URGENCIAS EXISTENCIALES
¿A que es muy alta?
- Ha crecido mucho. - Sí.
- Qué grande, Seo-yeon. - ¿Y la tuya?
¿Qué os parece cultivar alubias vosotros solos?
- ¡Es genial! - ¡Mola!
Ji-an, a ver la tuya.
Pero, señorita,
¿por qué la suya no ha brotado aún?
¿Es una alubia mala?
Un momento.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Tu alubia brotará pronto.
Ten paciencia.
Sí, señorita.
De entre decenas de plantones, el mío fue el único que no brotó.
"El incidente de la alubia".
Es lo que recuerdo
como el primer fracaso de mi vida.
YEO JEONG-WOO
Puse el tarro al sol.
Tuve más cuidado que los demás en regarla.
- Libro. - Libro.
- Alumno. - Alumno.
- Guapa. - Guapa.
- Pero mi alubia… - Guapa.
Guapa.
…se negaba a brotar.
- Hagamos un descanso. - Vale.
- Creo que brotará. - Sí.
Jeong-woo.
Lo siento por ti.
Tu alubia no quiere brotar.
Debes de estar disgustado.
Para nada. Estoy bien.
Para ser sincero, no me gustan las alubias.
- ¿De verdad? - Sí.
Las alubias son las legumbres que menos me gustan.
No como arroz si lleva alubias.
No necesito las alubias para nada.
No pienso llorar por esas estúpidas alubias.
Por esas estúpidas alubias,
aquel día lloré a mares.
Me sentía solo y triste.
Fui a casa llorando lágrimas tan grandes como esas alubias.
BOLETÍN
Dios.
Madre mía.
¿Qué digo?
Dios.
Mamá, ¿te vas?
Me voy a Los Ángeles para la conferencia de tu padre.
Estaremos fuera una semana. Quédate con la criada.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
El boletín.
Pero… he bajado en la clasificación.
Nunca pensé que sacaría tan malas notas.
¿Tan difícil es seguir como lo hacías?
El fracaso no es una opción.
- Ve arriba y estudia. - Sí.
Buen viaje.
Todo es culpa de Nam Ha-neul.
DIARIO DE LA ALUBIA
Entonces me di cuenta…
de que la vida era como una alubia.
Que había ciertas cosas que no podía controlar.
Nos vamos.
¿Nos deja salir?
A diferencia de la felicidad, difusa a veces,
la desgracia siempre se hacía evidente.
Cabrón.
Me hundí en menos que canta un gallo.
Y el fracaso siempre venía acompañado de la soledad.
MAMÁ
Quería guardar las apariencias, así que fingí que todo iba bien.
Hola, mamá.
Tu padre podría presidir la Asociación del Corazón.
Procura no echar por tierra todo su esfuerzo.
Ansiaba una familia que se preocupara por mí.
Kyung-min, ¡soy inocente!
Anhelaba a alguien que creyera en mí.
Pero…
con una desgracia tras otra,
mis días no mejoraban y permanecían sumidos en la oscuridad.
¿Alguna vez volvería a estar bien?
¿Volvería a disfrutar de una velada normal?
URGENCIAS EXISTENCIALES
Es un bolígrafo.
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
- ¿Qué haces? - ¡Dios!
Me has asustado.
¿Qué haces aquí? ¿Ahora sois íntimos?
No es eso.
¿Y qué haces tú aquí?
He venido a buscar la manta y te he visto.
He subido a tomar el aire.
La puerta estaba abierta e iba a cerrarla.
¿Y por qué no lo has hecho?
¿Por qué mirabas ese boli?
¿Qué pasa?
"Quería verte, pero no estabas en casa".
- ¿Ibas a dejarle una nota? - Serás…
- ¿No es una cámara espía? - ¿Qué?
Sí. Esto es una lente.
¿Por qué la gente hace fotos a escondidas?
Sinceramente,
en mi clínica alguien grababa en secreto…
Jeong-woo, ¿dónde estás?
DEPARTAMENTO ANTICRIMEN CRUCE DE DASAN-DONG
El sospechoso huyó por ese callejón tras el atropello,
pero la cámara de vigilancia no funcionaba
y no sabemos adónde fue.
