ترجمة "محمود بشار"
‫صباح الخير يا سيدات.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫شكرًا.
‫عزيزي.
‫أريد رأي آخر.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫انها "دوغلاس فير بارفيه".
‫- عزيزتي، كم الساعة؟ ‫- أرجوك.
‫هل يمكنك تجربتها؟
‫تمام.
‫لا يوجد اندفاع أو تسرب أو سائل
‫أو كمية غير عادية من الرطوبة ‫في ملابسكِ الداخلية؟
‫ماذا عن السدادة المخاطية؟
‫من أنت حتى؟
‫حسنًا.
‫السوائل؟
‫ألم تسألني هذا السؤال للتو؟
‫- لا، أعني للشرب. هل... ‫- لا، لا يوجد شيء.
‫رباه.
‫احرصِ على مواصلة شرب الماء.
‫حسنًا.
‫هل تعانين من أي...
‫نعم، ستكون أول من يعرف.
‫من الجيد أن نستمر في ذلك.
‫أكثر قليلًا.
‫- الطاولة رقم خمسة. ‫- نعم يا شيف.
‫صلصة؟
‫الطعام جاهز للتقديم.
‫لا تخافي يا شيف.
‫- الصلصة مذاقها مذهل. ‫- شكراً يا شيف.
‫يا شيف؟
‫هل تحتاجين للمساعدة؟
‫لا، أنا بخير.
‫أتركني وحدي، ارجعي لموقعكِ.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سأوصي بالبدء بدورة من العلاج الكيميائي.
‫لماذا لا نزيل الورم فحسب؟
‫آسفة لماذا لا يمكننا ببساطة ‫إجراء العملية؟
‫- أتريدين الصراحة؟ ‫- نعم.
‫الورم كبير جداً.
‫أول ما يتعين علينا فعله ‫هو تقليص الورم.
‫نبطئ الورم.
‫بمجرد أن نفعل ذلك، ‫عندها يمكننا إجراء العملية.
‫وبعد ذلك ماذا؟
‫بمجرد تعافيكِ من الجراحة،
‫ستحتاجين إلى إكمال دورة أخرى ‫من العلاج الكيميائي.
‫نحن لا نريد ترك ‫أي اثر للورم.
‫نظرًا لأن السرطان اصابكِ مجددًا،
‫نحن بحاجة إلى خطة علاجية صارمة.
‫حسنًا.
‫إذن...
‫للتأكد فحسب... سوف...
‫نجري دورة علاج كيميائي...
‫ثم عملية جراحية،
‫ثم على أمل...
‫- دورة علاج كيميائي أخيرة؟ ‫- صحيح.
‫حسنًا، رائع.
‫وماذا عن العمل؟
‫ماذا عن العمل؟
‫حسنًا، ما مقدار الراحة برأيكِ،
‫التي علينا أخذها في نظر الاعتبار؟
‫ما رأيكِ؟
‫نظرًا للطبيعة الجسدية لمهنتكِ،
‫بصراحة، إذا تمكنتِ أنتِ وزملاؤكِ ‫من إيجاد حل عملي،
‫أنا أؤيد التوقف عن العمل.
‫ربما قد حان الوقت ‫أخيرًا لشراء كلب.
‫قرأت في مكان ما ‫أن الحيوانات الأليفة والكلاب،
‫مفيدة جداً للأطفال،
‫لمساعدتهم على التعامل مع...
‫أحداث الحياة المفصلية.
‫لأنهم بمجرد مرورهم بتجربة ‫موت حيوان أليف،
‫ترتفع قدرتهم على التعامل ‫مع كل هذه الأحداث تزداد.
‫إذن...
‫هل تعتقدين أننا يجب ‫أن نشتري كلباً
‫لأجل إنهاء حياته قبل أوانها كوسيلة...
‫من الواضح أنّني لا أقترح ‫أن نقتل كلبًا.
‫ربما نشتري كلياً عجوزاً.
‫ماذا...
‫ماذا سترد لو أخبرتك...
‫أنّني لستُ متأكدة...
‫كيف سوف أتمكن من المرور ‫بنفس التجربة مجددًا؟
‫لأننا... لنتخيل فحسب...
‫لنتخيل فحسب أن الوضع ‫سار حسب الخطة
‫و...
‫بعد ستة إلى ثمانية أشهر...
‫تلقيت خبر أنني لم أعد مصابة ‫بالسرطان وكان الأمر رائعًا
‫وفجأة،
‫ساشعر بشعور رائع.
‫- نعم ‫- نعم.
‫سيكون ذلك رائعًا. أوافقكِ الرأي.
‫ولكن ماذا سيحدث ‫لو لم يحدث ذلك؟
‫فجأة ستجد نفسك في موقف الغريب
‫حيث بدلاً من الاستفادة ‫القصوى من تلك...
‫الأشهر الستةأو السبعة أو الثمانية، ‫أو وربما التسعة،
‫ستدرك أن كل ما فعلته هو أنّك ‫أصبحت أصلعًا وتققيء كثيرًا.
‫حسناً. نعم.
‫قصدكِ إنه لو حدث ذلك،
‫بالنسبة لكِ سيكون...
‫الأمر متعلق بالجودة أكثر من الكمية؟
‫قصدي إنّني لستُ مهتمة ‫بخطة علاجية
‫التي ستضيع وقتنا عن طريق الخطأ.
‫قصدي انه لو حدث ذلك،
‫أفضّل أن نحضى...
‫بستة أشهر مذهلة ورائعة وإيجابية...
‫بدلاً من اثنا عشر شهراً من الصعوبات.
‫لا اقصد أنّني لا أريد ‫إجراء العلاج.
‫قصدي هو...
‫أنّني أريد اختيار الاختيار الصحيح.
‫"(سايمون ماكسون) ‫مرحباً، أعرف أنّني لم اتصل من مدة"
‫"مسابقة (بوكيه دور)؟"
‫"الفريق البريطاني يحتاجكِ"
‫"أمر مثير للاهتمام!"
‫"ما الوقت المناسب للتحدث؟"
‫- سأحضر الإفطار. هل لديك وقت للأكل؟ ‫- نعم.
‫أتريد الكمكوات أو البيض؟
‫- أخبرني أنت. ‫- إذن القرار ليّ.
‫إنها ملابس جميلة بالمناسبة.
‫شكراً يا أبي.
‫مرحبًا، اسمي "توبياس دوراند".
‫وأنا جزء من فريق تكنولوجيا المعلومات ‫في شركة "ويتابيكس"،
‫أنا مدير البيانات الرئيسي.
‫خلاب.
‫إذا كان بإمكانك المضي قدمًا وإخباري ‫بما تناولته على الإفطار هذا الصباح.
‫الكمكوات المعسل على الخبز المحمص.
‫بعدها رقائق "ويتابيكس".
‫حسنًا.
‫أعتقد أن اكثر ما أستمتع به ‫في العمل هنا في و"يتابيكس"
‫هو شعور العائلة.
‫على الرغم من حقيقة أننا جميعاً
‫جزء من علامة تجارية ‫عالمية كبيرة جدًا.
‫ما زال هناك شعور حقيقي بالعائلة.
‫"عزيزي السيّد (دوراند)، نحن نطلب توقيعك ‫قبل المضي قدماً في القرار القضائي لانهاء الزواج"
‫"مقدم الطلب: (هيلين دوراند) ‫المدعى عليه: (توبياس دوراند)"
‫"إشعار بتقديم طلب لتحويل الحكم المبدئي ‫إلى حكم نهائي أو لتحويل الأمر المشروط إلى أمر نهائي"
‫"مقدم الطلب/محاموه ‫المدعى عليه/محامون للمدعى عليه"
‫حسنًا.
‫طلاق.
‫المريض رقم 14.
‫أرادوا استرجاع السرير.
‫ماذا حدث لملابسي الداخلية؟
‫لا أعرف.
