www.titlovi.com
Dobro jutro, dame. Bok.
Hvala.
Dušo. Treba mi drugo mišljenje.
U redu.
Što je to? -To je parfe od duglazije.
Draga, koliko je sati? -Molim te. Molim te, možeš li samo probati?
U redu. Nema curenja ili kapanja tekućine,
ili neuobičajene količine vlage u tvom donjem rublju? Sluzni čep?
Tko si uopće ti? -U redu.
Tekućine? -Nisi li mi upravo postavio to pitanje?
Ne, za piće. Jesi li... -Ne, ništa. Isuse.
Pazi da piješ dovoljno tekućine.
Dakle ako i kada budeš... imala... -Da, ti ćeš prvi saznati.
Stol pet. -Da, chefice.
Umak?
Ne izgledaj tako prestravljeno, ovo je jebeno veličanstveno. -Hvala, chefice.
Chefice? -Trebate li nešto?
Ne, dobro sam. Pusti me na miru. Vrati se na svoju stanicu.
I što sada? -Preporučit ću kemoterapiju. -Zašto ga samo ne uklonite?
Oprostite, zašto ga jednostavno ne možete operirati? -Iskreno? -Da. -Prevelik je.
Prvo što moramo učiniti je smanjiti ga. Usporiti ga.
Kad to postignemo, onda možemo operirati.
I što onda?
Kada se oporavite od operacije, morat ćete završiti još jedan ciklus kemoterapije.
Ne želimo ništa ostaviti za sobom.
s obzirom na to da se ovo ponavlja, potreban nam je agresivan plan liječenja.
U redu.
Samo da provjerim jesam li... Išao bi...
ciklus kemoterapije...pa operacija,
pa još jedan, nadamo se zadnji...
ciklus kemoterapije? -Točno. -Dobro, super. A što je s poslom?
Što je s poslom? -Koliko slobodnog vremena, što
mislite, realno, trebamo uzeti u obzir? Što vi mislite?
Pa, s obzirom na fizičku prirodu vaše profesije,
iskreno ako vi i vaši kolege možete pronaći djelotvorno rješenje,
Preporučila bih povlačenje.
Možda je vrijeme da konačno nabavimo psa.
Negdje sam pročitala da su kućni ljubimci, psi, jako dobri
za djecu, pomažu im da se nose s velikim životnim stvarima.
Jer nakon što prođu kroz smrt kućnog ljubimca, njihova
sposobnost da se nose sa svim drugim užasnim sranjima raste.
Dakle, misliš da bi trebali nabaviti psa da mu prerano okončamo život kao način...
Ja očito ne predlažem da ubijemo psa.
Možda samo nekog jako starog.
Što... Što bi rekao da ti kažem...
Nisam sigurna...
Da znam kako proći kroz sve to iznova?
Jer hajde... Recimo samo... da ide po planu
i... za koliko god to bilo, otprilike šest do osam mjeseci...
...nalazi budu čisti i sve je super i odjednom,
osjećaj je, odličan. -Da. -Da.
To bi bilo super. Dogovoreno, može.
Ali što ako se to ne dogodi?
Odjednom si u čudnoj poziciji gdje umjesto da si izvukao maksimum iz tih...
šest, sedam, osam, možda devet mjeseci,
shvatiš da si samo oćelavio i ispovraćao utrobu.
U redu. Da.
Dakle, kažeš da bi u tom scenariju više željela... kvalitetu nego kvantitet?
Kažem da nisam osobito zainteresirana za plan liječenja
koji nam slučajno gubi vrijeme.
U tom konkretnom scenariju, više bih voljela da mi...
Imamo šest jebeno nevjerojatnih, fantastičnih, proaktivnih mjeseci...
Nego 12 stvarno, stvarno usranih pasivnih.
Ne kažem da ne želim liječenje. Samo kažem...
Želim da to bude pravi izbor.
Bok, znam da je dosta prošlo. Bocuse d'Or?
Reprezentacija te treba.
Zanimljivo!
Kad možemo razgovarati?
Kuc, kuc. Doručak. Imaš vremena? -Da. -Kumkvat ili jaja?
Reci mi. -Iznenadi me onda. -Lijepa odjeća, usput.
Hvala, tata.
Bok, moje ime je Tobias Durand. Glavni upravitelj podacima u Weetabix IT timu.
Odlično! Možete li mi reći što ste doručkovali jutros.
Kumkvati s medom na tostu.
I zdjelicu Weetabixa. -Oki-doki.
Ono u čemu najviše uživam radeći u Weetabixu je obiteljsko ozračje.
Unatoč tome što smo svi dio vrlo velike, globalne marke, tu...
Još uvijek postoji pravo obiteljsko ozračje.
DOKUMENTI ZA RAZVOD
Dobro.
Razvod.
Trebali su krevet natrag.
Što se dogodilo s mojim donjim rubljem?
Doslovno nemam pojma.
Ovo je bilo sve...
Sve što si imao na sebi.
Čokoladna naranča je proglašena mrtvom na licu mjesta.
Ja sam Almut, usput.
Almut?
Almut.
Tobias.
Žao mi je, ali poznajemo li se?
O... Da... Ne...
Oprosti ja...
Ja... Ja sam te pregazila.
Oprosti.
Sve je u redu.
