ДОКТОР КРИЗИС
Ха Ныль, смотри сюда. Вот так.
Эй!
- Ты куда? - Вернись!
Иди сюда.
Ба Да, попозируй красиво.
Отлично.
Так. Встань с ними.
Сделаем фото вместе. Смотрим в камеру.
Класс.
- Улыбайтесь! - Улыбаемся.
- Хорошо. - Теперь все вместе.
- Ба Да, открой глаза! - Ба Да, смотри в камеру.
Говорят, небо в Пусане
было особенно чистым и голубым в день, когда родилась Ха Ныль.
Поэтому ее назвали в честь неба – «Ха Ныль».
А меня назвали в честь океана – «Ба Да».
МОЙ ВЕСЕЛЫЙ СЫН
И мы соответствовали своим именам.
Оценки Ха Ныль набирали высоту.
А мои оценки прохлаждались на дне.
Она грустила, несмотря на пятерку.
Из-за одного вопроса, ответ на который она угадала, а не знала.
- Я был рад получить 25%. - Ура! Сегодня будет пицца!
Мама покупала пиццу, когда Ха Ныль получала пятерки.
Наши жизни были совершенно разными.
Ба Да, закажем чаджанмён.
- Мне тоже. - Я хочу чампон.
Ба Да.
Это моя сестра.
Я не голоден.
Эй ты.
Я же говорила не приводить друзей.
Эй.
Увидимся. Я скоро приду, Ха Ныль.
Мне нравилось тусить с друзьями,
а ей больше нравилось учиться.
Мама готовит ребрышки лучше всех.
Я любил вкусно поесть,
а она больше любила учиться.
Я был большим романтиком,
а ее амурные дела не интересовали.
Ты в порядке?
Нам Ха Ныль!
ОСЕНЬ, 2009 ГОД
Привет.
Ты же меня знаешь? Я лучший боец школы.
Хорошо. Допустим, ты меня знаешь.
Ты мне нравишься.
Как бы сказать?
Ты меня интригуешь, потому что мы такие разные.
Ты особенная, и я не хочу, чтобы ты досталась кому-то еще.
Как последняя сигарета в пачке.
Я не понимаю это сравнение.
А – это А, а Б – это Б. Странно слышать, что А – это Б.
Стой.
Я не договорил. Куда ты? Ты мне нравишься.
Сэр!
- Он мешает мне учиться. - Что?
Вот хулиганье.
Паршивцы.
Как ты смеешь ей мешать?
Прочь от нее.
Мальчики и их поползновения просто мешали ее учебе.
ЛЕТО, 2011 ГОД
Она теряла голову
только от поступления новых книг.
Ее сердцебиение учащалось,
только когда она бежала вверх по лестнице.
ВЕСНА, 2023 ГОД
А теперь эта девушка…
…стала походить на меня.
Писала эсэмэски и улыбалась до ушей.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЫЙДЖОНБУ
МОЯ
Ты чего? Отдай.
- Да погоди ты. - Что? Отдай!
Уйди.
Зачем тебе популярные места для свиданий?
Отдай. Мама!
У нее теперь есть с кем куда-то ходить.
Она о чём-то глубоко задумывается.
Похоже, в ее жизни появился кто-то особенный.
- Ха Ныль. - Ой!
- Дай знать, если нужен совет. - Что?
Просто знай,
что я помогу.
О чём ты?
Как ты смеешь, паршивец?
Куда ты его дел?
Что?
Серьезно!
Зачем украл мой кошелек?
Я хотел разделить с тобой 50 000 вон.
Почему всегда 50 000? Почему именно столько?
Столько нужно для свидания.
Мне нравится одна девушка.
Опять? Почему тебе так много девушек нравится?
Погоди.
- Ты еще что-то украл? - Чего ты?
- Украл? - Нет.
Я не крал.
Да не крал, я тебе говорю.
Я тебе не верю.
Дай посчитаю, сколько тут денег.
У Ха Ныль теперь любовный недуг.
ДОКТОР КРИЗИС
Я в этом уверен.
ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ
Надо повесить на кошелек замок.
Чем занимаешься?
Что бы это значило?
Ты мне очень нравишься.
Ты мне нравишься.
Но ты мне очень нравишься.
Он определенно сказал, что я ему нравлюсь.
Мы взялись за руки.
Значит, мы встречаемся.