‫هذا كان...
‫كل ما كان معك.
‫تم إعلان وفاة الشوكولاتة البرتقالية ‫في مكان الحادث.
‫اسمي "ألموت" بالمناسبة.
‫"ألموت"؟
‫"ألموت".
‫اسمي "توبياس".
‫المعذرة، ولكن هل نعرف بعضنا؟
‫نعم... لا.
‫عذراً. أنا...
‫أنا من دهسك.
‫المريض رقم 17.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫مرحباً بكم في مطعم "ريد واغن".
‫هنا في مطعم "ريد واغن"،
‫نحن نفخر بتقديم تجربة تناول الطعام الأمريكية ‫الكلاسيكية التي تعود للخمسينات لعملائنا
‫هنا في "بريطانيا" العظيمة.
‫جميع برجراتنا مصنوعة وفقًا لوصفتنا ‫الخاصة باستخدام لحم بقر بريطاني خالص.
‫ومشروباتنا المخفوقة الفاخرة مصنوعة ‫من آيس كريم حليب حقيقي لا يُقاوم.
‫ما طلبكما؟
‫أنا أعمل لصالح "ويتابيكس".
‫- هي نفسها شركة حبوب الإفطار؟ ‫- نعم.
‫حسنا، الشركة...
‫عذرًا. الشركة تمتلك أيضًا...
‫"ويتوس"، "ألبين"، "ريدي بريك". ‫ولكن نعم.
‫عجباً.
‫لابد أنّك منتظم للغاية.
‫ماذا عنكِ؟
‫أنا شيف وصاحبة مطعم.
‫أيّ نوع من المأكولات...
‫تقدمينها؟
‫اطباق المطبخ الأوروبي الحديث ‫بشكل أطباق جبال الألب الكلاسيكية.
‫أنا اجمع بين اطباق الثقافات.
‫هذه هي الخطة على أية حال.
‫من المفترض أن يُفتح المطعم ‫خلال بضعة أسابيع.
‫كيف تسير الافتتاحية؟
‫لا.
‫لا، كل شيء يسير على ما يرام.
‫سيكون افتتاحاً رائعاً.
‫عليك المجيء.
‫حقًا، أشعر أن هذا أقل ‫ما يمكنني فعله.
‫وزوجتك أيضًا.
‫- عزيزتي؟ ‫- نعم؟
‫نعم.
‫هناك أمر والدكِ وأنا...
‫أمر نريد أنا وأمكِ التحدث بشأنه.
‫نعم، أمر مهم في الواقع.
‫- إنه أمر جدي بعض الشيء. ‫- نعم.
‫نعم، جدي بعض الشيء
‫- ويخص الكبار. ‫- نعم.
‫جدي ويخص الكبار ومهم بعض الشيء.
‫نعم.
‫إذن، أمكِ لم تدرك
‫ولكن أمكِ تشعر إنها مريضة.
‫لقد شعرت بألم في بطنها، ‫نوع من آلام البطن المزعجة جدًا.
‫وقد قال الأطباء...
‫مرحبًا، ما أجمل هذه الصغيرة.
‫اسمي "نويل". ما اسمكِ؟
‫"إيلا"، وأنا عمري ثلاث سنوات.
‫المعذرة، نحن في منتصف...
‫كيف ترغبين أن تشاهدني وأنا أجعل ‫هذه الزجاجة تختفي بالكامل؟
‫- نعم أرجوك. ‫- "نويل"؟ "نويل"، حقًا.
‫- لا يمكننا فعل هذا الآن. ‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫هل ستساعدني في قول ‫الكلمات السحرية؟
‫"نويل"!
‫ارحل. ارحل.
‫عذرًا، هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫إذن...
‫أين كنا؟
‫هذا الكثير من الشاي.
‫هل يمكنني أن اسكب لكِ كائساً؟
‫حسناً أيها الاثنين.
‫لقد حان وقت الاستحمام ‫وحان وقت النوم لكليكما.
‫لا.
‫هل عليّ أن آتي وأحضركما؟
‫- لا. ‫- هل تهز رأسك؟
‫- سآتي لاحضاركما. ‫- أمسكِ "تيدي".
‫ماذا سنفعل؟ ‫هل تريدين مني أن...
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني...
‫- آسفة يا أمي. ‫- لا!
‫لقد خدعتني!
‫سنذهب إلى أقصى حد. ‫سنذهب إلى...
‫هي المفضلة لدي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- وأنا أفضّل هذه. ‫- أعلم ذلك.
‫إنها تمتلك شعرًا جميلاً، صحيح؟
‫كنت رائعًا في التعامل معها ‫في هذا الظهر بالمناسبة.
‫نعم، حسناً...
‫نعم، أنا سعيد لأننا قررنا ‫التحدث معها بدلاً من قتل كلب.
‫نعم.
‫إذن...
‫كنت أفكر...
‫ربما،
‫نحن...
‫علينا ممارسة الجنس
‫قبل أن أبدأ علاجي.
‫الآن؟
‫لقد تلقيت رسالة غريبة من "سيامون".
‫"سيامون ماكسون"، مديري القديم؟
‫حسنًا، إنه...
‫أراد أن يعرف إذا كنت...
‫إذا كنت مهتمة بالمشاركة ‫في مسابقة "بوكيه دور".
‫بمجرد انتهاء كل هذا،
‫سنتأكد من حصولكِ...
‫الفرصة والوقت
‫لتحصلي على كل ما تريدينه.
‫ولكنني حقًا...
‫أعتقد حقًا أنه يتعين علينا ‫الآن أن نبطئ
‫- ونركز على الحصول على... ‫- استرخي.
‫لقد رفضت.
‫اعتقدت أن الأمر كان مثيرًا للاهتمام، ‫هذا كل شيء.
‫نعم!
‫بربك.
‫كانت تلك رمية مثالية!
‫هذه رمية مثالية.
‫نشكركم على الانضمام إلينا في العد التنازلي ‫لاحتفالاتنا بعيد رأس السنة الجديدة.
‫ماذا ستفعلون الليلة؟ ‫هل ستخرجون...
‫لمشاهدة بعض الألعاب النارية؟
‫أو البقاء مع الأطفال؟
‫هل لديكم أصدقاء يأتون لزيارتكم؟
‫اتصلوا بنا وأخبرونا
‫- ما تخططون لفعله... ‫- شكراً.
‫اللعنة! سحقًا!
‫إنهم بالتأكيد يصبحون أقوى.
‫تستمر الآن لمدة لا تقل عن 60 ثانية ‫كل خمس إلى عشر دقائق.
‫رائع. شكراً.
‫نراك قريبًا.
‫هذا جيّد.
‫- هذا جيّد. ‫- نعم؟
‫نعم. نعم.
‫انتظر لحظة. انتظر.
‫نعم، خذي وقتكِ.
‫خذي نفسًا. خذي نفسًا.
‫حسنًا.
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫آسف.
‫سحقًا، أنا آسف.
‫أستطيع المشي. حقًا.
‫- اللعنة. أنا آسف جدًا. ‫- حقًا.
‫اللعنة!
‫هذا سخيف!
‫أنا آسف للغاية.
‫اللعنة!
‫أنا آسف. هل أنتِ بخير؟
‫نعم.
‫هكذا. أحسنتِ. ‫أنتِ تقومين بعمل رائع.
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫الخبر السار أيها الأم والأب،
‫معدل ضربات قلب الطفل ‫جيد.
‫نفس الشيء ينطبق على ‫ضغط دمكِ ونبضكِ أيها الأم.
‫الخبر السيء، أخشى أيها الأم،
‫أن رحمكِ متسع فقط بمقدار سنتيمترين.
‫إن صح القول.
‫أنا آسفة، لكن عليكِ العودة ‫للمنزل والانتظار.
‫أنا آسف.
‫هل اردتِ رؤيتي يا شيف؟
‫نعم، اجلسي رجاءً.
‫هل تمانعين إغلاق الباب؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- انتظري، آسفة. لا، آسفة.
‫خطأي.
‫هل هذا القاء متعلق ‫بشريحة الحم يا شيف؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا.
‫أخبريني أمراً يا شيف.
‫ماذا تعرفين عن...
‫- هل تحتاجين الغرفة؟ ‫- أخشى ذلك.
‫ماذا تعرفين عن مسابقة "بوكيه دور".
‫إنها تشبه...
‫الاولمبياد للطها.
‫لا يوجد أسمى من هذه المسابقة.
‫عذراً يا شيف، لقد نفد منا ‫الكرفس الطازج.
‫بيننا فقط يا شيف،
‫وأعني ذلك، ‫لا تفشي السر لأحد.
‫أنا...
‫لقد سُئلت إذا كنت ‫أرغب في المنافسة هذا العام
‫لتمثيل "المملكة المتحدة"، وأنا...
‫أود أن تكوني مساعدتي.
‫- ماذا؟ ‫- ولكن اسمعي.
‫سحقًا يا شيف!
‫علينا أن نتجاوز مرحلتين.
‫ويجب عليكِ أن تفكري ‫في هذا الأمر بجدية...
‫- أنا موافقة يا شيف! ‫- الوقت. الوقت يا شيف.
‫عليكِ التفكير بشأن الوقت.
‫شيف، إنه أسهل...
‫إذا تمكنا من الوصول ‫إلى التصفيات الأوروبية.
‫أي علينا التدرب ثلاثة إلى أربعة أيام ‫في الأسبوع كحد أدنى.
‫وإذا اردنا الوصول إلى التصفيات النهائية، ‫سنتدرب خمسة أيام في الأسبوع.
‫- خمسة أيام بدوام كامل. ‫- أنا موافقة يا شيف.
‫- ولن يكون هناك تراجع. ‫- أنا موافقة تمامًا.
‫لنخرج من هنا.
‫نعم، ربما سأضطر ‫إلى أن احلق لك هنا.
‫شعرك يبدو كثيفاً بعض الشيء.
‫حقًا؟
‫رائع.
‫نعم، هذا هو المطلوب.
‫أشعر بالغيرة. هل تدرك ذلك؟
‫نشر "جاي راينر" للتو مقالاً رائعًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫- ستكون بخير. ‫- شكرًا. مع السلامة.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل لديك حجز معنا؟
‫نعم. "توبياس دوراند". أنا لا...
‫يا إلهي. السيّد "ويتابيكس".
‫هذا عظيم جدًا.
‫كيف حال ذراعك؟ ‫كم أنت مسكين.
‫- نعم. ‫- حسنًا، اسمع.
‫نحن متحمسون جدًا ‫لوجودك معنا هذا المساء.
‫سنتأكد أن تحضى تجربة لا تُنسى.
‫لقد حجزت طاولة لشخصين، صحيح؟
‫لا.
‫عذراً، هذا خطئي.
‫الحجز ليّ فقط.
‫لا تعتذر.
‫- اتبعني. ‫- حسنًا.
‫سأخبر الشيف أنّك هنا.
‫وجبة بسيطة لمساعدتك على البدء.
‫"وايس ووس اموس بوش".
‫والمعروفة أيضًا باسم النقانق البافارية ‫البيضاء مع لمسة عصرية.
‫في الأعلى، الخردل بالليمون. ‫استمتع بوجبتك.
‫شكراً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- قيمي نقانقي الصغيرة؟ ‫- إنها تستحق العلامة الكاملة.
‫يؤسفني أن أعلم أن زوجتك لم تتمكن ‫من الحضور. هل كل شيء على ما يرام؟
‫نحن في الواقع لسنا...
‫حسنا، أعني...
‫من الناحية الفنية، مازلنا متزوجان، ‫ولكن من الناحية القانونية...
‫نحن أيضًا...
‫مُطلّقان.
‫الجزء الخلفي من رقبتك ناعم جدًا.
‫حلقه والدي ليّ.
‫هل هو حلاق؟
‫مهندس معماري.
‫أوه، كيف حال رقبتك؟
‫نعم، إنها تتحسن.
‫لا أعتقد أنّني اقمت علاقة ‫مع شخص مريض من قبل.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّني لم أمارس الجنس منذ مدة.
‫أنا أيضًا أدركت فجأة أنّني...
‫لا أملك واقي ذكري.
‫توقعاتك متواضعة جداً.
‫بالمناسبة، أيضًا...
‫يرغب موظفوي بشدة في معرفة ما إذا كنت ‫تحصل على رقائق "ويتابيكس" مجانًا.
‫حسنًا...
‫أستطيع أن أؤكد لكِ
‫أنه في بعض الأحيان،
‫لدي القدرة على الوصول
‫إلى "ويتابيكس" الكاملة، نعم.
‫"أفضل طاهية وطني لعام 2010، ‫(ألموت برول)"
‫صباح الخير.
‫"أدريان دوفال".
‫لقد عملنا معًا في الماضي.
‫أدرك، حسنًا...
‫أنّني تنافسية؟
‫ربما ينبغي ليّ الانصراف.
‫لماذا؟
‫من أخبرك أن تنصرف؟
‫لا أعرف.
‫أنتِ محقة، ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫ما لم يكن لديك عمل لانجازه، إذن...
‫ليس لدي أي شيء.
‫ولكن إذا كان...
‫لديكِ أعمال لانجازها، ‫إذن، كما تعلمين...
‫ليس لدي أي شيء.
‫شكرًا.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، وقت التذوق.
‫هل أنت من محبي الجبن؟
‫هل تحب مقبلات "التابيناد"؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫- هل يمكنني شرائها رجاءً؟ ‫- بالطبع.
‫- هل تريدين شرب القهوة؟ ‫- بالتأكيد، نعم.
‫لا. لا.
‫- عيناكِ. ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫لقد كانت هذه الشعرة بين عيني.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.
‫اغلب حياتنا كانت غير تعيسة.
‫ربما بدأنا نفكر في انجاب الأطفال.
‫ثم حصلت على منصب عمل
‫في "السويد"، والذي كان...
‫أمر رائع لها.
‫ثم ناقشنا الأمر ثم جربناه،
‫أنا هنا وهي هناك
‫كلانا كان يذهب ذهابًا وإيابًا ‫حسب الظروف.
‫وفي النهاية، قالت إنها...
‫لم تعد ترغب في إكمال علاقتنا.
‫أنا آسفة.
‫أرادت "أدريان"
‫البدء بالتفكير في إنشاء عائلة.
‫ماذا أردتِ؟
‫أنا...
‫أعتقد أنه يوجد عالم حيث...
‫الأطفال ليسوا من اهتماماتي.
‫تعال.
‫سأعد لك ألذ بيض ‫ستاكله في حياتك.
‫صحيح.
‫هل تعرف ما هي ‫أفضل طريقة لكسر بيضة؟
‫اضرب البيضة دائمًا على سطح مستوٍ.
‫ما الغرض من الوعائين؟
‫من الناحية العملية،
‫من الأسهل بكثير ‫سحب قشرة مكسورة
‫من بيضة واحدة
‫بدلاً من ثماني بيضات.
‫مرونة البيضة لا حدود لها.
‫لقد قلتِ ليّ شيئاً.
‫منذ بضعة اسابيع.
‫لقد قلتِ أن الأطفال ‫ليسوا من اهتماماتكِ.
‫لا بأس. حقًا.
‫بالطبع لا بأس بذلك. ‫الأمر فقط...
‫في الحقيقة، ‫قد يكون إنجاب الأطفال...
‫أمر يثير اهتمامي.
‫و...
‫على الأقل أعتقد أنهم ‫قد يكونون كذلك على أية حال.
‫وأنا أكره...
‫أكره أن اضطر...
‫إنه أمر مختلف فحسب، صحيح؟
‫مقابلة شخص في عمرنا.
‫سواء أحببنا ذلك أم لا،
‫العمر يمر.
‫المعذرة، ولكن عمّ تتكلم الآن؟
‫حسنًا...
‫يبدو ليّ أنه من الأفضل إجراء محادثة ‫محرجة إلى حد ما الآن
‫بدلاً من أن تكون محادثة مدمرة بالكامل ‫في غضون خمس إلى عشر سنوات.
‫أولاً، عمري أربعة وثلاثون عامًا، ‫وليس خمسة وخمسين عامًا،
‫ما رأيك أن تتوقف عن التحدث...
‫عن هراء التقدم بالعمر؟
‫وثانيًا،
‫لا أعلم، رأي أن تتريث قليلاً.
‫وتهدئ من روعك.
‫- ما سبب الاستعجال؟ ‫- لأني قلق
‫أن هناك احتمالية واضحة وحقيقية للغاية
‫أنّني على وشك أن أقع في حبكِ.
‫أنا آسفة، أنا لستُ شخصًا
‫تهتم بقطع هذا النوع من الوعود.
‫وفي الواقع، هناك ‫جزء صغير مني يقول،
‫"تباً لك" لأنك سألت.
‫أهلاً.
‫كيف كان العمل؟
‫نعم.
‫- كيف كان وقت النوم؟ ‫- نعم، كان جيداً.
‫قرأنا كتاب "جوليان" حورية البحر.
‫كثيراً.
‫إذن...
‫يوم تشخيصكِ بالمرض،
‫لقد قلتِ ليّ شيئًا.
‫قلتِ أنّكِ تفضّلين أن تحظي ‫بـ6 أشهر رائعة بدلاً من 12 شهرًا...
‫12 شهراً من الصعوبات.
‫نعم، من الصعوبات.
‫في ذلك الوقت، كنت مذنبًا لأني
‫لم ارد باستجابة متماسكة أو مترابطة
‫لكن ما قلتيه بقى في ذهني.
‫والآن لدي رد
‫أريد مشاركته معكِ.
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫"بالرغم من...
‫بالرغم من أنه في الماضي،
‫لديكِ..."
‫- ما... ‫- لا بأس.
‫خذ وقتك.
‫- أنا متوتر. ‫- لا بأس.
‫"بالرغم من...
‫بالرغم من أنه في الماضي، لديكِ"
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس. هل عليّ...
‫أنا آسف.
‫هنا.
‫تباً. نفعلها.
‫نعم، نفعلها.
‫- هل بالغت؟ ‫- نعم
‫إذا بدأت في اتباع المعايير الجنسية التقليدية، ‫فعليك أن تلتزم بها بالكامل.
‫بيتزا.
‫هل طلب أحد رجلاً ‫بالإضافة إلى البيتزا؟
‫سوف آخذه.
‫أنا...
‫- "ويتابيكس"؟ ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- حسنًا.
‫مرحباً بك في حفلة مولودي.
‫اعتذر عن...
‫المقاطعة؟
‫رأيتكِ في الأسبوع الماضي،
‫مررت بجوار المطعم.
‫وأدركت، حسنًا...
‫أمرين.
‫أولاً، كنت غاضبًا منكِ
‫لأنه على الرغم من أنّني ربما كنت ‫غير حساس إلى حد ما،
‫لقد كنتِ وقحة نحوي، ‫وكان ذلك مؤلمًا للغاية.
‫والأمر الثاني،
‫لقد كنت مذنباً بالتركيز على...
‫على الجانب الخطأ.
‫التفكير بشأن المستقبل بدلاً من...
‫التفكير أمامي، أمامكِ.
‫كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫هل ستلمسين شعر والدتكِ؟
‫ممتاز، نعم. ‫افتح صندوقكِ الصغير.
‫نعم.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫- نعم. افضّل وأحسن. ‫- هذا يبدو.
‫- هذا مثالي! ‫- إنه افضّل.
‫هذا كل شيء.
‫ما مقدار الشعر الذي تريدين ‫الاحتفاظ به يا ماما؟
‫نعم، ساتولى الأمر.
‫- أصبحنا أكثر قُوة الآن. ‫- نعم، حلق فحسب.
‫- أصبحنا أكثر قُوة. ‫- هذا مدهش.
‫اضغطي على الشعر يا "إيلز".
‫فتاة مطيعة.
‫ارفعي راسك والدتكِ لأجلي ‫يا عزيزتي. شكرًا.
‫أحسنتِ يا فتاة.
‫- رائع. - ‫أنّكِ جميلة حقًا.
‫- جميلة حقًا؟ ‫- جميلة حقًا.
‫حسنًا.
‫أنتِ جميلة.
‫ألا تبدو جميلة جدًا؟
‫آسفة.
‫- نعم؟ ‫- هل أنتِ سعيدة؟
‫نعم.
‫من 200 إلى 600 ضيف جالس،
‫على أكثر من أربعة أفدنة ‫من الحدائق الخاصة.
‫مع موقف سيارات خاص وآمن.
‫أرضيات رخامية.
‫نبلاء الرومان.
‫حوالي 120 ضيفًا،
‫التوسع ليشمل حوالي 140 ضيفًا ‫في حفل الاستقبال المسائي.
‫والقاعة الكبرى مرخصة ‫للموسيقى والترفيه.
‫هل سمعتِ ذلك يا "إلس"؟
‫الرقص.
‫تم ترخيص حديقتنا الشتوية لـ...
‫ما يصل إلى 160 ضيف...
‫لتناول العشاء.
‫أو 200...
‫- لمست مؤخرته. ‫- بوفيه مفتوحة للوقوف.
‫أضواء خرافية، إضافية اختيارية.
‫هل رأيتِ السقف؟
‫لكن يجب أن أضيف أن استخدام ‫الطائرات بدون طيار
‫ممنوعة منعًا باتًا.
ترجمة "محمود بشار"
‫هذا سيستغرق 20 دقيقة،
‫زيادة أو نقصان، ثم نحضر الجسم ‫لبدء اخذ الجرعة الثانية.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- اتصلي بنا إذا احتجتِ إلى أي شيء. ‫- سأفعل ذلك.
‫أيها الطهاة، كيف حالكم؟
‫اعتذر على التأخر.
‫حدثت مشكلة فنية.
‫اعتذر للجميع على التأخير.
‫الخبر السار هو أن الجمهور ‫موجود ومستعد ومتحمس.
‫مجرد تحذير بسيط مني.
‫حسنًا، سأبدأ بالحديث ‫عن مقدمة صغيرة،
‫نبذة عني،
‫نبذة عن دوري كمدرب رئيسي لفريق ‫"المملكة المتحدة" في مسابقة "بوكيه دور".
‫نظرة عامة على القواعد، ‫وما هو المتاح اليوم،
‫التأهل إلى نصف النهائي الأوروبي،
‫وإلى آخره.
‫إثارة الحماس.
‫الإثارة. جيّد.
‫هل لديكم أسئلة؟ ممتاز.
‫حسنًا أيها الطهاة، إلى اماكنكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحبا!
‫- سعيد برؤيتكِ. ‫- نعم.
‫- تهاني على النجمة. ‫- وأنت كذلك.
‫أعتقد أنّني أصبحت عجوزاً ‫بعض الشيء في هذه المرحلة.
‫لا.
‫هذه "جايد كاديم"، مساعدتي.
‫- والامهر. ‫- مرحباً يا "جايد".
‫أتمنى لكِ حظًا سعيدًا.
‫- شعر ممتاز بالمناسبة.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫اللعنة!
‫يا شيف!
‫يا شيف، إنهم مستعدون لنا.
‫أنا بخير. حقًا.
‫أنا قادمة.
‫هل أنتِ تتعاطين المخدرات يا شيف؟
‫ماذا؟
‫دائرة ثقة الطهاة يا شيف.
‫لا.
‫لا، أنا مصابة بسرطان المبيض ‫في المرحلة الثالثة.
‫هل ترغبين في التوقف عن المنافسة؟
‫لا، لا أريد.
‫شكرًا.
‫لنذهب.
‫لا بأس بذلك، هل هذا صحيح؟
‫-نعم، إنه جيّد. ‫- هذا رائع.
‫حسنًا.
‫أتمنى لكم حظاً طيباً.
‫"(سايمون ماكسون)، تم تأكيد ‫موعد التصفيات النهاية الاوربية"
‫"في الخامس والسادس من يونيو"
‫"إنه موعد التصفيات"
‫"تهاني مجددًا"
‫"أنتِ لها"
‫أهلاً.
‫هل يمكنني معرفة ‫ما تفكرين فيه؟
‫- مرحباً. ‫- إذن.
‫أعتقد أنّني افضّل هذا التصميم
‫لكن أظن أنّني سأكون ‫راضيًا بأي خيار.
‫"(إلموت) و(توبياس)، الـ5 من يونيو"
‫هل يمكنني النوم عليه؟
‫نعم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أنا مرهقة.
‫حسنًا.
‫لا تنسى...
‫أنا مقاوم للماء.
‫- مرحبًا. ‫- أنهن نحن!
‫أهلاً!
‫حسنًا، سأفتح لكم الباب..
‫- لقد اتو. ‫- حسنًا.
‫- أمي! ‫- مرحبًا!
‫- اعجبني هذا الفستان. ‫- شكراً.
‫كلاهما متطابق.
‫آسفة لأنني لم أحضر لكِ أي شيء.
‫لا بأس،لقد أحضرتِ ليّ طفلًا.
‫- لقد أحضرت لكِ طفلاً. ‫- "بن"، كيف حالك؟
‫آسفة، الأطفال.
‫الأطفال يريدون الاهتمام.
‫- مُحال. ‫- مرحبًا يا أعزائي. تفضلوا بالدخول.
‫شكراً لكِ.
‫- لابد أن المنزل قديم. ‫- أعلم، ولدي حمام.
‫- وسرير مزدوج. ‫- مرحبًا.
‫تابع.
‫- لم تأتي إلى هنا قبلاً ‫- لقد أصبحت ناضجًا جدًا.
‫هل فعلت ذلك؟ ‫لقد أدركت ذلك للتو.
‫- إنه أمر رائع جدًا. ‫- لا، لم أفعل ذلك. لا.
‫يا إلهي، انظروا إلى الصغير...
‫مرحبًا! المعذرة، لم نقصد ذلك.
‫- مرحبًا، أنا آسفة جدًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحباً. ‫- يسعدني لقائكم.
‫- أنا "ليا"، أخت "ألموت". ‫- أنا "ريجينالد".
‫- هذا والدي، نعم. ‫- سُررت بلقائكِ.
‫"ريجينالد"، إنه من دواعي سروري ‫أن ألتقي بك.
‫- رائحتها مذهلة. ‫- شكراً.
‫- أنا أيضًا. ‫- مرحبًا، أنا شقيق "ألموت"،
‫- "لوكاس". ‫- مرحبًا، مرحبًا.
‫شكراً، شكراً.
‫أنه ليس بيتي، ولكنني أرحب ‫بالجميع على أي حال.
‫مرحبًا، أنا "بن"، الأخ الآخر.
‫- مرحباً. ‫- سُررت بلقائك.
‫أنت أيضاً.
‫- شكرًا على الهدية. ‫- إنه لمن دواعي سروري.
‫قالت "بيا" أن علينا الذهاب ‫إلى "سولت ليك".
‫قالت، "سوف تحب المكان".
‫كنا هناك وكان الفصل شتاءً.
‫كانت تثلج.
‫كان ذلك جميل.
‫قررنا زيارة خيمة الاجتماع.
‫- لا أعلم إذا كنتم تعرفونها. ‫- نعم.
‫إنها...
‫لم أكن أعرف كم تأخر الوقت
‫وشاهدنا غروب الشمس.
‫كان ذلك...
‫كما تعرفون.
‫أروع يوم في حياتنا.
‫والتفت إليها وقلت...
‫"(بيا)، لا أعرف بشأنكِ،
‫لكنني أعتقد أنّني ارغب بقضاء ‫بقية حياتي هكذا"
‫لا خاتم، لا شيء، فقط...
‫- قلت ما في ذهني. ‫- وماذا ردت؟
‫"لا تكن عاطفيًا"
‫"لا أحتاج إلى غرفة مليئة ‫بالناس والورق
‫لأعرف أنّني أريد أن أقضي ‫بقية حياتي معكِ"
‫- هذا ما قالته. ‫- نعم.
‫- آمين. ‫- نعم.
‫متى ذهبتما إلى "سولت ليك"؟
‫منذ 15 عامًا.
‫- بحدود هذه المدة. ‫- لأجل العمل أم السياحة؟
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫لقد كنت في مسابقة ذلك العام، لذا...
‫لقد حدث...
‫- لا تفعل ذلك. ‫- مسابقة؟
‫ما نوع هذه المسابقة؟
‫كانت...
‫كنت اتزلج على الجليد.
‫بطولة العالم للاتحاد الدولي للتزلج.
‫لقد كانت مذهلة.
‫لا أصدق أنّكِ لم تخبريهم.
‫- توقفي. ‫- صحيح.
‫- انظر. ‫- لا.
‫- انظر. ‫- عليك أن ترى هذا،
‫- "ريجينالد"، إنه... ‫- أنا عاجز عن الكلام.
‫- إنها مذهلة. ‫- ها هي ذا.
‫ها هي ذا. ها هي ذا.
‫- هل هذه أنتِ؟ ‫- نعم، شاهد هذا.
‫يا إلهي.
‫توقفوا رجاءً. لقد قلت لا.
‫قلت لا.
‫- لابد أنّكِ فخورة. ‫- نعم، إنها رائعة.
‫شكرًا يا أمي.
‫نعم.
‫النبيذ. هل يرغب أحد بشرب النبيذ؟
‫ليس الأمر مقتصرًا عليك فحسب؟
‫اقسم أن لا أحد يعلم بهذا الأمر.
‫شكرًا.
‫أبي هو الذي دفعني إلى التزلج.
‫أعتقد أنه كان يريد طفل رياضي و...
‫وأعتقد أنّني كنت فرصته الأخيرة.
‫وأعتقد...
‫لقد كان على حق في دفعي
‫لأنه اتضح أنّني أحببت التزلج كثيرًا
‫وكنت بارعة للغاية.
‫وفي البداية كان يأخذني ‫إلى "سويندون"
‫في كل عطلة نهاية الأسبوع تقريبًا.
‫وعندما كان مريضًا، أنا...
‫أردت أن أساعد و...
‫لقد توقفت عن التزلج.
‫وبعدها...
‫وبعد موته،
‫اصبح التزلج بدونه بلا متعة.
‫إذن اقلعتِ عن التزلج؟
‫أعتقد الفيديو ذكّرني به.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنّني سأكون مريضة.
‫حسنًا.
‫أنا متفائل بحذر. ‫أن ما نواجهه هو عدوى.
‫ولكن اسمعي، ‫بمجرد إخراج السائل،
‫سنقوم بإجراء بعض الاختبارات،
‫وإذا وجدنا أي شيء، ‫فسوف تكونين أول من يعرف.
‫- حسنًا. ‫- في هذه الأثناء،
‫أرغب في أن أصف لكِ مضادات حيوية.
‫لتساعدكِ في تخفيف الألم.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا؟
‫- شكراً. ‫- من دواعي سروري.
‫"توبياس"، لقد تلقيت مكالمة ‫من المستشفى.
‫اتصلوا ليعرفوا إذا كنت ‫أستطيع الحضور وهذا ما فعلته.
‫أجل.
‫قالوا أنها ليست عدوى.
‫ما هي؟
‫لقد دونت الملاحظات.
‫إنهم يوصون
‫إما باستئصال الرحم جزئيًا ‫أو بشكل كاملًا.
‫ملاحظاتكِ شاملة بشكل مذهل.
‫كل سحابة...
‫دعيني أتحقق، أنا...
‫الخيار الأول سيكون...
‫إذا أردنا الحمل بشكل طبيعي...
‫تجميد الأجنة.
‫- تليها... ‫- العملية الجراحية.
‫سيتم إزالة مبيض واحد وليس كلاهما.
‫- تليها... ‫- العلاج الكيميائي.
‫العلاج الكيميائي بشكل مكثف.
‫- تليها... ‫- الجماع.
‫نعم، أيًا كان. التلقيح الصناعي.
‫أنا أصوت للجماع، ولكن لا بأس.
‫بدلاً من ذلك، الخيار الثاني.
‫أكثر ازعاجاً ولكن خطر الانتكاس اقل.
‫سوف يزيلون المبايض والرحم.
‫سوف يزيلون كل شيء.
‫حسنًا.
‫- أعتقد... ‫- استمعي... آسف.
‫- لا. هل تريد... ‫- لا. أنتِ تكلمي.
‫حسنًا.
‫اعتقد...
‫إلا إذا كنت تعتقد أنّني...
‫مجنونة، أعتقد أنّني افضّل
‫أفضّل أن...
‫اتمسك بواحدة على الأقل من...
‫من المبايض المليئة بالسرطان المزعجة.
‫لأنه، حسنًا...
‫فقط لأنني لم أتصور في العموم ‫أنّني سوف انجب اطفالاً،
‫لا يعني ذلك أنه لا يوجد عالم لا أستطيع ‫أن أرى نفسي اقرر به، في الوقت المناسب،
‫أن انجب أطفال معك.
‫أنا في مرحلة الشفاء.
‫ينبغي علينا الاحتفال.
‫هيا! هيا!
‫- العرش أو ما شابه. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫هذا يفيدكِ.
‫- كل شيء رائع! ‫- ​​كل شيء على ما يرام.
‫انتظري، انتظري، انتظري، انتظري!
‫أنا آسفة.
‫"غرفة تجميع العينات 2"
‫شهيق.
‫زفير.
‫شهيق.
‫انتظري قليلاً.
‫تباً ليّ.
‫اشعري بالاسترخاء والهدوء.
‫"ألموت"؟
‫"أل"؟ "ألموت"؟
‫هيا. هيا. هيا. هيا.
‫سأحضر مشروب.
‫نعم، الحساب 20 جنيهًا إسترلينيًا ‫مع الوقود.
‫شكراً. تحياتي.
‫شكرًا.
‫مرحباً.
‫سحقًا.
‫- آسف. شكراً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- نعم، بخير، شكراً.
‫- تفضل. هل عبئت وقود؟ ‫- لا.
‫المعذرة.
‫"أل"؟
‫"أل"؟ "أل"؟
‫المعذرة، انتظر قليلاً.
‫"أل"؟
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنّني بحاجة لقضاء حاجتي.
‫- نعم. ‫- و...
‫- الآن بعد أن أصبحت هنا... ‫- نعم؟
‫أعتقد أنّني قد اخرج الطفل.
‫لا، لا. لا. لا.
‫لا! حسناً؟
‫آسف، ولكن لا يمكنكِ إخراج الطفل.
‫إذا سمحتِ ليّ بالدخول، ‫فسوف اتمكن من المساعدة.
‫لدينا بسكويت الآن يا "أل". ‫لدينا بسكويت، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا. دعيني أدخل.
‫لا، لا أستطيع.
‫ماذا؟ الغي القفل ثم افتحي الباب.
‫لا أستطيع. الباب لا يفتح. ‫الأمر لا ينجح.
‫انتظري.
‫المعذرة. يا إلهي...
‫شريكتي عالقة...
‫هل لديك مفتاح...
‫- نعم. ‫- أنا آسف جدًا.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا "جين"، سوف...
‫حسنًا يا "آل"، ‫المفتاح معي، لا تقلقي.
‫لا بأس، آسف بشأن هذا.
‫- لا، لا بأس. ‫- شكراً جزيلًا.
‫حسنًا.
‫لا تدفعي لإخراج الطفل.
‫مهما فعلتِ، فقط لا...
‫لقد انكسر المفتاح.
‫- "أل"؟ ‫- نعم؟
‫إريدكِ أن تقفي للخلف، حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- قفي للخلف
‫- بعيدًا عن الباب. ‫- مهلاً. لماذا؟
‫ألى الوراء. حسنًا؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا آسف جدًا.
‫أعتقد أنها على وشك الولادة.
‫- نعم، ‫- ربما...
‫ساجلب "جين"، لأنها ستعرف...
‫- حسنًا، أحضر "جين". ‫- "جين"؟ "جين"؟
‫"جين"، يوجد سيدة حامل ‫عالقة في المرحاض.
‫- انتظرني قليلاً. ‫- حسناً.
‫المفتاح انكسر...
‫- كم اسبوع وهي حامل؟ ‫- اربعين.
‫تهاني.
‫حسنًا.
‫قفي في الخلف يا "أل".
‫- هل عليّ المحاولة؟ ‫- نعم، نعم.
‫لا، ليس هكذا.
‫حسنًا يا "أل"، ‫استمري في البقاء في الخلف؟
‫حسنًا؟
‫- مرحبًا. ‫- لا أستطيع. أنا آسفة.
‫- ماذا تعنين بأنّكِ لا تستطيعين؟ ‫- التحرك. لا أستطيع التحرك. أنا آسفة.
‫أستطيع الشعور به.
‫لا.
‫لا، أعلم، ولكننا لا نستطيع.
‫ليس علينا إجراء الولادة هنا.
‫- نحن...ليس... ‫- استمع ليّ.
‫- إنه ليس أمر أمن. ‫- إنه قادم. إنه قادم.
‫إنه قادم، إنه قادم، ‫أستطيع أن أشعر به، أستطيع أن أشعر به.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة ولكن...
‫الطفل سيخرج.
‫نعم، يبدو أن لدينا ‫كل ما نحتاجه تقريبًا.
‫باستثناء متخصصة الولادة.
‫- باستثناء متخصصة الولادة. ‫- نعم.
‫هل ما اسمعه هو صوت دفع؟
‫نعم، أعتقد أنها في مرحلة المخاض.
‫- هل تريدين الدفع؟ ‫- نعم.
‫- نعم، إنها تريد الدفع. ‫- نعم.
‫انتبهي لرأسكِ.
‫فهمت، إنها تستطيع الدفع.
‫"أل"، عليّ التحقق لأرى ما إذا كان بإمكاني ‫رؤية أي أجزاء من الجسم. هل أنتِ موافقة؟
‫لستُ في وضع يسمح ليّ ‫بالرفض، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫- نعم، أستطيع رؤية الرأس. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- ماذا؟ "توبياس"؟ ‫- آسف.
‫- انتظر، لا، أنا آسف، لا. ‫- "توبياس"؟ "توبياس"؟
‫عذراً، انتظر دقيقة.
‫حسنًا، استمعي إليّ. ‫أنتِ لها.
‫- الرأس؟ ‫- آسف، آسف.
‫سأضعك على مكبر الصوت. ‫انتظر قليلاً. هل يمكنك...
‫- ابذلي جهداً اكبر يا عزيزتي. ‫- فهمت.
‫- شكراً. آسف، مازلت هنا. ‫- مرحبا؟
‫هل يمكنكِ إعادة الجزء الأخير مجددًا؟
‫- مع كل انقباضة، ضع راحة يدك... ‫- اسمعي، أنتِ تقومين بعمل رائع.
‫على المهبل واضغط بثبات ولكن بلطف
‫- لتبقي رأس الطفل... ‫- لابقي الطفل في الداخل؟
‫- لا. ‫- لا، رباه.
‫- لا، لا تفعل ذلك أرجوك. ‫- لا.
‫أنت لا تريد أن تبقي
‫- الطفل بالداخل. ‫- حسنًا.
‫أنت تريد الضغط بثبات ولكن بلطف
‫لمنع خروج رأس الطفل بسرعة كبيرة
‫والتمزق.
‫آسف. فهمت.
‫- يا إلهي. ‫- هل فهمت؟
‫نعم، فهمت الآن، آسف.
‫- كيف حال الأم الآن؟ ‫- كيف حال الأم الآن؟
‫أخبرها أنها تشعر وكأنه هناك ‫كتلة ضخمة بين ساقيها.
‫تقول أنها تشعر وكأنه هناك ‫كتلة بين ساقيها.
‫- كتلة ضخمة. ‫- أنا آسف.
‫- كتلة ضخمة بين ساقيها. ‫- نعم.
‫هل هناك أيّ شخص آخر معك؟
‫نعم، نحن في الواقع... ‫أنا آسف.
‫آسف، لا أعرف أسماءهم.
‫- اسمي "سانجايا". ‫- "سانجايا".
‫- اسمي "جين"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل يمكن لأحدكم أن يساعدني ويذهب ويتأكد ‫من أن الباب الأمامي غير مقفل ومفتوح؟
‫نعم، إنها محطة بنزين.
‫نعم، إنها محطة بنزين، ‫ما عليكِ سوى الدخول مباشرةً.
‫أستطيع أن أشعر به.
‫الرأس يخرج،
‫حسنًا، هنا نحن ذا.
‫هنا نحن ذا.
‫اتكئي عليّ، هذا كل شيء.
‫هناك وجه! هناك وجه! ‫هناك وجه! أعني الرأس.
‫خرج الرأس! رائع. ‫الرأس خرج.
‫- يا إلهي! ‫- أنتِ مذهلة.
‫نعم، إنها تبلي حسنًا.
‫أنتِ تبلين حسنًا. ‫أنتِ تبلين حسنًا.
‫يا إلهي!
‫حسناً، نعم!
‫أرى الكتفين. الكتفين خرجا.
‫أحسنتِ.
‫نعم، أحسنتِ.
‫لقد خرجت.
‫- نعم! لقد نجحتِ! ‫- يا إلهي. هل فعلت ذلك؟
‫هذا رائع، هذا مذهل.
‫هل الطفل يبكي أيها الأب؟ ‫هل الطفل يتنفس؟
‫كلاهما.
‫- كلاهما. ‫- لقد نجحنا!
‫- أنتِ مذهلة.
‫ما أريدك أن تفعله الآن ‫هو جلب منشفة نظيفة
‫وامسح الطفل بلطف وجففه، ‫فهمت أيها الأب؟
‫- نعم. نعم. ‫- الأنف والفم أولاً.
‫- حسنًا؟ ‫- إنها جميلة.
‫- نعم، حسنًا. ‫- إنها جميلة.
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- نعم، إنها قادمة.
‫هل يمكنك وضع تلك المنشفة تحتي؟
‫هل يمكنني رؤيتها؟ عليّ رؤيتها.
‫- إنها قادمة. إنها قادمة. ‫- يا إلهي. ها هي ذا.
‫شكراً يا "سانجايا".
‫- مرحباً. ‫- هذه أمكِ.
‫هذه أمكِ.
‫أستطيع سماعها. لقد وصفتها ‫بصيغة التأنيث؟
‫نعم، إنها فتاة.
‫نعم. نعم. نعم.
‫تهاني أيها الأب والأم.
‫الآن، أريد منكما التأكد ‫من أن الطفلة ملفوفة بمنشفة، حسنًا؟
‫- نعم. نعم، نعم. ‫- هل يمكنك فعل ذلك أيها الأب؟
‫بدون شد الحبل بقوة،
‫أريدك أن تضع الصغيرة ‫بين ذراعي أمها، حسنًا؟
‫"أل"، "أل"، "أل".
‫وسأحتاج منك التأكد من أن ‫الأم والطفلة دافئان، حسنًا؟
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫- امسكتكِ. ‫- نعم.
‫يا إلهي، مرحبًا!
‫إنها جميلة!
‫شكراً يا "جين".
‫لدي اخبار جيدة أيها الأب.
‫ستاتي سيارة الإسعاف ‫في أي لحظة الآن، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫في هذه الأثناء، ‫قد تبدأ الانقباضات مجددًا، حسنًا...
‫هل تريد...نعم.
‫...لأن الأم عليها إخراج المشية.
‫أريد منك أن تبقيها هادئة ومطمئنة
‫- ودافئة. حسنًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أستطيع فعل ذلك.
‫نعم.
‫كل عام وأنتم بخير.
‫كل عام وأنتم بخير...
‫كل عام وأنتم بخير.
‫لم نكن قادرين ‫على تقليص حجم الورم،
‫ولكن في الواقع يبدو ‫أن الورم قد انتشر.
‫وهذا يعني، أخشى،
‫مازلنا غير قادرين على إجراء العملية.
‫ولكن هناك الكثير من الأسباب ‫التي تجعلنا نبقى إيجابيين.
‫ولا تزال خيارات ‫العلاج الأخرى متاحة.
‫الفشل في المحاولة الأولى ‫لا يؤثر على الإطلاق
‫حول احتمال نجاح المحاولة الثانية.
‫إنه بخير، أنا بخير.
‫أنا بخير، لا بأس، حقًا.
‫نعم.
‫لا بأس أن لا تكوني بخير.
‫إنه عبء كبير.
‫لقد مررتِ بالكثير، كلاكما.
‫يا إلهي.
‫آسفة.
‫يا إلهي، هل أنتِ متأكدة؟
‫ليست حلويات فخمة.
‫شكرًا.
‫شكراً.
‫ماذا اخترت؟
‫"تويكس".
‫- رائع. ‫- نعم.
‫- وأنتِ؟ ‫- "باونتي".
‫عندما التواجد في مكان، اتبع عاداته.
‫أريد أن أسأل...
‫أشعر أن موعد الساعة الرابعة سيتاخر.
‫لا أعتقد أنّكِ تستطيعين ‫اخذ دعوات الزفاف؟
‫إذا كان لديكِ الوقت الكافي.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا. سيكون ذلك رائعًا.
‫من دواعي سروري.
‫حسنًا، لقد مرت 15 دقيقة.
‫اللعنة.
‫ستة عشر.
‫اللعنة. فشلنا. توقفي.
‫فشلنا، نحن...
‫مازلنا بطيئين جدًا في التحضير.
‫والطهي في الفراغ
‫- إنه يقتلنا! ‫- حسنًا، تريثِ.
‫- لنأخذ استراحة 5 دقائق. ‫- لا، لا أريد آخذ استراحة.
‫لا أريد آخذ استراحة 5 دقائق. ‫أريد أن أعود إلى البداية.
‫أريد إلى إلقاء نظرة على الخطط، ‫وأريد إلقاء نظرة على التوقيتات.
‫أريد معرفة سبب فشلنا.
‫لقد سئمت!
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫نعم، أنت محق. ‫لنأخذ استراحة.
‫لناخذ استراحة 5 دقائق.
‫حسنًا، ما التالي؟
‫- الأخطبوط؟ ‫- نعم.
‫أين كنتِ؟
‫- قلتِ أنّكِ ستاخذين دعوات الزفاف. ‫- كنت في المطعم.
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫لم تكوني في المطعم، ‫لأنني تحدثت مع "سكاي".
‫وهي أيضًا لم تكن تعرف أين كنتِ.
‫هل اخذت الدعوات؟
‫لا، ليس بشكل خاص.
‫رباه.
‫كدت اتصل بقسم الحوادث والطوارئ.
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.
‫أنا اتدرب لأجل مسابقة "بوكيه دور".
‫- المعذرة؟ ‫- ليس للمرحلة النهائية.
‫فقط للتصفيات الأوربية.
‫لقد فزنا بالتصفيات المؤهلة ‫لـ "لمملكة المتحدة".
‫منذ متى؟
‫منذ متى وأنتِ تعطيني الأولوية ‫للطهي بدلًا من أن تتحسني؟
‫مسابقة "المملكة المتحدة" جرت في أكتوبر
‫والتصفيات المؤهلة للنهائيات الأوروبية ‫قادمة قريباً.
‫هل يعرف المستشفى بذلك؟ ‫هل...
‫هل... أرجوكِ.
‫أرجوكِ أخبريني أنّكِ...
‫ما الفرق إذا عرفوا؟
‫تصرفي بنضج يا "ألموت".
‫أنتِ مصابة بالسرطان.
‫أنتِ مصابة بالسرطان يا "أل".
‫لا، تصرف أنت بنضج أيها الأحمق.
‫الفرق الذي يمكن أن يحدث...
‫هائل.
‫لماذا تخاطرين؟
‫- أليس هذا واضحًا؟ ‫- لا، ليس واضحًا.
‫- ليس ليّ. ‫- أنا لن
‫أحصل على هذه الفرصة مجددًا، صحيح؟
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫في أي واقع...
‫هذا يعني أنّني لستُ مهتمة بالموت ‫دون الحصول على أيّ مقابل.
‫حسناً.
‫إذن نحن لسنا كافيين بالنسبة لكِ؟
‫هل هذا قصدكِ؟
‫طاهية حائزة على جوائز
‫متزلجة سابقة...
‫لا، الآن أنت تتصرف بقسوة.
‫لا، لستُ كذلك.
‫أنا أحاول فهم
‫ما الذي يحفز امرأة عاقلة تمامًا...
‫بالطبع أنت تلعب عاملاً ‫في تفكيري أيها اللعين!
‫حسنًا، أنا لا أفهم.
‫أنا آسف. ولكنني حقًا لا أفهم.
‫ربما... أعني، رباه!
‫هل خطر ببالك أبدًا أنّني ربما لا أريد ‫أن أكون مجرد أم ميتة لشخص ما؟
‫في هذه المرحلة لا يوجد شيء ‫يرعبني أكثر من فكرة ان لا يكون لديها
‫أيّ شيء حتى تتذكرني به.
‫هذا الجزء مني الذي يائس ‫من أن تعرفه
‫أنّني لم أستسلم ببساطة.
‫ألن يكون من الرائع إذا قررت يومًا ما ‫أن تنظر إلى هذه الفترة من حياتها،
‫إنها اختارت بنفسها أن تنظر إلى الوراء
‫لهذه المرحلة البائسة بأكملها وقالت
‫"عجباً، هذه أمي"؟
‫أنا لا...
‫لا أريد لعلاقتي مع "ايلا"
‫أن تقتصر على مرحلة انهيار حالتي.
‫أو ربما ببساطة لا أستطيع ‫تحمل فكرة إنه سيتم نسياني.
‫لستُ متأكدة أيهما أسوأ.
‫إن رغبتكِ في أن نتذكر إنجازاتكِ ‫هي أمر واحد.
‫تريدين منا أن نتذكر ‫إنجازاتكِ بطريقة ما
‫ونحن لا نعرف...
‫فهمت، لقد أخطأت. ‫توقف أرجوك.
‫أرجوك، توقف عن الحديث ‫عن هذا الأمر.
‫متى ستقام؟
‫الشيء ؟
‫التصفيات الأوروبية او أين ما كانت؟
‫يونيو.
‫يونيو؟
‫يونيو...
‫في الخامس والسادس من يونيو.
‫صحيح.
‫أنا آسفة جدًا يا "توبياس".
‫أنا حقًا آسفة.
‫"حلبة تزلج"
‫قصة رائعة، صحيح؟
‫أعتقد أنّني على وشك التقيؤ يا شيف.
‫سحقًا، هل ليّ بدلو...
‫هل يمكنني الحصول على دلو؟
‫كـ كأس أو...
‫حسناً، ها أنتِ ذا.
‫حسنًا.
‫- هل تحسنتِ؟ ‫- نعم يا شيف.
‫أحيانًا يا شيف، ‫ما بداخلنا يريد الخروج.
‫- جاهزتان؟ ‫- نعم.
‫- لنفعل ذلك.
‫رحبوا بمتسابقي "المملكة المتحدة"،
‫"ألموت بروهل" و"جايد كاديم".
‫هيا يا "إنجلترا"! ‫لا أستطيع سماعكم!
‫بداية مبهرة من خلال عرض الطبق.
‫رحبوا بمتسابقي "النرويج".
‫"فيجو هانسن" و"سورين هانسن".
‫هيا أيها البريطانيون!
‫جاهز، هيا.
‫ها نحن ذا.
‫متسابقي"المملكة المتحدة".
‫ابدأوا!
‫هذه أمكِ.
‫- فريق "المملكة المتحدة"! ‫- استمروا يا فريق "المملكة المتحدة"!
‫هيا يا "بريطانيا العظيمة"!
‫- حسنًا، لنقدم الأطباق. ‫- نعم، أنتهيت.
‫ها نحن ذا.
‫- شكراً. ‫- أحسنتِ.
‫جيد.
‫هيا يا أمي! هيا يا "ألموت"!
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا...
‫فريق "المملكة المتحدة"،
‫ثلاثون ثانية لانتهاء الجولة.
‫هيا يا "ألموت"!
‫- استمروا! ‫- ابذلوا ما في سعكم.
‫بقت بضع ثوانٍ. هيا!
‫عشرة، تسعة، ثمانية...
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫نعم! حسنًا!
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫- نعم. نعم. ‫- نعم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- "المملكة المتحدة"! ‫- أحسنتِ.
‫لقد نجحت.
‫مدهش.
‫أحبك.
‫يا شيف؟
‫أراكِ قريباً يا شيف.
‫مرحباً.
‫تعال.
‫لنذهب.
‫هل أنت مستعد؟ ‫وها قد انطلقنا.
‫استديري.
‫إنه جيد.
‫- حسنًا، انتبهي. ‫- حسنًا.
‫ها هي تنطلق.
‫وداعاً أمي!
‫وداعاً!
‫حسنًا.
‫لنضعهم على الطاولة.
‫نعم، نعم، نعم.
‫لأنه وقت تناول البيض.
‫مرحبًا "بليندا". مرحبًا "باري".
‫كيف تبدو؟
‫- جيدة؟ ‫- نعم. نعم.
‫- في السلة. ‫- نعم.
‫ضعيها في السلة رجاءً.
‫تغحصي هذه البيضة لأجلي رجاءً، ‫يا فاحصة البيض.
‫- كم بيضة تريدين يا عزيزتي؟ ‫- خمسة.
‫يمكنكِ الحصول على العدد الذي تريده، ‫خمسة فقط هو العدد المناسب.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- أنظري هذه البيضة. ‫- نعم، نعم.
‫واحد، اثنان، اقفزي. ‫يا لها من قفزة!
‫حسنًا، هل تتذكرين؟
‫أفضّل طريقة لكسر البيضة؟
‫دائماً ضعيها على سطح مستوٍ.
‫- نعم. ‫- ثم ضعيها في الوعاء.
‫هذا يذهب هناك.
‫هل تريدين التجربة؟
‫أنتِ لها.
‫افتحي هذه البيضة.
‫نعم، لقد نجحتِ.
‫توقف.
‫ممتاز.
‫- بدون قشور. ‫- ألا يوجد قشور؟
‫- حسنًا، التالي... ‫- نعم؟
‫وداعاً.
ترجمة "محمود بشار"