DOCTOR SLUMP
Ha-neul, titta hit. Här borta.
Hallå!
-Vart ska du? -Kom hit!
Kom hit.
Ba-da, gör en cool pose.
Så ja.
Okej. Stå där borta.
Vi tar en ihop. Titta på kameran.
Fint.
-Omelett. -Omelett.
-Okej. -Vi tar en till ihop.
-Ba-da, öppna ögonen! -Ba-da, titta på kameran.
Den dagen Ha-neul föddes
sa de att himlen i Busan var väldigt klar och blå.
Därav hennes namn, "Ha-neul".
Mitt namn var "Ba-da" för att matcha hennes.
MIN SON, GLAD SOM HAVET
Och vi levde upp till våra namn.
Hennes betyg sköt i höjden, upp i skyn.
Och mina betyg höll sig på havsnivå.
Hon var ledsen även när provet gick bra.
Hon sa att hon fick gissa på en av frågorna.
-Jag var glad när jag klarade 25 %. -Ja! Vi ska äta pizza!
För mamma köpte pizza när Ha-neul fick full poäng.
På så sätt levde vi olika liv.
Ba-da, vi äter jajangmyeon.
-Jag också. -Och jag jjamppong.
Ba-da.
Det är min syster.
Jag är mätt.
Du.
Jag sa åt dig att inte ta hit vänner.
Du.
Vi ses. Jag kommer tillbaka, Ha-neul.
Jag gillade att hänga med vänner,
men hon föredrog att plugga.
Mammas revben är bäst.
Jag gillade god mat,
men hon ville hellre plugga.
Jag var romantisk,
men hon var ointresserad av att dejta.
Är du okej?
Nam Ha-neul!
HÖSTEN 2009
Hej.
Känner du mig? Jag är skolans bästa brottare.
Okej. Vi säger att du gör det.
Jag gillar dig.
Hur ska jag säga det?
Du fångade mitt intresse för att du är annorlunda.
Du är så speciell, jag vill inte att någon annan ska få dig.
Du är som den sista ciggen.
Jag förstår inte liknelsen.
A är A, och B är B. Jag är förvirrad över att höra att A är B.
Du.
Jag är inte klar. Jag gillar dig.
Ursäkta!
-Han låter mig inte plugga. -Va?
Din skit.
Din snorunge.
Varför stör du henne?
Försvinn.
Dejting var något som kom emellan hennes studier.
SOMMAREN 2011
Hon blev bara betagen
när de bar in nya böcker.
Enda gången hennes hjärta rusade
var när hon sprang uppför trappan.
EN ANNAN VÅR, 2023
Och den personen började bli
mer som mig.
Hon log brett när hon sms:ade.
ROMANTISKA UTFLYKTER UIJEONGBU
MIN
Vad gör du? Ge mig den.
-Vänta. -Va? Ge tillbaka den!
Försvinn.
Varför vill du läsa om dejtingplatser?
Skynda dig! Mamma!
Nu har hon någon som hon vill besöka platser med.
Hon verkar bry sig.
Det måste bero på en speciell person.
-Ha-neul. -Herregud.
-Säg till om du behöver råd. -Va?
Jag säger bara
att jag är här för dig.
Vad pratar du om?
Hur vågar du?
Var la du den?
Va?
Seriöst?
Varför tar du min plånbok?
Jag ville att vi skulle dela på 50 000 won.
Vad är det med dig och 50 000 won? Varför är det samma summa?
För jag vill gå på dejt.
Jag är intresserad av en tjej.
Igen? Varför har du så många?
Vänta.
-Vänta. Tog du något mer? -Vad är det med dig?
-Tog du något? -Nej.
Jag lovar.
Nej, säger jag.
Hur ska jag kunna lita dig?
Jag ska räkna hur mycket jag har.
Ha-neul är intresserad av någon.
DOCTOR SLUMP
Jag säker på det.
JAG GILLAR DIG
Jag borde ha ett lås på plånboken.
Vad händer?
Vad är det här?
Jag gillar verkligen dig.
Jag gillar dig.
Men jag gillar dig.
Han sa definitivt att han gillade mig.
Vi höll händer.
Då är vi absolut ihop.
Men… vi kan fortfarande vara vänner eftersom han aldrig sa att vi är ihop.
Varför så mycket kål?
