ДОКТОР КРИЗИС
Высокий, да?
- Он так вырос. - Высокий.
- Твой сильно вырос, Со Ён. - А твой?
Вам понравилось самим проращивать фасоль?
- Это здорово! - Это так классно!
Чи Ан, твоя выросла?
Но, мэм,
почему его фасоль еще не проросла?
Плохое зернышко?
Подождите минутку.
Ё ЧОН У
Чон У.
Твоя фасоль тоже скоро прорастет.
Дай ей время.
Хорошо.
Из нескольких десятков зерен не проросло только мое.
Это был «инцидент с фасолью».
Это то, что мне запомнилось
как первая неудача в моей жизни.
Ё ЧОН У
Я попробовал держать фасоль на солнце.
Я поливал ее усерднее, чем остальные.
- Книга. - Книга.
- Ученик. - Ученик.
- Милый. - Милый.
- Но моя фасоль… - Милый.
Милый.
…по-прежнему не прорастала.
- Сделаем перерыв. - Хорошо.
- Думаю, она прорастет. - Да.
Чон У.
Мне тебя жаль.
Твоя фасоль не прорастает.
Ты, наверное, расстроен.
Нет, я не расстроен. Всё хорошо.
Если честно, мне не нравится выращивать фасоль.
- Правда? - Да.
Из бобовых я люблю фасоль меньше всего.
Я не ем рис, если он с фасолью.
Фасоль мне в жизни не пригодится.
Я не буду плакать из-за этих дурацких бобов.
В тот день я рыдал
из-за этих дурацких бобов.
Мне было одиноко и грустно.
Я шел домой, проливая слёзы размером с фасолины.
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ
Боже.
Ох.
Что мне сказать?
Боже.
Мам, уезжаешь?
Я еду с твоим отцом в Лос-Анджелес на конференцию.
Нас не будет неделю, останешься с домработницей.
Хорошо.
Что это?
Это мой табель.
Но… успеваемость упала.
Никогда не думал, что получу такой низкий балл.
Неужели так сложно учиться как раньше?
Какой смысл быть неудачником?
- Иди наверх и учись. - Хорошо.
Удачной поездки.
Всё из-за Нам Ха Ныль.
ЖУРНАЛ НАБЛЮДЕНИЙ ЗА ФАСОЛЬЮ
Именно тогда я понял…
…что жизнь похожа на ту фасоль.
В ней есть вещи, которые я не могу контролировать.
Мы уходим.
Удалите нас из системы.
Счастье не всегда было явным,
а вот беда всегда громко заявляла о себе.
Ты ублюдок.
В мгновение ока я скатился на самое дно.
А за неудачей всегда приходило одиночество.
МАМА
Чтобы сохранить лицо, я притворялся, что всё в порядке.
Привет, мам.
Твой отец может стать главой ассоциации кардиологов США.
Постарайся, чтобы его усилия не оказались напрасными.
Если честно, мне не хватало семьи, которой я был бы дорог.
Кён Мин, я правда не делал этого!
Мне не хватало тех, кто бы верил в меня.
И вместе с тем
неудачи обрушивались одна за другой.
Моя жизнь была полна мрака и не становилась лучше.
Смогу ли я когда-нибудь вернуться к нормальной жизни?
Смогу ли снова наслаждаться обычным вечером?
ДОКТОР КРИЗИС
Это ручка.
Что? Почему не работает?
- Что ты делаешь? - Господи!
Ты меня напугал.
Что ты здесь делаешь? Вы уже настолько близки?
Дело не в этом.
А ты что здесь делаешь?
Пришел забрать одеяло и увидел тебя.
Я поднялась подышать свежим воздухом.
Дверь была открыта, и я зашла закрыть ее.
Так бы и сделала.
Почему ты пялилась на эту ручку?
Что?
«Я хотела увидеться, но тебя не было дома».
- Хотела оставить записку? - Ах ты мелкий…
- Это шпионская камера? - Где?
Вот. Тут линза.
Зачем некоторые делают такие фото?
По правде говоря,
в моей клинике кто-то втайне снимал…
Чон У, где ты?
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ДАСАН-ДОН, ТРЕХСТОРОННИЙ ПЕРЕКРЕСТОК
После удара подозреваемый побежал в сторону переулка.