Además,
la comisaría de su zona nos ha enviado esta grabación.
¿No allanaron su casa el mes pasado?
Sí.
El sospechoso quedó grabado en la cámara de una moto que pasaba.
Vaya…
No está muy claro, pero…
Son la misma persona, ¿no?
La altura, constitución y forma de andar son similares.
Creemos que son el mismo.
Y el sospechoso tiró esto en el lugar de los hechos.
Es el mismo modelo que la de su clínica.
Inspector Kim.
- ¿Sí? - ¿Puede mirar esto?
Perdone.
Jeong-woo.
Hola, Ha-neul. ¿Qué haces aquí?
He oído que estabas aquí. Es perfecto.
He encontrado esto bajo tu mesa y…
¿Qué estaba pasando?
Debió de dejarla en mi casa ese día.
¿Quería grabarme?
No estoy seguro.
Lo investigaremos y lo descubriremos.
Inspector Kim.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Verá…
la cámara estaba un poco dañada.
Parece que ha entrado agua y es imposible recuperar los datos.
¿No se puede hacer nada?
¿Quién está detrás de esto? ¿Cámaras ocultas y espías?
¿Y esa sangre?
- Me he hecho un pequeño rasguño. - De pequeño nada.
Parece un desgarro de cabellera. Deberías haber ido a Urgencias.
- No pasa nada. Ya no sangra. - Sí que pasa.
Vamos al hospital.
¡Oye!
- ¿Señor Yeo Jeong-woo? - ¿Sí?
Tenía un corte de 1,5 centímetros que hemos cerrado con grapas.
- ¿Sufre una conmoción? - No, no se preocupe.
- ¿Necesita un TAC craneal…? - No.
No es tan grave.
Entendido. Gracias.
Vámonos.
¿Por qué lloras?
Porque lo siento por ti.
¿Qué harás ahora?
¿Estás borracha?
¿Qué te pasa?
Siéntate. ¿Qué ocurre?
Pensaba que la operación había salido mal.
Pensaba que habías tenido mala suerte, que todo era una coincidencia.
Pero quizá alguien te ha involucrado…
¿Cómo lo has soportado tanto tiempo?
No llores.
- Si lloras, me… - ¿Y mis sentimientos?
Me siento muy mal, ¿sabes?
Has sufrido mucho.
¿Qué haremos?
¿Ya te has calmado?
Quizá es por mi depresión, pero a veces me echo a llorar.
Debo ir a casa a tomar más medicina.
¿Sabes quién puede haber sido?
El que puso las cámaras en tu clínica y las dejó en tu cuarto.
¿Sospechas de alguien?
Sí.
El anestesista de la operación…
me preocupa.
Sí. Tenía que testificar, pero dos días antes se retractó.
Sí. Y le habría resultado fácil poner las cámaras allí.
Pero ¿por qué?
No lo sé.
No te preocupes.
Todo se solucionará.
La verdad siempre sale a la luz. Sin prisa pero sin pausa.
¿De dónde has sacado esa frase?
¿De una película?
- ¿Crees que tenía tiempo para eso? - Es verdad.
Vayamos al cine cuando todo se solucione.
Me gustaría comer palomitas con alguien que me gusta.
Vamos.
Dios.
La tercera vista por la muerte
de la heredera de un casino de Macao empezará esta mañana.
El autor de una disertación se presentará como testigo
- para demostrar que Yeo es inocente. - Adiós, mamá.
Hola.
Muchas gracias por lo del otro día.
De nada.
Atrapé esa libélula gracias a ti.
Me emocioné tanto que fui a Yangpyeong a dársela a mi hijo.
¿Fuiste hasta allí solo para eso?
Sí.
Está con mi madre entre semana.
Mi madre vive allí con mis tías desde que murió mi padre.
Es un niño de cinco años lleno de energía.
Imagina lo aburrido que estará viviendo con tres ancianas.
Siempre me ha preocupado que no tenga con quien jugar.
Bueno, gracias.
Si encuentras más insectos, atrápalos y avísame.
Pasa un buen día.
¿Qué ha pasado?