Jag ska göra kimchi och inläggningar.
Okej.
Du, mamma…
Hur började du och pappa dejta?
Varför undrar du det?
Jo…
Jag skriver en avhandling om känslor. När någon bekänner sin kärlek
stiger dopaminnivån, en signalsubstans, i hjärnan.
Hur som helst, hur började ni dejta?
På den tiden bodde han precis bredvid.
En dag erbjöd han sig att köpa omurice till mig.
Det var dyrt, så jag sa ja.
Sen ville han köpa fläskkotletter till mig.
Och efter ett tag…
…fick vi dig.
Frågade han någonsin
om du ville bli ihop?
Jag är bara nyfiken.
Är det officiellt om man vet att man gillar varandra?
Eller måste man fråga dem?
Jag är bara förvirrad.
Man måste inte säga det.
Om man gillar varandra, går på dejter och håller hand, då är man ihop.
Jaså?
-Är man ihop om man håller hand? -Absolut!
Så var det då.
Okej. På den tiden.
Berätta om jag förstod rätt.
Din vän drack med en kille och han blev full.
Sen sa han att han gillar henne fem, sex gånger.
-De höll händer också. -Ja.
-De är ihop. -Säkert?
-Fungerar det så nuförtiden? -"Nuförtiden"?
Morbror, när dejtade du senast?
Jag gjorde slut med Dan-bi under permissionen från militären.
-Så för cirka 20 år sedan. -Va?
Det var i slutet av 90-talet. Slutet av seklet.
Det är inte stor skillnad på hur folk dejtade då och nu.
Så klart det är. Det var 20 år sedan.
Ni hade brevvänner och telefondejter.
Känner jag någon som har dejtat nyligen?
-Pratar du om mig? -Hjälp!
När kom du hit?
Morbror ger mig 50 000 won för att diska, så jag hjälper till.
50 000 won igen?
Du kan lika gärna byta namn.
Nå?
Du pratade om takvåningskillen, va?
Jag visste att något var lurt. Höll ni hand?
Nej, det gjorde vi inte.
-Jag pratade om min vän. -Jaså?
Det lät som du och takvåningskillen, men jag släpper det.
De kan inte säga att de är ihop än.
-Varför inte? -De är i flörtfasen.
De kan inte säga att de är ihop officiellt än.
De kan ha hållit hand
eller gjort något mer.
Men det räknas inte om de inte har sagt det officiellt.
Det är svårt att dejta i dag.
Höll de hand, men är ändå inte ihop?
Självklart inte.
Tänk om du lägger en massa saker i varukorgen.
De är inte dina förrän du har betalat.
Det var klokt sagt.
Är det så?
Vad är det? Varför så allvarlig om det inte gäller dig?
Jag…
Jag är bara orolig för din framtid.
Hejdå, morbror.
Det handlar absolut inte om mig.
Hejdå.
Jeong-woo, är du hemma?
Jeong-woo.
Kan vi prata?
-Ja. -Jösses!
-Varför tittade du på min mobil? -Det var inte meningen.
Jag rår inte för det, jag har perfekt syn.
-Vad är det? -Hur så?
Du ville prata.
Jo…
Kan jag få ett glas vatten?
Visst. Kom in.
-Här har du vatten. -Tack.
Du verkar rädd för att prata.
Jo…
Så…
Jeong-woo, är du där?
-Ja. -Va? Vad gör han här?
-Vi måste prata! -Vänta.
Badrummet. Jag väntar där.
Va? Gömmer du dig? Vi kan säga att vi pratade.
-Nej. -Jeong-woo!
Han är redan misstänksam. Om han ser oss…
Hur som helst, nej.
Jag är i badrummet, så få ut honom fort.
-Vad? -Jeong-woo!
-Kommer. -Jeong-woo!
Ba-da, vad gör du här?
Vad tror du? Jag måste prata med dig.
Vad är det? Varför kom du hit?
Vi måste prata män emellan.
Va? Vad vill han säga?
Okej.
Snälla, bli ihop med Ha-neul.
-Vad menar… -Håll tyst!
Jag är skamlös och känner mig hemsk som säger det.
-Va? -Ärligt talat,
jag stör mig på hur du leker med henne.
Jag har aldrig lekt med henne.