Но… Может, мы всё же просто друзья, ведь он не говорил, что мы встречаемся.
Зачем ты режешь столько капусты?
Приготовлю свежее кимчхи и соленья.
Ясно.
Кстати, мама…
А как вы с папой начали встречаться?
Почему ты спрашиваешь?
Ну…
Я пишу работу на тему эмоций. Когда тебе признаются в любви,
в мозге повышается уровень нейромедиатора дофамина.
Так как вы начали встречаться?
Твой папа тогда жил по соседству.
Однажды он предложил купить мне омурайсу.
Тогда это было недешевое блюдо, поэтому я согласилась.
Потом он предложил мне свиную котлету.
А через некоторое время
у нас родилась ты.
Он попросил тебя
стать его девушкой?
Мне вдруг стало интересно.
Достаточно знать, что вы нравитесь друг другу?
Или нужно официально предложить встречаться?
Я не совсем понимаю.
Необязательно это говорить.
Достаточно нравиться друг другу, ходить на свидания и держаться за руки.
Правда?
- Держаться за руки достаточно? - А то!
Раньше так было.
Понятно. Раньше.
Я правильно понял?
Твоя подруга выпивала с парнем, он напился.
И несколько раз повторил, что она ему нравится.
- И взял ее за руку. - Да.
- Они явно встречаются. - Да?
- Это так происходит в наше время? - В наше?
Дядя Тхэ Сон, когда ты последний раз с кем-то встречался?
Я расстался с Дан Би, когда был в увольнительной из армии.
- Значит, где-то 20 лет назад. - Что?
Это было в конце 90-х. В конце прошлого века.
В плане отношений ничего особо не изменилось.
Конечно изменилось. Двадцать лет прошло.
Вы писали друг другу письма и созванивались для свиданий.
Я знаю кого-нибудь, у кого недавно были отношения?
- Ты обо мне? - Господи!
А ты когда сюда пришел?
Дядя предложил мне 50 000 вон в день за мытье посуды.
Опять ты со своими 50 000 вон!
Может, имя поменяешь?
Так что?
Ты говорила про парня с крыши, да?
Я так и знал, что что-то тут нечисто. Вы держались за руки?
Нет.
- Я про подругу говорила. - Неужели?
А мне показалось, что про вас с парнем с крыши. Ну ладно.
В любом случае они еще не встречаются.
- Почему? - Они еще на стадии флирта.
Они пока не могут точно сказать, что они вместе.
Даже если держались за руки
или что-то еще было,
это не считается, если не было разговора.
Боже, как сейчас всё сложно.
Они держались за руки, но это не в счет?
Нет, конечно.
Это как в магазине класть товары в корзину.
Пока вы не заплатите, они же не ваши.
Да уж, это ты мудро сказал.
Да неужели?
Что такое? Чего ты такая серьезная, если речь не о тебе?
Ну…
Меня просто печалит твое будущее. И что?
Пока, дядя Тхэ Сон.
Я точно не о себе рассказывала.
Пока.
Чон У, ты дома?
Чон У.
Мы можем поговорить?
- Можем. - Господи!
- Ты чего подсматриваешь? - Я не специально.
Что поделать, если у меня идеальное зрение.
- Что такое? - Что?
Ты хотела поговорить.
Понимаешь…
Дашь мне стакан воды?
Конечно. Заходи.
- Вот ваша вода, мэм. - Спасибо.
Почему ты никак не решишься поговорить?
Понимаешь…
Ну…
Чон У, ты дома?
- Да. - Что? Почему он здесь?
- Надо поговорить! - Погоди.
Я спрячусь в ванной.
Зачем тебе прятаться? Скажем, что просто разговаривали.
- Нет. - Чон У!
Он и так подозревает, а если увидит нас…
Так что нет.
Я буду в ванной, а ты отделайся от него.
- Что? - Чон У!
- Иду. - Чон У!
Ба Да, что ты здесь делаешь?
А ты как думаешь? Нам надо поговорить.
Что такое? Какие дела ты хочешь обсудить?
Чон У, давай поговорим по-мужски.
Что? О чём он хочет говорить?
Давай.
Встречайся с Ха Ныль.
- Что ты… - Заткнись!
Знаю, я бесстыжий, и мне жутко неловко об этом просить.
- Что? - Но я буду честен.
Меня злит, что ты играешь с ее чувствами.
Я никогда не играл с ее чувствами.
