoto.
Podes apanhá-lo para mim?
Está bem. Eu apanho-o.
Espera. Afasta-te.
Está ali.
Bolas…
Mãe, usa as mãos.
As mãos?
O pai do Ju-won usa as mãos.
Tenho medo de insetos, Jin-woo. Vou tentar apanhá-lo com esta rede.
Cá está.
Apanhei-o!
Mãe, voou por tua causa.
Raios…
Bolas…
Não fizemos nada de errado. Temos de nos separar aqui?
Eu percebo.
Mas a tua mãe ficou preocupada com a nossa ida a Sokcho.
O que acharia de passarmos a noite juntos?
É estranho irmos para casa separadamente.
Faz o que digo e não a preocupes.
- Vai para casa. - Está bem.
- Descansa. - Tu também.
Mãe. A Ha-neul já chegou?
Não sei. Não me ligou.
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
Não tens um mau pressentimento?
Porquê? Em relação a quê?
Sinto que a entrevista não correu bem.
Porquê? Ela ligou-te?
Não.
Ela disse que falavam em casa.
Quando saiu, parecia que se ia mudar já para lá.
Então, de que quer falar?
Não nos quer dizer como correu.
Lembra-me de quando falhei no exame para funcionário público.
Acho que a entrevista correu mal.
Cala-te. Perguntamos quando chegar.
Saberemos quando ela nos disser.
Deita isto fora.
Plástico.
Isto são latas.
Olá, senhora.
Olá.
Posso pendurar a roupa aqui?
Claro. O telhado é seu.
Certo.
Obrigada por ter lidado com a minha família.
Quando voltar a abrir o consultório, irei lá para tratar de mim.
Não. A senhora não precisa de nada.
Não minta.
A sério.
Tem feições harmoniosas. São naturalmente belas.
Céus, sabe mesmo agradar a uma mulher.
Se a Ha-neul estivesse em casa, convidava-o para ir comer fruta.
Como ela não está, pode sentir-se constrangido.
Ela foi a algum lado?
Foi a Hwabon ontem e não voltou para casa.
Talvez passe lá outra noite.
Faremos um churrasco aqui um dia destes.
- Está bem. - Vá lá.
Olá, Ha-neul. Onde estás?
Eu? Em casa.
Estás em casa?
Está muito barulho aí.
É a televisão.
Certo.
Sua sacaninha!
Porque não foste para casa?
Céus! Isso dói.
Isto é a tua casa? É?
Porque não foste?
Fui e voltei a sair.
A sério?
Está bem.
Fantástico. Vamos a isto.
Sim, vamos a isto.
Então? Já acabaste?
Vamos para casa.
O quê?
O que se passa? Porque estás surpreendida?
Sabes…
Gostei mesmo de conviver contigo.
O salão de jogos, o karaoke, as cartas. Não sabia que era tão divertido.
E então?
Então… Estou a pensar em divertir-me mais antes de ir para casa.
Queres ir a um sítio?
Isto não mudou nada.
Lembras-te? Corríamos por aqui abaixo para chegarmos primeiro.
Como podia esquecer?
Vamos ver a nossa sala de aulas.
A nossa sala de aulas? Podemos?
Que importa? Podemos fugir se formos apanhados. Corres bem.
- Céus… - Vamos.
Chego primeiro!
Nem acredito.
Também te sentes nostálgica?
Sinto.
Eu sentava-me aqui.
E eu aqui.
Eu estudava sempre assim.
Não sejas ridícula. Estavas sempre assim.
"Preciso de estudar! Manter a força!"
Nunca fui assim.
Santo Deus…
Céus…
- Jeong-woo. - Sim?
O que quererias fazer se pudesses voltar a estudar?
Não tenho a certeza.
Nunca tinha pensado nisso.
E tu?
Eu gostaria
de voltar a fazer o exame de acesso. Fiquei aquém.
Sempre tive curiosidade.
Porque ficaste aquém?
Foste a melhor no exame de preparação.
Estava mesmo doente naquele dia.
Doía-me o corpo todo.
Depois do exame, palpitei que não entraria na faculdade que sonhei.
