‫"اللهم أقرّ كل عين تسهر لينام عبادك قريري العين، ‫وافقأ كل عين تسهر لينام عبادك دامعي العين"
‫ترجمة: ‫هشام زيواني
‫"أيها البحر"
‫"إن كل مشاعري ‫مختلطة مثل أعماقك هذه"
‫"مثل صور لا تحصى ‫تتراقص كانعكاس على مياهك"
‫"وكذلك ذكرياتي"
‫"إن المسافة بين هذا ‫البحر والسّماء الفسيحة..."
‫"تشبه تماما المسافة ‫التي بيني وبينه"
‫"أجل، أنا في علاقة ‫بُعد أبدي مع حبيبي"
‫"(إندو ريبيكا فارغيز)"
‫"انظروا"
‫"ها هو ذا"
‫"وحدة البنادق 44" ‫قاعدة سَرية "الفهد"، (شوبيان)
‫أنا أتذكر العهد الذي ‫قطعناه لأجل ابننا
‫سأحصل على عطلة بدجنبر
‫ويمكننا أن نحلق رأسه ‫في (تيروباتي) كما قلتِ
‫"آمل أن تدوم ابتسامتك"
‫بابا سيأتي للبيت ‫قريبا ويغني لك يا بنيّ
‫- والآن، اصغ لكلام ماما وكن مهذّبًا ‫- ماذا؟!
‫استوديو الصور؟
‫أمّي، ليس استديو صور ‫بل برنامج تعديل صور
‫أخبري تلك الفتاة أن ترسل ‫لنا صورة طبيعية دون فلاتر
‫اغرب عنّي!
‫إنه ليس موسم التّفاح
‫حين يحين موسمه، سأجلبه طبعًا
‫- لم يجهز الطعام بعد، عد بعد 30 دقيقة ‫- على أيّ، اصغي...
‫أرجوك اعتني بأبي، فهو ليس بخير
‫ألم تستطيعي انتظاري؟ ‫اذهبي وتزوجي ذاك الذي اختاره والدك
‫هذا ما سيحدث
‫أتعلمين ماذا؟
‫الإشارة ضعيفة! الإشارة ضعيفة!
‫سأتصل بك لاحقًا
‫ألـ... ألـو؟
‫مرحبا يا عزيزتي
‫اشتقت اليك
‫يا عزيزتي، لقد ‫قلت أن ابنتنا مريضة
‫لم لا تبقينني على اطّلاع؟ ‫أعليّ أن أتصل أنا وأسألك؟
‫كيف حالها الآن؟
‫- أخبريها أني سآتي للبيت قريباً ‫- (مايكل)
‫- تعال، تعال ‫- ماذا؟
‫سيّدي (موكوند)! سيّدي (موكوند)!
‫الرائد (موكوند فاردراجان) ‫قائد سرية "الفهد"، "وحدة البنادق 44"
‫سيّدي (موكوند)! سيّدي (موكوند)!
‫(موكو...
‫أيها الجنود، هيّا، هيّا، هيّا!
‫اذهبوا واجلبوا أسلحتكم
‫هل نحن نهجم أم نتعرض للهجوم؟
‫- سيّدي (ميثون)، لنفعل هذا ‫- أجل
‫أيها الشباب، حددوا ‫مكان المهاجم واتخذوا مواقعكم
‫استعدّوا، استعدّوا
‫عجّلوا بتأمين القاعدة
‫هناك قنّاصة جهة اليمين
‫هناك قنّاصة على يميني
‫اذهب وغطّ الجناح الشرقي
‫- (وحيد)؟ ‫- نعم سيّدي
‫- أترى هوية المهاجمين؟ ‫- كلّا يا سيّدي
‫- ومصدر الهجوم؟ ‫- آت من كل الاتجاهات
‫سيّدي، الجناح الأيسر، لنخرج
‫العقيد (موكوند) قد أصيب!