Pozdrav i dobrodošli u Red Wagon Diner. Ovdje se ponosimo što našim kupcima nudimo
okus klasične američke zalogajnice iz 50-ih na velikoj britanskoj cesti.
Naši hamburgeri rade se prema posebnom receptu od 100 % britanske govedine, a naši
vrhunski shakeovi napravljeni su od mliječnog sladoleda za prste polizati.
Izvolite?
Radim za Weetabix.
U žitaricama za doručak?
Tvrtka...oprosti. Tvrtka također posjeduje...
Weetos, Alpen, Ready Brek. Ali, da.
Sigurno ste jako redovni.
Jao, jao.
Što ti radiš?
Ja sam chef/vlasnik restorana.
Kakav restoran imaš...?
Moderni europski u spoju s klasičnim alpskim jelima.
Dakle, u osnovi, anglo-bavarski. Takav je plan zapravo.
Trebao bi biti otvoren za nekoliko tjedana.
Kako ide?
Ovaj... -O, O, ne.
Ne, ide dobro. Bit će super.
Trebao bi doći. Iskreno, to je najmanje što mogu učiniti.
I tvoja žena također.
Dušo? -Da? Ima nešto što tvoj tata i ja...
Nešto što mama i ja želimo... Želimo razgovarati s tobom.
Da. Nešto malo... Malo važno, zapravo.
Ipak je malo ozbiljno. -Da. -Da, malo ozbiljno i malo odraslo. -Da.
Malo ozbiljno, malo odraslo, malo važno. -Da.
Mama to nije shvatila, ali mama... se zapravo osjećala prilično bolesno.
Malo je boli trbuščić, nekako gadno boli trbuščić. I liječnici...
Bok! Kako ukusno izgleda sladoled.
Ja sam Noel. Kako se ti zoveš? -Ella, imam tri godine. -Žao mi je, zapravo smo usred
Želiš li vidjeti kako će ova boca nestati? -Da, molim. -Noel? Ozbiljno.
Ovo nije dobar trenutak. -Hoćeš li mi pomoći da izgovorim čarobne riječi? -Odlazi!
Žao mi je, jednostavno nije vrijeme.
Dakle... -Gdje smo stali?
To je previše čaja. Mogu li ja tebi napraviti jedan? -U redu, vas dvoje.
Vrijeme je za kupanje i spavanje za oboje. -Ne.
Moram li doći po vas? -Ne. -Kimaš li glavom?
Dolazim po vas! -Zgrabi Teddyja. Što ćemo učiniti?
Oprosti, mama. Ne! -Prevario si me!
Idemo do kraja. -Najviše mi se ona sviđa. -Da. -Da.
I ona mi se najviše sviđa. -Znam da želiš. Ima sjajnu kosu, zar ne?
Usput, bio si sjajan s njom danas poslijepodne.
Da... Drago mi je da smo odlučili samo razgovarati s njom umjesto da ubijemo psa.
Da.
Dakle... Mislila sam...
Možda...
Mi... Bi trebali imati seks
prije nego počne moje liječenje.
Sada?
Htjela sam reći da sam dobila najčudniju poruku od Simona.
Znaš, Simon Maxson, moj stari šef?
Želio je znati jesam li ja...
Zainteresirana da sudjelujem u Bocuse d'Or.
Čim sve ovo završi,
mi ćemo se... Pobrinut da dobiješ
priliku i vrijeme da radiš ono što želiš.
Ali ja stvarno... Stvarno mislim da bismo sada trebali samo usporiti
i usredotočiti se na... -Opusti se.
rekla sam ne. Samo sam mislila da je zanimljivo, to je sve.
Da! To.
To je bilo savršeno! To je savršeno bacanje.
Hvala vam što ste nam se pridružili u odbrojavanju do Nove godine.
Što namjeravate večeras? Idete li van... gledati vatromet?
Ostajete unutra s djecom? Dolaze li vam prijatelji?
Nazovite i recite nam što planirate učiniti... -Hvala.
O, jebote! Jebem ti mater! Definitivno postaju jači, da znaš.
Sada traju najmanje 60 sekundi svakih pet do deset minuta.
Sjajno. Hvala. Vidimo se vrlo brzo.
To je u redu. To je u redu. -Da? -Da. -Pričekaj malo. Čekaj.
Da, da, uzmi si trenutak. Predahni, predahni.
Spremna? U redu.
Idemo.
Oprosti. Sranje. Žao mi je. -Mogu hodati. Iskreno. Iskreno.
Jebem ti. Tako mi je žao. -Iskreno.
Jebeni kurcoglavac! -Ovo je smiješno!
Jako mi je žao. Oprosti
O, jebote! -Žao mi je. U redu, u redu. Jesi dobro?
Da. -To je to. Bravo. Odlično ti ide. -Da, ide.
U redu. Dobra vijest je, mama i tata, bebini otkucaji srca su u redu.
Mama, isto vrijedi za vaš tlak i puls.
Loša vijest je da ste još uvijek samo dva centimetra otvoreni, ako i toliko.
Dakle, žao mi je, ali morat ćete se opet vratiti kući i čekati.
Žao mi je.
Željeli ste me vidjeti, chefice? -Jesam, da. Molim te.
Ovaj, bi li mogao zatvoriti vrata?
Naravno. -Čekaj, oprosti, ne, ne oprosti. Moja greška.