¿Me ha puesto deberes o qué? ¿Por qué me ha pedido eso?
- Vosotros dos. - Dios.
¿Desde cuándo sois tan amigos?
No somos amigos.
Hablábamos de una libélula. Tuvimos un incidente.
¿"Un incidente"?
¿Un rollo de una noche?
Pero ¿qué dices?
No, te he dicho que fue una libélula.
¿Por qué dices eso?
Tienes una mente muy sucia.
No es cierto. Tus palabras eran vagas.
Si este es el mío, dámelo. ¿Has puesto jarabe?
No.
Entonces, este es el mío.
Dámelo.
Mamá.
- Tengo hambre. - Espera.
¿Cómo que espere? Tengo hambre.
Dios, tú espera.
Quiero un buen arroz.
Suéltame o me enfadaré.
No hasta que me hagas arroz.
¡Por el amor de Dios!
¡Háztelo tú!
No sé cocinar.
Si no sabes, deberías aprender.
Yo tuve que aprender.
- ¿Qué buscas? - Mi plancha.
Juro que la puse por aquí.
¿La has cogido tú?
¿Por qué iba a coger la plancha?
Una vez vendiste la freidora de aire para salir con tu novia.
Rompimos.
Tu paliza me dolió tres horas, así que juré no vender nada más.
Busca más a fondo.
¿Dónde estará?
¿Le han salido patas y ha huido?
- Quítatela. - ¿Perdona?
Quítate la camisa. Te la plancharé.
¿A qué viene esto?
En las noticias vi que tenías la camisa arrugada en la última sesión.
Parecías un pordiosero.
Te la plancharé bien. Quítatela.
Vale, de acuerdo. Espera.
¿Puedo quitármela yo solo?
Sí. Date prisa.
De acuerdo.
Qué raro.
Madre mía.
¿Dónde estarán?
¿Qué buscas? ¿La plancha?
¿En la nevera?
No busco la plancha.
Juraría que anoche guardé
unas anchoas salteadas, ternera con salsa de soja
y kimchi de pepino relleno.
Pero todo ha desaparecido.
Es imposible. ¿Estás loca?
¿Qué puedo hacer?
¡Voy a llorar!
¡Serás gamberro!
¿Seguro que no has sido tú?
Una vez robaste mis costillas,
el kimchi con mostaza y abulón para dárselos a tu novia.
Sí. Has sido tú.
Yo no he sido.
¡Te he dicho que hemos roto!
¡Pequeño gamberro!
¡Eso duele!
- Serás… - Me haces daño.
- Eres… - Que duele.
¿Dónde están?
¡Huy!
¿Qué has dicho?
- ¿Qué has dicho? - ¡Mamá!
Gamberro.
¿Ves? Pareces más seguro.
¿De verdad?
Está torcida.
Date prisa y come.
¿Que coma? No pensaba comer.
Deberías comer.
Estar saciado activa los nervios parasimpáticos
que hacen que estés más tranquilo y seguro.
Si te acorralasen y tuvieras hambre, te sentirías peor.
Date prisa.
Estoy bien.
Acaba de comer y baja en 30 minutos. Te acompañaré.
¿Adónde?
No.
¿Y si ese tipo te sigue y vuelve a machacarte?
No me machacó.
Estoy bien porque soy deportista.
Tú en mi lugar ya no estarías viva.
Yo soy diferente.
- Da igual, pienso ir. - He dicho que no.
- Juguémoslo a piedra, papel o tijeras. - Es serio.
¡Uno, dos, tres!
Vale. Te espero abajo.
¡Oye, Ha-neul!
Dios. Tenía que haber sacado piedra.
¡Te juro que no he sido yo!
Ya estoy en casa.
Hola. ¿Dónde estabas?
Por ahí.
¿Qué ha robado?
Han desaparecido mi plancha y unos platos de comida de anoche.
Y es el único bajo este techo que haría algo así.
¿Has sido tú?
¿Qué?
Ha-neul nunca haría algo así.
Tu hermana fue la mejor estudiante del país.
Luego aprobó ese examen de Medicina tan complicado.
Y trabajó en uno de los mejores hospitales y salvó muchas vidas.