Но камера наблюдения в том переулке была сломана,
поэтому мы не смогли проследить за ним.
И еще:
полицейский участок вашего района только что прислал нам запись с камеры.
В ваш дом проникали в прошлом месяце?
Да.
Подозреваемый попал на камеру мотоциклиста, проезжавшего мимо.
В общем…
Видно не так хорошо, но…
Это ведь один и тот же человек?
Телосложение, рост и походка похожи.
Мы думаем, это один и тот же человек.
Кроме того, подозреваемый обронил вот это.
Той же модели, что и камеры из вашей клиники.
Детектив Ким.
- Да? - Можете взглянуть на это?
Прошу прощения.
Чон У.
Привет, Ха Ныль. Что ты здесь делаешь?
Мне сказали, ты здесь. Как раз вовремя.
Я нашла это у тебя под столом и…
Что это может значить?
Должно быть, в тот день он оставил у меня дома камеру.
Думаете, он следил за мной?
Не уверен.
Мы проверим и скоро всё узнаем.
Детектив Ким.
Что вы узнали?
В общем…
Камера была слегка повреждена.
Похоже, внутрь попала вода, и восстановить данные невозможно.
Значит, мы ничего не узнаем?
Кто же это мог сделать? Прятать камеры, следить.
Эй, у тебя кровь.
- Мелкая царапина. - Далеко не мелкая.
Похоже на разрыв скальпа. Тебе надо в приемный покой.
- Всё в порядке. Я остановил кровь. - Не в порядке.
Пойдем в больницу.
Постой!
- Господин Ё Чон У? - Да?
У вас был порез в полтора сантиметра, мы его зашили.
- У него сотрясение? - Нет, не волнуйтесь.
- Ему сделать томографию? - Нет.
Всё не так страшно.
Понятно. Спасибо.
Пойдем.
Почему ты плачешь?
Потому что мне тебя жаль.
Что ты будешь делать?
Ты пила?
Что на тебя нашло?
Сядь. Что случилось?
Я думала, это просто была неудачная операция.
Я думала, тебе не повезло. Думала, это неудачное совпадение.
Но, возможно, кто-то преследует тебя…
Как ты держался всё это время?
Не плачь.
- Из-за этого я чувствую… - А как же мои чувства?
Мне еще хуже, понимаешь?
Ты столько пережил.
Что же нам делать?
Теперь тебе лучше?
Может, это из-за депрессии, но иногда я вдруг захожусь плачем.
Надо пойти принять лекарство.
Не знаешь, кто это мог быть?
Тот, кто установил камеры в твоей клинике и в твоей комнате.
Ты кого-нибудь подозреваешь?
Да.
Анестезиолог, который был в операционной…
…меня тревожит.
Верно. Он должен был дать показания, но отказался за два дня до суда.
Точно. Ему было легко установить камеры, раз он там работал.
Но зачем ему это?
Не знаю.
Не бери в голову.
Всё пройдет.
Правда всегда открывается. Медленно, но верно.
Откуда эта замечательная фраза?
Из фильма?
- Думаешь, я успевала смотреть фильмы? - Точно.
Давай сходим в кино, когда всё уляжется.
Я бы хотела поесть попкорн, сидя рядом с тем, кто мне нравится.
Пойдем.
Боже.
Третье слушание по делу о смерти
наследницы казино из Макао начнется сегодня утром.
Автор диссертации выступит в качестве свидетеля,
- чтобы доказать невиновность врача Ё. - Пока, мама.
Здравствуйте.
Спасибо вам большое за вчерашнее.
Не за что.
Благодаря вам я поймала стрекозу.
Я была так рада, что поехала в Янпхён, чтобы отдать ее сыну.
Вы поехали туда только ради этого?
Да.
По будням он живет у моей мамы.
Мама живет там с моими тетушками с тех пор, как отца не стало.
Он энергичный пятилетний ребенок,
представьте, как ему скучно жить с тремя пожилыми дамами.
Мне всегда было жаль, что ему не с кем играть.
В любом случае спасибо.
Если увидите каких-нибудь насекомых, поймайте их и дайте мне знать.
Хорошего дня.
Что это было?
Она что, дала мне домашнее задание? Зачем ей просить меня об этом?