Chefice, je li ovo u vezi s Jakobovim kapicama? -Što? Ne, ne.
Ne.
Reci mi nešto, chefe. Što... Što znaš o...
Trebate li sobu? -Bojim se da je tako.
Što znaš o Bocuse d'Or? –Mislim, to je kao...
Kulinarska olimpijada. Nema većeg priznanja.
Oprosti, chefice. Ponestaje nam celera.
Strogo između nas, i ozbiljna sam, nikome ni riječi
Pitali su me bih li se ove godine natjecala da predstavljam Britaniju, i ja...
Htjela bih da budeš moj povjerenik. -Što? -Ali slušaj. -Sranje, chefice!
Moramo proći dva kruga. I stvarno moraš razmotriti...
Chefice, ja sam za! -Vrijeme. Stvarno moraš misliti na vrijeme.
Chefice, to je doslovno najlakše...
Doguramo li do europskog kruga, to su minimalno 3 do 4 dana u tjednu, treninga.
Dođete li do finala, to je pet dana u tjednu.
Pet dana, puno radno vrijeme. -Chefice, pristajem. -I nema odustajanja. -Pristajem. 100 %.
Idemo odavde.
Vjerojatno ću te morati mokro obrijati ovdje.
Izgleda malo dlakavo.
Stvarno?
Lijepo.
Da, to se traži.
Ljubomoran sam. Razumiješ li?
Jay Rayner je upravo objavio kritiku.
U redu.
U redu. -Nastavi. Bit ćeš dobro. -U redu, hvala. Bok.
Bok. Kako ste večeras?
Imate li rezervaciju kod nas? -Da. Tobias Durand...ja...
O moj Bože. gospodine Weetabix. Ovo je sjajno.
Kako je ruka? Jadni vi.
Pa. -Slušajte. Tako smo uzbuđeni što ste večeras s nama.
Pobrinut ćemo se da imate jako dobru večer.
Rezervacija je za stol za dvoje, točno? -Ne.
Oprostite, to je moja greška. Samo sam ja. -O, nemojte se ispričavati.
Slijedite me -U redu.
Javit ću chefici da ste ovdje.
Nešto malo za početak. Weisswurst amuse-bouche.
Bavarska bijela kobasica s modernim prizvukom.
Na vrhu, imamo za vas gel od limun senfa. Uživajte. -Hvala. Hvala.
Bok. -Bok.
Ocjena do 10 za moju malenu kobasicu? -10.
Žao mi je što tvoja žena nije mogla doći. Je li sve u redu? -Zapravo nismo...
Mislim... tehnički gledano, još uvijek jesmo, ali pravno gledano...
mi smo zapravo...
Razvedeni.
Stražnja strana vrata ti je tako glatka. -Tata mi ga je obrijao.
Je li on nekakav brijač? -Arhitekt.
Usput, kako je vrat? -Ide na bolje.
Nikada nisam imala zadovoljstvo spavati s invalidom.
Što?
Pretpostavljam da sam malo, van prakse.
Također sam odjednom svjestan da...
Ja nemam... Nemam nikakvu zaštitu kod sebe.
Tako niska očekivanja.
Također, usput...
Moje osoblje očajnički želi znati dobivaš li besplatan Weetabix.
Dobro...
Mogu ti potvrditi
da povremeno imam pristup komplementarnom Weetabixu, da.
Jutro.
Adrienne Duvall.
Nekad smo radili zajedno.
I sad sam shvatio..., -Koliko sam kompetitivna?
Vjerojatno bih trebao krenuti. -Zašto?
Tko kaže?
Ne znam. U pravu si. Ne znam zašto sam to rekao.
Mislim, osim ako nemaš posla, onda... -Nemam ništa.
Ali ako ti imaš sranja za raditi, onda... -Nemam ništa.
Hvala. -Zdravo. Kako ste? -Dobro, hvala. -Bok.
Vrijeme za kušanje.
Jesi li ljubitelj sira?
Volite li tapenadu? -Dobro, ja ću... Hvala.
Mogu li dobiti ovo, molim? -Naravno. -Hoćeš li kavu? -Naravno, da.
Zapravo, to nije istina.
Mnogo toga je bilo izrazito nesretno.
Počeli smo možda razmišljati o djeci.
Onda je dobila posao
u Švedskoj, koji je bio...
Super za nju.
Onda smo razgovarali o tome i onda smo probali,
na daljinu, posjećivali smo se kad smo mogli.
I onda je na kraju samo rekla, da ne želi to više raditi.
Žao mi je.
Adrienne je stvarno željela da počnemo razmišljati o obitelji.
Što si ti htjela?
Ja...
Pretpostavljam da postoji svijet u kojem...
Djeca mi se baš i ne sviđaju.
Hajde. Napravit ću ti najukusnija jaja u životu.
Znaš li kako se najbolje razbija jaje?
Uvijek na ravnoj površini.
A zašto koristiš dvije zdjele?
Praktično govoreći, mnogo je lakše izvući slomljenu
ljusku iz jednog jajeta nego iz osam jaja.
Svestranost jajeta ne poznaje granice.
Rekla si mi nešto...
Prije nekoliko tjedana.
Rekla si... da ti se djeca baš ne sviđaju.
To je u redu. Mislim, ne. Naravno da jest. Samo...
Iskreno, djeca bi mogla biti, ili...