Nunca robaría algo así.
¿Por qué no?
Es posible si el amor la ciega.
Hoy es el juicio del señor azotea.
Podría haber querido plancharle la ropa
y darle de comer. Nunca se sabe.
¿Es cierto, Ha-neul?
¿De verdad…?
No digas tonterías.
- No he sido yo. - ¿Verdad?
- Sí. - ¿Ves?
Yo no he sido.
Aparta. No he sido yo.
¿Lo ves?
No ha sido ella.
Pues has sido tú.
Que no he sido yo.
No he sido yo.
- ¡Yo no he sido! - Sí.
- ¡Que no! - No mientas, gamberro.
Dios. ¿Qué pasa?
- No me digas que mamá te ha pegado. - No ha sido ella.
He tropezado y caído al esquivarla.
¿De verdad que no has sido tú?
Ya te he dicho que no.
Vale.
Iré arriba a comprobarlo.
Cincuenta mil wones. ¿Es suficiente?
¿Cincuenta mil por mi nariz?
El doble.
Se lo confesaré a mamá.
Pero no quería oírla quejarse.
- No me da vergüenza. - Vale.
Acepto 50 000 porque eres mi hermana.
Tienes suerte.
¿Qué pasó con la cámara? ¿Qué dijeron?
No lo sé. Creo que alguien la puso cuando se coló.
- ¿Quién haría algo así? - Ni idea.
¿Viste a alguien sospechoso
- por la zona? - ¿Qué?
Alguien estaba siguiendo a Jeong-woo. Y he pensado…
Da igual.
Espera.
Recuerdo haber visto a un tipo seguirlo a la azotea.
¿Qué? ¿Cuándo?
Creo que fue el día que se mudó.
El dueño de este restaurante tiene mucho carácter.
Es mi tío.
Pasa un buen día.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Hola, Su-beom. ¿Una cita a ciegas?
Estoy libre todo el mes.
¿Es mona?
Vale, avísame.
¿Quién se cree que es para hablar mal de Ha-neul y del tío?
Ese no es él.
¿Por qué no me lo dijiste?
Acabas de preguntarlo.
Pensé que se había perdido
o que estaba de visita y lo olvidé.
¿Por qué iban a seguirlo?
¿Y si los de Macao contrataron a unos matones para liquidarlo?
¿Qué dices? Cierra el pico.
- Vete. - ¿Qué?
Quizá quieren arreglarlo sin recurrir a la justicia.
No digas tonterías.
Jeong-woo, ¿dónde estás?
Te estoy esperando.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Ha-neul.
No creo que debamos ir juntos.
Jeong-woo.
No debería decirte esto el día del juicio.
¿Qué pasa?
El día que te mudaste,
mi hermano vio a un hombre seguirte a la azotea.
- ¿Qué? - Bajo enseguida.
Hablemos cara a cara.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
¿Dónde está?
ESTRADO
ACUSADO
ABOGADO
No lo coge.
Ya casi es la hora. ¿Por qué no contesta?
Todos en pie.
La tercera vista por la muerte
de la heredera de un casino de Macao ha empezado a las 10:00.
Ya han pasado 30 minutos,
pero Yeo todavía no ha llegado.
El objetivo de esta sesión es decidir
si la disertación médica de la defensa
puede ser aceptada como prueba.
El autor de la disertación dará su testimonio,
así que la sesión ha despertado interés.
¿Aún no se sabe nada del acusado?
¿Adónde ha ido?
Perdone, señoría.
El acusado no coge el teléfono. ¿Puede posponer la sesión un día?
Pido perdón.
He traído las pruebas.
Nos gustaría presentar esto.
Ningún secreto está oculto para siempre.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Doctor Kang.
Necesito hablar contigo. Baja la ventanilla.
No te entretendré.
¿Qué? ¡Oye, Jin-seok!
¡Jin-seok! Fuiste tú, ¿verdad?
¿Está bien? Lo siento.
¡Lo siento!
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué…?
¿Por qué?
CÁMARA 03
HEPARINA
Deténganlo.
Sí, señoría.
Además…
la verdad que tanto ansiábamos
al fin salió a la luz.