- Вы двое. - Боже.
Когда вы успели сблизиться?
Мы не близки.
Мы говорили о стрекозе. С нами приключилась одна история.
«История»?
Остался с ней на ночь?
О чём ты говоришь?
Нет, я же сказал, это связано со стрекозой.
Почему ты это так преподносишь?
У тебя в голове одни пошлости.
Нет. Ты выразился неоднозначно.
Если это мне, дай сюда. Ты добавила сироп?
Нет.
Тогда этот мой?
Дай сюда.
Мама.
- Я голоден. - Подожди.
Что это значит? Я голоден.
Боже, просто подожди.
Я хочу клейкого риса.
Отстань от меня, пока я добрая.
Не отстану, пока не приготовишь рис.
Да что ж такое!
Приготовь сам!
Но я не умею готовить.
Если не умеешь, научись.
Я тоже когда-то училась.
- Что ты ищешь? - Утюг.
Клянусь, я положила его где-то тут.
Ты брал?
Зачем мне твой утюг?
Ты однажды продал фритюрницу, чтобы пойти на свидание с девушкой.
Мы с ней расстались.
У тебя такая тяжелая рука, что я поклялся больше не продавать наши вещи.
Ищи тщательнее.
Куда он делся?
Он что, отрастил ноги и убежал?
- Снимай рубашку. - Что?
Я сказала, снимай рубашку. Я ее поглажу.
С чего вдруг?
Твоя рубашка была помята, когда я смотрела прошлое слушание.
Ты выглядел потрепанным.
Я ее аккуратно поглажу, так что снимай.
Боже, хорошо. Подожди.
Можно я сам сниму?
Конечно. Быстрее.
Ладно.
Это так странно.
Господи.
Куда они подевались?
Что ты ищешь? Утюг?
Что ему делать в холодильнике?
Нет, не утюг.
Клянусь, вчера вечером
тут были жареные анчоусы, тушеная говядина в соевом соусе
и кимчхи из фаршированных огурцов.
Но они испарились.
Не может быть. Может, у тебя деменция?
Что мне делать?
Я сейчас заплачу!
Ах ты, засранец!
Это точно не ты?
Ты однажды стащил для своей девушки
свиные ребрышки, морские ушки и кимчхи из листовой горчицы.
Я права. Это ты.
Это не я.
Я же сказал, мы расстались.
Ах ты, паршивец!
Больно ведь!
- Ах ты… - Больно.
- Ты… - Больно же!
Где они?
Вот те раз!
Что ты сказал?
- Что ты сказал? - Мам!
Ах ты, мерзавец!
Видишь? Так ты выглядишь уверенней и опрятней.
Правда?
Кривовато.
Ешь скорее.
«Ешь»? Я не собирался ничего есть.
Ты должен поесть.
Сытость активирует парасимпатические нервы,
что делает тебя спокойнее и собраннее.
Если тебя загонят в угол, когда ты голоден, будет тяжелее.
Так что поторопись.
Всё хорошо.
Поешь и спускайся через 30 минут. Я поеду с тобой.
Куда?
Нет.
Что, если этот тип выследит тебя и снова побьет?
Меня никто не бил.
Я в порядке лишь потому, что я в отличной форме.
Будь я тобой, меня бы уже не было в живых.
Я другой.
- В любом случае я с тобой. - Я сказал «нет».
- Сыграем в «камень, ножницы, бумага». - Я не шучу.
Камень, ножницы,
бумага! Всё. Скоро увидимся.
Эй, Ха Ныль!
Боже. Надо было сказать «камень»…
Клянусь, я не брал их!
Я дома.
Привет. Куда ты ходила с утра?
Кое-куда.
Что он стащил?
У меня пропали утюг и вчерашний гарнир.
В этом доме только он на такое способен.
Это ты украла?
Что?
Боже, как будто Ха Ныль могла такое сделать.
Твоя сестра была лучшей ученицей страны.
Сдала сложный экзамен на медицинскую лицензию.
Также она работала и спасала жизни в одной из трех лучших больниц страны.
Она бы никогда не стащила такие мелочи.
Почему?
Может, ее ослепила любовь.
Сегодня у парня с крыши слушание.
Она могла взять утюг, чтобы погладить его одежду,
и гарнир, чтобы накормить его. Всякое бывает.