Играл. Вы вместе ездили в Сокчхо, ты приехал за ней в Хвабон.
Ты запудрил ей мозги, а потом заявил, что вы просто друзья.
Послушай, это…
Сначала я тебя оправдывал.
Думал, ты ее оттолкнул из-за твоей ситуации.
Но теперь-то всё разрешилось.
Так зачем ты ее дразнишь?
Я никогда ее не дразнил.
Вы держались за руки, я знаю!
Невероятно.
Она попросила у меня совета, якобы для подруги.
Но у нее нет подруг.
Она говорила про себя.
Сумасшедший!
Я слышал, ты вчера признался в любви и даже взял ее за руку.
Но ты не предложил ей встречаться. Представь, как она мучается.
Ха Ныль страшно хочет с тобой встречаться и достает всех вопросами.
Так что
сжалься над ней
и стань ее парнем.
Мне конец.
Я думал, мы встречаемся.
- Что? - Я и она.
Я думал, мы со вчерашнего дня встречаемся.
Что?
Как холодно!
- Что там? - Ничего.
Трубы в последнее время лопаются.
Я поговорю с Ха Ныль. Можешь идти.
Надо составить контракт. А то вдруг ты передумаешь?
Мужчина не берёт свои слова обратно. Я так не сделаю.
- Точно? - Конечно.
Если не считать ее депрессию…
И то, как она одевается…
…и ее скверный характер, она довольно добрая. Ясно?
Не обижай ее.
Ладно, пока. Счастливо.
Ох.
Извини.
Ха Ныль.
Он ушел.
Зачем ты включила…
Ты в порядке?
Давай выведем тебя отсюда.
Ты почему вся мокрая?
Боже.
Что там произошло?
Неужели трубы лопнули?
Это правда?
Что?
Мы правда встречаемся?
А что…
…разве нет?
Но мы же вчера держались за руки.
Ты не собиралась со мной встречаться?
Ты играла с моими чувствами?
- Ты меня дразнишь? - Нет.
Я не такая.
Я тоже.
Ты мне нравишься.
Я больше не хочу просто дружить.
И я не хочу.
Но я не то чтобы страшно хотела с тобой встречаться.
Это я страшно хотел с тобой встречаться.
Но ты вся мокрая.
Ничего страшного.
Переоденься в мое, а то простудишься. Погоди.
Что у нас тут? Не это.
Выпей горячего чая.
- Ладно. - Он горячий, осторожно.
- Нормально? - Да.
Ах да. Погоди.
Не смотри.
Что это? Ты их на улице сорвал?
Нет, выбрал в цветочном магазине специально для тебя.
Как мило.
Я раньше только спиртовые палочки нюхала.
Хорошо пахнут.
Проведем сегодня вечер вместе?
Сходим на свидание.
Да, давай.
Хорошо.
- Огромная кофта. - Да уж.
Смотри, даже рук не видно.
Да, я их не вижу.
Это было неожиданно.
А что, нужно было согласовать с тобой дату и время?
Нет, необязательно, но…
Я так рад, что ты моя девушка.
Я тоже.
Какие красивые.
Ха Ныль. Где ты была?
Я тебя ждал.
Тебя ждет хороший день.
Ох.
У тебя будет парень.
Я знаю, что ты говорила про парня с крыши.
Я сходил к нему, и мы поговорили по-мужски.
Он предложит тебе встречаться.
Ты мне благодарна? С тебя 50 000 вон.
Да нет.
Это стоит 100 000 вон.
Сто тысяч вон.
Сто тысяч.
Я тебе врежу 100 000 раз.
- Ты меня в гроб загонишь! - Я хотел помочь!
Засранец!
Позвонить ему или не стоит?
Что вы там бормочете?
Что? Какая вам разница, бормочу ли я под нос
или ору во всю глотку в парке?
Ну…
Мне неудобно.
Что?
Думаю, я действительно убедила вас позвонить Чон У.
И из-за этого мне неудобно.
Думаю, я должна извиниться.
Боже.
Вы думаете?
Просто извинитесь.
Что? Почему у вас на экране его номер?
Он вас послал и сказал больше не звонить.
Вы не так поняли.
Это не Чон У сказал, а какая-то женщина.
Какая женщина?
Она выхватила у него телефон и стала меня отчитывать на диалекте.
Ты не удосужился позвонить ему, когда ему было тяжело.