Tänk efter. Du tog henne till Sokcho och Hwabon.
Du förvirrade henne och sen sa du att ni bara var vänner.
Låt mig förklara…
Jag gav dig en andra chans,
tänkte att du nobbade henne på grund av din situation.
Men allt är utrett nu.
Så varför lurar du henne?
Det gör jag inte.
Jag vet att ni höll hand!
Ofattbart.
Hon bad mig om råd och sa att det var en vän.
Hon har inga vänner.
Det är definitivt hon.
Galning!
Jag hörde att du bekände din kärlek och att ni höll hand.
Du har inte frågat henne officiellt, så tänk vad jobbigt hon har det.
Ha-neul vill så gärna vara ihop med dig, så hon frågar runt som en galning.
Så,
bespara henne oron
och fråga henne.
Jag är körd.
Det trodde jag att vi var.
-Va? -Jag trodde att hon och jag
var ihop sen igår.
Va?
Det är kallt!
-Vad är det för ljud? -Inget.
Ledningarna har krånglat på sistone.
Jag ska prata med Ha-neul, du kan gå nu.
Du kan ångra dig så vi borde skriva ner det.
En man ångrar sig inte. Det skulle jag aldrig göra.
-Är du säker? -Absolut.
Bortsett från att vara deprimerad…
Vänta. Och sättet hon klär sig på…
Bortsett från hennes dåliga humör är hon ganska snäll. Okej?
Behandla henne väl.
Okej, hejdå. Ta hand om dig.
Jösses.
Förlåt.
Ha-neul.
Han har gått.
Varför satte du på…
Är du okej?
Kom ut först.
Varför är du plaskvåt?
Oj.
Jag vet inte vad som hände där inne.
Var det verkligen ledningarna?
Är det sant?
Vadå?
Är vi ihop?
Ja…
…är vi inte det?
Men vi höll handen igår.
Gjorde du det utan att vilja vara ihop med mig?
Har du lekt med mig?
-Lurar du mig? -Nej.
Jag är inte sådan.
Inte jag heller.
Jag gillar dig.
Jag vill inte vara bara vänner.
Inte jag heller.
Men det var inte som att jag desperat ville bli ihop med dig.
Det var jag som ville det.
Men du är helt blöt.
Det är okej.
Ta på dig mina kläder så du inte blir förkyld.
Vad har jag? Inte den.
Drick lite te.
-Okej. -Det är varmt. Var försiktig.
-Är det okej? -Ja.
Just det. Vänta.
Titta inte.
Va? Har du plockat dem själv?
Nej, jag valde ut dem noga i en blomsteraffär till dig.
Så snällt.
Jag är van vid spritdoftande kompresser.
De luktar gott.
Vill du umgås med mig idag?
Vi går på en dejt.
Ja. Det gör vi.
Okej.
-Den är enorm. -Eller hur?
Titta. Man ser inte min hand.
Oj, jag ser den inte.
Det var oväntat.
Vadå? Skulle jag ha bokat tid?
Nej, inte nödvändigtvis, men…
Det känns bra att du är min flickvän.
Jag håller med.
Så fin.
Ha-neul. Var har du varit?
Jag har väntat på dig.
Sett fram emot idag.
Jösses.
Du kommer att få en pojkvän.
Jag vet att du pratade om takvåningskillen.
Så vi pratade män emellan.
Han kommer att fråga dig snart.
Är du inte tacksam? Det blir 50 000 won.
Nej.
Det är väl värt 100 000 won?
Etthundratusen.
Jag ska slå dig 100 000 gånger.
-Du blir min död! -Jag hjälpte dig bara!
Din idiot!
Ska jag ringa honom eller inte?
Vad mumlar du om?
Va? Vad rör det dig om jag mumlar för mig själv
eller skriker i en park?
Jag…
Jag kände mig dum.
Va?
Jag tror att jag uppmuntrade dig att ringa Jeong-woo.
Så jag känner mig dum.
Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
Jösses.
Tror du?
Du behöver bara be om ursäkt.
Va? Varför har du hans nummer uppe?
Han sa att du aldrig skulle ringa igen.
Det var ett missförstånd.
Det var inte Jeong-woo. Det var en kvinna.
Vad för kvinna?
Hon tog hans mobil och började prata argt på dialekt.
Du ringde honom inte när han hade det svårt.