Это так, Ха Ныль?
Ты правда…
Не смеши меня.
- Это не я. - Правда?
- Да. - Правда?
Это была не я.
Дай пройти. Я не брала.
Видишь?
Это не она.
Значит, это был ты.
Это не я.
Не я.
Это не я.
- Это не я! - Да, это ты.
- Это не я! - Не ври, паршивец.
Боже. Что такое?
- Не говори, что мама разбила тебе нос. - Это не от побоев.
Я поскользнулся и упал, когда убегал.
Как бы то ни было, разве это не ты?
Что с тобой? Я же сказала, нет.
Ладно.
Пойду наверх и проверю.
Пятьдесят тысяч вон. Этого хватит?
Пятьдесят тысяч за разбитый нос?
Вдвое больше.
Тогда я просто признаюсь ей.
Я не хотела слушать ее ворчание.
- Но мне нечего стыдиться. - Ладно.
Я возьму 50 000, потому что ты моя сестра.
Считай, тебе повезло.
Что со шпионской камерой? Что они сказали?
Ничего конкретного. Думаю, ее там оставил взломщик.
- Кто бы это мог быть? - Не знаю.
Слушай, ты никого не видел?
- Никого подозрительного? - Что?
Кто-то следил за Чон У. Вот я и решила спросить.
Забудь.
Да.
Помню, видел парня, который поднимался за ним на крышу.
Что? Когда?
Думаю, в тот день, когда он заселился.
У владельца этой закусочной скверный характер.
Он мой дядя.
Хорошего дня.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Привет, Су Пом. Свидание вслепую?
Я свободен до конца месяца.
Хорошенькая?
Ладно, дашь знать.
Стоп. Кто он такой, чтобы так говорить про Ха Ныль и про дядю?
Это не он.
Почему ты не сказал раньше?
Ты ведь только сейчас спросила.
Подумал, может, заблудился
или заходил к нему. Я особо не задумывался.
Зачем кому-то следить за ним?
А если люди из Макао наняли бандитов, чтобы от него избавиться?
Ты о чём? Заткнись.
- Иди уже. - Что?
Может, они хотят всё уладить без суда.
Хватит нести чушь.
Чон У, ты где?
Я тебя жду.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Ха Ныль.
Думаю, тебе не стоит идти со мной.
Чон У.
Не думаю, что стоит говорить тебе об этом до слушания.
Что? О чём ты?
В день, когда ты заселился,
мой брат видел человека, который пошел за тобой на крышу.
- Что? - Я скоро спущусь.
Поговорим с глазу на глаз.
КАН ЧИН СОК
Чон У.
Где он?
МЕСТО СВИДЕТЕЛЯ
ОБВИНЯЕМЫЙ
АДВОКАТ
Он не поднимает трубку.
Скоро начало. Почему он не отвечает?
Прошу всех встать.
Третье слушание по делу о смерти
наследницы казино из Макао началось сегодня в 10:00.
Уже прошло 30 минут слушания,
однако Ё всё еще нет.
Основное внимание на этом слушании будет уделено тому,
можно ли принять медицинскую диссертацию,
представленную обвиняемым ранее, в качестве доказательстве.
Слушание привлекло большое внимание, поскольку автор диссертации
должен выступить в качестве свидетеля.
Обвиняемый не давал о себе знать?
Куда же он пошел?
Приношу извинения, Ваша честь.
Обвиняемый не берёт трубку. Можно ли отложить слушание на день?
Прошу прощения.
Я принес доказательства.
Мы хотим представить улику.
Ни один секрет нельзя хранить вечно.
КАН ЧИН СОК
Кан Чин Сок.
Доктор Кан.
Я должен с вами поговорить. Опустите окно.
Это будет недолго.
Что? Эй, Чин Сок!
Чин Сок! Это были вы, ведь так?
Вы в порядке? Простите.
Простите!
Что с вами такое?
Зачем вы…
Зачем?
КАМЕРА 03
ГЕПАРИН
Арестуйте его.
Да, Ваша честь.
И…
…правда, которую мы так ждали,
наконец открылась.
Вот и он!
Это News Time. Вот наш основной сюжет.
Мы начнем с дела об убийстве наследницы казино из Макао.
Джеймс Чан, отец Чан Бин,
который 30 лет доминировал в бизнесе казино в Макао, умер,
и его дочь унаследовала всё его состояние.
Стало известно, что младший брат Джеймса Чана
совершил убийство из злости.
Подозреваемые тайно добавили антикоагулянты
в капельницу жертвы, вызвав обильное кровотечение.
Для этого они подкупили медсестру Пак в клинике Ё.
Он был свидетелем, а не подозреваемым.
Значит, вы следили за Ё, потому что не знали,
стоит ли говорить ему правду?
Но дело в том…
Вы не могли предвидеть этот инцидент.
Зачем вы установили столько камер в операционной
и по всей клинике?
Он сказал, это его старая привычка.
Она появилась после одного случая.
Протамин, пожалуйста.
- Протамин. - Да, доктор.
Я введу протамин.
Что? Что не так с ЭКГ?
Понадобится дефибриллятор.
Приготовьте.
Что? Кто ввел калий?
Вы с ума сошли?
Это был не я.
- Это были вы… - Внимательнее, ладно?
Скорее. Дайте мне кальций.
Разряд 200 джоулей.
- Готово. - Чёрт.
Разряд!
На него повесили вину за медицинское происшествие.
КАМЕРА 02
Он решил найти способ защитить себя.
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЙ ПРЕСТУПЛЕНИЙ В КОРЕЕ
ПОЛИЦИЯ
В итоге его старая привычка спасла Чон У.
Однако он слишком боялся рассказать правду.
Он не мог набраться смелости, чтобы открыть ее самому.
Господин на крыше!
К сожалению, он так и не смог донести правду, как планировал.
И поэтому правда оставалась скрытой.
- Это он! - Г-н Ё.
Можно ли доверять диссертации, которую вы хотели представить…
Он не мог понять, почему ситуация не меняется, несмотря на улику.
Вплоть до самого конца
он колебался между восстановлением справедливости и страхом.
Чон У потребовалось время, чтобы прийти в себя.
Он неоправданно понес слишком большие потери.
Ему пришлось пережить неудачи и разочарования.
Он не знал, кого винить, и чувствовал себя потерянным.
И снова начался очередной обычный день.
Казалось, людей не волновала его боль.
Дело Ё Чон У. Думаю, это будет отличный сюжет.
Нам ему позвонить?
Отлично! Он однажды выступал в шоу «Выбор доктора»,
так что у меня есть его номер!
Эй, он мог сменить номер. Позвоните ему прямо сейчас.
Хорошо.
Это будет настоящая сенсация.
- Г-н Ким? - Да?
Помните маски для лица, что мы делали с Чон У?
- Да. - Мы же не уничтожили их?
- Нет, у нас их много. - Люди ему симпатизируют.
Если используем эту возможность, сможем продать их все!
Мне нравится эта идея! Нужно перечитать контракт.
- Да. - Сюда.
Кризис превратился в возможность!
Всем доброе утро!
ЗНАМЕНИТЫЙ ДОКТОР Ё НЕВИНОВЕН
Видишь? Я же говорил, он невиновен.
Может, позвонить ему?
Сейчас? После вашей ссоры?
Я имею в виду, сейчас было бы здорово помириться.
И мы всё еще без работы.
Чон У, я слышал новости.
Рад, что всё разрешилось.
Не хочешь как-нибудь выпить?
ГЛАВА ОТДЕЛА ПРОДАЖ HWAYU ЛИ ХЁ САН
ПРЕЗИДЕНТ О ПИСАТЕЛЬ ХВАН
МАМА
Привет, мама.
Я горжусь тобой.
Я знала, что ты невиновен.
Будь сдержан с прессой и положи этому конец.
Тайны оставили после себя…
…лишь боль.
Остается один вопрос.
Почему Кан, анестезиолог, который был в операционной,
не сообщил в полицию, располагая неопровержимой уликой?
Возможно, он сомневался, поскольку дело касалось смерти.
К тому же он, должно быть, боялся мести, когда узнал,
что это было умышленное убийство.
Мам, ты не видела мою фиолетовую рубашку?
Ту самую?
Она в химчистке.
Ладно.
Кстати,
как поживает парень с крыши?
Похоже, он три дня после суда не выходил из дома.
Должно быть, он очень устал после всего.
Боже. Я ненавижу его за то, что он отверг тебя.
Но мне не по себе после того, что произошло.
Он меня не отверг.
Отверг. Это при мне было.
Ё ЧОН У
Чон У, ты в порядке?
Конечно нет.
Ты уже поел?
Вряд ли у него есть аппетит.
Ты не давал о себе знать…
Нет.
Точно.
Мы посадили на крыше капусту, но ее давно не поливали.
О боже!
У меня есть причина пойти наверх.
Что вы здесь делаете?
Как видишь…
Мы жарим свиную грудинку.
Мы уже давно ее не ели.
Зови своего друга, если он еще не ел.
Но…
Не беспокойте его и идите вниз.
Приготовьте на сковороде.
Нет.
Мясо, поджаренное на улице, и мясо, поджаренное на плите,
отличаются на вкус.
Боже, как приятно пахнет.
Уверена, будет объедение!
- Что с тобой такое? - Зачем ты пришла?
- Что? - Зачем тебе лейка?
Я подумала,
что нужно полить капусту.
Правда?
Она тебя никогда не интересовала.
Не неси чушь. Я очень внимательно следила за ней.
Боже, и Ха Ныль здесь. Воль Сон, давай выпьем это.
- Хорошо забродило. - Заманчиво.
Кто хочет выпить – все сюда!
- Я хочу. - Да ладно.
Признайся, ты пришла, потому что волновалась за него.
Не врите, что пришли поджарить мясо, полить капусту
или принести настойку.
Хватит нести чушь.
Чон У!
- Приходи поесть мяса! - Эй!
Всё позади, так что давай выпьем.
Боже. Он честен и уверен в себе, ведь он из поколения Z.
Ну же.
- Но я… - Выпей.
Нет, я в порядке.
Не в порядке.
У нас столько мяса. Мы можем его не осилить.
Нехорошо выбрасывать еду.
Ешьте скорее оставшееся мясо, ладно?
Тут женьшеневая настойка. Можешь открыть?
Ладно.
- Можете подержать снизу? - Конечно.
Боже! Молодец!
- Умница. - Отлично.
Выпей.
Боже. Он еще и сильный.
- Спасибо. - Боже.
Я…
Присядь.
Пожалуйста, простите меня.
- Конечно. - Садись.
Ладно.
Хорошо.
Подождите меня!
- Побыстрее. - Ура!
- Ура!
Боже, ты хорошо пьешь.
Наклони бутыль.
Хорошо.
- Держи. - Спасибо.
Ты многое пережил.
Ты наверняка чувствуешь горечь на фоне облегчения
и наоборот.
Уверена, у тебя смешанные чувства.
Знаю, тебя обвинили несправедливо, но радует, что правда открылась.
Выпей и забудь всё это.
Хорошо.
Почему ты не ответил?
Просто так.
Да ладно. Всё же ясно.
Те, кто бросил тебя в беде, теперь потянулись к тебе.
- Верно? - Это так подло.
Они должны продолжать не любить его, как и мы.
Не говори так. Ты его любишь.
С чего это я его люблю?
Я слышала,
как он хладнокровно и жестоко отверг мою дочь, прямо здесь.
Я же сказала, это не так.
И зачем вы всё это приготовили, если вы его не любите?
Мы готовили для себя.
Просто предложили ему присоединиться.
Держи. Ешь.
Ты днями сидел в своей комнате, наверняка толком ничего не ел.
Что? Откуда ты знаешь?
Как квартирная хозяйка,
я должна знать, жив он или нет.
Он должен платить за жильё. А мне нужны деньги на еду.
Звучит вполне убедительно.
О чём вы говорите? Я вообще-то не очень дружелюбная.
Смотри. Мы позвали тебя, чтобы доесть остатки мяса.
Взгляните, он улыбается.
Ын Чон, твои занятия в академии закончились?
Может, поедим розовых ттокпокки?
Что? Я думала, они тебе не нравятся.
Ты уходишь?
Я ем бургеры с подругой. Пока.
Не волнуйся. Давай есть.
Я хочу расплатиться.
Я хочу вас отблагодарить.
Возьмите мою карту.
Боже, вы не обязаны.