Jesu moja stvar.
I, ovaj... Barem mislim da bi mogla biti. A ja... mrzim...
Mrzim što moram... To je samo... drugačije, zar ne?
Upoznati nekoga u našim godinama. Sviđalo se to nama ili ne,
sat otkucava. -Oprosti, ali o čemu ti uopće sada pričaš?
Čini mi se da bi sada bilo bolje voditi umjereno neugodan razgovor
nego potpuno destruktivan za pet do deset godina.
Prvo, imam trideset četiri, a ne pedeset jebenih pet,
pa kako bi bilo da olabavimo to sranje s biološkim satom?
I drugo, možda, "lagano odjebi."
I smiri se jebote. Čemu žurba?
Zato što sam zabrinut da postoji vrlo jasna i stvarna mogućnost
da ću se zaljubiti u tebe.
Žao mi je, jednostavno nisam netko zainteresiran za takva obećanja.
I zapravo, postoji mali dio mene koji misli, "Jebi se" što si uopće pitao.
Bok.
Kako je bilo na poslu?
Ovaj....
Kako je bilo vrijeme za spavanje? -Bilo je dobro. -Čitali smo "Julian je sirena".
Puno.
Na dan tvoje dijagnoze,
Rekla si da bi radije imala šest jebeno fantastičnih
mjeseci nego 12 stvarno usranih, pasivnih.
Da, pasivne. U to sam vrijeme bio kriv što nisam
imao koherentni ili kohezivni odgovor, ali ono
što si rekla je stvarno, stvarno ostalo u meni.
I sada imam odgovor koji bih želio podijeliti s tobom.
U redu. -U redu.
Žao mi je.
Iako... Iako u prošlosti, imaš...
Što do... -Sve je u redu. Uzmi si vremena.
Nervozan sam. -U redu je.
Iako...
Iako u prošlosti, imaš...
Oprosti, oprosti -Sve je u redu. Trebam li... -Oprosti.
Ovdje.
Jebi ga. Učinimo to.
Da, učinimo to.
Je li to previše? -Da
I u dobru i u zlu.
Je li netko osim pizze naručio i muškarca? -Ja ću ga odvesti. -Ja...
Weetabix? -Bok. -Dobro došao na moju proslavu trudnoće.
Oprostite na... -Upadici?
Vidio sam te... Prošli tjedan, prolazio sam pored restorana.
I to me natjeralo da shvatim...
...dvije stvari. Kao prvo, još uvijek sam bio prilično ljut na tebe
jer možda sam bio malo bezosjećajan, bila
si gruba prema meni, što me jako, povrijedilo.
I druga stvar, bio sam kriv što sam se fokusirao na pogrešnu,
stvar, aspekt. Gledao sam unaprijed umjesto...
pred sebe, u tebe.
Znala sam da će to učiniti.
Hoćeš li uhvatiti maminu kosu?
Savršeno, da. Otvori svoju malu kutiju. -Da. -Ajme, to je bilo dobro.
To je savršeno!
Koliko kose želiš zadržati, mama?
Da. Da, imam te. Sad idemo na krupno. -Da, samo učini to.
Postaje krupno. -Nevjerojatno. Pomazi, Ells. Dobra djevojka.
Pridrži mi to gore, draga. Hvala. Bravo, curice.
O, divno. -Stvarno lijepo. -Stvarno lijepo? -Stvarno lijepo.
Izgledaš prekrasno. -Zar ne izgleda lijepo? -Oprosti.
Da? -Sretna? -Da.
Između 200 i 600 sjedećih mjesta,
pristup do više od četiri hektara privatnih vrtova.
S vlastitim osiguranim parkingom. Mramorni pod.
Rimski plemići. Otprilike 120 gostiju,
proširivo na 140 za vaš večernji prijem.
I velika dvorana ima dozvolu za glazbu i zabavu. -Čuješ li to, Ells?
Ples.
Naš konzervatorij je licenciran za 160 gostiju...
...za sjedeću večeru. Ili 200... -Dodirni mu guzicu. -...za švedski stol.
Vilinska svjetla su dodatna opcija.
Jesi li vidjela strop? -No, moram dodati
da je korištenje dronova strogo zabranjeno.
Ovo će trajati otprilike 20 minuta, a onda ćemo
isprati sistem i započeti s drugom. -Dobro, hvala.
Javi te nam ako nešto zatrebate. -Hoću.
Chefovi, kako ste? Oprostite što ste čekali. Tehničko sranje.
Isprike svima zbog kašnjenja. -Dobra vijest je da je publika tu, spremna i žustra.
Samo malo upozorenje. Započet ću, mali uvod, malo o meni,
malo o mojoj ulozi glavnog trenera Bocuse d'Or za UK.
Pregled pravila, što se danas kuha, mjesto u europskom polufinalu,
tako dalje i tako dalje. Opće ludo-bičevanje. Uzbuđenje. Dobro.
Ima li pitanja? Izvrsno. -U redu, chefovi. Naprijed.
Bok. -Bok! Zdravo.
Drago mi je da te vidim. Čestitke na zvijezdi. -I tebi isto.
Malo sam starac u ovom trenutku. -Ne. Ovo je Jade Khadime, moj povjerenik.
I odličan je. -Bok, Jade. Želim ti puno sreće.