UNIVERSIDADE NACIONAL DE HANGUK
A CARREGAR RESULTADO
CANDIDATOS ACEITES
NAM HA-NEUL O NOME NÃO ESTÁ NA LISTA
Mesmo assim, fiquei devastada quando vi que não tinha entrado.
Todos esperaram sempre muito de mim.
E sempre senti a pressão de lhes agradar.
E a pressão
continuou enquanto adulta.
Claro que sim.
Sacrificaste muito.
A tua infância, passar tempo com os amigos,
relacionamentos, pequenos passatempos. Tudo.
Abdicaste disso tudo. Claro que ficaste devastada.
Céus!
Em que estás a pensar?
Em nada. Vamos.
Já podes ir para casa?
Evitaste ir de propósito.
O quê?
Não soubeste como dizer à tua família que não houve entrevista.
Não foi por isso?
Como sabias?
Acho que finalmente te percebo.
És demasiado dura contigo.
Não te preocupes com os outros e, primeiro, cuida de ti.
Tens de estar bem hoje para aguentar amanhã.
Perguntaste-me o que queria fazer se pudesse voltar a estudar.
Sim, perguntei.
Se pudesse voltar atrás no tempo,
como fiquei com tanta pena de ti mais nova,
dava-te um abraço.
Anda!
Está alguém aqui?
Céus…
O que se passa?
Ele é só proteína. Porque é que o meu coração…
- "Proteína"? - Céus!
"Coração"?
A proteína faz bem ao coração?
Não, não é por isso.
Voltaste? Como correu a entrevista?
Sabem…
Não vou para Hwabon.
Porquê? Correu mal?
Sim, não correu como eu estava à espera.
E ainda não estou preparada.
Quero descansar mais. Posso?
Claro.
Eu não queria que fosses para lá.
Nem eu. Quem me dará dinheiro se te fores embora?
Arranja trabalho em Seul. Há muitos hospitais.
Está bem. Vou para o meu quarto.
Está bem.
Foi mais fácil do que pensei.
Não devia ter evitado vir.
Eles ficaram à minha espera.
Então, como correu?
Disse-lhes a verdade.
Muito bem. Como és inteligente, percebeste-me logo.
Boa noite.
Para ti também.
KYUNG-MIN
Olá. O que se passa?
Olá, Jeong-woo. Estás ocupado amanhã?
- Amanhã? - Tenho uma coisa para te dizer.
Vemo-nos no café perto do hospital. Adeus.
Olá.
O que é?
Uma câmara oculta da tua clínica.
Como assim?
Fui lá há dois dias buscar uns ficheiros.
E encontrei-a.
Quem faria isto?
UM FUTURO ESPERANÇOSO COM O POVO
Se havia câmaras por todo o lado,
vigiavam todos os meus movimentos.
Quem faria isso?
Havia impressões digitais?
Vamos pedir uma análise urgente.
Podem verificar a minha clínica, caso não tenha encontrado todas?
Está bem.
Não acredito nisto.
Ainda bem que isto aconteceu.
Senti-me tão impotente com tudo a correr mal.
Agora, temos algo para investigar.
Vão investigar todos os funcionários.
Decerto descobrirão algo.
Achas que as câmaras estão relacionadas com o caso?
Acho que sim.
A propósito,
porque esperaste até agora para me falares da câmara?
Fui a tua casa ontem, mas tinhas saído.
Não me refiro a ontem.
Porque não me disseste assim que a encontraste?
Certo.
Nunca pensei que a câmara estivesse relacionada com o caso.
Pensei que era só uma partida.
Por isso não tive pressa.
Seja como for, não saberia se não fosses tu. Obrigado.
- Não tens de agradecer. - Certo.
- Devias ligar à Ha-neul. - O quê?
Estragaste-lhe a entrevista sem querer.
Seria bom pedires desculpa.
Jeong-woo.
Gostas dela?
Gostas? É que parece que sim.
Não sei.
E não sei porque te teria de dizer.
Certo. Não tens de dizer.
Mas ficaria desiludido se sentisses algo por ela.