¡Ahí está!
Esto es News Time. La primera noticia
aborda la muerte de la heredera de Macao.
James Chang, padre de Chang Bing,
falleció tras controlar los casinos de Macao durante 30 años,
y su hija heredó toda su fortuna.
Y el hermano pequeño de James Chang
la asesinó por rabia.
Los sospechosos pusieron los anticoagulantes
que provocaron el sangrado en el goteo intravenoso.
Para lograrlo, sobornaron a una enfermera llamada Park de la clínica de Yeo.
Era un testigo, no un sospechoso.
¿Siguió a Yeo porque no sabía
si contarle la verdad o no?
Pero…
está claro que no sabía lo que pasaría.
¿Por qué puso tantas cámaras en el quirófano
y en la clínica?
Era una antigua costumbre…
que cogió tras un incidente.
Protamina, por favor.
- Protamina. - Sí, doctor.
Administraré la protamina.
¿Qué le pasa al electrocardiograma?
Necesitamos el desfibrilador.
Preparadlo.
¿Qué? ¿Quién le ha puesto potasio?
¿Te has vuelto loco?
Yo no he sido, señor.
- Ha sido usted… - Concéntrate.
Aparta. Dame calcio.
Cargad a 200 julios.
- Ya está. - Mierda.
¡Ya!
Fue el chivo expiatorio de un accidente médico.
CÁMARA 02
Buscó un modo de poder defenderse.
POLICÍA CIENTÍFICA DE COREA
POLICÍA
Su vieja costumbre fue lo que salvó a Jeong-woo.
Pero tenía miedo de contar la verdad.
No encontró el valor para dar la cara.
¡Señor azotea!
Por desgracia, no entregó la verdad como tenía planeado.
Y la verdad permaneció oculta.
Señor Yeo.
Señor Yeo, ¿la disertación que iba a presentar…?
No entendía por qué todo seguía igual pese a las pruebas.
Hasta el final,
estaba dividido entre la justicia y el miedo.
Jeong-woo tardó un tiempo en recuperarse.
Había sufrido innecesariamente muchas pérdidas.
Había experimentado sin necesidad el fracaso y la decepción.
No sabía a quién culpar y se sintió perdido durante un tiempo.
Pero empezó otro día normal.
Y a la gente no le importaba su dolor.
El caso de Yeo Jeong-woo creo que es una gran noticia.
¿Deberíamos llamarlo?
¡Genial! Salió una vez en El médico elige,
así que tengo su número.
Quizá lo ha cambiado. Llámalo enseguida.
De acuerdo.
Esto sería un éxito total.
- Kim. - ¿Sí?
¿Recuerdas las máscaras de Jeong-woo?
- Sí. - No las destruimos, ¿verdad?
- No, tenemos muchas. - El público siente pena por él.
¡Si aprovechamos la oportunidad, podremos venderlas todas!
¡Es genial! Deja que revise el contrato.
- Bien. - Por aquí.
¡La crisis es ahora una oportunidad!
¡Buenos días a todos!
EL FAMOSO DOCTOR YEO ES INOCENTE
Te dije que Jeong-woo era inocente.
¿Deberíamos llamarlo?
¿Ahora? ¿Tras la pelea que tuvisteis?
Es un buen momento para hacer las paces.
Y seguimos sin trabajo.
Jeong-woo, he oído la noticia.
Me alegro por ti.
¿Quieres salir a tomar algo?
JEFE VENTAS FARMACÉUTICA HWAYU LEE HYO-SANG
PRESIDENTE OH ESCRITOR HWANG
MAMÁ
Hola, mamá.
Estoy orgullosa de ti.
Siempre supe que eras inocente.
Habla con los medios y arregla esto.
Lo que sus secretos dejaban atrás…
era dolor.
Pero queda una pregunta.
¿Por qué el doctor Kang, el anestesista de la operación,
no informó a la policía pese a tener pruebas definitivas?
Seguramente dudaba porque hubo una muerte.
Además, tendría miedo de las represalias tras descubrir
que había sido un asesinato y no un accidente médico.
Mamá, ¿has visto mi camisa violeta?
¿La violeta?