‫- نقالات ‫- أحضروا نقالتين
‫لقد أصيب كلاهما
‫هناك هجوم وقد أصيبا ‫بالرصاص، توقفوا
‫- بسرعة ‫- أحضروا النقالة
‫ارفعوا
‫برفق، تمهلوا
‫كدنا نصل يا سيّدي (موكوند)
‫كدنا نصل يا سيّدي
‫- سيّدي؟ ‫- هيّا، هيّا
‫أيها العقيد (ميثون)، ‫أيها العقيد (ميثون)
‫لا شيء خطير، ستكونان بخير
‫ما هذا؟
‫ليس هذا دمًا
‫هذا شيء آخر
‫ليس أنا، أنا لم أفعل شيئًا
‫إنه مقلب من قائد سَريتكم ‫الجديد، العقيد (موكوند)
‫مقلب؟
‫ليس هذا بمقلب يا سيّدي
‫إنه تدريب عملي
‫لم أنتم مصدومون؟
‫لن يهاجم العدو حسب هواكم
‫قاعدة السَّرية معرضة ‫دوما لهجوم مباغت
‫لذا كونوا يقظين وعلى ‫أهبة الاستعداد دومًا
‫هناك ست مداخل لنقطة ‫الحراسة، ومع ذلك لا أحد ليحرس؟
‫لِم هناك ثغرات بالسياج؟ ‫ ولِم أكياس الرمل تلك متناثرة على الأرض؟
‫أكياس الرمل تلك هي ‫الغطاء من رصاص العدو
‫- (هافيلدار بالاني) ‫- نعم سيّدي
‫- لِم لم تنطلق صافرة الإنذار؟ ‫- آسف يا سيّدي
‫(جيوثي)، لِم استفرقت ‫وقتا لتغيير المخازن؟
‫ثانيتان فحسب، ردة ‫فعلك ثانيتان فحسب
‫لهذا نحن "ف.ت.س"
‫فرقة تدخل سريع
‫يا حراس البوابات، عليكم دائما ‫ارتداء سترات مضادّة للرصاص
‫وأنت، ارتداء السترة ‫المضادة للرصاص لا يكفي
‫عليك ارتداء القبعة أيضًا
‫خطأ واحد...
‫خطأ شخص واحد سيودي بالفريق كله
‫أتعلمون لم جنود "وحدة البنادق" ‫هم الوحيدون الذين يُسمح
‫بإطالة اللحية والشعر وعدم ‫اتباع بروتوكولات معقّدة
‫ليس هذا بهدف التمويه ‫والتماهي وسط الناس وحسب
‫لكن أيضا لعدم إضاعة ‫الوقت بالحلاقة والتشذيب
‫يجب أن نخصص كل وقتنا ‫وبالنا فقط للإطاحة بالإرهابيين
‫الزوجة، الأبناء، الطعام، النوم ‫وما إلى ذلك، كلها أشياء ثانوية
‫حتى لو كانت حياتك على المحك، ‫فأنت مسؤول عن حياة إخوانك
‫ولا مجال ولو لخطأ واحد حتّى
‫- (وحيد)؟ ‫- نعم سيّدي
‫- أحسنت باستعمال النقالات ‫- شكرا سيّدي
‫- (شانكار)؟ ‫- نعم سيّدي
‫- أحسنت ‫- شكرا سيّدي
‫ولن يكون الإرهابيون حريصين ‫بإطلاق النار كصديقي (فيكرام)
‫(فيكرام)، تعال
‫والآن أخبروني، من نحن؟
‫"وحدة البنادق"
‫- من نحن؟ ‫- "وحدة البنادق"
‫من نحن؟
‫"وحدة البنادق"
‫هل استمتعتم؟
‫صديقي (فيكرام)
‫يا لها من دقة يا رجل
‫يا أخي وسيّدي (موكوند)
‫الجندي (فيكرام سينغ)
‫أنا قنّاصك المطيع
‫لقد نفذت الخطّة بشكل مثالي
‫حسنا، حان وقت المقلب الحقيقي
‫عيد ميلاد سعيد سيّدي (ميثون)
‫عيد ميلاد سعيد
‫سيدي (موكوند)، الضابط ‫القائد على الخط يا سيدي
‫عيد ميلاد...