Não devias estar feliz agora.
BRAVO MY LIFE CERVEJA
Conta-me. Que tal foi Hwabon?
Andámos de bicicleta.
De bicicleta?
Também comemos.
Comeram.
E bebemos cerveja.
Então, fizeste-o.
Céus! Fiz o quê?
Confessa. Porque estás tão surpreendida?
Não sejas parva. Confesso, o tanas.
- Disse-te que somos amigos. - A sério?
De certeza que não sentirias nada
se passassem uma noite num hotel?
- Então? - O quê?
Foram mesmo para um hotel?
Passaram a noite em Hwabon?
Não. Apanhámos o último comboio de volta.
Ha-neul, és louca!
Não importa se passaram a noite ou se apanharam o comboio.
É garantido que ele sente algo por ti.
- Não é nada disso. - Sim, é.
Os homens não investem tempo e atenção em alguém de quem não gostam.
Mas, dada a situação dele, não sei se devia torcer por vocês.
Mas de certeza que ele gosta de ti.
- Percebes o que estou a dizer? - Não importa.
Céus!
Estás a ser tão absurda.
Ha-neul!
Então, conta-me! Como foram lá parar?
Vá.
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
Para ser sincera,
estava curiosa.
Porque foi ter comigo?
Podes…
… ficar comigo?
O que quis dizer com aquilo?
Como fiquei com tanta pena de ti mais nova,
dava-te um abraço.
Aquelas palavras… Porque me faz ele sentir…
Jeong-woo!
Ha-neul.
O que é?
Preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Recupera o fôlego. Posso esperar.
Tu…
Porque és tão carinhoso?
O quê?
Eras muito infantil e mau na escola.
Porque me levaste ao salão de jogos, a Sokcho e à nossa escola?
Porque te preocupas comigo?
Porque me estás sempre…
… a agarrar na mão do nada?
Porque me pediste para ficar contigo?
Porque foste a Hwabon?
Gostas de mim, certo?
É verdade,
não é?
Sinceramente…
Não devias estar feliz agora.
Sinceramente, o quê?
Sinceramente…
Não sinto nada por ti.
Apenas fui simpático como amigo.
Desculpa se te confundi.
Serei mais cuidadoso.
Sabem…
Então…
Ouvimos tudo…
Quer dizer, nada.
Estavam num churrasco.
Porque comeriam lá em cima? Porquê?
Sempre fizemos churrasco lá em cima.
Ainda assim.
Não deviam, agora que ele vive lá.
Então, porque…
Sabes…
O Jeong-woo tinha aceitado comer connosco.
Por isso estávamos lá.
Isto é mau.
Ela foi rejeitada. O que fazemos?
O que estás a dizer?
Não inventes!
Não foi rejeitada.
Ela nunca chegou a confessar.
Ela disse que ele a levou a Sokcho
e lhe agarrou o pulso.
Só lhe perguntou porque fez isso.
E porque achas que lhe perguntou?
Perguntou, porque gosta dele.
Vejo-o claramente.
Ela gosta mesmo dele.
Então, foi mesmo rejeitada.
Tens razão. Foi brutalmente rejeitada.
Acabou.
Aposto que está a chorar.
Estão enganados!
Ela não foi rejeitada!
Raios!
Mas ele é inacreditável.
Porque a tratou bem e foi a Hwabon se não gostava dela?
Esperem.
Passaram outra noite juntos?
Não foram a Sokcho da outra vez também?
Sim. Foram passear juntos de novo.
Reservámos dois quartos. Dois.
E não sinto nada por ele.
Só perguntei por tédio.
Por isso, metam-se na vossa vida.
- Certo. - Está bem.
Que vergonha!
Isto não está certo.
É errado.
O que faço…
Olá.
Falou de fazer um churrasco.
Céus, há muita poeira aí.
- Há muita poeira. - Sim, há.
Também há muita ali.
Vou andando.
Também há muita poeira aí.
Está bem, vou-me embora!
Céus!
Acabaram os ingredientes, não pode comer.
Vou à biblioteca.
Estamos fechados.