Está en la lavandería.
Vale.
Por cierto,
¿cómo está el chico de la azotea?
Creo que no ha salido en tres días, desde que acabó el juicio.
Estará agotado después de todo lo que ha sufrido.
Dios. Lo odio por haberte rechazado.
Pero me siento mal por lo que ha pasado.
No me rechazó.
Que sí. Lo vi todo.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, ¿estás bien?
Claro que no lo está.
¿Has comido?
No creo que tenga hambre.
No me has dicho nada…
No.
Ya está.
Plantamos coles en la azotea, pero no las hemos regado.
Vaya.
Resulta que tengo una razón para subir.
¿Qué hacéis aquí?
Verás…
Asamos panceta.
Hace tiempo que no comemos.
Invita a tu amigo si no ha comido.
Pero…
No le molestéis y volved abajo.
Cocinadla en una sartén.
No.
La carne asada fuera y la preparada en la cocina
no saben igual.
Esto huele genial.
Seguro que está delicioso.
- ¿Qué te pasa? - ¿Y qué haces tú aquí?
- ¿Qué? - ¿Por qué llevas una regadera?
He pensado
que debía regar las coles.
¿De verdad?
Nunca te habían interesado.
No digas tonterías. Las vigilo con mucha atención.
Anda, Ha-neul también ha venido. Wol-seon, bebamos esto.
- Ha fermentado bien. - Bien.
¡Si alguien tiene sed, que se acerque!
- Yo quiero. - Vamos.
Admitid que habéis subido porque os preocupaba.
No finjáis asar carne, beber vino de ginseng
o regar las coles.
Dejaos de tonterías.
¡Jeong-woo!
- ¡Ven a comer! - Oye.
Se acabó. Ven a tomar algo.
Dios. Es sincero y seguro por ser de la generación Z.
Vamos.
- Pero… - Bebe algo.
No hace falta.
Sí que hace falta.
Tenemos mucha carne. ¿Y si no nos la acabamos?
Es un pecado malgastar comida.
Cómete lo que queda de carne, ¿quieres?
Tengo mucho vino. ¿Puedes abrir esto?
Claro.
- Sujétalo por abajo. - Sí.
¡Dios! ¡Muy bien!
- Bien hecho. - Muy bien.
Bebe un poco.
Vaya. Encima es fuerte.
- Gracias. - Madre mía.
Yo…
Siéntate.
Por favor, perdonadme.
- Claro. - Siéntate.
De acuerdo.
Bien.
¡Esperadme!
- Deprisa. - ¡Salud!
- ¡Salud!
Vaya, sabes beber.
Inclina la jarra.
Bien.
- Toma. - Gracias.
Has sufrido mucho.
Debes de sentirte aliviado aunque fatal
y viceversa.
Seguro que no sabes qué pensar.
Es injusto lo que has sufrido, pero es un alivio que se sepa la verdad.
Bebe y olvídalo todo.
De acuerdo.
¿Por qué no lo has cogido?
Pues… Por nada.
Vamos. Es obvio.
Todos los que te abandonaron ahora quieren hablar contigo.
- ¿Verdad? - Qué despreciables.
Deberían odiarte siempre, como nosotros.
No digas eso. Te cae bien.
No me da motivos para gustarme.
Lo vi
rechazar fría y cruelmente a mi hija justo aquí.
Te repito que no fue así.
¿Y por qué ibas a preparar todo esto si te caía mal?
Era para nosotros.
Y hemos dejado que se una.
Toma. Come.
Has estado encerrado muchos días y apenas habrás comido.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Como su casera,
tengo que saber si está vivo o muerto.
Tiene que pagar el alquiler. Necesito dinero para la comida.
Menuda excusa.
¿Qué quieres decir? Ya sabes que no soy nada amable.
Mira. Te hemos invitado porque sobra carne.
Mira como ríe.
Eun-jeong, ¿ya has acabado las clases?
¿Te apuntas a tteokbokki rosé?
¿Qué? Decías que no te gustaba.
¿Tienes que irte?
Estoy comiendo hamburguesas con mi amiga. Adiós.
Tranquila. Comamos.
¿Me lo cobra?