‫- سيّدي، معك (موكوند) يا سيّدي ‫- "مادي"
‫الكولونيل (داباس) ‫ ضابط قائد
‫المُدان بالهجوم على البرلمان، ‫(أفضل غورو)، قد مات
‫"أعدم شنقا هذا الصباح"
‫المُدان بالهجوم على البرلمان (أفضل ‫غورو)، قد أعدم هذا الصباح بسجن "تيهار"
‫سيّدي
‫سيأتي قادة "جيش محمد" ‫والانفصاليون لتقديم التعازي للعائلة
‫ويُتوقع حضور رجلك (ألطاف بابا)
‫شكرا سيّدي
‫-(وحيد)؟ ‫- نعم سيّدي
‫أرسل إلي الحارس
‫- فاليوم هو اليوم المنتظر ‫- عُلم يا سيّدي
‫فتى الميلاد
‫لعلك ستحصل على أفضل هدية اليوم
‫(ألطاف بابا)؟
‫"من (مادي) للمستطلعين 1 و 2"
‫- نعم سيّدي ‫- "أتريان الهدف؟"
‫- كلّا يا سيدي ‫- "تابعا المراقبة"
‫عُلم يا سيّدي
‫تمت رؤية الهدف، ‫(ألطاف بابا) يغادر المنزل
‫أكرّر، (ألطاف بابا) يغادر المنزل
‫"إن (ألطاف بابا) و(عبّاس نانغارو) ‫داخل السيّارة الثانية"
‫الجيش
‫الهدف داخل السيّارة الثانية
‫تراجع، تراجع، بسرعة
‫الجيش
‫الجنود
‫تراجع، تراجع بسرعة
‫أيتها القوات، هيّا
‫راشقو الحجارة يقتربون يا سيّدي
‫- (ألطاف بابا) يهرب يا سيّدي! ‫- تراجعوا! تراجعوا!
‫تراجع يا سيّدي!
‫لا تطلقوا النار، هؤلاء مدنيون!
‫لا تطلقوا النار!
‫(مايكل)، استدع قوات مكافحة ‫الشغب وشرطة (جامو) و(كشمير)
‫- تحركوا! ‫- تراجعوا يا شباب!
‫قوموا بحماية السيّارة
‫اخرج وتعال معي
‫بسرعة يا (بابا)، بسرعة، بسرعة!
‫تعال بسرعة!
‫(ألطاف بابا) يهرب!
‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء ‫يا (وحيد)، لنعد إلى القاعدة
‫إلغاء العملية، لنعد إلى القاعدة
‫أكرّر،لنعد إلى القاعدة
‫ماذا نريد؟
‫حريّة!
‫ماذا نتمنى؟
‫- حريّة! ‫ - ماذا نتمنى؟
‫اذهب إلى الخلف، ‫السيّارة تنتظر هناك
‫أخي (ألطاف)
‫اسمي (محمد لطيف)
‫أنت بطلي وقدوتي
‫(لطيف)، اتصل ‫بـ(عبّاس نانغارو)، فهمت؟
‫- حسنا يا أخي ‫ - أحسنت
‫سير، سير، بسرعة
‫(لطيف)، الحق بنا خلف ‫الحدود، هيّا بنا يا (عبّاس)
‫- تحرك! ‫ - "في خضم مواجهة عنيفة"
‫ "تم تطويق أفراد الجيش ‫الهندي من قبل راشقي الحجارة"
‫"بـ(كشمير)، في بلدة ‫(سوبور) بتاريخ 9 فبراير"
‫"وقد أدى هذا الوضع المتوتر إلى ‫تدخل شرطة (جامو) و(كشمير)"
‫"واستخدام الغاز المسيل ‫للدموع لتفريق الحشود"
‫أفلت مني ثانية
‫- (ألطاف بابا)! ‫ - سيّدي، لا تيأس
‫هذا يومي الأخير هنا
‫لكنني سعيد بوجودك هنا بدلي
‫لقد علقت آمالي عليك يا رجل
‫بالتأكيد يا سيّدي
‫ابتسم يا سيّدي
‫"الرائد (موكوند)"
‫"قد يكون قائدا كبيرا هناك"
‫"لكن بالنسبة لي..."
‫"سيبقى دائما طفلًا"
‫ما اسم أخينا الصغير يا أبي؟
‫اسم الطفل هو…
‫(موكوند)
‫(موكوند) الصغير
‫(موكوندا)
‫"لقد ولدت بعد سبعة أشهر ‫بالضبط من ولادة (موكوند)"
‫"لكن استغرقني الأمر ‫21 عاما لمقابلته"
‫"كلية (مادراس) المسيحية"
‫"سأكون دائما مدينة لهذه الكلية"
‫(هذا يسمى فن "الرانغولي")
‫"لأن هذه الكلية هي التي ‫جلبت (موكوند) إلى حياتي"
‫الفائز هو…
‫شعبة "ماجستير الاتصالات"
‫رائع! رائع!
‫- أنا؟ ‫ - اذهبي! اذهبي!
‫- هيّا ‫- مبروك
‫- بالتوفيق ‫ - شكرًا
‫حسنا، هيّا، هيّا!
‫أنت!