FECHADO
LOJA DE LEGUMES
Certo. Acabaram os ingredientes.
- Olá. - Olá.
O que vou comer?
BACON ATUM MAIONESE
Que sorte!
Devia mudar-me?
Espera.
Acho que estava louca ontem. Não, de certeza que estava.
Como sabes, não tenho estado em mim.
Não estou a raciocinar bem e…
Enfim, não quero que me interpretes mal.
Adeus.
Espero que isto não seja constrangedor.
Claro que não. Isso não acontecerá.
Adeus.
Como posso apanhar isto?
O que é aquilo?
Fora daqui!
- Desculpe. - Um inseto!
- Espere. - É um inseto!
Espere.
Tem jeito para apanhar insetos.
Obrigado.
LEE HONG-RAN CLÍNICA GO HOPE
"Lee Hong-ran"?
Conhece-me?
O que se passa comigo?
Alucinei e tornei tudo constrangedor.
Não o posso evitar para sempre.
Vou saudá-lo como sempre quando nos virmos.
Certo. Consigo fazer isso.
Eu consigo…
Não, não consigo.
Estou atrasada.
Espera, Ha-neul.
Porque não cumpres? Disseste que não seria constrangedor.
Sabes…
Quero agir como se estivesse tudo bem, mas sinto-me humilhada.
Não tenho muitos amigos, não sei qual é o limite.
Não distingo a amizade do amor.
Envergonho-me por te ter interpretado mal e ter feito figura de parva.
Ha-neul.
O motivo
para não poder ser totalmente sincero…
… é porque não tenho esse direito.
Não devias ficar envergonhada.
Abram alas! É uma emergência!
Deixem passar!
Ele caiu nas escadas.
Magoou-se na cabeça com gravidade.
Espero que esteja bem.
Ainda não há melhorias.
Precisa de tempo para recuperar. Vamos avançar devagar.
Até agora, está a ir muito bem.
Está bem.
Certo.
Houve mudanças na sua vida após o incidente com o camião?
Por exemplo, revive o acidente nos sonhos?
Ou está alerta e sente-se tensa todos os dias?
Felizmente, não sinto isso.
Ainda bem.
É comum desenvolver stresse pós-traumático após algo assim,
como um acidente de viação ou uma queda.
Como médica, deve saber isto,
mas um acidente médico pode…
- Um acidente médico? - Sim.
Muitos médicos envolvidos nesses acidentes desenvolvem stresse pós-traumático.
Não conseguem respirar e empalidecem ao entrar num bloco operatório.
As mãos tremem ao pegarem em instrumentos cirúrgicos
ou custa-lhes ver sangue.
Estão presos a esses incidentes.
Percebo.
O motivo para não poder ser totalmente sincero…
… é porque não tenho esse direito.
Tenho pesadelos de vez em quando.
Nesses pesadelos,
faço tudo para salvar a paciente.
Mas, nos sonhos,
ela morre sempre.
Estou sempre a voltar a esse incidente.
Julgo-me e culpo-me por não conseguir salvar a paciente.
Não devias estar feliz agora.
Talvez eu sentisse o mesmo lá no fundo…
… daí as palavras dele me terem magoado mais.
Então…
HWABON
Como podia reconfortar alguém?
Poderei…
… preocupar-me com alguém?
Como poderia…
Ha-neul, o que se passa?
O que foi?
Deve ter sido tão difícil.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Senti a dor dele…
… como se fosse minha.
E senti a tristeza dele…
… inundar-nos aos dois naquele momento.
Ha-neul.
Não mereço ser feliz.
Mas, ainda agora…
… tinha saudades tuas.
REMÉDIO PARA A VIDA
Só me estou a aguentar graças a ti.
É muito mais forte do que só amizade.
Mas ainda não posso dizer que sinta algo por ti.
És como um remédio.
O que foi? Achas que isso me arrebataria?
Procurámos na clínica toda, mas não havia mais câmaras.
Jeong-woo. Como estás?
O meu irmão viu um homem a seguir-te até ao telhado.
Quem és tu? Porque me segues?
Legendas: Lígia Teixeira