Déjame invitarte.
Use mi tarjeta.
Vaya, no hace falta.
Yo invito.
¿Puedo añadir cecina?
¿No ganas suficiente?
O un tarro de cacahuetes con miel.
Está muy contento.
¿No querías beber cerveza en casa?
No.
Quería bebérmela en el parque.
Vivo con mi hija.
Detesta que beba en casa.
Es cosa de la pubertad.
Dice que no lo pillo porque no me gusta el tteokbokki rosé.
Pienso en lo que le gustaba de pequeña
y compro taiyaki y pan de huevo,
pero dice que es para viejos y no se lo come.
Y le da vergüenza mi canal de NeoTube.
- He pensado en cerrarlo. - ¿Por qué?
¿No lo habías creado porque te aburrías?
Volveré a suscribirme a tus vídeos.
No pasa nada.
Sinceramente, solo lo creé tras ver el éxito de Jeong-woo.
Pensé que sería fácil.
Dijiste que no erais amigos, pero te enfadaste cuando hablé mal de él.
Antes éramos amigos.
Pero discutimos.
Da igual.
Antes me importaba mucho.
Me dolió ver que se hundía.
Llámalo si estás preocupado.
Seguro que unas palabras de ánimo le ayudan.
¿Crees que es buena idea?
Claro. Llámalo.
Es decir,
¿quién te ayudará a curar toda esa amargura que llevas dentro?
Mi pobre señor azotea.
Eras una víctima inocente.
¡Y rechazaste a mi hija!
¡Muy mal!
- Lo siento, señora. - Estarás desconsolado.
¿Te gusta o no? Debes elegir.
No me gusta.
Ella estaba muy deprimida y encerrada en casa,
y él la rechazó. ¿Cómo iba a gustarme?
Pero, como madre de una hija de su misma edad,
me da pena.
¿"Bin Dae-yeong"?
¿Ese capullo te llamó cuando estabas hundido?
No, pero…
¿Por qué…?
Escucha.
No te preocupaste de llamarlo cuando estaba hundido.
¿Y lo llamas ahora?
¿Te consideras un ser humano?
No es eso. Llamaba porque estaba preocupado…
Pues debiste llamar antes.
Y ahora piérdete
antes de que te tire un cubo de agua helada.
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?
¡Te dije que no quería llamarlo!
¿Por qué te enfadas conmigo?
¿Una lata y ya estás borracho? Eres muy raro.
¡Mierda! ¡Estoy enfadado!
Eres muy raro.
No comas algo que he comprado si me odias. Dámelo.
¿Cuándo he dicho que te odio?
Nunca lo he dicho.
Devuélveme la libélula que tenía en la cabeza.
- Devuélvemela. - Está en Yangpyeong.
Devuélvemela.
Lee.
Devuélveme la libélula.
Llévame a Yangpyeong.
A partir de ahora,
si esos palurdos siguen molestándote,
líbrate de ellos como yo he hecho. ¿Entendido?
Mamá, ya basta.
¿Vale?
¡Qué injusticia!
Yo fui el primero en ver a ese testigo.
¡Podrían haberme hecho policía si lo hubieran pillado!
Sinceramente, me da vergüenza no tener trabajo.
Robo dinero de Ha-neul, de mamá
y del tío Tae-seon.
Me da mucha vergüenza.
¿Me has robado a mí?
¿Cuánto has cogido?
- ¿Cincuenta mil wones? - Más.
- ¿Ciento setenta mil? - Jeong-woo.
- ¿Qué dices? - Menos.
¿Y si nos vamos de aquí?
¿Por qué?
Aún queda vino de ginseng.
Olvídalo. Me da vergüenza estar aquí.
¿Cien mil?
- ¡Más! - Vamos.
- No olvides tu ropa. - Vale.
¿Doscientos mil?
Menos.
Buenas noches.
Qué complicado.
No lo adivinas, ¿eh?
Lo siento. Mi familia se ha puesto en evidencia.
No pasa nada.
En realidad, lo agradezco.
No quería estar solo.
¿De verdad?
Pues debiste llamarme.
Estaba esperando que tú…
Siento no haber dicho nada.