‫تعالي هنا
‫أنا أختارك لتنضمي للفعاليات الثقافية ‫بين الكليات المقامة بمعهد "جاوارلال"
‫مسابقة عرض الأزياء
‫- يا للهول! عرض أزياء؟ ‫ - نعم
‫لا أفقه شيئا بعروض ‫الأزياء يا سيّدتي
‫ولدي رهبة من الخشبة، ‫اعفيني من هذا يا سيّدتي
‫- (رانجيت)، خذها إلى الأولاد ‫ - حسنا سيّدتي
‫واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة...
‫- أخي (موكوند) ‫ - ماذا؟
‫لقد اختارت سيّدتي عارضة أزياء ‫صغيرة أخرى كبديل عن (ستيلا)
‫"كانت تلك نظرتي ‫الأولى لـ(موكوند)"
‫عارضة؟
‫- أين هي؟ ‫ - هنا
‫ذاك الأخ ذو القميص المزركش!
‫ماذا؟
‫تبدو كبلهاء، وأنت ‫تقول أنها عارضة أزياء!
‫كفى!
‫- أين هي (ستيلا)؟ ‫ - تعرضت (ستيلا) لحادث
‫"حين رأيته أول مرة، ‫حفرت هذا الانطباع في بذهني"
‫"يا له من شاب وقح!"
‫لقد أخبرت سيّدتي بالفعل أني ‫لست الخيار المناسب يا أخي
‫- قالت سيّدتي... ‫ - "أخي"؟
‫- أتريدين صفعة؟ ‫ - ألست أكبر مني؟
‫هذا من باب الاحترام
‫- ما اسمك؟ ‫ - (إندو)
‫(إندو ريبيكا فارغيز)
‫- أهذه موضة جديدة يا (إندو)؟ ‫ - هذه ليست موضة يا أخي
‫هذا قميص أخي يا أخي
‫توقفي عن قول "أخي"!
‫حتى حذائي...
‫ملك لأخي، ليبدو مظهري عصريّاً
‫أخي، أنا لست الخيار ‫المناسب، صحيح؟
‫- هلّا عدتُ لحياتي؟ ‫- تعودين لحياتك؟
‫ستقام المنافسة في ‫(بونديشيري)، صحيح؟
‫كلّا، لم أقصد ذلك يا أخي
‫مسابقات الرسم أو رواية ‫القصص... ألديكم شيء كهذا هنا؟
‫أنا بارعة بالأعمال ‫الفنية و"الرانغولي"
‫بوسعي الوشم أيضًا
‫لكن صعود الخشبة...
‫لدي رهبة من الخشبة
‫يا (ماموتي)
‫للتخلص من رهبة الخشبة...
‫فعليك الصعود للخشبة
‫تعالي
‫والفائز هو...
‫"كلية (مادراس) المسيحية"!
‫أخي
‫تهانينا
‫- شكرًا - اجلسي
‫يا أخي، ألا تشرب؟
‫كحول (بونديشيري) ‫مشهور حتّى (كيرالا)
‫لهذا سألتك
‫سأخوض امتحان SSB
‫SSB؟
‫أي شعبة هذه؟
‫Services Selection Board ‫(مجلس اختيار المجنّدين)
‫اختبارات الجيش
‫الجيش؟
‫أأنت من عائلة عسكرية؟
‫ليس هناك أي صلة ‫بين عائلتي وجيشنا
‫في الواقع، أمي لا تحب ‫فكرة التحاقي بالجيش إطلاقًا
‫أنت ابني الوحيد وتريد ‫الالتحاق بالجيش؟
‫ألهذا ذقتُ الويل لإنجابك ‫وتربيتك وحمايتك؟
‫والدي يتقبل الأمر
‫يا (موكوندا)، اتبع ‫ما يمليه عليك قلبك
‫كلتا أخواتي وكيلات تأمين
‫أنا أعمل ليلا وأحاول ‫الحصول على...
‫ولِم كل هذا الحبّ للجيش؟
‫عندما كنت في الصف الخامس...
‫"أخذتنا المدرسة برحلة ميدانية ‫إلى (أكاديمية تدريب الضّباط)"
‫"أول مكان تدريب للراغبين ‫في الالتحاق بالجيش"
‫"موسيقى الاستعراض…"
‫"زيّ عسكري بلون الزيتون، بندقية…"
‫"تلك الهيبة والموقف"
‫"حين رأيت كل ذلك، ‫وقعت بحبّ الجيش"
‫"وقررت بذاك اليوم أني ‫أريد الالتحاق بالجيش الهندي"
‫ومنذ ذلك الحين وأنا ‫أشاهد أفلاما عن الجيش فقط
‫هل أشعرك بالملل؟
‫حاشا، لّا
‫- لّا، لّا ‫- أنا آسف
‫أريد الاستمرار في الاستماع
‫كل هذا الطموح وأنت بالصف الخامس؟
‫أنا لا أعرف ما سأفعله ‫بمستقبلي حتّى الآن
‫في الواقع، امتحان SSB صعب للغاية
‫يجب أن يتم اختياري
‫وكيف لن يختاروا شخصا ذكيا مثلك؟
‫لقد جعلتني أتحدى ‫رهبة الخشبة بكل فخر
‫ستنجح بسهولة
‫تأمل والدتي أن ‫أفشل بامتحان الجيش
‫- وتدعو بذلك دومًا ‫- حقًا؟
‫لا تقلق
‫سوف أدعو من أجلك
‫حسنا، ما دينك؟
‫(شابرمالا)؟
‫أنا أرتاد معبد الإله "أيابا"
‫وهو أيضا موجود بـ(كيرالا)
‫(إندو)، الحافلة تغادر
‫- لنذهب ‫- أنا آتية
‫- أراك لاحقًا ‫ - ابقي قليلا بعد
‫في الواقع، لقد بدوت جميلة اليوم
‫لقد مشيت على الخشبة بأناقة وثقة
‫لا تكذب!
‫كذاب
‫- إنها الحقيقة ‫ - أتعني ذلك؟
‫أخبرني الجميع أنك ‫عارض أزياء يا أخي
‫لكنك لم تمش معي حتى الآن
‫"تلك الليلة التي لا تنسى"
‫"شاطئ البحر ذاك"
‫"وبداية علاقتنا الرائعة"
‫أراك لاحقًا
‫انتظري
‫- وداعا أخي (موكوند) ‫- ثانية؟
‫لم تنادينني بـ"أخي"!
‫في (كيرالا)، لا ترمز ‫كلمة "أخ" لقرابة الدم فقط
‫والدتي تدعو والدي بنفس الشيء
‫يا (مامو...
‫(موكوند)
‫ألو؟
‫هذا رقمي
‫احفظيه
‫الإشارة ضعيفة هنا
‫سأحفظه
‫سأتصل بك لاحقًا
‫ما الفرق بين وسام "بارام فير شاكرا" ‫ووسام "آشوك شاكرا"؟
‫أخبرني اسم جندي حائز ‫على وسام جائزة "غالانتري"
‫الرائد (م. سارافانان) ‫من (تريشي) يا سيّدي
‫مواطن من (رامسوارام)، ‫بطل حرب "كارغيل"
‫وُشّح بوسام "فير شاكرا" ‫ضمن جوائز "غالانتري" يا سيّدي
‫ إن مُنحتَ ّالقيادة بالجيش
‫أي نوع من القادة تود ‫أن تكون بساحة المعركة؟
‫سيّدي، حتى رقعة الشطرنج ‫هذه كساحة حرب يا سيّدي
‫الملك هنا سيتحرك خطوة واحدة فقط
‫سيقف دائما خلف الجنود
‫لو كانت هذه منطقة حرب ‫حقيقية وكنت أنا القائد...
‫إذن سأكون أول جندي ‫بالخط الأمامي يا سيّدي
‫- ألو؟ ‫ - "(إندو)، لقد تم اختياري"
‫"لقد تم اختياري يا (إندو) ‫لقد نجحت... نجحت"
‫"هذه المقابلة هي الجزء الأصعب"
‫"وقد نجحت بها"
‫"(إندو)، أأنت بالمعبد؟"
‫"أتعلمين أمرا؟"
‫"أنا أحبك"
‫"أنا أحبك يا (إندو)"
‫(موكوند)، تعال إلى هنا
‫"تعال إلى هنا وأخبرني بذلك"
‫- هذه (إندو) ‫ - مرحبًا
‫- مرحبًا - أبتي، هذه (إندو)
‫أمّي، هذه هي الفتاة التي أحب
‫خليلتي
‫سلام خالتي
‫- ما اسمك؟ ‫ - (إندو)
‫اسمك (إندو)، لكنك مسيحية
‫- صحيح؟ ‫- أمّي
‫- (إندو)… ‫ - ألا يمكنك كبح لسانك يا أمّي؟
‫- اجلسي رجاءً ‫- وتقول أنها خليلتك؟
‫- أمّي، أصبحت المسيحية ديننا أيضًا ‫ - ماذا؟، اسكت!
‫خالتي، أيمكنك إعطائي كأس ماء؟
‫وهل أنا قرينتك؟
‫ألم يربّوك على ‫احترام الكبار ببيتك؟
‫لا، لا، حاشا وكلّا
‫أمّي، إنها مالايالية
‫ ليس لديهم ألفاظ خاصة ‫للتعبير عن الاحترام بلغتهم
‫مالايالية من (كيرالا)؟ ‫وهذه المعضلة أيضًا؟
‫ماذا يريك هذا؟
‫أن لغة التاميل وحدها ‫من تمنح الاحترام
‫سأحضر لك الماء
‫(نيثيا)، أخذت كل أبراجك ‫إلى منجّم عائلتنا أمس
‫يبدو أن ابننا (موكوند) ‫سيكون له زوجتان
‫هذا ما تقوله نجومه
‫إن كان قدره اتخاذ زوجة ‫عن حب والأخرى للإنجاب...
‫فما الذي يسعنا فعله؟
‫ - (نيثيا)، أرسلي ‫(إندو) تلك إلى هنا
‫- اذهبي ‫ - تعالي
‫إنه أصغر أبنائي
‫وهو الذكر الوحيد، ‫وقد دلّلته كثيرا كما ترين
‫كل شيء لعبة بالنسبة له
‫ولكنني امرأة أيضا، أليس كذلك؟
‫لذا كيف يمكنني أن أخفي عنك هذا؟
‫إنه سيذهب بعيدًا
‫إلى الجيش
‫هل يمكنك البقاء هنا بمفردك؟
‫(كارغيل)، (كشمير)، (الصين)...
‫إلى كل تلك الأماكن!
‫أتعتقدين أنه سيأخذك معه؟
‫ضعي هذا ببالك، إنه سيتركك
‫انتظري... انتظري
‫خذي هذه، اذهبي
‫(موكوندا)، لقد نجحت باختبار SSB
‫ما التالي؟
‫التالي هو الانضمام ‫لـ"كلية تدريب الضباط" يا أبتي
‫- دورة مدتها 49 أسبوعًا ‫- جيد جدًا
‫عليّ أن آكل، أنام، وأبقى هناك
‫إن جبل (بارانجيمالاي) ‫قريب، إياك أن تتذاكى!
‫من الأفضل أن تعود للبيت يوميًا
‫حسبك يا أمّي
‫هذه هي قواعد الجيش
‫أنا لا أحب التحاقك بالجيش إطلاقًا
‫أمّي
‫49 أسبوعًا؟
‫هناك 52 أسبوعا ‫فقط في العام الواحد
‫- ألا يمكنك أخذ إجازة؟ ‫ - يمكنني
‫من الأحد إلى الأحد طبعًا
‫لكن لا يمكنني المجيء
‫الزيارة مسموحة
‫"لقد توقفنا عن التضحية ‫بحيواتنا وأجسادنا يا رفاق"
‫"الآن، نحن نضع البلد ‫بين أيديكم يا رفاق"
‫أنا (روجي ماثيو فارغيز)
‫قائد التدريب الخاص بكم
‫في الجيش، الانضباط هو كل شيء
‫نعم يا سيّدي
‫إلى الجري أيتها السَّرية
‫هذا سباق جري مسافة ‫7 كلم إلى تلك التلة
‫إلّم تنهه ذلك بالوقت ‫المحدد، فسيتم استبعادك
‫- مستعدّون؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫(يوسف)
‫انهض، انهض!
‫هيّا، انهض!
‫(يوسف) قد سقط يا سيّدي
‫كان علي أن أساعده يا سيّدي
‫أحسنت!
‫هذه هي روح ومبادئ الجيش الهندي
‫أمان
‫شرف
‫ورفاهية بلدك تأتي بالمقام الأول
‫سلامة، شرف ورفاهية ‫أصدقائك تأتي تاليًا
‫وتأتي سلامتك آخرًا
‫دائما وفي كل وقت
‫الآن، لنحيّ المجنّد الشهم (موكوند)
‫سيّدي
‫- (موكوند) ‫ - (ماموتي)
‫كيف حالك؟
‫ما الذي يحدث لي؟
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بك
‫لِم بات الأسبوع ‫يبدو طويلا للغا...
‫- ما الأمر؟ ‫ - هات تلك الجريدة، الجريدة
‫- من ذاك؟ ‫ - امسكيها بقوة
‫كدت أكشف!