Izvrsna kosa, usput. -O, hvala ti.
Samo ću skoknuti do WC-a.
O, jebote!
Chefice! Chefice, spremni su za nas.
Dobro je, iskreno. Iskreno, dobro sam. Dolazim.
Chefice, koristite li?
Što? -Chefovski krug povjerenja, chefice.
Ne.
Ne, imam treći stupanj raka jajnika.
Želite li odgoditi tu stvar s natjecanjem?
Ne, ne želim.
Hvala.
Učinimo to.
U redu. Puno sreće svima.
Potvrđen je datum europskog kruga. 5. i 6. lipnja 2023.
Vidimo se! Čestitam još jednom. Uspjeli smo.
Bok.
Platio bih da znam o čemu razmišljaš. -Bok..
Mislim da mi se ovaj sviđa, ali mislim da sam preblag u svakom slučaju.
Mogu li spavati na njemu?
Da.
Da, apsolutno.
Što?
Što se događa?
Umorna sam. -U redu.
U redu.
Ne zaboravi. -Vodootporna je.
Halo. -To smo mi! Bok! -Dobro, pusti ću vas. Ovdje su.
Dobro.
Mama! -Bok! Volim tu haljinu. -Hvala.
Oprosti što ti nisam ništa donijela. -Donijela si mi dijete.
Donijela sam ti bebu. Ben, kako si? -Oprostite, bebe.
Bebe žele pažnju. Bok.
Nevjerojatno! -Bok ljubavi. Uđi. -Hvala.
Velik stan. -Znam, i kupaonica. I bračni krevet.
Nikad nisi bio ovdje. Tako si narastao. Tako je cool.
Bok! Oprosti, nisam htio... -Bok, oprosti. -Ja sam Almutina sestra, Leah. -Ja sam Reginald.
Reginalde, zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Također. -Bok, ja sam Almutin brat, Lucas. -Dobro došli. -Hvala, hvala.
Nije moj dom, ali svejedno primam sve. -Ja sam drugi brat, Ben. -Drago mi je.
Hvala za ovo. -Bea je rekla da moramo ići u Salt Lake.
Rekla je, "Svidjet će ti se", kaže. I tako smo mi tamo a zima je.
Pada snijeg. Prelijepo je i, odlučili smo posjetiti Tabernakul.
Ne znam znate li to. -O da.
Ne znam ni koliko kasno je bilo, i gledali smo kako sunce zalazi.
I bio je to naj... najdivniji
dan u našim jebenim životima.
Okrenuo sam se prema njoj i rekao...
Bea, ne znam za tebe, ali mislim da je ovako
želim provesti ostatak života. Bez prstena, ništa, samo...
Sam rekao. -I što je rekla? -Ne budi tako jebeno sentimentalan.
Ne treba mi soba puna ljudi i komad papira
da znam da želim provesti ostatak života s tobom.
Amen. -Pa kad ste bili... Kad ste bili u Salt Lakeu?
Prije 15 godina. -Daj ili uzmi. -Posao ili zadovoljstvo?
Što? Što se događa?
Ja... slučajno sam bila na natjecanju te godine, pa...
Dogodilo se, samo... -Nemoj. -Kakvo natjecanje?
Nekad sam se bavila umjetničkim klizanjem.
ISU Svjetsko prvenstvo. -Bila je ne-jebeno-vjerojatna.
Ne mogu vjerovati to ne govoriš svima. -Bila je.
Pogledajte. -Ne. -Ovo morate vidjeti, Reginalde. -Bez riječi sam, nevjerojatno.
Evo je. Evo je.
Ovo si ti? -Da, gledajte ovo.
O, moj Bože. -Stop. Stani, stani. Molim te. Rekla sam ne.
Trebala bi biti ponosna. -Da, prokleto predivno.
Hvala, mama.
Vino. Je li netko za vino?
Znaš da nisi samo ti?
Iskreno, nitko ne zna za to.
Hvala.
Tata me je nagovorio na klizanje.
Želio je da mu dijete bude sportaš i... mislim da sam mu ja bila zadnja prilika.
I pretpostavljam... Imao je pravo što me gurao jer se
pokazalo da mi se to jebeno sviđa i da sam stvarno dobra u tome.
I u početku bi me vozio u Swindon gotovo svaki vikend.
I kad je bio bolestan, kad je bio bolestan, ja sam...
Željela sam pomoći i...
Uzela sam pauzu od klizanja.
A onda...
Nakon toga,
klizanje bez njega bilo je jednostavno bez radosti. -Dakle, samo si prestala?
Mislim da me to jako podsjeća na njega.
Jesi dobro? Što? -Mislim da će mi pozliti.
U redu. U redu. -Oprezno sam optimističan da
imamo posla s infekcijom. Ali, kad tekućina iscuri,
napravit ćemo pretrage, i ako nešto pronađemo, vi ćete prvi saznati.
U redu. -U međuvremenu, želio bih da počnete s antibioticima,
samo da pomognu s bolovima. -U redu? -U redu?
Hvala. -Nema na čemu.
Tobiase, zvali su me iz bolnice.
Nazvali su me da vide mogu li doći, što sam i učinila.
Recite.
Rekli su da nije infekcija. -Što je?
Što je? -Zabilježila sam
oni preporučuju
bilo djelomičnu ili potpunu histerektomiju.