Как ты смеешь звонить ему теперь?
Исчезни,
пока я не вылила на тебя ведро холодной воды.
Но голос был зрелой женщины, так что это не его девушка.
И не его мама, потому что его семья из Сеула.
К тому же она сейчас в США.
Интересно, кто эта злая женщина.
Возможно, я знаю эту женщину.
Откуда?
Если честно, Чон У живет на крыше дома моей подруги.
Что?
Давно ждешь?
Нет, даже если и да.
Ты такой дурачок.
- Пойдем. - Пойдем.
Чон У!
Что такое?
Чон У!
Почему ты мне не сказал?
Я бы раньше позвонил, если б знал, что тебе плохо!
Почему ты не сказал?
Да что с тобой такое?
Как ты узнал, что я здесь?
У меня же с вами было свидание вслепую?
Хон Ран всё объяснила.
Она сказала, что Чон У живет у вас.
Что происходит?
Значит, то свидание вслепую было с тобой?
Да, но это неважно.
Я бы приехал и забрал тебя к себе, если бы знал.
Жить в потрепанной мансарде…
Ты бы не стал жить в квартире, стоящей 300 000 вон в месяц!
- Вообще-то, 500 000 вон. - И плата за обслуживание?
Зачем ты спрашиваешь?
Ой, простите, пожалуйста.
Вы можете нас оставить? Нам нужно многое обсудить.
Не глупи. Это ты нас оставь. У нас первое свидание…
Мне столько надо тебе сказать.
Я так переживал за тебя, Чон У.
Ты, наверное, думаешь, что все от тебя отвернулись.
Но многие переживали, как и я,
но не звонили, так как не хотели тебя беспокоить.
Ты не можешь так просто сдаться.
Знаешь что?
Давай поговорим за обедом.
- Послушай, я… - Он прав. Сходи с ним.
Нет. Дэ Ён, я…
Позвони мне потом.
Подожди, Ха Ныль. Отпусти меня.
- Не уходи! - Я так скучал.
Не уходи. Пусти меня!
- Боже, я… - Пусти меня!
Мне так жаль!
Что ты делаешь в таком месте?
«ХАНЯН ХВАРО»
Пойдем скорее.
Да иду я, иду.
- Заходи. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Можно здесь сесть?
Прошу.
- Что ты делаешь? - Почему не садишься?
Раньше ты всегда садился, когда я выдвигал для себя стул.
Боже.
Почему ты так повзрослел? Это печально.
В смысле?
Тебя же бесило мое поведение.
Да, бесило.
Но всё равно лучше как было, чем так.
Ты стал таким робким, и я…
Можно нам пять кружек пива?
- Конечно. - Зачем столько?
Не бойся брать говядину.
Здесь не так дорого. Ешь.
Тебя даже говядина пугает.
- Угощайся. - Спасибо.
- Вкусно. - Ешь.
Ты, наверное, так скучал по мясу.
Что ты драматизируешь?
Мама Ха Ныль вчера пожарила для меня мясо.
- Говядину? - Свинину.
Ясно.
Почему тебя интересуют всякие мелочи?
Я хочу знать о тебе всё.
Как ты живешь, тяжело ли тебе.
Что на тебя сегодня нашло?
После того инцидента ты вечно был не в духе.
Цеплялся ко мне, перевирал мои слова.
Что изменилось?
Ты прав.
После инцидента я злился.
Ненавидел тебя.
Завидовал тебе и обижался на тебя.
Но я кое-что понял.
Мне было так больно видеть, как ты страдаешь.
И тогда я понял, что ты мне всё еще дорог…
Я тебе душу изливаю, а ты ешь?
Ты уже наелся?
Пойдем тогда?
У меня сегодня много дел!
Больше, чем у меня? Ты безработный.
- А у меня своя клиника. - Ого.
Ага.
- Дельное замечание. - Да.
Так что ешь.
Мясо подгорает.
Спасибо.
Рассказывай. Ты разобрался в себе?
Я рад, что всё разрешилось.
Но я не могу не задаваться вопросом, почему это вообще со мной произошло.
Если честно,
я пришел тебе кое-что сказать.
О чём думаешь?
Я же сказал, что позвоню. Ты чего здесь сидишь?
Подумала, что ты скоро придешь. Не терпелось тебя увидеть.
Молодец. Пойдем скорее на свидание.
Погоди.