‫هلّا أبقيتها هكذا؟
‫مّي يا مّي يا مّي!
‫لا يمكنني تحمل هذا يا عزيزتي
‫ظننت الأمر سهلًا
‫16 ساعة يوميًا…
‫يغسلوننا ويعصروننا حدّ الجفاف
‫جسمي كله يؤلمني بشدة
‫أستمحين لي بتوسّد كتفك؟
‫دعيني أنام
‫- وهناك حيث نمكث ‫ - حقّا؟
‫حسنًا
‫يا إلهي!
‫دعيني أتول هذا
‫أهذا هو التدريب ‫الذي كنت تتفاخر به؟
‫- أمّي! ‫ - يا إلهي! خالتي!
‫يا بنيّتي، ألا تعودين لبيتك ‫بعطلة نهاية الأسبوع؟
‫أم ستقضينها كلها مع ابني؟
‫حاشا وكلّا يا خالتي
‫- أتيت فقط لـ... ‫ - لماذا؟
‫- أمّي! ‫ - أنت الملام!
‫نحن لسنا بالبيت
‫قد يسمعك الضباط
‫لماذا هزلت بأسبوع ‫واحد فقط يا بني؟
‫أصبحت مسمرّا جدّا
‫- لم لا تلعب في الظل؟ ‫- أمّي
‫أتخاليننا نلعب؟
‫لقد أحضرت لك طعام البيت
‫بوسعك المجيء أيضًا
‫كنت أرى طعامك شيئا مسلّمًا
‫- لم أدرك قيمته إلا الآن يا أمّي ‫- الآن بت تعلم
‫(إندو)، تذوقي
‫لِم تحدقين يا أمّي؟
‫بمجرد أن نتزوج، هي ستبقى معنا
‫- يجب أن نرعاها، صحيح؟ ‫- علينا أن نرعاها! علينا أن نرعاها!
‫يا بنيّتي، كم عدد أفراد عائلتك؟
‫- وما عملهم؟ ‫- أنا آخر العنقود
‫لدي شقيقان أكبر منّي
‫أمّي ربة منزل
‫وأبي طبيب
‫(إندو)؟
‫قبل أن ينتهي تدريبي
‫هل ستخبرين والديك ‫عن علاقتنا لتعرفي رأيهم؟
‫يجب أن ندعو الجميع ‫للبيت بحفلة عيد الميلاد
‫لنتفاخر أمامهم
‫بنيّتي
‫ما مدة إجازتك؟
‫- يجب أن أعود غدا يا أبي ‫ - غداً؟
‫هل أتيت ليوم واحد فقط؟
‫(ديبو)، لم يقل أبوك ذلك للتفاخر
‫بل لأنه على عائلتنا أن تظل ‫مترابطة مع مجتمعنا المالايامي
‫أبي
‫أريد إخبارك شيئًا
‫ماذا هناك يا عزيزتي؟ أخبريني
‫في (تشيناي)...
‫في كليّتي…
‫ماذا عن كليّتك؟
‫لدي صديق في الكليّة
‫ويعجبني كثيرًا
‫ما قصدك بـ"يعجبني"؟
‫لا يا أبي
‫نحن نحب بعضنا
‫ماذا؟
‫حبّ؟
‫من يكون هذا؟
‫علمت أن هناك مصيبة وراء ‫قضاءك ساعات طويلة على الهاتف
‫- دعها تخبرنا ‫- افعلي ما تريدين
‫- بنيّتي (إندو)، أخبرينا ‫- تابعي يا عزيزي
‫اسمه…
‫(موكوند)
‫يا للهول!
‫تاميلي؟
‫داكشي لي بقا!
‫- كفاك لغوًا ‫- اصمت
‫- أخبريني يا عزيزتي ‫ - إنه من عائلة جيدة
‫وقد وافقت عائلته
‫وهو في "أكاديمية تدريب ‫الضباط"، ويريد الالتحاق بالجيش
‫إنه حقّا رجل صالح
‫- سيروق... ‫ - هذا لا يلائمنا يا عزيزتي
‫انسيه وحسب
‫لن تذهبي ‫لـ(تاميل نادو) للدراسة بعد الآن
‫- خير لك أن تمكثي بالبيت وتحسني التصرف ‫ - ما خطبه؟
‫لن تذهبي لـ(تشيناي) أو ‫أي مكان آخر، هل تفهمين؟
‫- أبي ‫ - كيف تمنعها من الدراسة؟
‫التعليم شيء مهم
‫إن كنت تودين التخلي ‫عنّا بسبب مثل هذه الفتنة...