Usput, tvoje bilješke su nevjerojatno temeljite.
U svakom zlu...
Samo da provjerim... Prva opcija bi bila...
Ako ikada poželimo začeti prirodnim putem...
Zamrznuti embrije. Zatim. -Operacija.
Uklanjanje jednog jajnika, ne oba. -Zatim. -Kemo Sranje. Usrana tona kemoterapije.
Zatim... -Prcanje. Ili, kako god. Umjetna oplodnja.
Glasam za prcanje, ali u redu.
Alternativno, opcija dva. -Puno invazivnije, ali daleko manji rizik od recidiva.
Uzimaju jajnike i maternicu. Uzimaju sve. -U redu.
U redu.
Mislim... -Slušaj... O, oprosti. -Ne. Želiš li... -Ne. Ne, ti. -Dobro.
Pretpostavljam... osim ako ne misliš da sam...
Luda, mislim da sam sklona tome...
Htjela bih zadržati barem jedan svoj...
Jebeni jajnik opterećen rakom.
Jer...
Samo zato što se nikad, u općenitom smislu, nisam vidjela da imam djecu,
ne znači da ne postoji svijet gdje ne bih mogla vidjeti sebe, u vremenu,
gdje ih imam s tobom.
U remisiji sam.
Trebali bismo učiniti nešto da proslavimo.
Hajde! Hajde!
...prijestolje ili tako nešto. -Što?
Ne. -To ti dobro ide.
Sve je super! -Sve je u redu.
Čekaj, čekaj, čekaj...
Oprostite, oprostite...
Udahni.
Izdahni.
Udahni.
samo sekundu.
O, jebi me.
Osjećaj opuštenost i smirenost.
Almut?
Al? Almut?
Hajde, hajde...
Idem po piće. -20 funti s gorivom. Hvala. Živjeli.
Hvala.
Sranje.
Oprostite Hvala. -Bok. -Bok, kako ste? -Dobro, hvala.
Izvolite. Imate li gorivo? -Ne.
Oprostite.
Al?
Al? Al?
Oprostite. Samo sekundu, oprostite.
Al? -Bok. Sve u redu? -Otprilike.
Što? -Mislila sam da moram kakati.
Da. -I, sad kad sam ovdje... -Da? -Mislim da ću možda morati tiskati.
Ne, ne, ne... Ne! U redu? Oprosti, ali ne smiješ tiskati.
Ako me pustiš unutra, mogu... pomoći.
Sada imamo kekse, Al. Imamo kekse, u redu?
U redu. -Dobro, hajde. Pusti me unutra. -O, ne, ne mogu.
Što? Samo otključaj i otvori.
Ne mogu Ovo se ne događa. Brava ne radi. -Čekaj.
Oprostite! Moja partnerica je zapela u...
Imate li... Ključ za... -Da. Tako mi je žao...
Hvala.
U redu, Al, imamo ključ. Imamo ključ, ne brini.
U redu je. Oprostite zbog ovoga. -Ne, ne, u redu je. -Puno vam hvala.
U redu, samo... ne tiskaj, Al. Što god da radiš, samo ne ti...
Puknuo je. -Al? -Da?
Moraš se odmaknuti, dobro? -Što? -Odmakni se od vrata. -Čekaj, čekaj... Zašto?
Skroz natrag. Natrag! -Zašto? -Tako mi je, jako žao.
Mislim da bi mogla biti pred porodom.
Idem po Jane, ona će znati...
U redu, dovedi Jane. -Jane? Jane? -Jane, trudna dama zapela u khaziju.
Strpite se malo. -Ključ je puknuo u...
Koliko tjedana? -Četrdeset. -Mazel tov.
U redu.
Odmakni se, Al. -Da probam? -Da, da.
U redu. U redu, Al. Još uvijek si odmaknuta? U redu?
Bok. -Ne mogu. žao mi je -Što... Kako to misliš, ne možeš?
Pomaknuti se. Ne mogu. Žao mi je. Osjećam ga. -Ne.
Znam, ali ne možemo. Moramo... Mi ne... Ne... Ne ovdje.
Slušaj me. -Nije sigurno. -Upravo dolazi. Dolazi.
Osjećam to. Osjećam to. Žao mi je. Žao mi je
Žao mi je, ali ja... To je to. To je to...
Da, čini se da imamo gotovo sve što nam treba. -Osim primalje.
Osim primalje. Da.
Čujem li ja to tiskanje tamo?
Da, mislim da je ovo... tiskanje. Hoćeš tiskati? -Da.
Da, ona želi tiskati. Pazi na glavu. Pazi na glavu.
Razumijem, da. Ona... Ona... Ona može gurati.
Al, morat ću ponovno provjeriti vidim li neke dijelove tijela. Ok?
Nisam baš u poziciji reći ne, zar ne?
Da, vidim glavu. -Čekaj, što? -Što? Tobias? -Oprosti.
Čekajte, ne, žao mi je. -Tobias? -Oprostite, samo malo.
Možeš ti to. -Glava? -Oprostite. Stavit ću vas na zvučnik.
Sačekajte malo. Možeš li... Hvala. Još sam ovdje. Možete li ponoviti ovaj zadnji dio?
Kod svake kontrakcije stavite svoj dlan... -Ide ti odlično. -na vaginu
i primijenite čvrst, ali nježan pritisak da zadržite bebinu glavu... -Da zadržim bebu unutra?