Så varför ringer du honom nu?
Försvinn nu,
innan jag kastar en hink iskallt vatten på dig.
Men hennes röst lät för gammal för att vara hans flickvän.
Det kan inte vara hans mamma för hans familj pratar inte dialekt.
Och hon är i USA nu.
Jag undrar vem den arga kvinnan var.
Jag känner nog henne.
Hur då?
Jeong-woo bor i min väns takvåning.
Va?
Har du väntat länge?
Det var det värt.
Så fånig du är.
-Då går vi. -Ja.
Jeong-woo!
Vem är du?
Jeong-woo!
Varför sa du inget?
Jag hade ringt om jag visste hur du hade det.
Varför sa du inget?
Vad är det med dig?
Hur visste du var jag var?
Var inte du min blinddejt?
Hong-ran förklarade allt.
Hon sa att Jeong-woo bodde hos dig.
Vad är det här?
Så hennes blinddejt, plastikkirurgen, var du?
Ja, men det är oviktigt.
Jag hade kommit och tagit hem dig om jag hade vetat.
Du bor på ett slitet tak
för bara 300 000 won per månad!
-Faktiskt 500 000 won. -Plus underhållsavgift?
Varför frågar du det?
Oj, jag är verkligen ledsen.
Kan vi få vara själva? Vi har mycket att prata om.
Nej, kan vi få vara själva? Det är vår första dejt…
Jag har så mycket att säga.
Jag var så orolig, Jeong-woo.
Du tror nog att alla vände ryggen åt dig.
Men många var oroliga som jag,
men ringde inte för de ville inte störa dig.
Du får inte ge upp.
Vet du vad?
Vi kan väl gå och äta och prata?
-Du, jag… -Han har rätt. Gör det.
Nej. Dae-yeong, jag…
Ring mig efteråt.
Vänta, Ha-neul. Släpp mig.
-Gå inte! -Jag har saknat dig.
Gå inte. Släpp mig.
-Jösses, jag… -Släpp mig.
Förlåt.
Vad gör du på ett sådant här ställe?
HANYANG HWARO
Skynda dig.
Jag kommer.
-Kom in. -Hej.
Hej.
Kan vi sitta där?
Varsågod.
-Vad gör du? -Varför sätter du dig inte här?
Du brukade jämt sätta dig när jag drog ut en stol åt mig själv.
Jösses.
Varför har du mognat så mycket? Det är ledsamt.
Vad menar du?
Du hatade hur jag betedde mig.
Ja, det störde mig.
Men jag föredrar det över det här.
Att se dig ödmjuk får mig att känna…
Kan vi få fem portioner med kött?
-Ja. -Varför så mycket?
Var inte orolig.
Det är inte så dyrt här. Ät.
Du är till och med rädd för kött.
-Här. -Tack.
-Det är gott. -Ät.
Du måste ha saknat kött.
Sluta vara så dramatisk.
Ha-neuls mamma grillade kött åt mig igår.
-Nötkött? -Fläsk.
Okej.
Varför undrar du över småsaker?
Jag vill veta allt om dig.
Hur du har bott och om det var jobbigt.
Vad är det med dig idag?
Du blev så arg efter händelsen.
Du kritiserade allt jag sa och förvrängde mina ord.
Varför har du ändrat dig?
Du har rätt.
Jag var bitter efter händelsen.
Jag föraktade dig.
Jag var avundsjuk och avskydde dig ibland.
Men jag insåg en sak.
Mitt hjärta gick sönder när jag såg dig lida.
Då insåg jag att jag fortfarande brydde mig och gillade…
Seriöst, äter du nu?
Har du ätit klart?
Ska vi gå?
Jag är så upptagen idag!
Vem är mer upptagen? Arbetslösa du,
-eller jag som har en klinik? -Du.
Du.
-Du fick tyst på mig. -Ja.
Så ät upp.
Det bränns.
Tack.
Berätta. Har allt löst sig nu för dig?
Jag är glad att sanningen kom fram.
Men en del av mig undrar varför jag skulle råka ut för det.
Ärligt,
jag kom för att säga något till dig.
Vad tänker du på?
Va? Jag sa att jag skulle ringa, så vad gör du här?
Jag trodde att du skulle komma nu. Jag kunde inte vänta.