Tranquilo.
No quise llamarte para que pudieras aclararte.
Los que podrían haber llamado no lo hicieron por mi bien.
Y los que no debían, me llamaron.
Ha-neul, ¿quieres tomar algo?
¿Los dos solos?
Sí, los dos solos.
Claro.
Vamos.
Para serte sincero,
creía que no me afectaba lo que pasaba.
Yo también he experimentado fracasos.
Y no he tenido una familia como la tuya.
Aunque da igual,
también he tenido malos momentos.
Pero sé que todo el mundo sufre,
así que me dije que debía dar las gracias
por lo que tenía.
Y…
estaba orgulloso de haberlo soportado bien.
Pero, echando la vista atrás,
veo que no lo soporté por ser fuerte.
Fue porque nunca había caído tan bajo.
No sé ni lo que digo.
¿Por qué me miras así?
Es que…
Me parte el corazón.
Has perdido muchas cosas.
Pero he ganado algo muy valioso.
Me gustas mucho.
Qué sorpresa.
¿Recuerdas lo que dije?
Que eras como una medicina que alguien me había recetado.
Que no había consultado a un médico pese a sufrir un TEPT
gracias a ti.
Para mí eres como un ansiolítico.
Mi vida es amarga y salada.
Pero tú eres dulce.
Como un caramelo en un estanque salado.
¿"Un caramelo en un estanque salado"?
Mi vida era amarga,
pero los momentos que compartimos eran dulces.
Era como comer helecho con chocolate.
Ya veo.
Juguemos a esa máquina.
Seguro que nunca lo has intentado.
Es verdad.
Vamos allá. Te pillaré un peluche.
Vale.
Espera y verás.
- ¿Qué haces? - Vale.
Qué emocionante.
De acuerdo.
¡Ni se te ocurra moverte!
Lo has conseguido a la primera…
Oye, ¿te he dicho que me gustas?
¿Qué?
Lo entiendo.
Quizá no se me nota.
Pero me gustas.
No, lo sabía, pero…
Por eso te conseguiré un muñeco.
De acuerdo.
Vamos allá.
¡Helado!
¡Oye!
El helado es lo mejor si estás borracho.
Claro.
Vale.
No te he dicho que me gustas, ¿no?
Sí. Varias veces.
Sí.
Me gustas.
- De acuerdo. Ahora elige un helado. - Vale.
La luna brilla mucho.
Es cierto.
Es tan redonda y amarilla que quiero pedir un deseo.
Ahora que he resuelto mi problema,
por favor, ¡ayuda a Ha-neul a ser feliz!
¿Por qué gritas tu deseo?
Así la luna nos oye.
Seguro que no lo sabes.
- Pero… - Ya lo sé.
Te gusto, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
¿Se está declarando o solo jugando?
Eres…
la alubia que planté.
He sido un ansiolítico, un caramelo en un estanque salado
y helecho con chocolate.
- ¿Y ahora soy una alubia? - Sí.
Porque…
me muero de ganas de verte brotar.
Buscaba desesperadamente a alguien que creyera en mí.
Quería una persona así en mi vida.
Y apareciste tú.
¿Puedo…
cogerte la mano?
Sí.
Por supuesto.
Vaya, cómo brilla la luna.
Sí.
Es hermosa.
¿Te lo he dicho ya?
Sí.
¿De verdad?
Creo que eres muy guapa.
Eso no me lo habías dicho.
¿No?
¿Y te he dicho otra cosa?
¿El qué?
Me gustas.
Esa noche Jeong-woo
se me declaró varias veces más.
Y sus palabras
me rompieron el corazón porque vi que se había sentido muy solo.
¿Te lo he dicho?
Me gustas.
Y tú a mí.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Dijo que le gustaba.
Y nos dimos la mano.
Eso es que estáis saliendo.
Estáis saliendo.
Ha-neul se muere por salir contigo y no para de preguntar.
¡Maldito metomentodo!
¿Cuál es tu definición de una cita emocionante?
Será algo superromántico, así que ponle emoción.
Por cierto, sabes lo que significa "dulce", ¿no?
Siempre he querido hacer un debate de disertaciones.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí