"الفيلم يحوي مشاهد خارجة"
‫صباح الخير يا دجاجاتي.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لكن.
‫حبيبي.
‫أريد رأيًا آخر.
‫حسنٌ.
‫ما هذا؟
‫إنه "بارفيه دوغلاس فير".
‫- كم الساعة يا حبيبتي؟ ‫- أرجوك، هلا تذوقه.
‫"أيامًا معدودات"
# ترجمة # "محمد مهدي" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة
‫حسنٌ.
‫لا تدفق ولا تسرب ولا سوائل ‫ولا بلل غير معتاد في ملابسك الداخلية؟
‫السدادة المخاطية؟
‫من أنت؟
‫حسنٌ.
‫سوائل؟
‫ألم تطرح هذا السؤال؟
‫- لا، قصدت مشروبًا. هل… ‫- لا، لم أشرب. رباه.
‫احرصي على شرب السوائل.
‫حسنٌ.
‫إذًا، عندما… تعانين…
‫ستكون أول من يعلم.
‫- الطاولة 5. ‫- أمرك يا شيف.
‫صلصة؟
‫- لا تخافي يا شيف. إنه طيب. ‫- شكرًا يا شيف.
‫شيف؟
‫أتريدين مساعدة؟
‫لا، أنا بخير. دعيني واذهبي إلى عملك.
‫إذًا ماذا يحدث الآن؟
‫أقترح أن تبدئي دورة علاج كيميائي.
‫ولم لا نستأصله؟
‫معذرة، أقصد، لم لا نجري عملية؟
‫- تريدين الصراحة؟ ‫- نعم.
‫إنه كبير.
‫علينا تقليصه أولًا.
‫إبطاء نموه.
‫وبمجرد أن يتم ذلك، سنجري العملية.
‫ثم ماذا؟
‫بمجرد تعافيك من العملية، ‫سنجري دورة تكميلية من العلاج الكيميائي.
‫لا نريد ترك أثر له.
‫ونظرًا لأنه يتكرر،
‫فتلزمنا خطة علاجية مكثّفة.
‫حسنٌ.
‫إذًا…
‫فقط للتأكّد، ستبدأ دورة علاج كيميائي،
‫ثم ستجري عملية جراحية،
‫- ثم دورة علاج كيميائي أخيرة؟ ‫- صحيح.
‫حسنٌ.
‫وماذا عن عملها؟
‫ماذا عن عملي؟
‫كم مدة الراحة التي نضعها باعتبارنا؟ ‫ما رأيك؟
‫نظرًا لطبيعة عملك، وأن عليك الوجود بنفسك،
‫بصراحة، إن توصلت أنت وزملاؤك إلى حل عملي،
‫فأدعوك إلى التوقف عن العمل.
‫ربما حان الوقت لنربّي كلبًا.
‫قرأت أن الحيوانات الأليفة وخصوصًا الكلاب، ‫تساعد الأطفال على استيعاب
‫الأمور الحياتية القاسية.
‫لأن مرورهم بموت حيوان أليف، يزيد قدرتهم ‫على استيعاب الأمور الرهيبة الأخرى.
‫أترين أن نربّي كلبًا ‫بهدف قتله قبل أجله كوسيلة…
‫قطعًا لا أقترح قتل كلب.
‫ربما نربّي كلبًا عجوزًا.
‫ماذا…
‫ماذا ستقول إن أخبرتك…
‫أنني لا أثق
‫بأنني أدري كيف أتجاوز ذلك ثانية؟
‫لنفترض…
‫لنفترض أن الأمور سارت كما المخطط لها،
‫و…
‫وأنني بعد ستة إلى ثمانية أشهر،
‫أُشفى تمامًا وأكون بخير،
‫وفجأة،
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سيكون ذلك رائعًا، أوافقك الرأي.
‫لكن ماذا إلم أُشفى؟
‫ستكون فجأة في وضع غريب، ‫فبدلًا من الاستفادة من…
‫الشهور الستة أو السبعة ‫أو الثمانية أو ربما التسعة…
‫سأدرك أن شعري تساقط وأنني صرت نحيلة.
‫حسنٌ. أجل.
‫إذًا تقولين إن في هذه الحالة، ستفضّلين…
‫أيامًا سعيدة عن أيام كثيرة؟
‫أقول إنني لست مهتمة بخطة علاجية
‫ستضيع وقتنا دون فائدة.
‫أقول إن في هذه الحالة، أحبّذ
‫أن نعيش ستة أشهر ممتعة وسعيدة.
‫بدلًا من 12 شهرًا يملأهم الحزن.
‫لا أقول إنني أرفض العلاج، وإنما…
‫أريد اتخاذ القرار الصائب.
‫"(سايمن ماكسن): ‫مرحبًا، أعلم أننا لم نتكلّم منذ فترة"
‫"أستشاركين في منافسة (بوكوز الذهبية)؟"
‫"يحتاج إليك فريق (المملكة المتحدة)"
‫"مهتمة بالأمر"
‫"متى يناسبك أن نتحدث؟"
‫طق، قط.
‫- هل ستفطر معي؟ ‫- نعم.
‫برتقال كومكوات أم بيض؟
‫على ذوقك.
‫سأختار لك إذًا.
‫البدلة جميلة عليك.
‫شكرًا يا أبي.
‫مرحبًا، أنا "توبايس دوراند".
‫المسؤول التنفيذي للبيانات ‫في فريق تكنولوجيا المعلومات لـ"ويتابكس".
‫عظيم.
‫هلا تخبرني بفطورك هذا الصباح.
‫برتقال كومكوات معسّل وخبز.
‫ثم رقائق "ويتابكس".
‫حسنًا.
‫أعتقد أن أكثر ما أستمتع به ‫في عملي في "ويتابكس" هو شعور العائلة.
‫فرغم حقيقة كوننا جميعًا ‫جزءًا من علامة تجارية عالمية هائلة،
‫إلا…
‫أنه يوجد شعور بأننا عائلة.
‫"نطلب توقيعك ‫قبل أمر المحكمة النهائي بالطلاق بين
‫المدّعي (هيلين دوراند) ‫والمدّعي عليه (توبايس دوراند)"
‫"إخطار بطلب إصدار حكم نهائي ‫لحكم ابتدائي أو أمر مشروط"
"وقّع هنا"
‫حسنٌ.
‫حالة طلاق.
‫المريض رقم 14.
‫احتاجوا إلى السرير.
‫أين سراويلي الداخلية؟
‫لا أدري.
‫كان هذا…
‫كل ما معك.
‫أعلنوا وفاة شوكولاتة البرتقال ‫في موقع الحادث.
‫بالمناسبة، أنا "ألمت".
‫"ألمت"؟
‫"ألمت".
‫أنا "توبايس".
‫عذرًا، هل يعرف كلانا الآخر؟
‫لا.
‫معذرة، أنا…
‫صدمتك بسيارتي.
‫المريض رقم 17.
‫سامحني.
‫لا بأس.
‫أهلًا ومرحبًا بكما في مطعم "رد واغن".
‫هنا في مطعم "رد واغن"، ‫نتشرف بأننا نقدّم لعملائنا
‫أشهى المأكولات الأمريكية الكلاسيكية ‫في شارع "بريطانيا العظمى".
‫نعدّ شطائرنا بلحوم بريطانية خالصة
‫ونخفق مشروباتنا الغالية ‫في مثلجات من لبن طبيعي لا يُقاوم.
‫ماذا أجلب لكما؟
‫أعمل لدى "ويتابكس".
‫شركة رقائق الإفطار؟
‫الشركة… معذرة، تملك الشركة أيضًا…
‫"ويتوس" و"ألبن" و"ريدي بريك". نعم، هي.
‫لا بد أنك عميل دائم.
‫ماذا عنك؟
‫أنا شيف ومالكة مطعم.
‫أطباق أي مطبخ…
‫تعدّين؟
‫أطباق أوروبية معاصرة ‫وأطباق كلاسيكية من جبال الألب.
‫ببساطة، المطبخ الإنجليزي البافاري.
‫هذه خطتي.
‫من المفترض أن يُفتتح في غضون أسابيع.
‫كيف تسير الأمور؟
‫- يا للأسف. ‫- لا، تسير بخير.
‫سيكون رائعًا.
‫ستحضر.
‫لا، بصراحة هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫وستحضر معك زوجتك.
‫- عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫ثمة أمر أريد أنا وأبوك…
‫أمر أريد أنا وأمك…
‫إخبارك به.
‫أجل، أمر مهم.
‫- أمر جادّ. ‫- أجل.
‫أمر جادّ وللكبار.
‫أجل، جادّ وللكبار ومهم.
‫أجل.
‫لم تدرك أمك الأمر ولكنها تعاني مرضًا.
‫تعاني ألمًا في البطن، ألمًا قويًا.
‫وقال الأطباء إنها…
‫مرحبًا. ما أشهى هذه المثلجات.
‫أنا "نويل". ما اسمك؟
‫"إيلا"، وأبلغ ثلاثة أعوام.
‫- عذرًا، نحن نتكلم معها… ‫- أتريدين رؤيتي وأنا أخفي هذه الزجاجة؟
‫- نعم، إن سمحت. ‫- "نويل"؟
‫- ليس الوقت مناسبًا. ‫- ليس الوقت مناسبًا الآن.
‫- أستساعدينني وتنطقين بالكلمات السحرية؟ ‫- "نويل"!
‫ارحل.
‫عذرًا، ليس الوقت مناسبًا.
‫- إذًا… ‫- إذًا، ماذا كنا نقول؟
‫هذا شاي كثير.
‫هل أعدّ لك كوبًا؟
‫كفاكما كليكما.
‫حان وقت الاستحمام والنوم لكليكما.
‫لا.
‫أعليّ المجيء إليكما؟
‫- لا. ‫- أتومئين برأسك؟
‫- سآتي إليكما. ‫- خذي "تيدي".
‫ما العمل؟ هل…
‫لا أدري إن…
‫- معذرة يا أماه. ‫- لا! خدعتماني!
‫سنهرب منها…
‫هي المفضلة لي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- وهي المفضلة لي. ‫- أعرف هذا.
‫شعرها جميل، أليس كذلك؟
‫كنت لطيفًا معها ظهيرة اليوم.
‫أجل.
‫يُسعدني أننا قررنا التحدث إليها ‫بدلًا من قتل كلب.
‫أجل.
‫إذًا،
‫فكرت
‫ربما
‫علينا
‫ممارسة الجنس
‫قبل بدء العلاج.
‫الآن؟
‫وردتني أغرب رسالة من "سايمن".
‫"سايمن ماكسن"، رئيسي القديم.
‫لقد…
‫أراد معرفة إن كنت مهتمة ‫بالمشاركة في "بوكوز الذهبية".
‫بمجرد أن يتم علاجك،
‫سنحرص أن تنتهزي
‫الفرصة والوقت، لإنجاز أي شيء تريدينه.
‫لكنني…
‫- أرى أن علينا الآن التمهّل والتركيز على… ‫- ارتح.
‫رفضت المشاركة.
‫فقط تحمست للمنافسة.
‫أجل!
‫هيا.
‫كانت ممتازة! كانت رمية ممتازة.
‫نشكر لك انضمامك إلينا في العد التنازلي ‫لاحتفالات رأس السنة الجديدة.
‫ماذا ستفعل الليلة؟ ‫أستخرج لمشاهدة الألعاب النارية؟
‫أستبقى مع أولادك؟ أسيزورك أصدقاؤك؟
‫- اتصل بنا وأخبرنا بخططك… ‫- شكرًا.
‫تبًا. سحقًا.
‫الألم يزيد.
‫يستمر لدقيقة على الأقل، ‫كل خمس إلى عشر دقائق.
‫تمام، شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫لا مشكلة.
‫- لا مشكلة. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫- انتظر لحظة. ‫- على مهلك. التقطي أنفاسك.
‫حسنٌ.
‫مستعدة؟
‫حسنٌ.
‫لننطلق.
‫معذرة.
‫- بئسًا. أعتذر. ‫- لا أمانع السير، صدقًا.
‫- أعتذر. ‫- صدقًا.
‫- سحقًا. ‫- يا للسخافة.
‫أعتذر بشدة.
‫سحقًا!
‫أعتذر. أنت بخير؟
‫نعم.
‫- أجل، أحسنت. تبلين حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫الخبر السار أيها الوالدان ‫أن نبض الطفل طبيعي.
‫وكذلك ضغطك ونبضك أيتها الأم.
‫أما الخبر المؤسف، ‫فعنق الرحم مفتوح بمقدار سنتيمترين فقط.
‫فيؤسفني أن عليك ‫العودة إلى المنزل والانتظار.
‫يؤسفني ذلك.
‫- طلبت لقائي يا شيف؟ ‫- نعم، تفضلي.
‫هلا تغلقين الباب.
‫- بالطبع. ‫- مهلًا، لا. اعذريني. الخطأ خطئي.
‫شيف، هل استدعيتني بسبب المحار؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا.
‫أخبريني يا شيف.
‫ما معلوماتك عن…
‫- أتريدين الغرفة؟ ‫- يؤسفني هذا.
‫ما معلوماتك عن منافسة "بوكوز الذهبية"؟
‫كأنها أولمبيات الطهي.
‫لا جائزة تفوقها.
‫معذرة يا شيف. ينقصنا كرفس.
‫سأخبرك سرًا لا تخبرين به أحدًا.
‫لقد…
‫طُلب مني المشاركة هذا العام ‫لتمثيل "المملكة المتحدة"،
‫وأريدك أن تكوني مساعدتي.
‫- ماذا؟ ‫- أنصتي.
‫تبًا يا شيف.
‫علينا اجتياز منافستين تصفيتين. ‫ولا بد أن تراعي…
‫- موافقة يا شيف. ‫- ...الوقت. الوقت يا شيف.
‫- لا بد أن تراعي الوقت. ‫- شيف، هذا أسهل…
‫إن وصلنا إلى تصفيات "أوروبا"،
‫فيلزمنا على الأقل ‫ثلاثة أو أربعة أيام تدريب أسبوعيًا.
‫وللنهائي يلزمنا التدريب ‫خمسة أيام أسبوعيًا.
‫- خمسة أيام من الصباح إلى المساء. ‫- موافقة يا شيف.
‫- ولا مجال للتراجع. ‫- أنا معك، بكل تأكيد.
‫لنخرج.
‫على الأرجح سأحلق قفاك.
‫إنه مشعر.
‫حقًا؟
‫جميل.
‫أجل، هذا أحسن.
‫أتعرف أنني أحسدك؟
‫أشاد به "جاي راينر" في مقاله.
‫حسنٌ.
‫- حسنٌ. ‫- اذهب.
‫- ستبلي حسنًا. ‫- شكرًا. وداعًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫هل يوجد حجز باسمك؟
‫نعم، "توبايس دوراند". لا…
‫يا ويحي، السيد "ويتابكس".
‫هذا رائع.
‫كيف حال ذراعك؟ كان حادثًا مؤسفًا.
‫- أجل. ‫- اسمع.
‫يُشرّفنا حضورك الليلة.
‫سنحرص أن تستمتع بوقتك لدينا.
‫يوجد حجز باسمك لطاولة لفردين، صحيح؟
‫لا. عذرًا، هذا خطئي.
‫جئت بمفردي.
‫لا داعي للاعتذار.
‫- تفضل معي. ‫- حسنٌ.
‫سأعلم الشيف بحضورك.
‫طبق مقبّلات لتبدأ به.
‫مقبّلات "ويسورست".
‫المعروف بالسجق الأبيض ‫على الطريقة البافارية بلمسة عصرية.
‫وعليه أضفنا لك خل الليمون. بالهناء.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- كم تقيّم سجقي من 10؟ ‫- 10.
‫يؤسفني عدم مجيء زوجتك. هل هي بخير؟
‫في الواقع، لسنا…
‫أقصد…
‫عمليًا لا نزال متزوجين، ولكن قضائيًا…
‫فنحن…
‫منفصلان.
‫قفاك ناعم.
‫حلقه لي أبي.
‫هل هو حلّاق؟
‫بل مهندس معماري.
‫كيف حال رقبتك؟
‫إنها تتحسن.
‫لم يسبق أن تشرفت بمضاجعة رجل معاق.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني فقدت مهارتي.
‫كذلك أدركت أنني…
‫لا أضع واقيًا.
‫توقعاتك متواضعة.
‫كذلك، بالمناسبة…
‫يرغب موظفيي في معرفة ‫إن كنت تحصل على رقائق "ويتابكس" مجانًا.
‫حسنٌ…
‫أؤكد لك،
‫أحيانًا، أحصل على رقائق مجانية، أجل.
‫"أبرع شيف محلّي لعام 2010"
‫صباح الخير.
‫"أدريان دوفال".
‫عملنا معًا في الماضي.
‫ويعني هذا…
‫أنني تنافسية؟
‫على الأرجح ينبغي لي الرحيل.
‫لماذا؟
‫من طلب منك الرحيل؟
‫لا أدري.
‫معك حق، لا أدري لماذا قلت ذلك.
‫ما لم يكن أمامك عمل لتؤديه…
‫ليس أمامي شيء.
‫لكن إن كان أمامك عمل لتؤديه…
‫ليس أمامي شيء.
‫شكرًا.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫- بخير، شكرًا. ‫- مرحبًا.
‫حان وقت التذوق.
‫هل تحب الجبن؟
‫هل تحب خلطة "تابيناد".
‫حسنٌ، شكرًا.
‫- سأشتري هذا؟ ‫- لك مرادك.
‫- أتريد قهوة؟ ‫- نعم.
‫غير صحيح بالمرة.
‫كان معظم وقتنا تعيسًا.
‫بدأنا نفكر في الإنجاب.
‫ثم جاءتها ترقية في "السويد".
‫كانت فرصة عظيمة لها.
‫تناقشنا وجرّبنا أي يبقى كلانا في بلد مختلف ‫ويتردد على الآخر.
‫وإذ بها تقول إنها ما عادت تريد علاقتنا.
‫يؤسفني هذا.
‫أرادنا "أدريان" أن نفكر في الإنجاب.
‫ماذا كان مرادك؟
‫أظن…
‫أظن أنني في عالم آخر
‫لا أحب الأطفال.
‫هيا.
‫سأعدّ لك أطيب بيض ستأكله في حياتك.
‫حسنٌ.
‫هل تعرف الطريقة المثلى لكسر البيض؟
‫على سطح مستوٍ.
‫ما فكرة الوعائين؟
‫عمليًا، استخراج قشرة مكسورة من بيضة
‫أسهل من استخراجها من ثماني بيضات.
‫مرونة البيض لا مثيل لها.
‫أخبرتني أمرًا…
‫قبل أسبوعين.
‫قلت إنك لا تحبين الأطفال.
‫لا مشكلة. لا. بالطبع لا تحبينهم. فقط…
‫بصراحة، ربما أكون محبًا…
‫للأطفال.
‫و…
‫على الأقل أظن أنني كذلك. وأكره…
‫أكره أن…
‫الأمر مختلف، أليس كذلك؟
‫لقاء شخص في سننا، شئنا أو أبينا،
‫فالوقت يداهمنا.
‫عذرًا، بأي هراء تتلفظ الآن؟
‫حسنٌ…
‫أحبّذ إجراء محادثة محرجة الآن
‫عن الشجار بعد خمس أو عشر سنوات.
‫أولًا، أبلغ 34 عامًا وليس 55 عامًا،
‫فما رأيك أن ندعنا ‫من هراء الوقت والساعة البيولوجية؟
‫وثانيًا،
‫دعك من هذا الكلام.
‫واصمت.
‫لم العجلة؟
‫لأن يقلقني وجود احتمال واضح وصريح ‫بأنني بدأت أحبك.
‫يؤسفني أنني لست شخصًا مهتمًا بالزواج.
‫بل وأريد سبّك على مجرد سؤالي هذا.
‫مرحبًا.
‫كيف كان يوم عملك؟
‫بخير.
‫- كيف كان وقت نومكما؟ ‫- بخير.
‫قرأنا "(جوليان) حورية البحر".
‫كثيرًا.
‫إذًا…
‫يوم أن شخّصتك الطبيبة،
‫أخبرتني أمرًا.
‫قلت إنك تحبّذين عيش ستة أشهر ممتعة وسعيدة،
‫- بدلًا من… ‫- بدلًا من 12 شهرًا يملأهم الحزن.
‫أجل، يملأهم الحزن.
‫كنت مخطئًا وقتها
‫بعدم ردّي عليك ردًا متناسقًا ومنطقيًا،
‫لكن كلامك شغل بالي.
‫والآن سأردّ عليك.
‫حسنٌ.
‫معذرة.
‫"على الرغم…
‫على الرغم من الماضي،
‫فأنت…"
‫- ما هذا؟ ‫- لا بأس.
‫على مهلك.
‫- أنا متوتر. ‫- لا بأس.
‫"على الرغم…
‫على الرغم من الماضي، فأنت…"
‫- أعتذر. ‫- لا بأس.
‫أعتذر.
‫هاته.
‫لنفعلها.
‫أجل، لنفعلها.
‫- هل مبالغ فيّ؟ ‫- نعم.
‫إذا بدأت في الطريق، فامض فيه حتى نهايته.
‫بيتزا.
‫هل طلبت إحداكن رجلًا وبيتزا؟
‫سآخذه أنا.
‫- "ويتابكس"؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- حسنٌ.
‫مرحبًا بك في حفل حملي.
‫أعتذر من…
‫مقاطعتك لنا؟
‫رأيتك الأسبوع الماضي ‫في أثناء مروري أمام المطعم.
‫وأردكت…
‫أمرين.
‫الأول هو أنني كنت لا أزال غاضبًا منك،
‫فرغم لا مبالاتي،
‫كنت وقحة معي، مما ألمني.
‫والثاني هو أنني كنت مخطئًا بتركيزي على…
‫الجانب الخطأ.
‫نظرت إلى المستقبل، بدلًا…
‫من النظر أمامي، إليك.
‫كنت واثقة بهذا.
‫هلا تلتقطين شعر أمك.
‫عظيم، افتحي صندوقك الصغير.
‫أجل.
‫هذه خصلة كبيرة.
‫- أجل، وقتلتها دون قطرة دم. ‫- كان ذلك رائعًا!
‫كم مقدار الشعر ‫الذي تريدين الاحتفاظ به يا أماه؟
‫أجل، سأحلقه.
‫- هذه كمية كبيرة. ‫- أجل، احلقه.
‫- هذه كمية كبيرة. ‫- رائع. ضعيها يا "إلز".
‫أحسنت.
‫ثبّتي رأسها يا عزيزتي. شكرًا.
‫أحسنت يا فتاة.
‫- جميل. ‫- ما أجمله.
‫- ما أجمله؟ ‫- ما أجمله.
‫حسنٌ.
‫- ما أجملك. ‫- أليست فاتنة الجمال؟
‫معذرة.
‫- تمام؟ ‫- سعيدة؟
‫نعم.
‫يتّسع لبين 200 و600 ضيف،
‫مع إمكانية الحصول على ‫ما يفوق الأربعة أفدنة من الحدائق الخاصة.
‫هذا مذهل.
‫إلى جانب منطقة خاصة آمنة لركن السيارات.
‫الأرضية من رخام.
‫التماثيل لنبلاء رومان.
‫يتّسع لنحو 120 ضيفًا،
‫وحتى 140 ضيفًا في حفل الاستقبال المسائي.
‫والقاعة الكبرى معدّة للموسيقا والترفيه.
‫سمعت يا "إلز"؟
‫للرقص.
‫يتّسع بيتنا الزجاجي
‫لاستقبال حتى 160 ضيفًا في حفل عشاء.
‫أو 200 ضيف…
‫- المسي مؤخرته. ‫- …في حفل عشاء واقف.
‫وتوجد أضواء زخرفية اختيارية.
‫رأيت السقف؟
‫علمًا أن الطائرات المسيرة ‫ممنوعة منعًا باتًا.
‫ستستغرق هذه نحو 20 دقيقة،
‫ثم ننظف الجسم ونبدأ الجلسة الثانية.
‫شكرًا.
‫- نادنا إن احتجت إلى شيء. ‫- سأفعل.
‫كيف حالكم يا طهاة؟
‫أعتذر من تأخري عليكم.
‫كانت مشكلة فنية.
‫نعتذر من التأخير.
‫الخبر السارّ ‫هو أن الجمهور حاضر مستعدًا ومتحمسًا.
‫انتبهوا إليّ.
‫سألقي مقدمة بسيطة ‫أعرّفكم عن نفسي فيها سريعًا،
‫وعن دوري بصفتي المدير الفني ‫لـ"بوكوز الذهبية" في "المملكة المتحدة".
‫وسألخّص القوانين، والمطلوب منكم اليوم، ‫ومكان نصف النهائي الأوروبي، وما إلى ذلك.
‫يا للجنون.
‫أرى حماسًا، هذا جيد.
‫أية أسئلة؟ عظيم.
‫حسنٌ يا طهاة، انطلقوا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. مرحبًا.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- وكذلك أنا.
‫- مبارك لك حصولك على النجمة. ‫- وكذلك لك.
‫شكرا، أعتقد أنني صرت مملًا.
‫لا تقل هذا.
هذه (جايد كاديم)، مساعدتي
إنها من سنعوّل عليها - (مرحبًا، (جايد -
حظًا سعيدًا هناك
تصفيفة شعرك جميلة
شكرًا لك - أجل -
سأذهب إلى الحمام
!اللعنة
!شيف
شيف، هم في انتظارنا
لا مشكلة، أنا بخير
أنا قادمة
شيف، هل تتعاطين؟
ماذا؟
دائرة الثقة بين الطهاة يا شيف
لا
لا، لدي سرطان المبيض من المرحلة الثالثة
هل تريدين إنهاء المنافسة بأكملها؟
لا، لا أريد
شكرًا لك
لنفعلها
لا بأس، أليس كذلك؟
نعم، لا بأس - هذا رائع -
حسنٌ
حظًا سعيدًا للجميع
‫"(سايمن ماكسن): "(تم تأكيد موعد تصفيات (أوروبا
"الخامس والسادس من يونيو 2023"
"إنه موعد"
"أكرر مباركتي لك"
"أبدعت"
أهلًا
أريد رأيك
أهلًا
…إذن
"يوم 5 يونيو"
تعجبني هذه أكثر، لكنني سهل الإرضاء
أستطيع إجابتك في الصباح؟
نعم
نعم، بالتأكيد
ماذا؟
ما الخطب؟
مرهقة
حسنٌ
…لا تنس
إنه مضاد للماء
مرحبًا - إنه نحن -
!أهلًا
حسنٌ، سأفتح لكم الباب
لقد وصلوا
حسنٌ
!أُمي - مرحبًا -
يعجبني فستانك - شكرًا -
نرتدي اللون نفسه
عذرًا، لم أجلب شيئًا
لا بأس، فقد أحضرت لي طفلًا
أحضرت لك طفلًا - كيف حالك يا (بين)؟ -
اعذروني، الأطفال يلزمهم اهتمام
مرحبًا، مرحبًا
غير معقول - تفضلوا أيها الأعزاء -
!رائع - شكرًا لك -
يعود إلى زمن بعيد - أعلم، ولدي حمّام -
وسرير مزدوج - مرحبًا -
لم يسبق أن زرتنا - لقد كبرت -
حقًا؟ أدركت هذا للتو
يا إلهي، انظر إلى هذا الصغير
مرحبًا! معذرة
مرحبًا، أعتذر بشدة - أهلًا -
(أنا (ليا) أخت (ألمت - (أنا (ريجاينالد -
يشرفني اللقاء بك - (ريجاينالد) -
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك -
(مرحبًا، أنا (لوكاس) شقيق (ألمت
مرحبًا، مرحبًا
شكرًا لك
ليس منزلي لكني أُرحب بالجميع
(مرحبًا، أنا شقيقها الآخر (بين
مرحبًا بك - سعيدٌ بلقائك -
وكذلك أنا
شكرًا على هذا - رحبًا -
(بي) قالت إن علينا الذهاب إلى (سولت ليك)
"قالت، "ستحبها
وذهبنا، كنا في الشتاء
وكانت الثلوج تتساقط
كانت الأجواء جميلة
…و
(قررنا زيارة معبد (تابيرناكل
لا أدري إن كنتم تعرفونه - بالطبع نعرفه -
…إنه
تأخرنا حتى لم أعد أدري كم الساعة
وشاهدنا غروب الشمس
وقد كان
أروع يوم في حياتنا كلها
…واستدرت إليها وقلت
،بي)، لا أعلم عنك شيئًا) لكنّي أود قضاء حياتي معك هكذا
لا خاتم ولا شيء
فقط قلتها - وما كان ردها؟ -
"لا تكن عاطفيًا إلى هذا الحد"
قالت لا أحتاج إلى غرفة مكتظة بالناس وورقة
لأعرف أنني أريد أن أقضي بقية حياتي معك
أوافقها الرأي - وأنا كذلك -
إذن، متى ذهبتم إلى (سولت ليك)؟
قبل 15 عامًا
تقريبًا - للعمل أم للسياحة؟ -
ماذا؟
…صادف أنني كنت في منافسة في ذلك العام
…صادف؟ فقط
لا - منافسة؟ -
أي نوع من المنافسات؟
…كانت
كنت أمارس التزلج على الجليد
بطولة العالم للاتحاد الدولي للتزلج
كانت ممتازة
لا أصدق أنك لم تخبريهم
لحظة
شاهدوا هذا - لا -
شاهدوا هذا - عليك أن ترى هذا -
أنا عاجز عن الكلام
ها هي ذي - رائعة -
ها هي ذي
هذه أنت؟ - نعم، شاهدوا هذا -
يا إلهي
توقفوا أرجوكم
قلت، لا
عليك أن تكوني فخورة - أجل، أنت رائعة -
شكرًا يا أمي
أيود أحدكم نبيذًا؟
أتعلم أنك لم تكن الوحيد الذي لم يعرف؟
بصراحة، لا أحد يعرف
شكرًا
والدي من دفعني لممارسة رياضة التزلج
أظن أنه أراد طفلًا رياضيًا
وأنا كنت أمله الوحيد
…وأظن
أنه كان على حق في تحفيزي
لأنني أدركت لاحقًا أنني شغوفة بهذه الرياضة
وكنت بارعة فيها
،في البداية (كان يأخذني بالسيارة إلى (سويندون
نهاية كل أسبوع تقريبًا
وعندما مرض، قررت أن أعتني به وأكون بجانبه
…أردت مساعدته و
هذا تطلب مني وقتًا طويلًا
…وبعدها
…بعد ذلك
كان التزلج دون وجوده خاليًا من المتعة
فتوقفت؟
ذلك يذكرني به
أنت بخير؟
ماذا؟ - أعتقد أنني مرضت -
حسنٌ
أنت بخير؟
آمل أن تكون عدوى
ولكن حالما يخرج السائل سنجري تحاليلًا
وإن تبيّن أي أمر، فستكونين أول من يعلم به
حسنٌ
،في هذه الأثناء أرغب في البدء بالمضادات الحيوية
للمساعدة في تسكين الألم
اتفقنا؟ - نعم -
حسنٌ - حسنٌ -
شكرًا لك - رحبًا -
توبايس)، تلقيت مكالمة من المستشفى)
طلبوا مني الذهاب، فذهبت فورًا
تفضل
قالوا إنها ليست عدوى
ما هي؟
دوّنت الملاحظات
يوصون بإجراء
إما بإزالة جزئية أو كاملة للرحم
تدوينك للملاحظات دقيق بشكل مذهل
كل تفصيلة
حسنٌ، اشرحي لي
ما الخيار الأول؟
…إن أردنا الحمل بشكل طبيعي
فسنلجأ إلى عملية تجميد الأجنة
…متبوعة بـ - عملية جراحية -
لذلك يُستأصل مبيض واحد، وليس كليهما
…متبوعًا بـ - العلاج الكيميائي -
كثير من العلاج الكيميائي
…متبوعًا بـ - الجماع أو التلقيح الصناعي -
.أحبّذ الجماع، لكن لا مشكلة
والخيار الثاني؟
طريقة تتطلب تدخلًا جراحيًا ولكنها أقل خطورة
يُستأصل المبيضان والرحم،
يُستأصل كل شيء
حسنٌ
…أرى - …اسمعي، المعذرة -
…لا، هل تريد - لا، تفضلي أنت -
حسنٌ
…أظن
…أظن، إلا إن كنت تراني
مجنونة
…أظن أنني أفضّل القول إنني
…أريد الاحتفاظ بأحد
مبيضيّ المصابين بالسرطان
...لأنني
،لأنني لم أفكر قبلًا في الإنجاب
...لا يعني غياب عالم فيه
عجزت عن رؤية نفسي في اللحظة المناسبة
أقرر الإنجاب منك
أنا في مرحلة التعافي
يجب أن نحتفل
!هيا! هيا
لا
هذا يلائمك
!كل شيء رائع - كل شيء بخير -
!لحظة! لحظة
!المعذرة! المعذرة
"غرفة التحاليل"
شهيق
زفير
شهيق
لحظة
تبًا
استرخي واهدئي
ألمت)؟)
أل)؟ (ألمت)؟)
هيا
سآخذ مشروبًا
أجل، عشرون يورو للوقود
شكرًا
مرحبًا
تبًا
المعذرة، شكرًا - مرحبًا -
مرحبًا، كيف حالك؟ - بخير، شكرًا -
تزوّدت بالوقود؟ - لا -
المعذرة
أل)؟)
المعذرة، أمهلني لحظة
أل)؟)
نعم؟ - أنت بخير؟ -
نعم، نوعًا ما
ماذا؟
شعرت أن عليّ قضاء حاجتي
نعم؟ - …و -
والآن أنا هنا - نعم؟ -
…أظن أن عليّ أن أدفع - لا، لا -
مفهوم؟
اعذريني، ولكن لا تدفعي
إن أدخلتني، فأستطيع المساعدة
(ابتعت بسكويت يا (أل
حسنٌ - حسنٌ، أدخليني -
لا، لا أستطيع
ماذا؟ فقط افتحيه
لا أستطيع، لا يعمل
انتظري
…المعذرة
…زوجتي عالقة في
ألديك المفتاح؟
نعم - المعذرة -
شكرًا لك - …مرحبًا يا (جاين)، فقط -
حسنٌ يا (أل)، لدينا المفتاح، لا تقلقي
لا تقلقي. أعتذر إليك
لا بأس - شكرًا جزيلًا -
حسنٌ
لا تدفعي يا (أل). مهما حدث، فلا تدفعي
أعتقد أنني كسرته
أل)؟) - نعم؟ -
ابتعدي عن الباب، مفهوم؟
ماذا؟ - ابتعدي عن الباب -
انتظر. لماذا؟
ابتعدي عنه، مفهوم؟
لماذا؟ - أعتذر بشدة -
أعتقد أنها على وشك الولادة
…حسنٌ - …ربما -
…سأحضر (جاين) لأنها ستعرف
(حسنٌ، أحضر (جاين
جاين)، السيدة الحبلى عالقة في الحمّام)
أمهلني دقيقة - تفضلي -
…المفتاح كُسر في
منذ كم أسبوع وهي حبلى؟ - أربعين -
مبارك لكما
حسنٌ
(ابتعدي عن الباب، (أل
لا، لا يُكسر
حسنٌ يا (أل)، ابتعدي
مفهوم؟
أهلًا - لا أستطيع، أعتذر -
ماذا… ماذا تقصدين؟
إنها تتحرك، لا أستطيع، أعتذر
أشعر بها
لا - بلى -
…أعلم، لكن لا يصح - بلى -
لا تدفعي… ليس هنا
...لا يصح - استمع لي -
ليس المكان آمنًا هنا - إنه الطلق -
إنه الطلق، اشعر به
أعتذر
أعتذر، ولكن حان الوقت
لدينا كل ما يلزمنا تقريبًا
باستثناء المولّدة
هل هي تدفع الآن؟
نعم، أعتقد أن هذه دفعة
أتريدين الدفع؟ - نعم -
نعم، تريد أن تدفع - نعم -
انتبهي لرأسك
فهمت، نعم، يمكنها أن تدفع
أل)، سأضطر إلى التحقق ثانية) من ظهور أي جزء منها، هل هذا مناسب؟
لستُ في وضع يسمح لي بالرفض
حسنٌ
نعم، أرى الرأس - انتظر، ماذا؟ -
ماذا؟ (توبايس)؟ - معذرة -
لحظة، معذرة - توبايس)؟) -
معذرة، لحظة
أنت لها
رأس؟ - معذرة -
سأضعك على مكبر الصوت
…لحظة واحدة، هل يمكنك
نعم - شكرًا لك -
مرحبًا - هلا تعيدين الجزء الأخير -
مع كل انقباضة، ضع راحة يدك على المهبل
واضغط بقوة ولكن بلطف - لإبقاء الطفل في الداخل؟ -
لا - لا -
لا، رجاءً لا تفعلوا ذلك
لا تحافظوا على الطفل في الداخل
حسنٌ - اضغط بقوة ولكن بلطف -
لمنع رأس الطفل من النزول بسرعة فتُمزق
المعذرة
المعذرة، مفهوم
يا إلهي - مفهوم؟ -
نعم، فهمت، المعذرة
كيف حال الأم؟
كيف حالك؟
أخبرها، وكأن بين ساقيّ كتلة ضخمة
تقول، وكأن بين ساقيها كتلة ضخمة
كتلة لعينة ضخمة - المعذرة، كتلة لعينة ضخمة -
أجل
هل معكما أي شخص آخر؟ - نعم، المعذرة -
معذرة، لا أعرف اسميهما
(سانجايا)
جاين)، مرحبًا) - مرحبًا -
هلا يقدم أحدكما معروفًا ويتأكد إن كان الباب الأمامي مفتوحًا
نعم، إنها محطة بنزين
نعم، إنها محطة بنزين، يمكنك الدخول مباشرة
أحس به، أحس بالرأس، إنه قادم
حسنٌ، ها نحن أولاء
ها نحن أولاء
اتكئي عليّ
!هناك وجه! أعني، الرأس
إنه لأمر رائع. الرأس خرج
!يا إلهي - أنت مذهلة -
أجل، هي تبلي حسنًا
!يا إلهي
!حسنٌ، أجل
خرج الكتفان
أجل، أحسنت
لقد خرجت
أجل! فعلتها - يا إلهي -
هذا عظيم، هذا رائع
هل الطفل يبكي أيها الأب؟ هل يتنفس؟
كلاهما - فعلناها -
!فعلناها - !رائع -
أنت رائعة
،أريدك أن تجفف الطفل بمنشفة نظيفة مفهوم أيها الأب؟
مفهوم - الأنف والفم أولًا -
إنها جميلة
أجل، حسنٌ - إنها جميلة -
هل أستطيع رؤيتها؟ - نعم، سأريك إياها -
هلا تضع المنشفة من تحتها
أريد رؤيتها - سأريك إياها -
يا إلهي، ها هي ذي- (شكرًا يا (سانجايا -
أهلًا - هذه والدتك -
هذه والدتك
أستطيع سماعها، أهي أنثى؟
نعم، أنثى
نعم
مبارك لكما أيها الأب والأم
الآن، أريدك أن تغطي الطفلة بالمنشفة
هلا تغطيها - حسنٌ -
،دون شد الحبل بقوة ضع الطفلة بين ذراعي الأم
(خذي يا (أل
وأريدك أن تتأكد من بقاء الأم والطفلة دافئين
حسنٌ - أهلًا -
ها أنت ذي - أجل -
!يا إلهي، أهلًا
إنها جميلة
(شكرًا يا (جاين
،أيها الأب، لدي خبر سارّ ستصل سيارة الإسعاف في أي لحظة
في هذه الأثناء، قد تبدأ التقلصات من جديد - هل… حسنٌ -
…لأن الأم يجب أن تخرج المشيمة
حاول أن تبقيها هادئة ودافئة
حسنٌ، سأفعل ذلك
حسنٌ
عام جديد سعيد
لم نتمكن من تقليص الورم
بل ويبدو أنه انتشر
...مما يعني
يؤسفني أنك ما زلت في وضع لا يسمح بالعملية الجراحية
لكن هناك عدد من الأسباب للتفاؤل
لا تزال توجد خيارات علاجية أخرى
الفشل في البداية لا يحمل أي أهمية تُذكر
على احتمالية النجاح في المحاولة الثانية
لا مشكلة، أنا بخير
أنا بخير، لا مشكلة، صدقًا
لا بأس في ألا تكوني بخير
مررتما بالكثير
يا إلهي
أعتذر
يا إلهي، أنت متأكدة؟
ليس فاخرًا
شكرًا
ماذا اخترت؟
(تويكس)
لطيف - أجل -
ماذا عنك؟ - (باونتي) -
لكل مقامٍ مقال
…أردت السؤال
أظن أن اجتماعي في الرابعة سيتجاوز الوقت المحدد له
هلا تدفعين الفواتير
فقط إن أمكنك هذا
بالطبع - شكرًا لك -
رحبًا
انتهت الـ15 دقيقة
اللعنة
ستة عشرة
اللعنة، فسد كل شيء، توقفي
الأمر مزرٍ
لا نزال نعاني بطءًا في الإعداد
وطريقة "سوس-فيد" تؤخرنا - اهدئي -
لنسترح لخمس دقائق
،لا أريد الاستراحة الآن أريد أن أبدأ من جديد
عليّ مراجعة الخطط، وأيضًا التوقيتات
لا بد أن أجد حلًا لهذا الوضع
!سئمت كل هذا
أعتذر
نعم، أنت على حق، لنسترح
لنسترح لخمس دقائق
ما الطبق التالي؟
الأخطبوط؟ - نعم -
أين كنت؟
قلت إنك ستدفعين الفواتير - كنت في المطعم -
يا إلهي - لا -
،لم تكوني في المطعم لأنني كلمت (سكاي)، ولم تعرف مكانك أيضًا
هل حدثت مشكلة بالفواتير؟
نعم
يا إلهي
كدت أتصل بالطوارئ
أعتذر بشدة
(أتدرب لمنافسة (بوكوز الذهبية
عذرًا؟ - (ليس النهائي، مجرد تصفيات (أوروبا -
(فزنا في تصفيات (المملكة المتحدة
منذ متى؟
منذ متى وأنت تقدمين الطهي على شفائك؟
كانت تصفيات (المملكة) في أكتوبر الماضي
(وقريبًا ستبدأ تصفيات (أوروبا
هل المستشفى على علم؟
...هل… من فضلك
…أخبريني
...أنهم... أنك - وما الفرق إن علموا؟ -
(انضجي يا (ألمت
أنت مريضة سرطان
(أنت مريضة سرطان يا (أل
بل انضج أنت، أيها الأحمق
…الفرق إن علموا
شاسع
لماذا؟ لماذا تخاطرين؟
أليس هذا واضحًا؟ - لا، ليس واضحًا -
ليس لي - لن تتاح لي فرصة أخرى -
ماذا تعنين؟
أعني أنني لستُ على استعداد للموت دون أن أحقق نجاحًا
حسنٌ
إذًا، لسنا كافيين لك؟
هذا ما بالأمر؟
الشيف الحائزة على جوائز ...وكانت سابقًا مهووسة بالتزلج الفني
لا، أنت تتصرف بوضاعة الآن
لا
...لا، أحاول فهم ما يحفز شخصًا عاقلًا
!بالطبع أنت محط تفكيري، أيها الوغد
حسنٌ، لا أفهم
اعذريني ولكنني لا أفهم - ربما... يا إلهي -
هل خطر إلى بالك يومًا أنني أخشى أن أكون أمًا ميتة؟
في هذه اللحظة، لا أخشى شيئًا أكثر من ألا تتذكرني بشيء
وكأن جزءًا مني يائس لإخبارها بأنني لم أستسلم
ألن يكون رائعًا إن اختارت أن تتذكر هذه اللحظة
فترجع بذاكرتها إلى هذا الوقت التعيس
وتقول، "رائع، هذه أمي"؟
…أنا لا
أكره أن تربطني علاقتي بـ"إيلا" بمرضي فقط
أو لعلّي لا أطيق فكرة أن أُنسى
لا أدري أيهما أسوأ
رغبتك في أن نتذكر إنجازاتك شيء
ورغبتك في أن نتذكر إنجازاتك ...التي نجهلها شيء آخر
حسنٌ، لقد أخطأت، كفى
كفاك حديثًا عن هذا
متى موعدها؟
المنافسة
تصفيات "أوروبا" تلك
شهر يونيو
شهر يونيو؟
شهر يونيو
يوما 5 و 6 يونيو
حسنٌ
(أعتذر يا (توبايس
أعتذر
أكثر انسيابية، أليس كذلك؟
شيف، أوشك أن أتقيأ
تبًا، هل لي بدلو؟
تفضلي
حسنٌ
شكرًا
أفضل؟ - نعم يا شيف -
أحيانًا يرغب ما في داخلك بالخروج، شيف
تمام؟ - نعم -
،(رحبوا بفريق (المملكة المتحدة !(ألموت بروهل) و(جايد كاديم)
!هيا يا شعب (إنجلترا)! لا أسمعكم
انطلاقة مذهلة بتقديم الطبق
،(رحبوا بفريق (النرويج (فيغو هانسن) و(سورين هانسن)
!(بالتوفيق يا فريق (بريطانيا
وبدأت
!(المملكة المتحدة)
!ابدؤوا
هذه والدتك
!(فريق (المملكة المتحدة - !(هيا يا فريق (المملكة المتحدة -
!(هيا يا فريق (بريطانيا
حسنٌ، فلنقدم الأطباق
حسنٌ، قادمة
ها هي ذي
شكرًا - أحسنت -
حسنًا
!(هيا أيتها الأم! هيا يا (ألمت
مذهل
!(فريق (المملكة المتحدة
!متبقٍ 30 ثانية على النهاية
!(هيا يا (ألمت
!هيا! هيا - !يوشك الوقت أن ينتهي، يا شباب -
!تبقّت ثوانٍ معدودات، هيا
،عشرة، تسعة، ثمانية
،سبعة، ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
!نعم! حسنٌ
تمام؟ - نعم -
واحد، اثنان، ثلاثة
!(المملكة المتحدة) - أحسنت، أحسنت -
لقد فعلتها
فعلتها
مدهش
أحبك
شيف؟
إلى اللقاء، شيف
أهلًا
هيا
لنذهب
جاهزان؟ هيا
لنلفّ
تمام
حسنٌ، شاهدي والدتك - حسنٌ -
إنها تبتعد
!وداعًا أمي
!الوداع
حسنٌ
لنضعها على الطاولة
أجل، أجل
حان وقت البيض
(مرحبًا يا (بليندا)، مرحبًا يا (باري
هذه تمام؟
سليمة؟ - نعم -
نضعها في السلة؟ - نعم -
في السلة، من فضلك
افحصي هذه يا فاحصة البيض
كم بيضة تريدين يا حبيبتي؟
خمس
يمكنك أخذ قدرما تشائين. خمس بيضات؟
نعم - حسنٌ -
افحصي هذه - حسنٌ -
واحد، اثنان، اقفزي
أحسنت القفز
أتتذكرين؟
ما الطريقة المثلى لكسر البيض؟
على سطح مستوٍ
أجل - وبعدها هنا -
وتضعينها هنا
أتودين التجربة؟
أنت لها
افتحيها قليلًا
أحسنت
توقفي
أحسنت
لا قشور
لا توجد قشور؟
حسنٌ، التالية - حسنٌ -
وداعًا
# ترجمة # "محمد مهدي" & "يوسف فريد" FB.com/YoussefFaridSubs