Привет.
Чон У, чем занимаетесь?
Я еду к вам. Мы можем поговорить?
Прямо сейчас?
Сейчас… Я занят сегодня. Давайте в другой раз.
Вы меня обижаете.
Я помог вам с делом, а теперь, когда всё позади, вы не звоните.
Я собирался позвонить, но…
Я побуду дома. Встреться с ним.
У меня сегодня правда нет времени.
Я потом вам позвоню. Извините.
Он же хотел тебя видеть.
- Но я обещал побыть с тобой. - И всё же.
Я не особо верный друг.
Я и так расстроен, что Дэ Ён нам помешал.
Пойдем.
Скажи.
Как ты себе представляешь волнующее свидание?
Скоро узнаешь.
Будет очень мило.
«Мило»?
Ох, так интересно, каким же будет это свидание.
Чего это ты?
Скоро узнаешь.
Мое сердце уже колотится.
Это очень интересная диссертация.
Я знала, что протокол ERAS способствует ранней выписке.
Но в клинике «Майо» 75% пациенток
после мастэктомии выписывают в тот же день благодаря ERAS.
А раньше выписывали меньше 10%.
Понятно.
Что думаешь?
Не уверен.
А можно побольше энтузиазма?
Конечно.
Я не знал, что разница такая большая.
Было бы здорово применять ERAS при реконструкции груди.
Правда же? И осложнений было бы меньше.
Да.
Кстати, ты действительно запланировала такое свидание?
Да. А что?
Да ничего такого.
Я не был уверен, свидание это или конференция.
Не бери в голову.
Кстати, ты же знаешь, что значит «милое». Да?
Я всегда хотела пообсуждать диссертации со своим парнем.
Вот и подумала, что это было бы мило.
Это действительно мило.
Так ведь?
Да.
Но чем мы займемся после этого?
Пойдем в учебное кафе.
Мы могли бы вместе написать диссертацию.
Тебя интересует какая-нибудь тема?
Но я не планирую весь день заниматься исследованиями.
Я и веселую игру подготовила.
- Игру? - Да.
- Какую игру? - Так.
Смотри.
Шлепать друг друга по запястью?
- Угадай, что это. - Что?
Внутривенная инъекция.
Идем дальше. Угадай, что это.
- Что же? - Внутриартериальная инъекция.
- Устроим викторину… - Пойдем.
Что? Куда?
- Пойдем. - Почему?
Боже, глаза слепит.
Что мы делаем в кинотеатре?
Ты хотела сходить в кино, когда всё утрясется.
Поесть попкорн, сидя рядом с тем, кто тебе нравится.
Ты это помнишь?
Если честно, я не хотел идти
на обычное свидание в кино или в кафе.
Но, кажется, тебе это подойдет.
Это наш первый день вместе.
Нам обязательно читать и обсуждать диссертации?
Нет. Можем это оставить на нашу первую годовщину.
Ладно.
Какой фильм ты смотрела последним?
Дай подумаю. Мне было 12 лет.
Нам показывали фильм в начальной школе.
Кажется, он назывался «Шредер и вампир».
- Пойдем. - Что?
ТЕАТР
Давай!
Справа! Что ты делаешь?
- Круто. - Круто.
Эти хорошо вышли. Я их возьму.
Мне они тоже нравятся.
Тогда я возьму эти.
Чего уставился? Растроган, потому что я отдала тебе фото?
Нет.
Я не хочу, чтобы моя девушка была понимающей и шла на уступки.
Ты ушла, когда Дэ Ён тебя попросил.
Мне всегда было жаль, что у тебя никого нет.
Я была рада, что у тебя гость.
Он казался искренним, поэтому я хотела, чтобы вы поговорили.
И поэтому хотела, чтобы я увиделся с Кён Мином?
Ну…
Мне показалось, ты не хотел ему отказывать.
Я бы хотел, чтобы отныне
ты перестала подавлять свои чувства
и уступать окружающим.
Меня так расстраивает, что ты всё время пытаешься всех понять.
О чём ты?
Ты всегда подавляешь свои чувства и понимающе уступаешь всем.
Может, именно это тебя и вымотало.
- Можно задать тебе вопрос? - Какой?
В какой-то момент ты, должно быть, поняла,
что у тебя кончились силы.
Это побудило тебя записаться к психотерапевту.
И ты из-за этого ушла с работы.
Понимаешь?