Bra. Då går vi. Jag ser fram emot vår dejt.
Vänta.
Hej.
Jeong-woo, vad gör du?
Jag är på väg dit. Kan vi prata?
Nu?
Jag är upptagen idag. Vi tar det en annan dag.
Du sårar mig.
Jag hjälpte dig med ditt fall och nu ignorerar du mig.
Jag skulle ringa dig, men…
Jag är hemma. Du borde träffa honom.
Jag har verkligen inte tid idag.
Jag ringer dig sen. Förlåt.
Varför? Ville han inte träffa dig?
-Men vi har en dejt. -Ändå.
Så lojal är jag inte.
Dae-yeong har redan stört oss.
Nu går vi.
Berätta.
Vad är din definition av en kärleksfull dejt?
Det får du se.
Den kommer att vara sweet.
"Sweet"?
Jag undrar vad det blir för dejt.
Vad har flugit i dig?
Det får du se.
Mitt hjärta dunkar redan.
Den här avhandlingen var intressant.
Jag visste att patienter kan skrivas ut fortare med ERAS.
På Mayokliniken skrivs 75 % av patienterna ut
samma dag som deras mastektomi tack vara ERAS.
Innan ERAS var det under 10 %.
Jaha.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Kan du vara mer entusiastisk?
Visst.
Jag visste inte att skillnaden var så stor.
Det vore bra att applicera ERAS på bröstrekonstruktion.
Ja. Det blir färre komplikationer också.
Ja.
Var det här dejten du hade i åtanke?
Ja. Hur så?
Va? Det var inget särskilt.
Jag visste inte om det var en dejt eller konferens.
Men oroa dig inte.
Förresten, du vet väl vad "sweet" betyder?
Jag har alltid velat diskutera avhandlingar med min pojkvän.
Därför tänkte jag att det var sweet.
Det låter sweet.
Eller hur?
Ja.
Vad ska vi göra sen?
Jag bokade ett studiecafé.
Vi kan skriva en avhandling ihop.
Finns det något ämne du vill skriva om?
Jag tänkte inte att vi ska forska hela dagen.
Jag har förberett en kul lek.
-Lek? -Ja.
-Vad för lek? -Okej.
Då ska vi se.
Ska vi slå på varandras armar?
-Gissa vad det är. -Vad är det?
En veninjektion.
Nästa. Gissa vad det är.
-Vad kan det vara? -En artärinjektion.
-Vi kan ha en quiz… -Följ mig.
Va? Varför?
-Kom. -Varför?
Jag blir bländad.
Varför är vi på en bio?
Du ville se på film när allt lugnade sig.
Du ville äta popcorn med någon du gillar.
Minns du det?
Jag ville inte gå på en vanlig dejt
där vi ser en film eller går på café.
Men jag tror att du behöver det.
Det är första dagen som par.
Måste vi verkligen läsa avhandlingar och diskutera dem?
Okej. Vi kan göra det på vår ettårsdag.
Okej.
Vilken film såg du senast?
Få se. Jag var 12.
De visade en film på min skola.
Det var nog Dokumentförstöraren och vampyren.
-Följ med. -Va?
BIO
Nu!
Till höger! Vart ska du?
-Good. -Good.
Jag gillar den. Jag tar den.
Jag gillar den mest också.
Då tar jag den.
Varför stirrar du? Rörd att jag lät dig ta den?
Nej.
Jag vill inte ha en flickvän som ger efter och förstår.
Du gick när Dae-yeong bad dig att göra det.
Jag har alltid tyckt synd om dig för att du var ensam.
Jag var glad att se honom där.
Han lät ärlig, så jag ville låta er prata.
Och Kyung-min?
Jo…
Du verkade tveka om du skulle säga nej.
I fortsättningen
önskar jag att du slutar trycka undan dina känslor
och ge efter för andra.
Det gör mig ledsen att se dig försöka förstå allt.
Vad menar du?
Du trycker alltid undan dina känslor, förstår och ger efter för andra.
Det kanske var därför du blev utmattad.
-Får jag fråga en sak? -Vadå?
Det måste ha funnits ett tillfälle
då du insåg att du var slutkörd.
En avgörande stund som fick dig att gå till psykiatern.
Den riktiga anledningen till att du slutade.
Såna saker.
Var sjukhusjobbet tufft?
