‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي ! د.علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||
‫صباح الخير يا سيّدات.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫شكرًا.
‫عزيزي.
‫أحتاج إلى رأي ثان.
.حسنًا
‫ما هذه؟
‫إنها بوظه "التنوب دوغلاس".
‫- عزيزتي، كم الساعة الآن؟ ‫ - ارجوك.
‫أرجوك هل يمكنك تجربتها؟
‫حسنًا.
‫إذن، لا يوجد تدفق أو قطرات أو سوائل
‫أو كمية غير عادية من ‫الرطوبة في ملابسك الداخلية؟
‫سدادة مخاطية؟
‫مَن أنت حتى؟
‫حسنًا.
‫سوائل؟
‫ألمَ تسألني هذا السؤال للتو؟
‫- لا، للشرب. هل... ‫ - لا، لا شيء.
‫رباه.
‫احرصي على الشرب بأستمرار.
‫حسنًا.
‫لذا، حين يكون لديك أيّ...
‫نعم، سوف تكون أول مَن يعرف.
‫من الجيّد مواصلة ذلك.
‫فقط بعض المزيد.
‫- الطاولة 5. ‫ - نعم أيتها الطاهية.
‫صلصة؟
‫حسنًا، هذا جاهز للتقديم.
‫لا يبدو فظيعًا ايتها الطاهية.
‫- إنه مذهل. ‫ - شكرًا ايتها الطاهية.
‫ايتها الطاهية؟
‫هل تحتاجين شيئًا؟
‫لا، لا اريد.
‫اتركيني وحدي. ‫عودي إلى محطتك.
‫إذن ماذا يحدث الآن؟
‫سأوصي بالبدء بدورة العلاج الكيميائي.
‫لماذا لا يمكن إزالته؟
‫آسفة، أقصد لماذا لا يمكننا اجراء عملية جراحية؟
‫- بصراحة؟ ‫- نعم.
‫انه كبير جدًا.
‫أول شيء علينا فعله هو تقليصه.
‫أبطاء تقدمه.
‫وبمجرد أن نحقق ذلك، ‫بعدها يمكننا اجراء العملية.
‫وبعدها ماذا؟
‫بمجرد تعافيكِ من الجراحة،
‫سوف تحتاجين إلى إكمال دورة ‫أخرى من العلاج الكيميائي.
‫أننا حقًا لا نريد أن نترك أيّ أثر للورم.
‫وبما إنه يتكرر،
‫أننا بحاجة إلى خطة علاجية مكثفة.
‫حسنًا.
‫لذا...
‫فقط أريد أن أتأكد... ‫سوف تكون هناك...
‫دورة علاج كيميائي...
‫...وتليها عملية جراحية،
‫تليها دورة أخرى، نأمل أن تكون...
‫- دورة علاج كيميائي نهائية؟ ‫- صحيح.
‫حسنًا، رائع.
‫وماذا عن العمل؟
‫ماذا عن العمل؟
‫كم فترة الإجازة برأيك...
‫التي يجب اعتبارها واقعيًا؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫حسناً، نظرًا للطبيعة الجسدية لمهنتك،
‫بصراحة، إذا تمكنتم أنتِ وزملائك ‫من إيجاد حل عملي،
‫فأني أؤيد الابتعاد عن العمل.
‫ربما حان الوقت أخيرًا لاقتناء كلب.
‫قرأت في مكان ما أن ‫الحيوانات الأليفة والكلاب..
‫جيّدة حقًا للأطفال،
‫تساعدهم على التأقلم مع ‫الأشياء الكبيرة في الحياة.
‫لأنه بمجرد أن واجهوا ‫موت حيوان أليف،
‫فقدرتهم للتعامل مع الأشياء .الفظيعة الآخرى تزداد
‫إذن...
‫إذن تعتقدين أننا يجب أن نقتني كلبًا
‫من أجل إنهاء حياته ‫قبل الأوان كوسيلة...
‫من الواضح أنّي لا أقترح أن نقتل كلبًا.
‫ربما مجرد اقتناء كلب كهل جدًا.
‫ماذا...
‫ما رأيك لو قلت لك..
‫أنّي لست واثقة...
‫أعرف كيف أواجه كل ذلك مجددًا؟
‫لأنه دعنا...
‫لنفترض فقط...
‫لنفترض فقط أن كل شيء ..يسير حسب الخطة
‫و...
‫خلال أيًا كان، مثلاً من ‫ستة إلى ثمانية أشهر...
‫...أتلقى اشارة الآمان، ‫وهذا أمر رائع
‫وفجأة،
‫إنه يبدو رائعًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيكون ذلك رائعًا. أتفق، نعم.
‫لكن ماذا يحدث إذا لم يحصل ذلك؟
‫فجأة تجد نفسك في موقف غريب
‫حيث بدلاً من تحقيق أقصى ..استفادة من تلك
‫ستة، سبعة، ثمانية، ‫ربما تسعة أشهر...
‫ستدرك أن كل ما فعلته ‫هو أنك أصبحت أصلعًا...
‫وتتقيأ بشدّة.
‫حسنًا. نعم.
‫إذن تفترضين أنه في هذا الاحتمال،
‫بالنسبة لك ستكون...
‫الجودة أكثر من الكمية؟
‫أفترض أنّي لست مهتمة ‫بشكل خاص بخطة العلاج
‫التي تضيع وقتنا من دون قصد.
‫أفترض في هذا الاحتمال بالذات،
‫أفضل أن نحظى...
‫بستة أشهر رائعة واستباقية..
‫من 12 شهر فظيعة وغير فعالة.
‫ لا أقول أنّي لا أريد العلاج.
‫بل أقول...
‫أريد أن يكون الاختيار الصحيح.
‫"(سايمون ماكسون): مرحبًا، ‫أعرف إنه مر وقت طويل..."
‫"مسابقة (بوكوس دور)؟؟"
‫"الفريق البريطاني يحتاجكِ!"
‫"مثير للاهتمام!"
‫"متى افضل وقت للتحدث؟"
.دق، دق
‫- الإفطار. هل لديك الوقت؟ ‫ - نعم.
‫الكمكوات أم البيض؟
‫أنت أخبرني.
‫إذن ليكن اختيار صاحب الشأن.
‫بدلة جميلة بالمناسبة.
‫شكرًا يا أبي.
‫مرحبًا، اسمي (توبياس دوراند).
‫وأنا جزء من فريق تكنولوجيا ،"المعلومات في "ويتابكس
‫أشرف على البيانات الرئيسي لـ "ستيوارد".
‫رائع.
‫إذا كان بإمكانك مواصلة إخباري ‫ما تناولته على الإفطار هذا الصباح.
‫كمكوات بالعسل على الخبز المحمص.
‫يليه وعاء من "ويتابكس".
.حسنًا
‫أعتقد أن أكثر ما أستمتع به ‫في العمل هنا في "ويتابكس"
‫هو الشعور بالعائلة.
‫على الرغم من حقيقة أننا جميعًا جزء ‫من علامة تجارية عالمية كبيرة جدًا،
‫ هناك...
‫لا يزال هناك شعور عائلي حقيقي.
‫"عزيزي السيّد (دوراند)، "نطلب توقيعك رسميًا
‫"قبل المضي قدمًا في الأمر القضائي ":لإنهاء الزواج والشراكة القانونية بين
‫"مقدم الطلب: (هيلين دوراند). ‫المستجيب: (توبياس دوراند)."
إشعار بطلب إصدار حكم الطلاق" "المؤقت أو إصدار حكم مشروط نهائيًا
مقدم الطلب\ محاموه المدعى" "عليه ومحاموه للمدعى عليه
‫حسنًا.
‫طلاق.
‫المريض رقم 14.
‫ارادوا استعادة السرير.
‫ماذا حدث لملابسي الداخلية؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
..هذا كل ما كان
‫كل ما كان بحوزتك.
‫تم إعلان وفاة الشوكولاتة ‫البرتقالية في مكان الحادث.