В больнице было тяжело?
Или что-то случилось?
Я МОГУ ВЗЯТЬ
Что ты делаешь?
Ха Ныль рисовала.
- Мам, хочешь услышать хорошие новости? - Какие?
Ты нашел работу?
Нет, но, кажется, Ха Ныль и парень с крыши будут встречаться.
- Я знаю. - Откуда ты знаешь?
Она сказала, что пишет работу на тему человеческих эмоций.
Спрашивала, как начинаются отношения
и нужно ли официально предлагать встречаться.
Зачем ей про это писать? Она явно для себя спрашивала.
Ты быстро ее раскусила.
Конечно. Я же ее мама.
Эх. Учитывая, как ей сейчас непросто,
надеюсь, эти отношения сделают ее счастливее.
Не суй нос. Делай вид, что не знаешь.
Я уже сунул нос.
Сказал ей, что знаю об этом, и попросил его с ней встречаться.
Зачем? Она бы сама справилась.
Да всё нормально.
Если уж такая, как она, попросила у нас совета,
ей явно была нужна наша помощь.
Она не упоминает о том, о чём не хочет говорить.
Ох.
Ничего не произошло.
Ничего не произошло в больнице.
Я просто вымоталась. И всё.
Я рад это слышать.
Тебе необязательно меня провожать.
Всегда хотела это сделать.
Но ты же говорила, что мы так близко живем.
И всё же.
- Пока. - Боже.
Ладно, пока.
Что это?
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ МИН КЁН МИН И ЧОН ЮРИ
- Что такое? - Кён Мин говорил, что был неподалеку.
Наверное, хотел вручить приглашение на свадьбу.
На свадьбу?
- Он женится? - Да.
Через два месяца.
Я сейчас.
Боже, Кён Мин.
Привет.
Почему вы заезжали, когда меня не было? Мне теперь неловко.
Ладно.
Поздравляю с предстоящей свадьбой. До встречи.
Пока.
Ха Ныль, давай закажем еды и пива.
Нет, спасибо.
Я плохо себя чувствую.
Хорошо. Иди отдыхай.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Ты проснулась? - Да.
Я подумал, что мы могли бы пообедать вместе.
Извини, но я сейчас не дома.
Не дома?
А где ты?
Я… позже перезвоню.
Ладно, конечно.
Пока.
ПРИЕМ У ПСИХОТЕРАПЕВТА
Точно, мне же надо в клинику.
Как у вас дела?
Что привело вас сюда сегодня?
Ну…
Я бы хотела попросить вас выписать мне дополнительное лекарство,
которое я могла бы принимать,
когда мне тяжело или у меня болит сердце.
Что-то произошло,
из-за чего вам сейчас тяжело?
Простите. Меня зовут Ё Чон У. У меня прием в 14:00.
Да, господин Ё.
Можете заходить.
Хорошо.
КАБИНЕТ 1
Он всегда говорил мне…
…что я молодец.
Почему она плакала?
Почему она такая грустная?
Она уходила с таким сокрушенным видом.
Я понятия не имел почему,
и мое сердце разрывалось.
Привет, где ты?
У меня незапланированная встреча.
Я тебе потом позвоню.
Хорошо. Обязательно позвони.
Боже, как я устал.
Медсестра То, давайте поедим…
Нет, спасибо.
Я не договорил.
Медсестра То, вы серьезно?
- Доктор Бин. - Да?
К вам пришли.
Кто?
Чон У, ты давно здесь?
У тебя классная клиника.
Правда ведь?
Я надеялся на успех и взял огромную ссуду.
Теперь с трудом ее выплачиваю.
- Садись. - Ага.
Ох.
Итак…
Что тебя сюда привело? Ты хочешь что-то сказать?
Ну… Я подумал, что будет лучше сказать лично.
Ты отказываешься?
Да.
Боже, Чон У.
Брось. Давай работать вместе.
Тебе будет сложно снова взять ссуду, нанять сотрудников
и открыть новую клинику.
Извини.
Я благодарен тебе за предложение.
- Но сейчас не время. - Почему?
Мне нравится одна девушка,
но ей сейчас плохо.
Поэтому я думаю, мне стоит быть с ней.
Не работая? Всё так плохо?
Вообще-то нет.
Но она совсем упадет духом, если я найду работу, пока она безработная.
В любом случае
я подумал, что должен тебе объяснить, ведь ты предложил мне работу.