Eller… hände något?
KAN JAG HÅLLA
Vad gör du?
Ha-neul klottrade.
-Vill du höra goda nyheter? -Vadå?
Har du fått ett jobb?
Nej, men jag tror att Ha-neul och takvåningskillen blir ihop.
-Jag vet. -Hur vet du det?
Hon sa att hon skrev en avhandling om känslor.
Hon frågade hur ett förhållande börjar
och om man måste fråga personen officiellt.
Varför skulle hon skriva om det? Det gällde uppenbarligen henne.
Det fattade du snabbt.
Självklart. Jag är hennes mamma.
Med tanke på hur hon mår nuförtiden
hoppas jag att förhållandet gör henne gott.
Lägg dig inte i så mycket och spela dum.
Jag har redan lagt mig i.
Jag sa det till henne och bad honom att bli ihop med henne.
Varför? Hon hade klarat det själv.
Det är okej.
Att någon som hon ber oss om råd
betyder att hon behövde vår hjälp.
Hon säger inget om hon inte vill det.
Jösses.
Inget hände.
Inget hände på sjukhuset.
Jag var bara utmattad. Det var allt.
Skönt att höra.
Du behöver inte följa mig hem.
Jag har alltid velat göra det.
Men vi bor så nära.
Ändå.
-Hejdå. -Jösses.
Okej. Hejdå.
Vad är det här?
BRÖLLOPSINBJUDAN MIN KYUNG-MIN & JEONG YU-RI
-Vad är det? -Kyung-min sa att han var i närheten.
Han ville nog ge mig sin bröllopsinbjudan.
Bröllopsinbjudan?
-Ska han gifta sig? -Ja.
Om två månader.
Vänta lite.
Jösses, Kyung-min.
Hej.
Varför kom du just när jag var borta? Jag skäms.
Okej.
Grattis till bröllopet. Vi ses snart.
Hejdå.
Ska vi beställa mat och ta en öl?
Nej, tack.
Jag mår inte så bra.
Okej. Gå hem och vila.
-Godnatt. -Godnatt.
-Är du vaken? -Ja.
Jag tänkte att vi kan äta lunch tillsammans.
Jag är ledsen, jag är ute.
Är du ute?
Var är du?
Jag… ringer dig sen.
Visst. Okej.
Hejdå.
TID PÅ VÅRDCENTER
Just det. Jag måste gå dit.
Hur har du haft det?
Vad för dig hit idag?
Jo…
Jag vill ha ytterligare medicin utöver den jag redan tar.
Som jag kan ta vid behov
när hjärtat gör ont eller när det är extra tungt.
Har du gått igenom något
som har fått dig att må dåligt?
Ursäkta. Jag heter Yeo Jeong-woo. Jag har en tid kl. 14.
Okej, Yeo.
Du kan gå in direkt.
Okej.
RUM 1
För han sa alltid…
…att jag var duktig.
Varför grät hon?
Varför ser hon så ledsen ut?
Hon såg så förkrossad ut när hon gick.
Jag visste inte varför,
och det knäckte mig.
Hej, var är du?
Någon ville träffa mig.
Jag ringer dig sen.
Okej. Ring mig.
Det var jobbigt.
Syster Do, vi kan väl äta…
Nej, tack.
Jag hade inte pratat klart.
Syster Do, menar du allvar?
-Dr Bin. -Ja?
Du har en gäst.
En gäst?
Jeong-woo, när kom du?
Du har en fin klinik.
Visst är den?
Jag trodde på kliniken så jag tog ett stort lån.
Men jag kämpar med avbetalningen.
-Sätt dig. -Okej.
Jösses.
Så…
Vad gör du här? Vill du säga något?
Jag ville säga det öga mot öga.
Tackar du nej?
Ja.
Jeong-woo.
Kan vi inte bara jobba ihop?
Det blir svårt för dig att ta ett lån, anställa folk
och öppna en ny klinik.
Jag är ledsen.
Jag är tacksam för ditt erbjudande.
-Men det passar inte nu. -Varför inte?
Jag tycker om en tjej
och hon har det svårt nu.
Så… jag borde vara med henne.
Och inte jobba alls?
Inte direkt.
Men hon blir nog besviken av att se mig få ett jobb när hon är arbetslös.