Я угощаю.
Тогда можно я возьму вяленого мяса?
Вы мало зарабатываете?
Тогда захватите банку арахиса в меду.
Такой счастливый.
Вы не собирались выпить пиво дома?
Нет.
Я хотел выпить в парке.
Со мной живет дочь.
Она ненавидит, когда я пью дома.
Вот тебе и половое созревание.
Она говорит, я ничего не понимаю, раз не люблю розовые ттокпокки.
Я вспоминаю, что она любила в детстве,
и покупаю ей тайяки и яичный хлеб,
а она говорит, это для стариков. И не ест.
Кроме того, ее смущает мой канал на NeoTube.
- Так что я подумываю удалить его. - Зачем?
Вы же говорили, что завели его от скуки.
Я снова подпишусь и буду ставить лайки.
Боже, ладно.
Если честно, я завел его, увидев успех Чон У.
Я думал, это легко.
Вы сказали, что вы не были близки, но расстроились, когда я его осуждала.
Раньше мы были близки.
Но потом поссорились.
В любом случае
я за него очень переживал.
Больно было видеть, что его жизнь рушится.
Позвоните ему, если вы так волновались.
Уверена, ваши слова утешения ему помогут.
Думаете, это хорошая идея?
Конечно. Позвоните.
Я имею в виду,
кто поможет тебе справиться с той горечью, которую ты чувствуешь?
Бедный парень с крыши.
Ты был невинной жертвой.
И ты отверг мою дочь!
Парень с крыши!
- Мне жаль. - Ты, наверное, так расстроен.
Так ты любишь его или нет? Определись уже.
Я его не люблю.
Она была в депрессии, не выходила из дома,
а он ее отверг. С чего мне его любить?
Но поскольку моя дочь его возраста,
мне его жаль.
«Бин Дэ Ён»?
Этот гад хоть раз звонил тебе, когда ты был на самом дне?
Нет, но…
Зачем…
Алло. Слушай сюда.
Ты не удосужился позвонить ему, когда ему было тяжело.
Как ты смеешь звонить ему теперь?
Как ты вообще можешь называть себя человеком?
Нет, всё не так. Я позвонил, потому что переживал…
Тогда нужно было звонить раньше.
Исчезни,
пока я не вылила на тебя ведро холодной воды.
Что такое? Что он сказал?
Я же говорил, что не хочу звонить ему!
А на меня зачем кричать?
Опьянели после одной банки? Вы такой странный.
Чёрт! Я так расстроен!
Вы такой странный.
Не ешьте то, что я купила, раз я вам не нравлюсь. Дайте.
С чего это вы мне не нравитесь?
Я этого не говорил.
Верните стрекозу, которая была у меня на голове.
- Верните ее. - Она в Янпхёне.
Верните ее мне.
Госпожа Ли.
Верните стрекозу.
Отвезите меня в Янпхён.
Отныне,
если такие мерзавцы продолжат тебе досаждать,
пошли их куда подальше, как это сделала я. Ясно?
Мама, хватит.
Хорошо?
Это так несправедливо!
Я первый увидел того свидетеля.
Может, меня бы наняли в полицию, если бы они тогда его поймали!
Если честно, мне так стыдно быть безработным.
Я крал деньги у Ха Ныль, у мамы
и у дяди Тхэ Сона.
Мне так стыдно.
Ты и у меня крал?
Сколько ты взял?
- Пятьдесят тысяч вон? - Больше.
- Сто семьдесят тысяч? - Чон У.
- Что скажешь? - Меньше.
Может, пойдем отсюда?
Зачем?
У нас еще осталась женьшеневая настойка.
Да ну ее. Унизительно здесь сидеть!
Сто тысяч?
- Больше! - Идем.
- Не забудь свою одежду. - Хорошо.
Двести тысяч?
Меньше.
Доброй ночи.
Это непросто.
Не угадаешь, да?
Извини. Моя семья валяла дурака, да?
Ничего страшного.
Вообще-то, я им благодарен.
Мне было одиноко.
Правда?
Тогда позвонил бы мне.
Я всё ждала, что ты…
Извини, что молчал все эти дни.
Нет, всё в порядке.
Я намеренно не звонила, чтобы ты мог собраться с мыслями.
Те, кто мог позвонить, не делали этого ради меня.
А те, кому не стоило, звонили.
Ха Ныль, не хочешь выпить?
Вдвоем?
Да, только мы с тобой.
Конечно.
Пойдем.
Если честно,
мне казалось, я не принимаю это близко к сердцу.
Я и раньше терпел неудачи.
У меня не было такой семьи, как твоя.
Как бы то ни было,
мне и раньше бывало нелегко.
Но у каждого свои несчастья,
и я говорил себе быть благодарным
за то, что у меня есть.
И…
…я гордился тем, что с честью выдерживал всё это.
Но, оглядываясь назад,
я понимаю, что выдерживал это не потому, что был сильным.
Это было потому, что раньше я не падал так низко.
Я уже не знаю, что говорю.
Почему ты так смотришь?
Просто…
У меня сердце разрывается.
Ты столького лишился.
Но я обрел и что-то ценное.
Ты мне очень нравишься.
Это было неожиданно.
Помнишь мои слова?
Ты словно лекарство, которое мне прописали.
Я говорил, что не обращался к врачу, несмотря на ПТСР,
благодаря тебе.
Ты для меня как лекарство от тревоги.
Моя жизнь полна горечи.
А ты такая сладкая.
Казалось, я ем конфету на соленом пруду.
«Конфету на соленом пруду»?
Моя жизнь была горькой,
но моменты, проведенные с тобой, были сладкими.
Я словно ел ростки папоротника с шоколадом.
Понятно.
Поиграем в хватайку?
Я уверен, ты раньше не играла.
Верно.
Давай. Достану тебе тряпичную куклу.
Хорошо.
Вот погоди.
- Что ты делаешь? - Верно.
Я так волнуюсь.
Ладно.
Эй, жди меня там!
Молодец. Как ты с первого раза…
Да, я говорил тебе, что ты мне нравишься?
Что?
Понятно.
Ты, наверное, не знаешь.
Но ты мне очень нравишься.
Нет, я знаю, но…
Так что я непременно достану тебе куклу.
Хорошо.
Давай.
Мороженое!
Эй!
Мороженое лучше всего идет, когда ты пьян.
Это точно.
Да.
Я говорил, что ты мне нравишься?
Да. Много раз.
Да.
Ты мне нравишься.
- Я поняла. Выбирай мороженое. - Ладно.
Боже, луна такая яркая.
Ты прав.
Она такая круглая и желтая, что хочется загадать желание.
Раз уж мои проблемы частично разрешились,
помоги Ха Ныль стать счастливой!
Зачем ты кричишь?
Чтобы луна нас услышала.
Ты, наверное, не знаешь.
- Но я… - Я знаю.
Я тебе нравлюсь, да?
Как ты узнала?
Он признаётся в любви или просто дразнит меня?
Ты
фасоль, которую я посадил.
Я была лекарством от тревоги, конфетой на соленом пруду
и ростками папоротника с шоколадом.
- А теперь я фасоль? - Да.
Потому что…
…я с нетерпением жду, когда ты прорастешь.
Понимаешь, мне так не хватало человека, который бы верил в меня.
Я хотел, чтобы в моей жизни был хоть один такой человек.
Затем появилась ты.
Можно я
возьму твою руку?
Да.
Конечно.
Боже, луна такая яркая.
Согласна.
И красивая.
Я тебе говорил?
Да, говорил.
Правда?
Ты красивая.
Кажется, этого ты еще не говорил.
Нет?
А я говорил тебе это?
Что?
Ты мне нравишься.
В тот вечер Чон У
признавался в любви еще несколько раз.
Это было больно слышать,
поскольку ясно было, насколько ему одиноко.
Я тебе говорил?
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
ДОКТОР КРИЗИС
Он определенно сказал, что я ему нравлюсь.
Мы взялись за руки.
Достаточно держаться за руки.
Они явно встречаются.
Ха Ныль страшно хочет с тобой встречаться и достает всех вопросами.
Сумасшедший!
Как ты себе представляешь волнующее свидание?
Будет очень романтично. Предвкушай.
Кстати, ты же знаешь, что значит «милое». Да?
Я всегда хотела пообсуждать диссертации со своим парнем.
Перевод субтитров: Сева Коваленко