Я не сразу на это решился, так что не обижайся.
Я пойду. Извини.
Хотя бы чая выпей.
Нет, спасибо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
НАМ ХА НЫЛЬ
Чон У.
- Что ты делаешь? - Ничего такого.
- Здравствуйте. - Боже.
Ты всегда такой немощный, будто отощавший пес.
Пойдем наверх.
Я купила курицу, так что пошли есть куриные ножки.
Да. Пойдем.
- Давай. - Я не голоден.
- Пойдем. - Нет, спасибо.
Нет, мэм. Зачем вы так?
Пойдем есть курицу.
- Я не… - Пошли.
Погоди. У меня есть смесь для блинов, сейчас поджарю чон.
Ха Ныль скоро вернется. Можешь ее подождать.
Думаю, мне лучше уйти. До свидания.
Куда собрался?
Чон У, нам надо поговорить.
Поговорить? О чём?
О чём ты хочешь поговорить?
Чон У.
Вы с Ха Ныль уже вместе?
Ну, понимаешь…
Значит, нет.
Ты застенчивее, чем я думал.
Тебе нужна моя помощь?
Что?
«Ха Ныль.
Моя любовь к тебе столь же бескрайняя, как небо и Земля.
Если мы станем встречаться, я буду хорошо относиться к вам с братом.
Буду давать ему много карманных денег».
Как тебе?
- Не очень. - Нет?
Тогда…
Послушай…
«Ха Ныль.
Мы познакомились в школе и воссоединились уже взрослыми.
Давай в этот раз
сделаем свадебные фото вместо выпускных?»
Ба Да, сходи купи масла для жарки.
Чёрт. У нас важный разговор.
Чего ты взялась жарить чон? Он не твой зять.
Необязательно устраивать пир. Жди здесь.
Я с ней свихнусь.
Я с тобой еще больше свихнусь.
Господи.
Ох.
Кстати…
Откуда ты знаешь Кён Мина?
Ха Ныль вам нравится?
Не глупи. Всю жизнь одна? У меня были парни.
Он женится?
Как у тебя дела?
Хорошо. Давно не виделись.
А ты как?
Я отдыхаю.
Что ты хотела?
Я подумала, что ты должна знать.
Профессор Мин Кён Мин женится.
Я слышала.
Значит, ты знаешь о прощальной вечеринке?
Он также увольняется с работы.
Но его же недавно назначили.
Он женится на дочери директора фармацевтической компании,
так что будет там работать.
Тогда зачем было становиться профессором?
Это же очевидно. То, что он был профессором, на пользу компании.
Будем откровенны. Ты написала всю диссертацию.
Он вписал свое имя,
выставил работу своей и стал профессором.
Доктор У займет его место. Можешь представить?
Я иногда думаю о том дне.
В тот день
всё было идеально.
Я решила задачу, с которой долго мучилась.
ПЕРВЫЙ РЯД, ПЕРВАЯ ПАРТА
Мне досталась парта в углу, где я могла сосредоточиться.
ТЕСТ ПО ФИЗКУЛЬТУРЕ
Я даже сдала на отлично тест по физре, которого опасалась.
Тот день был полон хороших новостей.
И я подумала:
«У каждого в жизни бывает хотя бы один такой прекрасный день».
ПАПА
Что? Он звонил?
Милый!
Открой глаза!
Милый, прошу тебя, очнись!
Дорогой, открой глаза!
Ман Сок!
Милый!
ОПЕРАЦИОННАЯ
Милый!
Но страшное несчастье
поджидало меня в конце этого идеального дня.
- Спасибо, что пришли. - Бедняжка.
- Сюда. - Боже.
СЕМЕЙНАЯ КОМНАТА
Я купалась в лучах счастья,
когда папа испустил последний вздох.
Я даже не успела
с ним попрощаться.
- Эти мысли не давали мне покоя. - Папа…
И с тех пор, когда я счастлива,
меня внезапно…
…одолевает тревожность.
«Когда этому счастью придет конец?»
Я всё время…
Я борюсь с чувством вины, беспокойством и тревожностью
каждый божий день.
Так что, может, поэтому…
…когда он хвалил меня,
мне было спокойно на душе.
Он всегда говорил мне…
…что я молодец.
Сложно, да? Вот, взгляни.
Что? Откуда вы…
Эти материалы непросто было достать.
Спасибо большое.
Без проблем. Удачи.
Будьте осторожны из-за этих случаев.
На сегодня всё. Удачи.
Я знаю, вы все очень устали после ночных смен, но держитесь.
Не заставляйте Ха Ныль не спать две ночи.
Она пишет диссертацию. Удачи вам.
Кстати.
Ты же никогда не проводила операцию Уиппла? Попробуешь?
Вы серьезно?
Я могу принять участие?
Вообще-то, обычно нельзя.
Но в ходе крупных операций многому можно научиться.
Я горжусь тем, как усердно ты трудишься, и я попросил профессора.
Спасибо большое.
Я тщательно подготовлюсь.
Он заставил меня полагаться на него.
Поздравляем с получением звания доцента.
Скоро появится новая вакансия. Давайте есть.
- Спасибо. - Угощайтесь!
Да, попробуй это.
Почему?
Это моя диссертация. Почему вы не включили мое имя?
Ты об этом?
Подумал, мне лучше быть единственным автором.
Доктор О и доктор Квон тоже так сделали.
И мне тоже стоило.
У них индекс цитирования 10, а у меня только это.
Но диссертацию писала только я.
Не вы единственный автор…
Это твоя проблема.
Ты реально такая тупая? Зачем ты так?
Желаешь мне провала?
Я дам тебе рекомендацию, когда появится новая вакансия.
Давай забудем об этом.
Профессор тоже согласен, так что закрыли тему.
Профессор Мин.
Жаль, что вы так внезапно уходите.
- Верно. - Точно? По-моему, вы очень рады.
Совсем нет! Правда.
Спасибо за всё. Давайте выпьем.
- Все молодцы. - И вы, профессор.
Браво.
- Браво - И вам, сэр.
- Выпейте еще, доктор У. - Да.
- Отлично. - Спасибо.
Доктор Нам.
Ха Ныль, что ты здесь делаешь?
Вы мне не рады?
Рад, конечно.
Спасибо, что пришла. Я налью тебе.
Спасибо.
Что ты делаешь…
Мне сказать?
Перед всеми?
Живите честно.
Не надо!
- Вы домой? - Здравствуйте.
Ах да. Вы хорошо поговорили с Чон У?
Не думаю.
Почему?
Привет.
Ничего не делаю.
Не ври.
Ты на свидании. Я знаю, ты встречаешься с Чон У.
Откуда ты знаешь?
Доктор Бин сказал мне, что у Чон У есть девушка.
Я поняла, что это ты.
Доктор Бин сказал?
Понимаешь…
Не знаю, стоит ли тебе говорить.
Доктор Бин предложил Чон У работать вместе.
Но Чон У отказался.
- Что? - Сказал, он должен тебя поддержать.
Сказал, что ты упадешь духом, если работу найдет только он.
Но д-р Бин не знает, что это ты, так как просил передать вот что.
Он думает, вы друзья, и хочет, чтобы ты его убедила.
Я не хотела говорить тебе это и беспокоить тебя,
но подумала, что тебе стоит знать.
Понятно.
Это ужасно.
Ха Ныль, почему ты не берешь трубку? Где твой зонт? Что случилось?
Зачем ты меня унизил?
Что?
Я почувствовала себя еще ничтожнее.
Ха Ныль.
Давай расстанемся.
Не думаю, что я готова с кем-то встречаться.
Вчера я была в порядке…
…а сегодня нет.
Не могу совладать с эмоциями.
Не знаю, отдыхаю ли я или разваливаюсь на части.
- Ха Ныль. - Я на мгновение забыла…
…что я даже о себе не могу позаботиться.
Прости меня.
Будь со мной, даже если тебе тяжело.
Я не знаю, в чём дело,
но я могу разделить твою боль.
Нет.
Зачем тебе страдать из-за меня?
Это ужасно.
Не надо.
Мы можем не встречаться. Я могу тебе не нравиться.
Просто возьми зонт.
ДОКТОР КРИЗИС
Стоит ли мне ждать тебя?
Ешь хорошо.
Вовремя принимай лекарства.
Через какое-то время мы можем увидеться снова.
Ты видел в моей комнате мое фото с Кён Мином.
Вас ведь не интересуют свидания?
Ты знаешь, что Чон У страдает от ПТСР?
Я недостаточно сильна.
Прости.
Перевод субтитров: Александра Харрис