Ne. Ne, Kriste! -Molim vas nemojte to učiniti. Ne želite zadržati
bebu unutra. -Točno. -Želite primijeniti čvrst, ali nježan pritisak
kako bi se spriječilo prebrzo rađanje bebine glavice i kidanje.
Razumijem, da. Razumijem. -O, moj Bože. -Razumijete li?
Da, da, sada razumijem. Oprosti te. -Kako je mama sada? -Kako je mama sada?
Kao ogromna jebena kvrga između mojih nogu.
Kao da ima kvržicu među nogama. -Ogromna jebena kvrga. -Kao ogromna jebena kvrga.
Ima li još netko s vama -Da, zapravo smo... .
Žao mi je, ne znam im imena. -Sanjaya. -Sanjaya. -Jane, bok. -Bok.
Može li netko provjeriti... jesu ulazna vrata otključana i otvorena? -Jesu. To je benzinska.
Da, to je benzinska postaja. Samo uđete.
Osjećam to, osjećam to. Glava, dolazi. Dolazi.
U redu, idemo. Idemo.
Nasloni se na mene. -Tu je lice! Lice!
Mislim, glava. Evo glave! Super je! Glava je vani.
O moj Bože! -Nevjerojatna si. -Da, odlično ti ide. Ide ti tako jebeno super!
Dobio sam ramena. Ramena su vani. -To je to.
Da. To je to. To je to. -Ona je vani.
Da, da! Uspjela si! -Ona je? -To je sjajno. To je fantastično.
Plače li beba, tata? Diše li beba? -Oboje. -Oboje. -Uspjeli smo!
Uspjeli smo! -Ti si nevjerojatna.
Sada trebate donijeti čisti ručnik
i nježno obrišite i osušite bebu, u redu? Prvo nos i usta.
Sve u redu? -Prekrasna je. -Prekrasna je.
Mogu li je vidjeti? -Da. -Možeš li staviti ručnik ispod?
Mogu li je vidjeti? Moram je vidjeti. -Dolazi, dolazi -Hvala ti, Sanjaya.
Bok. -To je tvoja mama. To je tvoja mama.
Čujem je. Rekli ste "ona", zar ne? -Ona. Ona. Da, da...
Čestitam, mama i tata. Sada, trebaš morate biti sigurni
da je beba umotana u ručnik. -Da, da... -Možete li to učiniti, tata?
Bez pretjeranog zatezanja, i dajte bebu mami u ruke. -Al, Al, Al.
I pobrinite se da mama i beba budu topli?
Da. -Bok. Imam te. O, moj Bože. Bok!
Prelijepa je! -Hvala, Jane. -Tata, imam dobre vijesti.
Hitna pomoć bi trebala stići svaki čas.
Kontrakcije bi mogle opet početi... jer mama mora poroditi posteljicu,
pa ju trebate držati lijepom, mirnom i toplom. Dobro? -Da.
U redu, mogu ja to.
Da.
Sretna Nova godina.
...Sretna Nova godina...
Sretna Nova godina. -Sretna Nova godina.
Ne samo da nismo uspjeli smanjiti tumor, nego
se zapravo čini da je bolest metastazirala.
Što znači, bojim se, da još uvijek ne možemo operirati.
Ali postoji mnogo razloga da ostanete pozitivni.
Ostale mogućnosti liječenja još uvijek su dostupne.
Neuspjeh u prvom ciklusu nema gotovo nikakvog utjecaja
o vjerojatnosti uspjeha drugog.
U redu je. Dobro sam
Dobro sam. U redu je, iskreno.
U redu je ne biti u redu.
Puno je to. Prošli ste kroz puno toga, oboje.
Bože. Kriste. Oprosti.
O moj Bože. Jeste li sigurni? -Nije baš visoka kuhinja.
Hvala.
Što si uzeo?
Twix. -Lijepo. -Da. A ti? -Bounty.
Kad si u Rimu.
Htio sam pitati... Imam osjećaj da ću ostati duže na poslu.
Postoji li ikakva šansa da ju ti pokupiš? Ako imaš vremena.
Definitivno. -Hvala. To bi bilo super.
Nema na čemu.
U redu, to je 15 minuta previše. -Jebiga.
Šesnaest. -Jebiga, jebiga. Sjebano je. Stop. Sjebano je...
Jebeno smo prespori u pripremama. I cijela ova sous vide situacija
jebeno nas ubija! -U redu. Polako. Uzmimo pauzu.
Ne, ne želim uzeti pauzu. Želim se vratiti na početak.
Moram pogledati planove. Moram pogledati vrijeme.
Moram shvatiti ovo sranje. Zlo mi je od ovog sranja!
Žao mi je, žao mi je. U pravu si. Napravimo pauzu. Pet minuta.
Dobro, što je sljedeće? Hobotnica? -Da.
Gdje si dovraga bila?
Rekla si da ćeš je ti pokupiti. -U restoranu.
O, moj Bože. -Nisi, razgovarao sam sa Skye. Ni ona nije znala gdje si dovraga.
Je li sve bilo u redu s...preuzimanjem? -Ne, ne osobito.
Isuse.
Bio sam ovoliko blizu da nazovem hitnu pomoć. -Žao mi je. Stvarno mi je žao
Treniram za Bocuse d'Or.