‫أنا (آلموت)، بالمناسبة.
‫(آلموت)؟
‫(آلموت).
‫(توبياس).
‫آسف جدًا، لكن هل نعرف بعضنا الآخر؟
‫نعم...لا..
‫آسفة. أنا...
‫أنا دهستك.
‫المريض رقم 17.
‫آسفة.
‫كل شيء بخير.
‫أهلاً ومرحبًا بكم في مطعم "ريد واغون".
‫هنا في "ريد واغون" نفتخر ‫نفتخر بأن نقدم لزبائننا...
العشاء الأمريكي الكلاسيكي ..اللذيذ من الخمسينات
‫هنا على جانب الطريق البريطاني العظيم.
‫جميع أنواع البرجر لدينا ..مصنوع وفقًا لوصفتنا الخاصة
‫باستخدام لحم بقري بريطاني 100%
‫ كما أن أفضل أنواع الحليب ..المخفوق لدينا مصنوع
‫من قشطة ألبان حقيقية ‫التي يمكنكم الاستمتاع بها.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
‫أنا أعمل لصالح "ويتابكس".
‫شركة حبوب الإفطار؟
‫حسنًا، الشركة...
‫آسف. تمتلك الشركة...
‫حبوب "ويتوس" و"ألبن" ‫و"ردي برك". لكن نعم.
‫عجباه.
‫لا بد أنّك منتظم حقًا.
‫ماذا عنكِ؟
‫أنا طاهية وصاحبة مطعم.
‫أيّ نوع من الأطباق...
‫...تطبخيها؟
‫المأكولات الأوروبية الحديثة ‫على أطباق الألب الكلاسيكية.
‫لذا، أساسًا إنها "أنجلو بافارية".
‫حسنًا، هذا ما خطط له ‫على أيّ حال.
‫يفترض أن يتم افتتاحه خلال بضعة أسابيع.
‫كيف تسير الأمور؟
‫لا.
‫لا، الأمور تسير على ما يرام.
‫ستكون رائعة.
‫يجب أن تأتي لزيارته.
‫لا، بصراحة، أشعر أن ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫وزوجتك أيضًا.
‫- عزيزتي؟ ‫ - نعم؟
‫نعم.
‫هناك شيء بيني وبين والدك..
‫شيء نريده أنا وأمكِ...
‫نريد أن نتحدث معك عنه.
‫نعم. شيئًا بعض الشيء...
‫مهم بعض الشيء، في الواقع.
‫- جدي بعض الشيء رغم ذلك. ‫ - نعم.
‫نعم، جدي بعض الشيء
‫ـ وكبير بعض الشيء. ‫ -نعم.
‫جديًا وكبيرًا ومهمًا بعض الشيء.
‫نعم.
‫لذا أمكِ لم تدركه..
..لكن أمكِ
‫أمكِ في الواقع كانت تعاني ‫من مرض الشديد.
‫تشعر بألم في بطنها، ‫ألم شديد جدًا في البطن.
‫والأطباء قالوا بشكل أساسي..
‫أهلاً! يا لها من مثلجات ‫آيس كريم لذيذة.
‫لذيذة!
‫اسمي (نويل). ما اسمكِ؟
‫(إيلا)، وعمري ثلاث أعوام.
‫آسف جدًا، أننا في الواقع نناقش..
‫كيف تريديني أن أجعل هذه ‫الزجاجة بأكملها تختفي؟
‫- نعم من فضلك. ‫ - (نويل)؟ (نويل)، جديًا.
‫- لا يمكننا فعل هذا الآن. ‫ - هذا ليس الوقت المناسب.
‫هل ستساعديني في ‫قول الكلمات السحرية؟
‫(نويل)!
.ابتعد. ابتعد
‫آسفة، هذا ليس الوقت المناسب.
‫ـ إذن... ‫ـ إذن...
‫أين كنا نتحدث؟
‫هذا كثير من الشاي.
‫هل يمكنني أن أعد لك واحدة؟
‫حسنًا، أنتما.
‫لقد حان وقت الاستحمام والنوم.
‫لا.
‫هل يجب أن آتي وأمسك بكِ؟
‫- لا. ‫- هل تومئين؟
‫-سوف آتي وأمسك بكِ! ‫- أمسكي بـ "تيدي".
‫ماذا سنفعل؟ هل تريديني أن...
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني...
‫- آسفة يا أمي. ‫- لا!
‫لقد خدعتني!
.سنقطع المسافة كلها
‫أنا أحبّها أكثر.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- وأنا أحبّها أكثر. ‫- أعلم أنّك كذلك.
‫لديها شعر رائع، صحيح؟
‫لقد كنت رائعًا حقًا معها ‫هذا المساء، بالمناسبة.
‫نعم، حسنًا...
‫نعم، أنا سعيد لأننا قررنا التحدث معها ‫بدلاً من قتل كلب.
‫نعم.
‫لذا...
‫كنت أفكر...
‫ربما..
‫نحن...
‫يجب أن نمارس الحب
‫قبل أن يبدأ علاجي.
‫الآن؟
‫قصدت أن أقول أنّي تلقيت ‫أغرب رسالة من (سيمون).
‫كما تعرف، (سيمون ماكسون)، رئيسي القديم؟
‫حسنًا، إنه...
‫أراد أن يعرف إذا كنت...
‫إذا كنت مهتمة في الاشتراك ."في مسابقة "بوكوس دور
‫بمجرد أن ينتهي كل هذا،
‫سوف نتأكد من أن يكون لديك..
‫الفرصة والوقت..
.في الانخراط بأيًا كان تريدينه
‫لكنني حقًا...
‫أعتقد حقًا أنه يجب علينا الآن أن نتريث
‫- ونركّز على... ‫- استرخِ.
‫لقد رفضت المشاركة.
‫فقط اعتقدت أنه كان مثيرًا للاهتمام، ‫هذا كل شيء.
‫نعم!
‫بحقك.
‫كان ذلك مثاليًا!
‫إنها رمية مثالية.
‫شكرًا لانضمامكم إلينا
‫ في العد التنازلي لاحتفالاتنا ‫برأس السنة الميلادية.
‫ماذا تفعلون الليلة؟ ‫هل ستخرجون...
‫...لمشاهدة بعض الألعاب النارية؟
‫أم البقاء مع أطفالكم؟
‫هل لديكم أصدقاء يزورنكم؟
‫اتصلوا بنا وأخبرونا..
‫-ما الذي تخططون لفعله... ‫ -شكرًا.
‫اللعنة! سحقًا!
‫إنها بالتأكيد تزداد قوة، أتعلم.
‫إنها تدوم الآن ما لا يقل عن 60 ‫ثانية كل خمس إلى عشر دقائق.
‫رائع. شكرًا.
‫أراك قريبًا جدًا.
‫لا بأس بهذا.
‫- لا بأس بهذا. ‫ - حقًا؟
‫نعم. نعم.
‫انتظر لحظة. انتظر.
‫نعم، نعم، خذي وقتكِ.
.تمهلي، تمهلي
‫حسنًا.
‫مستعدة؟
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫آسف.
‫اللعنة. أنا آسف.
‫يمكنني المشي. بصدق.
‫- اللعنة. أنا آسف جدًا. ‫ - بصدق.
!اللعنة
‫هذا مثير للسخرية!
‫آسف جدًا. آسف.
‫اللعنة!
‫أنا آسف. حسنًا. أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫هذا هو. أحسنت. ‫أنّكِ تبلي بلاءً رائع.
‫نعم، أنتِ كذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، الخبر الجيّد أيها الوالدين،
‫معدل ضربات قلب الجنين جيّدة.
‫أيتها الأم، الشيء ذاته ينطبق ‫على ضغط دمكِ ونبضكِ.
‫الأخبار السيئة، أخشى ايتها الأم،
‫هو أنّ لا يزال توسع عنق ،الرحم سنتمترين
‫إذا كان الأمر كذلك.
‫لذا، أنا آسفة، لكن سيتعين عليك ‫العودة إلى المنزل مجددًا والانتظار.
‫أنا آسف.
‫هل أردت رؤيتي أيتها الطاهية؟
‫نعم. تفضلي.
‫في الواقع، هل تمانعين في إغلاق الباب؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- مهلاً، آسفة. لا. آسفة.
‫إنه خطأي.
‫أيتها الطاهية، هل هذا ‫بخصوص الإسكالوب؟
‫ماذا؟ لا، لا.
‫لا.
‫اخبريني شيئًا ايتها الطاهية.
‫ماذا تعرفين عن...
‫هل تحتاجين الغرفة؟
‫أخشى ذلك.
‫ماذا تعرفين عن "بوكوس دور"؟
‫اعني، انها مثل...
‫أولمبياد الطهي.
‫ليس هناك تكريم أعلى منها.
‫آسفة ايتها الطاهية. .نفد منا الكرفس
‫ بيننا ايتها الطاهية،
‫أعني عدم كشف هذا لأيّ أحد،
‫أنا...
‫لقد سُئلت عما إذا كنت أرغب ‫في المنافسة هذا العام
‫لتمثيل المملكة المتحدة وأنا...
‫أريدكِ أن تكوني طاهيتي المساعدة.
‫- ماذا؟ ‫- لكن استمعي.
‫اللعنة ايتها الطاهية!
‫لدينا دورتان تمهيديّتان لنتجاوزهما.
‫وحقًا يجب عليكِ التفكير...
‫- ايتها الطاهية، أنا موافقة! ‫- الوقت. الوقت ايتها الطاهية.
‫عليكِ حقًا التفكير في الوقت.
‫أيتها الطاهية، إنها الأسهل حرفيًا...
‫إذا نجحنا بالوصول إلى ‫الدور التمهيديّ الأوروبي،
‫فهذا يعني 3 إلى 4 أيام تدريب .في الأسبوع على الأقل
‫الوصول إلى الدور النهائي، ‫يتطلب خمسة أيام في الأسبوع.
‫- خمسة أيام بدوام كامل. ‫ - ايتها الطاهية، أنا موافقة.
‫- ولن يكون هناك أي تهاون. ‫ -أنا موافقة 100%.
‫لنخرج من هنا.
‫نعم، ربما سأضطر إلى حلاقة .شعرك هنا بالخلف
‫إنه يبدو كثيفًا قليلاً.
‫حقًا؟
.رائع
‫نعم، هذا صحيح.
‫أشعر بالغيرة. هل تدرك ذلك؟
‫(جاي راينر) نشر نقد إيجابي.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫ - هيّا.
‫- سوف تكون بخير. ‫ - حسنًا، شكرًا. وداعًا.
‫أهلاً. كيف حالك هذا المساء؟
‫هل لديك حجز معنا؟
‫نعم. (توبياس دوراند). ليس...
‫يا إلهي. سيّد "ويتابكس".
‫هذا رائع.
‫كيف حال ذراعك؟ يالمسكين.
‫- نعم. ‫ - حسنًا، استمع.
‫نحن متحمسون جدًا ‫لوجودك معنا هذا المساء.
‫سوف نتأكد من أنّك تستمتع.
‫لقد وضعتك على طاولة ‫لشخصين، حسنًا؟
‫لا.
‫آسف، هذا خطأي.
‫فقط أنا.
‫لا تعتذر.
‫- اتبعني. ‫ - حسنًا.
‫سأخبر الطاهية بوصولك.
‫وجبة صغيرة لتبدأ بها.
."وجبة "وايزورست
‫تُعرف بالنقانق البيضاء ‫البافارية بلمسة عصرية.
‫في الأعلى هناك جل ‫الخردل بالليمون. استمتع.
.‫شكرًا
‫-أهلاً. ‫ -أهلاً.
‫تقييمك من 10 لنقانقي الصغيرة؟
‫إنها 10.
‫يؤسفني سماع أن زوجتك ‫لم تتمكن من الحضور.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نحن في الواقع لسنا...
‫حسنًا، أعني...
‫تقنيًا، ما زلنا معًا لكن ..من الناحية القانونية
‫نحن ايضًا...
‫مُطلّقان.
‫قفا عنقك ناعم جدًا.
‫لقد حلقها والدي.
‫هل هو حلاق؟
‫مهندس معماري.
‫كيف هي الرقبة، بالمناسبة؟
‫نعم، إنها.. ادخل هنا.
‫لا أعتقد أنّي حظيت بمتعة ‫ النوم مع مريض قبلاً.
‫ماذا؟
‫أفترض أنّي فاقد المهارة قليلاً.
‫أيضًا أدركت فجأة أنّي...
‫ليس لديّ واقِ ذكريّ.
‫يا لها من توقعات متواضعة.
‫أيضًا، بالمناسبة...
طاقمي في أمس الحاجة ليعرفوا ما إذا ‫كنت ستحصل على "ويتابكس" مجانًا.
‫حسنًا...
‫أستطيع أن أؤكد لكِ
‫أنه في بعض الأحيان،
‫لدي حق الوصول إلى مكملات ‫"ويتايكس"، نعم.
‫صباح الخير.
‫(أدريان دوفال).
‫لقد عملنا معًا في الماضي.
‫جعلني أدرك أنّي...
‫تنافسية للغاية؟
‫ربما عليّ الذهاب.
‫لماذا؟
‫مَن يقول؟
.لا أعرف
.أنتِ مُحقة. لا أعرف لمَ قلتُ ذلك
أعني، إلا إذا كان لديك ...شيء لتفعله، عندها
.ليس لدي شيءٌ لفعله
...ولكِن إذا كنتِ
،أعني، إن كان لديكِ شيءٌ لفعله ...عندها، كما تعلمين
.ليس لدي شيءٌ لفعله
.شكرًا لك
مرحبًا. كيفَ حالكِ؟
.بخير، شكرًا لسؤالكِ - .أهلاً -
.حسنًا، حان وقتُ التذوق
هل تحبُ الجبن؟
هل تحبُ التابيناد؟ "خلطة من الدهن والتوابل والزيتون"
.حسنًا، سوفَ... شكرًا لكِ
أيمكنني الحصول على هذه، رجاءًا؟ - .بالطبع -
وهل تريد القهوة؟ - .بالتأكيد، أريد -
.في الواقع، هذا ليس صحيحًا
.الكثير من وقتنا معًا كان غير سارًا
.ربما عندها بدأنا نفكر في موضوعِ الأطفال
ثمَ حَصلت على منصبٍ ...في "السويد" والذي كانَ
.عظيمًا بالنسبةِ لها
،لذا ناقشنا الأمر ثم قررنا خوضه
،أنا أبقى هنا، وهي تنتقل إلى هناك
.وأن يساندُ كلانا على بعضنا البعض
،وفي النهاية، جلّ ما قالته
.أنها لم تعد تريد فِعلَ ذلك بعد الآن
.أنا آسفة
أدريان) أرادنا حقًا أن نبدأ في) .التفكير بشأن الأسرة
ماذا... ماذا أردتِ؟
...أنا
...أعتقدُ أن هناك عالمًا حيثُ
.الأطفال ليسوا حقًا ضمن إهتماماتي
.تعال
.سأصنع لك ألذ بيضٍ قد تتناولهُ في حياتك
.صحيح
أتعرفُ أفضل طريقة لكسر البيضة؟
.دائمًا على سطحٍ مستوٍ
ما الغاية من وجود وعائين؟
،من الناحية العملية
من الأسهل بكثير اخراج القشرة المكسورة من بيضةٍ واحدة
.بدلاً من اخراجها من ثماني بيضات
.تعدد إستخدامات البيضة لا يعرفُ حدودًا
...لقد اخبرتِني بشيءٍ
.قبل بضعة أسابيع
لقد قلتِ أن الأطفال ليسوا .من الأشياء التي تفضلينها حقًا
.هذا جيّد. أعني، كلا
.بالطبع، إنه... بالطبع إنه أمرٌ جيد ...فقط
لأصدقكِ القول، قد يكون الأطفال ...نوعًا ما، ربما، أو
.قد يكونوا من ضمن إهتماماتي
...و
.أقلها أعتقد أنهم كذلك، على أي حال
...وأنا... أكره
...أكرهُ حتى أن أضطر إلى
إنه مجردُ... إنه مجرد إختلاف، صحيح؟
.كما تعلمين، مقابلةُ شخصٍ ما بعمرنا هذا
،سواء أحببنا ذلك أم لا
.الوقت يمضي
المعذرة، ولكن ما الذي تتحدث عنه الآن؟
...حسنًا
يبدو لي أنه من الأفضل إجراء محادثة غريبة الآن
بدلاً من أن تكون مدمرةً تمامًا في .غضون خمسِ إلى عشرِ سنوات
،أولاً، أنا في الرابعة والثلاثين من عمري ،وليس في الخامسة والخمسين
...إذن ما رأيك أن نخفف من وطأة الأمر
بشأن هراء السنّ بأسره؟
،وثانيًا
."لا أعرف، أنا أقول "توقف
.واهدأ عليك اللعنة
لمَ... لمَ... لمَ التسرع؟
لأنني قلقٌ من أن هناكَ احتمالًا واضحًا وحقيقيًا
.بأنني على وشكِ الوقوعِ في حبكِ
أنا آسفو، أنا لست شخصًا مهتمًا .بتقديم هذا النوع من الوعود
وفي الواقع، هناك هذا الجزء ،الصغير مني الذي يظنُ
.اللعنة عليك" لمجرد سؤالك"
.مرحبًا
كيف حالُ العمل؟
.لا بأس
هل نمتَ جيدًا؟ - .نعم. نمتُ جيدًا -
."نقرأ رواية "(جوليان) حوريةُ بَحر
.كثيراً
...لذا
،كما تعلمين، يوم تم تشخيصكِ بالمرض
.اخبرتني بشيء
لقد قلتِ أنكِ تفضلينَ أن تقضي
ستة أشهر رائعة بدلاً من ...إثني عشر
.من إثني عشر شهرًا مقرفةً وسلبية
.أجل، أشهرٌ سلبية
حينها، كنت مذنبًا بعدم تجاوبي
.لكن ما قلتِه بقيَ ملازمًا لي حقًا
.والآن لدي جوابٌ أوك مشاركتكِ إياه
.حسنًا
.أنا آسف
...بالرغم مما"
،مما حصل في الماضي"
"...لديكِ"
...ماذا - .لا بأس -
.خُذ وقتك
.أنا متوتر - .لا بأس -
...بالرغم من"
،مما حصل في الماضي" "...كان لديكِ
.أنا آسف. أنا آسف - ...كل شيء على ما يرام. أيجبُ عليّ -
.أنا آسف
.هاك
.عليكَ اللعنة. لنفعل ذلك
.نعم، لنفعل ذلك
هل هذا أكثر من اللازم؟ - .نعم -
عليك أن تنهي ما بدأته .حتى وإن كان صعبًا
.بيتزا
هل طلب أحد رجلاً بالإضافة إلى البيتزا؟
.سوف آخذه
...أنا
ويتابكس"؟" - .أهلاً -
.أهلاً
.أهلاً - .حسنًا -
.مرحبًا بك إلى حفل إستحمام طفلي
...أعتذرُ عن
المقاطعة؟
،لقد رأيتكِ... الأسبوع الماضي
لقد كنت ماراً بجانب المطعم
...وذلك جعلني أدرك، حسناً
.شيئين
أولًا، كنت لا أزال غاضبًا جدًا منكِ
لأنه على الرغم من أنني ربما ،كنتُ غير حساس إلى حد ما
،إلا أنكِ كنتِ وقحةً معي .الأمر الذي كان مؤلما للغاية
،والشيء الثاني
،لقد كنت مذنباً بالتركيز على الجانب
.الخاطيء
بالنظر إلى المستقبل بدلاً من .النظر لما هو أمامي، وهو أنتِ
.كنت أعلم أنه سيفعل ذلك
إذًا هل ستمسكينَ بشعر أمكِ؟
.هذا مثالي، أجل .افتحي صندوقكِ الصغير
.نعم
.لقد شعرتُ بأنها فكرةٌ جيدة
.نعم. إنها لطيفة ونظيفة - ...بدا ذلكَ مثل -
!هذا ممتاز - ...إنه لطيفٌ و -
.هذا كل شيء
ما مقدار الشعر الذي تريدين الاحتفاظ به يا أمي؟
.نعم. نعم، أنا معكِ
.إنه يتساقط إلى قطع الآن - .نعم، افعلها وحسب -
.إنه يتساقط إلى قطع - .هذا مُذهل -
.(امسكيه يا (إليس
.فتاةُ مطيعة
،احتفظ بهذا هناك من أجلي .عزيزتي. شكرًا لك
.أحسنتِ يا فتاة
.هذا جميل - .لطيفٌ حقًا -
لطيفٌ حقًا؟ - .لطيفٌ حقًا -
.حسنًا
.تبدينَ جميلة
ألا تبدو جميلة جدًا؟
المعذرة
أجل؟ - هل أنتِ سعيدة؟ -
.أجل
المكان يتسع لـ200 إلى 600 مقعد ضيوف
.على مساحة أربعة أفدنة من الحدائق الخاصة
.هذا رائع
.إلى جانب منطقة خاصة لوقوف السيارات
.أرضياتٌ من الرخام - .رائع -
.تماثيل لنبلاء الرومان
،تتسع لحوالي 120 ضيفًا
وتتسع لحوالي 140 شخصًا .لحفل الاستقبال المسائي
ويمكنُ في القاعة الكبرى عزفُ .الموسيقى والفعاليات الترفيهية
هل تسمعين ذلك يا (إليس)؟
.الرقص
حديقتنا التوية تتسع لحوالي 160 ضيفًا
.مع طاولات للعشاء
...أو مائتين
.لنلمس مؤخرته
.لأجل بوفيه طعام مفتوح
.أضواءُ براقة، وإضافاتٌ إختيارية
هل رأيتِ السقف؟
كما أنني يجب أن أضيف أن استخدام .الدرونز ممنوعٌ منعًا باتا
،سيستغرق هذا 20 دقيقة
،ربما أكثر أو أقل .من ثم ننتهي من الأمر
.ونبدأ معك تاليًا
.حسنًا، شكرًا لكِ
حسنًا. نادِ علينا إن كنتِ .بحاجةٍ إلى أي شيء
.سأفعل ذلك
ترجمة وتعديل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "
أيها الطهاة، كيف حالُنا جميعًا؟
.آسفٌ لجعلكم تنتظرون
.مشاكلُ تقنية كالعادة
.أعتذر للجميع عن التأخير
الخبر السار هو أن الجمهور موجود .وجاهزٌ ومتشوق
.إذن، مجرد تنبيه بسيط مني
،سأبدأ الحفل، مقدمة صغيرة
،نبذةٌ صغيرة عني
نبذةٌ عن دوري كمدرب لفريق .بوكوس دور" في المملكة المتحدة"
،نظرة عامة على القواعد ،وما هو متاحٌ اليوم
مقعدٌ في الدور نصف النهائي .الأوروبي، وما إلى ذلك
نشعرُ بالإثارة هنا .هذا جيد
.هل من أسئلة؟ مُمتاز
.حسنًا أيها الطهاة. إلى العمل
.مرحبًا - .أهلاً! مرحبًا -
.من الجيد رؤيتكِ - .نعم -
. تهانينا لحصولكِ على النجمة - .ولك بالمثل -
نعم، أعتقد أنني أصبحت مُسنًا .بعض الشيء في هذه المرحلة
.لا
.هذه (جايد كاديم)، إنّها معاونتي
.وهي جوهرةٌ ثمينة - .(مرحبًا يا (جايد -
.بالتوفيق لكِ في المنافسة
.شعركِ رائع بالمناسبة
.أشكركَ - .أجل -
.سأذهب إلى المرحاض سريعًا
.سحقًا
!أيّتها الشيف
.أيّتها الشيف، إنّهم مستعدّون لنا
.لا بأس، صدقًا إنّني بخير
.سآتي
أيّتها الشيف، هل تستغلّينها؟
ماذا؟
.دائرة الثقة بين الطهاة أيّتها الشيف
.كلّا
كلّا، ابتُليتُ بسرطان المبيض .وفي مرحلته الثالثة
أتودّين إنهاء هذه المنافسة برمّتها؟
.كلّا، لا أودّ ذلك
.أشكركِ
.فلنفعلها
هذا مقبول، أليس كذلك؟
.أجل، لا بأس به - .هذا رائع -
.حسنًا
.بالتوفيق لكم في المنافسة جميعًا
"تأكّد موعد حرارة أوروبا"
".الـ 5 والـ 6 من حزيران، 2023"
"إنّه موعد"
"تهانينا مرّة أخرى"
"لقد نجحتِ"
.مرحبًا
.افصحي عمّا يختلج في ذهنكِ
.مرحبًا - .إذن -
"فلنجعل هذا التأريخ في الحسبان"
أظنّ أنّني أميل إلى هذه ولكنّني .أشكّ أنّني سريع الرضا على كلّ حال
"(آلموت) و(توبايس)" "الـ 5 من حزيران، 2023"
أيمكنني أخذ وقتي قبل أن أقرّر؟
.أجل
.أجل، بالتأكيد
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.إنّني مُتعَبة
.حسنًا
...لا تنسَ
.مضادّ للمياه
.مرحبًا - .هؤلاء نحن -
!مرحبًا
.حسنًا، سأفتح لكم الباب
.إنّهم وصلوا
.لا بأس
!أمّأه - !مرحبًا -
.أحبّ هذا الفستان - .أشكرك -
.ثيابنا متطابقة نوعًا ما
.آسفة، لم أحضر لكِ شيئًا
.لا بأس، فقد أحضرتِ لي طفلًا
.أحضرتُ لكِ طفلًا - كيف حالك يا (بين)؟ -
.آسفة أيّها الأطفال
.يودّ الأطفال الاهتمام، مرحبًا
.لا يُصدّق - .مرحبًا أيّها الأعزّاء، ادخلوا -
!عجبًا - .أشكرك، عجبًا -
.يعود إلى زمنٍ بعيد - .أعلم، ولديّ حمّام -
.وسرير ثنائيّ - .مرحبًا -
.استمرّوا
.لم تزورينا هنا من قبل - .لقد نضجت كثيرًا -
.حقًا؟ أدركتُ ذلك للتوّ
.هذا أمرٌ رائع - .كلّا، لم أزُركم هنا -
...يا ربّاه، انظروا إلى
...مرحبًا، آسف، لم أقصد
.مرحبًا، آسفة بشدّة - .مرحبًا -
.تسرّني رؤيتك -
.(أنا (ليا)، شقيقة (آلموت - .(أنا (ريجينالد -
.أجل، إنّه أبي - .تسرّني رؤيتك -
.ريجينالد)، تسرّني رؤيتك)
.رائحته طيّبة - .أشكركَ -
.ويسرّني أيضًا - .(مرحبًا، أنا شقيق (آلموت -
.(لوكاس) - .أهلًا بك -
.أشكركَ
.إنّه ليس منزلي ولكنّي أرحبّ بالجميع
.(مرحبًا، أنا شقيقها الآخر، (بين
.مرحبًا - .يسرّني لقاؤك -
.وأنتَ أيضًا
.شكرًا على ذلك - .يسرّني ذلك -
قالت (بيا) توجّب علينا ."الذهاب إلى "سولت لايك
."قالت "ستحبّونها
.وها نحن في المدينة وقد حلّ الشتاء
.وتهطل الثلوج
...إنّها مدينة رائعة ثمّ
.قرّرنا زيارة الحرم المقدّس
.لا أدري إن كنتم تعرفونه - .أجل -
...إنّه
.لستُ أدري كم تأخّرنا فقد شاهدنا زوال الشمس
...وكان هذا أعظم
.إنّه أعظم يوم في حياتنا جميعًا
...استدرتُ إليها وقلتُ لها
بيا)، لا أدري عنكِ شيئًا ولكنّي)" ".أودّ قضاء حياتي بهذه الكيفيّة
...بلا خاتم ولا شيء، سوى
.قلتُها - وبمَ أجابتكَ؟ -
".دع عنكَ العاطفة الزائدة"
لستُ بحاجة إلى غرفة مكتظة" بالأشخاص وقطعة من الورق
لأعرف أنني أريد قضاء ما تبقى ".من حياتي برفقتك
.هذا ما قالته - .نعم -
.آمين - .نعم -
إذًا متى تواجدتم... جميعًا في "سولت ليك"؟
.منذ 15 عامًا
.تقريبًا - من أجل العمل أم المتعة؟ -
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
لقد... لقد صادف أنني شاركت ...في مسابقة ذلك العام، لذا
...من أجل حدث، فقط
.كلا - مسابقة؟ -
أي نوع من المسابقات؟
...كانت
.اعتدت على التزلج على الجليد
.بطولة العالم للتزلج على الجليد
.لقد كانت بطولةً لا تُصدق
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبر .هؤلاء الرجال بهذا
.توقف - .كانت كذلك، كانت كذلك -
.شاهدوا ذلك - .لا -
.شاهدوا ذلك - ،عليك أن ترى هذا -
...ريجينالد)، إنه) - .أنا عاجزٌ عن الكلام -
.رائع للغاية... - .ها هي ذا -
.ها هي ذا .ها هي ذا
هذا أنتِ؟ - .نعم، شاهدوا هذا -
.يا إلهي
.توقف. توقف، توقف .أرجوك. قلتُ لا
.قلتُ لا
.يجب أن تكوني فخورة - .نعم، رائعةٌ للغاية -
.شكرًا يا أمي
.نعم
نبيذ. أيودُ أحدكم نبيذًا؟
أتدري أنك لم تكن أنت الوحيد الذي لم يعلم؟
.لأكون صريحة، لا أحد يعرف بهذا الأمر
.شكرًا لكِ
لقد كان أبي هو من جعلني .أمارس رياضة التزلج
أعتقد أنه في الحقيقة ...أراد طفلاً رياضياً و
.وأعتقد أنني كنت فرصته الأخيرة
...وأعتقد
لقد كان على حق في تحفيزي
لأنه اتضح أنني أحبُ هذه الرياضة
.وكنتُ بارعةً حقًا فيها
وفي البداية، كان يصطحبني "بالسيارة إلى "سويندون
.تقريبًا في نهاية كل أسبوع
،وبعد ذلك عندما كان مريضًا ...عندما كان مريضا، أردتُ
...أردت المساعدة و
.لقد تطلب ذلك مني بعض الوقت
...ومن ثمَ
،بعد ذلك
.كان التزلج بدونه مجردًا من المتعة
لذلك توقفتِ وحسب؟
.أعتقد أن ذلك يذكرني به حقًا
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ - .أعتقد أنني سأمرض -
.حسنًا
.أنا متفائل بحذر
.نحن نتعامل مع مرضٍ مُعدٍ
،لكن، اسمعي، بمجرد خروج السائل
سنجري بعض الإختبارات
،وإذا ما إكتشفنا أي شيء .ستكونينَ أول من يعرف
.حسنًا - ،في هذه الأثناء -
،أود أن أبدأ مع بعض المضادات الحيوية
.فقط للمساعدة في تسكين الألم
حسنًا؟
.شكرًا لك - .بكل سرور -
توبياس)، لقد تلقيت مكالمةً) .من المستشفى
لقد اتصلوا لمعرفة ما إذا كان .بإمكاني الذهاب إليهم، فذهبت
.تكلم
.قالوا أنها ليست عدوى
ما هي إذن؟
.لقد دونتُ الملاحظات
إنهم يوصون إما باستئصالٍ .جزئي أو كلي للرحم
بالمناسبة، تدوين ملاحظاتك .دقيقٌ بشكلٍ لا يُصدق
...كل سحابة
،حسناً، دعيني فقط أتحقق
...الخيار الأول سيكون
..إذا أردنا الحمل بشكل طبيعي
.فعلينا بعملية بتجميد الأجنة
...متبوعة بـ - .جراحة -
لذلك يتم استئصال مبيض واحد .وليس كليهما
...متبوعًا بـ - .العلاج الكيماوي. سُحقًا -
.الكثيرُ من العلاج الكيميائي
...متبوعًا بـ - .الجماع -
.أو... نعم، أيًا كان .التلقيح الاصطناعي
،أنا... أصوت بشأن الجماع .لكن، لا بأس
.وبدلاً من ذلك، الخيار الثاني
طريقة تتطلب تدخلاً جراحيًا .ولكنها أقل خطورة
.المبايض والرحم، يستأصلونها
.يستأصلون كل شيء
.حسنًا
...أعتقد - .اسمعي... المعذرة -
...لا. هل تريد - .لا. لا، أنتِ -
.حسنًا
...أعتقد
أعتقد، إلا إذا كنت تعتقد ...أنني
مجنونة، أعتقد أنني أميل ...لقول أنني سوفَ
...أقلها أريد أن أحتفظ بواحدة من
.مبايضي المصابة بالسرطان
...لأنه، حسناً
،فقط لأنني مُطلقًا، بالمعنى العام
،لم أرى نفسي أنجبَ أطفالاً
لا يعني أنه لا يوجد عالم
حيث لم أتمكن من تدارك نفسي ،في الوقت المناسب
.مقررةً أن أنجبهم برفقتك
.أنا في مرحلة التعافي
.يجب أن نفعل شيئًا للإحتفال
!هيا! هيا
.لا
.هذا يخدمكِ بشكل ملائم
!كلُ شيءٍ رائع - .كلُ شيءٍ على ما يرام -
!تمهلي، تمهلي، تمهلي، تمهلي
.آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
.شهيق
.زفير
.شهيق
‫امهليني لحظة.
‫يا ويلتي.
‫استرخ وتحلّ بالهدوء.
‫(آلموت)؟
‫(آل)؟ (آلموت)؟
‫هيّا، هيّا.
‫سأشتري مشروبًا.
‫أجل، عشرون جنيهًا مع الوقود.
‫شكرًا لكِ ودمتِ سالمة.
‫أشكرك.
‫مرحبًا.
‫سحقًا.
‫- آسف، أشكرك. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالكَ؟ ‫- أهلًا، إنّني بخير، أشكرك.
‫- تفضّل، هل عبّأت الوقود؟ ‫- كلّا.
‫آسف.
‫(آل)؟
‫عفوًا، لحظة.
‫(آل)؟
‫مرحبًا، هل الأمور طيّبة؟
‫نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫حسبتُ أنّني بحاجة بيت الخلاء.
‫- أجل. ‫- وأيضًا...
‫- والآن أنا هنا... ‫- نعم؟
‫أظنّ أنّني أحتاج دفعة.
‫لا، لا.
‫لا، اتفقنا؟
‫آسف، ولكن لا يُحسن بكِ الدفع.
‫إن سمحتِ لي بالدخول يُمكنني مساعدتكِ.
‫لدينا بسكويت الآن يا (آل)، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيّا، دعيني أدخل.
‫لا، لا يُمكنني.
‫ماذا؟ فكّي القفل وافتحي الباب.
‫لا يُمكنني، إنّه متوقّف ولا يعمل.
‫مهلًا.
‫معذرة، إنّني...
‫زوجتي عالقة في...
‫ألديكَ شيءٌ... ‫مفتاحٌ لفكّ...
‫- أجل. ‫- آسفٌ بشدّة.
‫- أشكركَ. ‫- مهلًا يا (جاين)...
‫حسنًا يا (آل) لدينا المفتاح، لا تقلقي.
‫لا عليكِ، آسفٌ بشأن ذلك.
‫- لا، لا عليكَ. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا تدفعي يا (آل).
‫أيّا كان ما تفعلينه فلا تدفعي.
‫انكسر المفتاح.
‫- (آل)؟ ‫- نعم؟
‫سأحتاج منكِ الابتعاد قليلًا، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدي
‫- عن الباب. ‫- مهلًا، لماذا؟
‫ابتعدي عن الباب، مفهوم؟
‫- لماذا؟ ‫- آسفٌ بشدّة.
‫أظنّها اقتربت من الولادة.
‫- أجل... ‫- ربّما...
‫سأستدعي (جاين) لأنّها ستعرف...
‫- حسنًا، استدعِ (جاين). ‫- (جاين)؟
‫(جاين)، امرأة حامل عالقة في بيت الخلاء.
‫- انتظرني قليلًا. ‫- لا بأس.
‫انكسر المفتاح...
‫- كم أسبوع على حملها؟ ‫- أربعون أسبوعًا.
‫مباركٌ لكَ.
‫حسنًا.
‫ابتعدي عن الباب يا (آل).
‫- أيمكنني المحاولة؟ ‫- أجل.
‫كلّا، ليس هكذا.
‫حسنًا يا (آل)، أما زلتِ بعيدة عن الباب؟
‫حسنًا؟
‫- مرحبًا. ‫- آسفة، لا يُمكنني.
‫ماذا تقصدين بـ "لا يُمكنكِ"؟
‫تحرّك. آسفة لا يُمكنني.
‫إنّني أشعر به.
‫لا.
‫لا، أعرف، ولكن لا يُمكننا ذلك.
‫علينا أن... ‫ليس هنا.
‫- لا يُمكننا... ‫- اسمعني.
‫- هذا ليس آمنًا. ‫- سيخرج الجنين.
‫سيخرج، أشعر به.
‫آسفة، آسفة.
‫آسفة، ولكنّ هذا...
‫الأمر حاصل.
‫أجل، يبدو أنّ لدينا كلّ ما نحتاجه.
‫ما عدا القابلة.
‫- ما عدا القابلة. ‫- أجل.
‫هل أسمع دفعة هناك؟
‫أجل، أظنّ هذه دفعة.
‫- أتودّين دفعة؟ ‫- أجل.
‫- أجل، إنّها تودّ دفعة. ‫- أجل.
‫انتبهي لرأسكِ.
‫فهمتُ ذلك، يُمكنها الدفع.
‫(آل) سأتأكّد مرّة أخرى إن كان ‫ثمّة جزء ظاهر، اتفقنا؟
‫لستُ في حال يُتيح لي الرفض، ألستُ هكذا؟
‫حسنًا.
‫- أجل، أرى رأس الجنين. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- ماذا؟ (توبايس)؟ ‫- آسف...
‫- مهلًا، لا، آسف. ‫- (توبايس)؟
‫آسف، مهلًا دقيقة.
‫حسنًا، اسمعيني، إنّكِ قادرة على ذلك.
‫- رأس؟ ‫- آسف.
‫سأضعك على مكبّر الصوت.
‫مهلًا لحظة، أيمكنك...
‫- أعمق يا عزيزتي. ‫- تمكنتُ من ذلك.
‫- شكرًا، عفوًا، ابقي معنا. ‫- مرحبًا؟
‫أيمكنكِ إعادة آخر ما قلتِه؟
‫مع كلّ تقلّص ضع راحة يدك...
‫اسمعي، تُبلين بلاء حسنًا.
‫على مهبلها...
‫واضغط بثباتٍ ولطف...
‫- لتثبيت رأس الجنين... ‫- لتثبيت الجنين في الداخل؟
‫- لا. ‫- لا يا ربّأه.
‫- لا، أرجوك، لا تفعل ذلك. ‫- لا.
‫إنّكم لا تريد إبقاء
‫- الجنين في الداخل. ‫- صحيح.
‫يجب أن تضغط بثباتٍ ولطف
‫كي تمنع رأس الجنين من الخروج بسرعة
‫لئلّا يسبّب تمزقًا.
‫نأسف لذلك، فهمت، فهمت.
‫- يا ربّاه. ‫- هل فهمت؟
‫أجل، فهمت الآن، آسف.
‫وكيف حال أمّ الجنين الآن؟
‫أخبرها أنّني أشعر وكأنّ كتلة ضخمة بين فخذيّ.
‫تشعر وكأنّ كتلة بين فخذيها.
‫- كتلة ضخمة. ‫- آسف.
‫كتلة ضخمة بين فخذيها.
‫أجل.
‫وهل معكَ أحد غيرك هناك؟
‫أجل، واقعًا... ‫آسف.
‫آسف، لا أعرف أسماءهم.
‫- (سانجايا). ‫- (سانجايا).
‫- أنا (جاين)، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيستطيع أحدكم أن يُسدني معروفًا ويتأكّد...
‫من أنّ الباب الأماميّ مفتوح وغير مقفل؟
‫أجل، إنّها محطّة وقود.
‫اسلكي الطريق إليها مباشرة.
‫إنّني أشعر بالجنين.
‫إنّ الرأس سيخرج.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫ها قد بدأنا.
‫اقتربي منّي، هذا كلّ شيء.
‫ها قد ظهر وجهه.
‫ها قد ظهر وجهه، أعني رأسه.
‫ثمّة رأس، رائع.
‫خرج الرأس.
‫- يا ربّاه. ‫- إنّكِ رائعة.
‫أجل، إنّها تُحسن عملًا.
‫إنّكِ حقًا تُحسنين عملًا.
‫يا ربّاه.
‫لا بأس، أجل.
‫أمسكتُ بكتفيه. ‫لقد خرجا كتفاه.
‫هذا كلّ شيء.
‫أجل، هذا كلّ شيء.
‫خرجت الطفلة.
‫- أجل، فعلتِها. ‫- يا ربّأه، أهذه هي؟
‫هذا رائعٌ ومذهل.
‫هل الطفلة تبكي أيّها الأب؟ ‫هل إنّها تتنفّس؟
‫كلاهما.
‫- كلاهما. ‫- فعلناها.
‫- عجبًا!
‫ما أروعكِ.
‫ما أحتاجه منكَ الآن هو أن تأخذ منشفة نظيفة
‫وتمسح الطفلة وتجفّفها، هل فهمت أيّها الأب؟
‫- أجل. ‫- أنفها وفمها أولًا.
‫- مفهوم؟ ‫- إنّها فاتنة.
‫- أجل، حسنًا. ‫- إنّها فاتنة.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل، ستأتيكِ.
‫أيمكنكَ أن تضع المنشفة تحتها؟
‫أيمكنني رؤيتها؟ عليّ أن أراها.
‫- ستأتيتكِ. ‫- يا ربّاه، ها هي الطفلة.
‫أشكركَ يا (سانجايا).
‫- مرحبًا. ‫- هذه أمّك.
‫هذه أمّك.
‫يُمكنني سماعها، قلتِ "هي"، هل إنّها فتاة؟
‫إنّها فتاة.
‫أجل.
‫تهانينا للأب والأمّ.
‫والآن أحتاج منكَ أن تحرص على أن تُلفّ ‫ الطفلة بالمنشفة، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- هلّا أعنتني بفعل ذلك أيّها الأب؟
‫دون أن تشدّ الحبل بقوّة أريدك أن تضع ‫الطفلة بين ذراعي أمّها، مفهوم؟
‫(آل).
‫وأحتاج منكَ الحرص على أن تُبقي ‫ الطفلة وأمّها دافئتين، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫- أنا معكِ. ‫- أجل.
‫يا ربّاه، مرحبًا.
‫إنّها فاتنة.
‫أشكركِ يا (جاين).
‫أيّها الأب، أحمل لكَ أخبارًا سارّة.
‫ستصلكَ الإسعاف في أيّ دقيقة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫وفي هذه الأثناء قد تعود ‫إليها التقلّصات، لا بأس...
‫أتودّ الـ... أجل.
‫لأنّ الأم تحتاج إخراج المشيمة
‫فأريدكَ أن تُبقيها هادئة...
‫- ودافئة، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫أجل، يمكنني فعلها.
‫أجل.
‫كلّ عام وأنت بخير.
‫ليس إنّنا عجزنا عن تحجيم الورم فقط
‫ولكن يبدو أنّ الداء تفشّى في سائر الجسد.
‫وهذا ممّا يعني ويؤسفني ‫أنّنا غير قادرين على علاجه جراحيًا.
‫غير إنّ الأسباب للبقاء متفائلين كثيرة.
‫وما زالت ثمّة خيارات علاجيّة مُتاحة.
‫والفشل في المحاولة الأولى لا يؤثّر
‫على احتماليّة نجاح المحاولة الثانية.
‫لا بأس، إنّني بخير.
‫إنّني بخير، لا بأس، أتحدّث بصدق.
‫أجل.
‫ليس عيبًا أن تكوني بصحّة غير جيّدة.
‫إنّه حملٌ ثقيل.
‫لقد مررتما بعناء كثير كلاكما.
‫يا ربّاه.
‫آسفة.
‫يا ربّاه، هل أنتِ متأكدة؟
‫ليس طعامًا ذا جودة عالية.
‫أشكركِ.
‫أيّ شيء اخترت؟
‫"تويكس".
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- وماذا اخترتِ؟ ‫- "باونتي".
‫حين تكون في "روما" اتّبع تقاليدهم.
‫أردتُ أن اسألكِ...
‫أشعر أنّ موعدًا في الرابعة سيتجاوز الوقت.
‫لا أظنّ لديكِ فرصة لاستعادة صحّتكِ.
‫إلّا إذا كان لديك متّسع من الوقت.
‫- بالتأكيد. ‫- أشكركِ، سيكون رائعًا.
‫يسرّني ذلك.
‫حسنًا، قد مرّت 15 دقيقة.
‫سحقًا.
‫16 دقيقة.
‫سحقًا، قد فسد كلّ شيء، توقّفوا.
‫فسد كلّ شيء، إنّنا...
‫ما زلنا نتأخّر كثيرًا في الإعداد.
‫وإنّ طريقة طهي "سو-في" برمّتها
‫-- تدمّرنا تمامًا. ‫- لا بأس، برويّة.
‫فلنسترح خمس دقائق.
‫كلّا، لا أريد استراحة.
‫لا أريد خمس دقائق بل أودّ العودة من البداية.
‫أودّ الإطلاع على الخطط ومُراجعة التوقيتات.
‫عليّ أن أجد حلًا لهذه المشكلة.
‫سئمتُ من ذلك.
‫آسفة، آسفة.
‫أجل، أنتَ محقّ، فلنأخذ استراحة.
‫فلنسترح خمس دقائق.
‫حسنًا، ما الطبق التالي؟
‫- أخطبوط؟ ‫- أجل.
‫أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
‫- قلتِ أنّكِ ستستعيدين صحّتكِ. ‫- كنتُ في المطعم.
‫- يا ربّاه. ‫- لا.
‫لم تكوني في المطعم لأنّني كلّمتُ (سكاي).
‫وهي أيضًا لم تعلم أين كنتِ.
‫وهل كانت الأمور طيّبة مع استعادة صحّتي؟
‫كلّا، ليس تمامًا.
‫يا ربّاه.
‫كنتُ على وشك الاتّصال بأقسام الطوارئ.
‫آسفة، آسفة وبشدّة.
‫إنّني أتجهّز من أجل "بوكوس دور".
‫- عفوًا؟ ‫- ليس النهائي.
‫فقط تصفيات "اليورو".
‫فزنا بالدور التمهيدي لـ "المملكة المتحدة".
‫كم قضيتِ وقتًا؟
‫كم قضيتِ وقتًا في تفضيل الطهي على شفائكِ؟
‫دور "المملكة المتحدة" ‫التمهيديّ كان في تشرين
‫وهاي هي تصفيات "اليورو" تقترب.
‫هل تعلم المستشفى بذلك؟ هل إنّهم...
‫هل إنّكِ... أرجوكِ.
‫أرجوكِ، اخبريني بأنّهم...
‫وأيّ فارق سيُحدث إن علموا بذلك؟
‫انضجي، هلّا نضجتِ يا (آلموت)؟
‫إنّكِ تعانين من السرطان.
‫تعانين من السرطان يا (آل).
‫كلّا، انضج أنتَ أيّها السافل.
‫إنّ الفارق الذي سيُحدثه ذلك...
‫إنّه فرق شاسع.
‫لمَ تُخاطرين بذلك؟
‫- أليس واضحًا؟ ‫- كلّا، واقعًا، ليس واضحًا.
‫- ليس واضحًا عندي. ‫- لن تُتاح لي فرصة أخرى، أليس هكذا؟
‫ما الذي يعنيه ذلك؟ في أيّ واقع...
‫يعني أنّني لا أودّ الموت دون ‫أن يكون لي أثر في الحياة.
‫حسنًا.
‫إذن، ألا يكفيكِ إنّنا في حياتكِ؟
‫أهذا ما تقصدينه؟
‫شيف حائزة على جوائز مهووسة بتزلّج الجليد...
‫لا، الآن بدأت تُظهر قسوتك.
‫لا، لستُ قاسيًا.
‫أتحدّث بكلّ صدق، أحاول أن أفهم
‫ما الذي يدفع شخصًا سليم العقل تمامًا...
‫بالتأكيد أنتَ محطّ تفكيري أيّها الحقير.
‫حسنًا، فأنا لا أفهم ذلك.
‫آسف.
‫ولكن وحقّ الربّ أنّني لا أفهم.
‫ربّما إنّني اقصد... يا ربّاه.
‫هل خطر ببالكَ يومًا إنّني ‫أودّ أن أكون مجرّد أمًا متوفّاة؟
‫وحاليًا لا شيء يُرعبني أكثر من فكرة
‫أنّها ستظلّ بلا أثر يذكّرها بي
‫وكأنّ جزءًا منّي يرغب بشدّة ‫في أنّها تعلم أنّني ما استسلمتُ.
‫ألن يكون عجيبًا لو أنّها ‫قرّرت أن تستذكر هذا الوقت
‫وتركّز على هذه الحقبة المشؤومة ‫وتقول "عجبًا، هذه أمّي"؟
‫لا أودّ...
‫لا أودّ أن تكون علاقتي مع (إيلا) ‫ يحكمها تدهور صحّتي.
‫أو ربّما لا أطيق تحمّل فكرة أن يُنسى ذكري.
‫ولستُ أدري أيّهما أشدّ سوءًا.
‫إنّ رغبتكِ في أن نتذكّر إنجازاتكِ شيء مختلف.
‫ورغبتكِ في أن نتذكّر إنجازاتكِ
‫التي لا نعلم عنها شيئًا...
‫فهمتُ ذلك، أخطأتُ، توقّف أرجوك.
‫أرجوكَ، كفّ الحديث عن ذلك.
‫متى موعدها؟
‫المنافسة؟
‫التصفيات الأوروبيّة أو أيًا كانت؟
‫"حزيران".
‫"حزيران"؟
‫"حزيران"...
‫الـ 5 والـ 6 من "حزيران".
‫لا بأس.
‫آسفة بشدّة يا (توبايس).
‫آسفة.
‫"حلبة (أورورا) لتزلّج الجليد"
‫ديناميكيّة هوائيّة، أليس كذلك؟
‫أيّها الشيف، أظنّني على وشك التقيّؤ.
‫هل لديكِ دلو؟ أيمكنني الحصول على دلو؟
‫مثل كأس أو...
‫حسنًا، تقيأ.
‫حسنًا.
‫- هل تحسّنت؟ ‫- نعم أيّتها الشيف.
‫تارة أيّها الشيف، ما في الصدر يودّ الخروج.
‫- جاهزون؟ ‫- أجل.
‫- فلنفعلها.
‫فضلًا رحّبوا بـ "المملكة المتحدة"، ‫(آلموت برول) و(جايد كاديم)
‫هيّا يا "إنجلترا"، لا أسمعكم.
‫انطلاقة رائعة بعرض الطبق.
‫فضلًا رحّبوا بـ "النرويج".
‫(فيغو هانسن) و(سورين هانسن).
‫هيّا أيّها البريطانيّون.
‫"هيّا يا أمّي"
‫تجهّزوا، انطلقوا.
‫ها قد بدأنا.
‫"المملكة المتحدة"
‫انطلقوا.
‫تلك هي أمّك.
‫- فريق "المملكة المتحدة". ‫- هيّا يا فريق "المملكة المتحدة".
‫هيّا يا "بريطانيا".
‫"المملكة المتحدة"
‫حسنًا، فلنُخرج الأطباق.
‫أجل، سنُخرجهم.
‫ها قد بدأنا.
‫- أشكرك. ‫- أحسنت صنعًا.
‫ممتاز.
‫هيّا يا أمّي! هيّا يا (آلموت).
‫هيّا، هيّا...
‫فريق "المملكة المتحدة"
‫ثلاثون ثانية على الانتهاء.
‫هيّا يا (آلموت).
‫- استمرّوا. ‫- اقتربنا من النهاية يا رفاق.
‫بضع ثوانٍ أخرى، هيّا.
‫عشرة، تسعة، ثمانية...
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة...
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫أجل، لا بأس.
‫- لا بأس؟ ‫- أجل.
‫- أجل.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫- "المملكة المتحدة". ‫- أحسنتِ.
‫فعلتها.
‫فعلتُها.
‫رائع.
‫أحبّكما.
‫أيّتها الشيف؟
‫أراك عمّا قريب أيّها الشيف.
‫مرحبًا.
‫هيّا.
‫هيّا بنا.
‫مستعدّون؟ انطلقنا.
‫تحرّكي.
‫هذا رائع.
‫- حسنًا، شاهدي أمّكِ. ‫- حسنًا.
‫ها هي تذهب.
‫وداعًا يا أمّي.
‫وداعًا!
‫حسنًا.
‫فلنضعهم على الطاولة، اتفقنا؟
‫أجل، أجل.
‫حان وقتُ جمع البيض.
‫مرحبًا يا "بليندا"، مرحبًا يا "باري".
‫كيف تبدو هذه البيضة؟
‫- جيّدة؟ ‫- أجل.
‫- ضعيها في السلّة. ‫- أجل.
‫ضعيها في السلّة، أرجوكِ.
‫تفحّصي هذه البيضة أرجوكِ يا فاحصة البيض.
‫كم تودّين من البيض يا حبيبتي؟
‫خمسة.
‫يُمكنكِ أخذ ما يُعجبكِ، لا بأس بخمسة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أجل، تفحّصي هذه. ‫- أجل.
‫واحد، إثنان، اقفزي، يا لها من قفزة.
‫حسنًا، هل تتذكّرين...
‫الطريقة المُثلى لكسر البيضة؟
‫دومًا تكون على سطح مستوٍ، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ثمّ نضعها هنا.
‫ونضع القشر هناك.
‫أتودّين التجربة؟
‫يُمكنكِ ذلك.
‫افتحيها قليلًا.
‫أجل، فعلتِها.
‫توقّف.
‫ممتاز.
‫بلا قشور.
‫أليس ثمّة قشور؟
‫- حسنًا، إذن الأمر التالي... ‫- نعم؟
‫وداعًا.
‫‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي ! د.علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||