Hur som helst,
jag ville förklara eftersom du gav mig ett erbjudande.
Jag tvekade att säga det, så ta det inte personligt.
Jag ska gå. Förlåt.
Stanna och drick te åtminstone.
Det är bra ändå.
BUSANS ORIGINALMILMYEON
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
-Vad gör du här? -Inget särskilt.
-Hej. -Oj.
Du ser alltid så svag ut som om du inte har ätit något.
Följ med upp.
Jag har köpt kyckling som du kan få lite av.
Ja. Kom.
-Följ med. -Nej, jag klarar mig.
-Kom. -Nej, det är bra.
Nej. Varför gör ni så här?
Nu äter vi kyckling.
-Jag kan inte… -Kom.
Jag har pannkaksmix, så jag ska steka några jeon.
Ha-neul kommer hem snart. Du kan träffa henne om du vill.
Det är nog bäst att jag går. Hejdå.
Vart ska du?
Vi måste prata.
Prata? Om vad?
Vad behöver vi prata om?
Jeong-woo.
Har du frågat Ha-neul än?
Du förstår…
Nej, antar jag.
Du är blygare än jag trodde.
Behöver du min hjälp?
Va?
"Ha-neul.
"Min kärlek för dig är stor som himlen och jorden.
Om vi blir ihop ska jag behandla dig och din bror bra.
Jag ger honom mycket i veckopeng också."
Hur lät det?
-Inte jättebra. -Inte?
Då…
Du…
"Ha-neul.
Vi möttes först som elever. Nu ses vi igen som vuxna.
Vi kan väl fota
några bröllopsbilder istället för examensbilder nu?"
Lambada, gå och köp stekolja.
Vi är mitt i ett viktigt samtal.
Strunta i jeon! Han är inte din svärson.
Det behövs ingen festmåltid. Vänta här.
Hon gör mig galen.
Du gör mig mer galen.
Jösses.
Åh.
Förresten…
Hur känner du Kyung-min?
Gillar du Ha-neul?
Löjligt! Singel hela livet? Jag har dejtat förut.
Ska han gifta sig?
Hur har du haft det?
Bra. Det var längesen.
Hur har du haft det?
Jag har bara vilat.
Varför ville du ses?
Jag tyckte att du skulle få veta.
Professor Kyung-min ska gifta sig.
Jag hörde det.
Känner du även till avskedsfesten?
Han ska sluta på jobbet också.
Men han fick nyss tjänsten.
Han gifter sig med dottern till ett läkemedelsföretag,
så han ska börja jobba där.
Varför tog han tjänsten om han skulle sluta?
Det är uppenbart. Företaget drar nytta av hans erfarenhet som professor.
Ärligt, det var din avhandling.
Han låtsades vara författaren,
tog åt sig all ära och blev professor.
Kan du tänka dig att dr Woo tar hans plats?
Jag tänker ibland på den dagen.
Den dagen
var allt perfekt.
Jag löste ett problem som jag kämpat med i flera dagar.
FÖRSTA KOLUMNEN, FÖRSTA RADEN
Jag fick ett bås där jag kunde koncentrera mig.
GYMNASTIKTEST
Jag klarade till och med gymnastiktestet.
Den dagen var full av bra nyheter.
Jag tänkte:
"Alla måste ha minst en strålande dag som den här i sitt liv."
PAPPA
Va? Har han ringt?
Älskling!
Öppna ögonen!
Älskling, vakna!
Snälla, öppna ögonen!
Man-seok!
Älskling!
OPERATIONSSAL
Älskling!
Men i slutet på den perfekta dagen
väntade olyckan på mig.
-Tack för att du kom. -Stackare.
-Det hållet. -Jösses.
FAMILJERUM
När pappa tog sitt sista andetag
var jag lycklig och ovetande.
Jag fick inte ens
ta adjö av honom.
-De tankarna fortsatte spöka. -Pappa…
Ända sen dess, när jag är lycklig,
känner jag plötsligt…
…ångesten tränga sig på.
"Hur länge kommer lyckan vara?"
Varje ögonblick…
Jag kämpar med skuld, nervositet och ångest
varje ögonblick i livet.
Så det kanske var därför…
…jag kände mig lugn
när han berömde mig.
För han sa alltid…
…att jag var duktig.
Det är jobbigt, va? Kolla igenom de här.