Molim? -Ne za finale. Samo europsko.
Pobijedili smo u Velikoj Britaniji.
Koliko dugo? Koliko dugo daješ prioritet jebenom kuhanju umjesto zdravlju?
Krug u Velikoj Britaniji bio je još u listopadu i kvalifikacije za Euro uskoro dolaze.
Znaju li u bolnici? Jesu li... Jeste li... Molim te.
Molim te, reci mi da... Da su oni i da ti...
Kakve veze ima ako znaju? -Odrasti, hoćeš li, Almut?
Imaš rak. Imaš rak, Al. -Ne, ti odrasti, jebeni kretenu.
Razlika koju bi ovo moglo napraviti je ogromna.
Zašto? Zašto riskiraš?
Nije li očito? -Ne, zapravo, nije. Meni ne. -Ja... neću baš
opet dobiti priliku, zar ne? -Što bi to trebalo značiti? U kojoj stvarnosti...
To znači da nisam posebno zainteresirana za umiranje i odjebavanje svega toga.
Dobro. Nismo ti mi dovoljni?
Je li to to?
Nagrađivana chefica i bivša luđakinja u umjetničkom klizanju...
Sad si samo zao. -Ne, ne... Ne, nisam.
Ja sam iskreno pokušavam shvatiti što to motivira inače savršeno prisebnu...
Naravno da mislim i na tebe jebote! -Dobro, onda, ne razumijem.
Žao mi je. Ali, ja stvarno, iskreno, ne znam. -Možda... Isuse!
Je li ti ikada palo na pamet da možda ne želim biti samo nečija mrtva jebena mama?
U ovom trenutku ništa me ne užasava
više od pomisli da me ona neće imati po čemu pamtiti.
I da postoji djelić mene koji jebeno očajnički želi da ona zna da nisam tek tako odustala.
I zar ne bi bilo dobro da se jednog dana osvrne na ovo vrijeme,
na cijelu ovu bogom zaboravljenu epizodu i pomisli,
Opa, to je moja mama?
Ne želim da moj odnos s Ellom bude definiran mojim padom.
Ili možda zapravo ne mogu podnijeti pomisao da sam zaboravljena.
Nisam sigurna što je gore.
Jedna je stvar željeti da pamtimo tvoja postignuća.
Željeti da nekako zapamtimo tvoja postignuća o kojima nemamo jebenog pojma.
Dobro, kužim, zajebala sam. Molim te prestani.
Molim. Molim te, prestani o tome.
Kada je?
To? Europske kvalifikacije, što god?
U lipnju. -Lipnju?
U lipnju...
5. i 6. lipnja.
O, da. -Jako mi je žao, Tobiase.
Stvarno je.
Aerodinamički, zar ne?
Chefice, mislim da ću povratiti.
O, sranje. Imate li kantu?
Šalica, ili...
U redu, evo ga.
U redu.
Bolje? -Da.
Ponekad, Chef, iznutra samo želi van.
U redu? -Da. Učinimo to.
Pozdravite Ujedinjeno Kraljevstvo, Almut Bruhl i Jade Khadim.
Hajde, Engleska! ne čujem vas! -Impresivan početak
s prezentacijom tanjura. Molim dobrodošlicu Norveškoj. Vigo i Soren Hansen.
Hajde, Britanci!
Spremni, kreni. Idemo. -Ujedinjeno Kraljevstvo.
Start!
To je tvoja mama.
U redu, izvucimo ih van. -Da, da... stiže. -Idemo.
Hvala. -Bravo. Dobro.
Idemo, mama! Idemo, Almut!
Tim Ujedinjenog Kraljevstva, trideset sekundi do kraja.
Idemo, Almut!
Još par sekundi. Hajde
Deset, devet, osam... -sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan. -Da! U redu! -U redu? -Da.
Jedan, dva, tri. -Ujedinjeno Kraljevstvo! -Bravo, bravo.
Uspjela je. Uspjela je.
Uspjela sam.
Nevjerojatno. -Volim te.
Chefice?
Vidimo se uskoro.
Bok.
Hajde.
Idemo.
Spremani? I krenuli smo.
Okretanje.
Dobro je.
Gledaj mamu.
Eno je. -Bok, mamice! -Bok!
U redu.
Stavimo ih na stol, može?
Da, da, da... Jer vrijeme je za jaja.
Bok, Belinda. Bok, Barry. Kako izgleda? -Dobro? -Da. Da. -U košaru. -Da.
U košaricu, molim. Provjeri mi to, molim te, ispitivaču jaja.
Koliko jaja želiš, draga? -Pet.
Možeš ih imati koliko god želiš. Pet je dobro. -Da. -Da.
Provjeri to. -Da. Da.
Jedan, dva, skok. Kakav skok!
Dobro, sjećaš li se
najboljeg načina da se razbije jaje? -Uvijek na ravnoj površini, zar ne?
Da. -A onda unutra.
To ide unutra. Želiš li pokušati?
Možeš. Možeš. Otvori to malo tamo. To, uspjela si.
Stop.
Savršeno.
Bez ljuski. -Nema ljuski?
Dobro, sljedeće... -Da?
Doviđenja.
Bok.
Doviđenja.
PREVEO: ANTHONY C. NOBEL
Preuzeto sa www.titlovi.com