Va? Hur lyckades…
De var svåra att hitta.
Tack så mycket.
Ingen fara. Lycka till.
Sånt kan hända, så ni måste vara försiktiga.
Det var allt för idag. Bra jobbat.
Jag vet att nattpassen gör er trötta, men håll ut.
Se till att Ha-neul inte är uppe två nätter i rad.
Hon skriver en avhandling. Lycka till.
Just det.
Har du gjort en Whippleoperation? Är du intresserad?
Menar du det?
Får jag delta?
Egentligen inte.
Men man lär sig mycket av stora operationer.
Jag var stolt över ditt jobb så jag frågade professorn.
Tack så mycket.
Jag ska förbereda mig noga.
Han fick mig att lita på honom.
Grattis till att bli assisterande professor.
En ny plats öppnar sig snart för dig. Nu äter vi mat.
-Tack för maten. -Hugg in.
Ja, du kan äta det.
Hur kunde du?
Jag skrev hela avhandlingen, varför tog du bort mitt namn?
Det?
Det var bäst för mig att vara ensam författare.
Både dr Oh och dr Kwon gjorde så.
Så jag gjorde det med.
De får tio poäng mer, men det här är allt jag får.
Men jag skrev allt.
Du kan inte vara författaren…
Det är ditt problem.
Är du så dum? Måste du göra det?
Vill du se mig misslyckas?
Jag ska rekommendera dig när en ny plats dyker upp.
Så vi sopar det under mattan.
Professorn gick med på det. Det är så det är.
Professor Min.
Jag är ledsen att du ska sluta.
-Jag med. -Säkert? Ni ser glada ut.
Inte alls. Allvarligt.
Tack för allt. Vi skålar.
-Bra jobbat. -Du med, professorn.
Bra jobbat.
-Bra jobbat. -Du med.
-Ta mer, dr Woo. -Visst.
-Bra jobbat. -Tack.
Dr Nam.
Ha-neul, vad gör du här?
Är jag inte välkommen?
Jo.
Tack för att du kom. Jag häller upp.
Tack.
Vad gör du…
Ska jag berätta?
Inför alla?
Lev ett ärligt liv.
Oj.
-Ska du hem? -Hej.
Hade du ett bra samtal med Jeong-woo?
Jag tror inte det.
Varför inte?
Hej.
Jag gör inget särskilt.
Ljug inte.
Du är säkert på dejt. Jag vet att du är ihop med Jeong-woo.
Hur vet du det?
Dr Bin sa att Jeong-woo har ett förhållande.
Jag visste att det var du.
Sa dr Bin det?
Ja…
Jag vet inte om jag borde säga det.
Dr Bin frågade Jeong-woo om de skulle jobba ihop.
Men han sa nej.
-Va? -Han sa att han behövde vara med dig.
Att du skulle bli besviken om bara han fick jobb.
Dr Bin vet nog inte att det är du för han bad mig säga det.
Han tror att ni är vänner och vill att du övertalar honom.
Jag ville inte besvära dig,
men du borde få veta det.
Okej.
Det är det värsta.
Ha-neul, varför har du inte svarat? Var är ditt paraply?
Varför måste du förnedra mig?
Va?
Du fick mig att känna mig ännu mer eländig.
Ha-neul.
Vi avslutar det här.
Jag är nog inte redo att dejta någon nu.
Jag var okej igår…
…men inte idag.
Mina känslor är en enda röra.
Jag vet inte om jag vilar eller går sönder.
-Ha-neul. -Jag hade glömt bort det.
Jag klarar knappt av att ta hand om mig själv.
Förlåt.
Kan du inte kämpa vid min sida?
Jag vet inte vad det är,
men låt mig dela din smärta.
Nej.
Varför ska du lida på grund av mig?
Det är hemskt.
Jag är okej.
Vi behöver inte dejta och du behöver inte gilla mig.
Ta det bara.
DOCTOR SLUMP
Får jag vänta på dig?
Ät bra.
Ta din medicin i tid.
Du kan komma tillbaka efter ett tag.
Jag vet att du hittade fotot på Kyung-min och mig.
Är du intresserad av att dejta?
Visste du att Jeong-woo led av PTSD?
Jag är inte stark nog.
Förlåt.
Undertexter: Lisa Olsson