‫أو أن تبتعدي عن هذا ‫الإلهاء، فالقرار يعود لك
‫- أرجوك يا أبي ‫- (إندو)
‫المشكلة ليست ما إن ‫كان تاميليًا أو مالاياليًا
‫ولا هندوسيًا أو مسيحيًا
‫أنا لن أقبل تزويج ابنتي...
‫لرجل من الجيش
‫- هذا كل شيء ‫ - أبي
‫خالتي ... آسفة
‫- آسفة، هل بدأ؟ ‫- ماذا…
‫يبدو أنها لن تفوت ‫أي حدث في حياته!
‫ها هو ذا!
‫خالتي، الصف الثاني
‫التالي… التالي، الصف الثاني
‫انتباه أيها الجنود!
‫استعداد!
‫هل ذاك (موكوند)؟ ‫لم أستطع تمييزه حتى
‫إنه هناك
‫انه قريب جدّا
‫لا تشيري بإصبعك
‫(موكوند)! (موكوند)!
‫(موكوند)!
‫مهلا، (إندو)!
‫"اخدم بشرف"
‫"الخطوة الأخيرة"
‫تحيا... تحيا... تحيا (الهند)!
‫أمّي، أبتي
‫اربطا الشارة
‫ما هذا يا عزيزي؟ أيجب ‫أن نكون نحن من يفعل هذا؟
‫يوجد الكثير من ضباطك هنا
‫لِم لا تطلب من أحدهم فعل ذلك؟
‫أشعر كأننا نقدم فلذة كبدنا ‫للجيش على طبق من ذهب
‫يا أمّي…
‫انظري، جميع الآباء ‫الآخرين يفعلون ذلك بسعادة
‫- أبتي، أخبرها أن هذه هي قواعد الجيش ‫- (غيثا)، قومي بذلك وحسب
‫مبروك يا بني
‫ابتسم
‫- (إندو) ‫- ماذا يا عمّي؟
‫تعالي يا عزيزي
‫هلّا صورتنا؟
‫هل البوسة جزء من ‫قواعد جيشك أيضًا؟
‫أمّي، اعتدلي
‫جاهزون؟
‫ابتسموا
‫أمّي، تنحّي جانبا للحظة
‫أبي، لحظة واحدة، سنلتقط صورة
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - التقط لنا صورة
‫تهانينا أيها الملازم (موكوند)
‫- شكرا يا (ماموتي) ‫ - يا للهول!
‫- ما هذا؟ ‫ - حصلت على منحة من الأكاديمية
‫اشتريت هدية صغيرة لك يا (إندو)
‫حيثما عُيّنت...
‫سيكون هذا ذكرى ‫وتذكار حبنا الحقيقيّ
‫هذه مجرد خطوبة
‫مجرد خطوبة؟
‫اعتقدتك ستتزوجني
‫لن يحدث ذلك إلا بمباركة ‫والدك (جورج فارغيز)
‫أيا كانت المحن التي نواجهنا...
‫فسنتعامل معها
‫أنت ستبتعد بالفعل
‫أنا ذاهب للجيش وحسب يا أمّي
‫هل خضت كل آلام الحمل ‫لأرسلك للجيش ببساطة؟
‫لقد ربيتك بالكثير من الرعاية
‫لِم علينا أن نمر بهذا؟
‫يضم الجيش الهندي ‫أكثر من مليون جندي
‫فكري بكل تلك الأمهات، ‫وستشعرين بالحماس
‫ولِم علي أن أفكر فيهم؟
‫هناك أولاد يستيقظون ‫صباحا، يذهبون للعمل...
‫ويعودون بسرعة للبيت مساءً...
‫أنا أفكر بملايير الأمهات ‫اللائي لديهن هكذا أبناء
‫اذهب
‫- أمّي ‫- أمّي
‫أمّي الحبيبة!
‫هذا هو قلب الأمّ!
‫أين ستجد من يطعمك ‫رغيف "دوسا" الساخن؟
‫أحبرهم أنه لا يمكنك إيجاد ‫طعام لذيذ كالذي ألفته بالبيت
‫تذكر كلامي، سوف تعود إلي مسرعًا
‫كفى يا (غيتا)
‫انظر، ها قد أتت
‫IC72861M
‫الملازم (موكوند) حاضر يا سيّدتي
‫هذا رقم خدمتي
‫- أنت أول من أبلغه حضوري ‫ - حسنًا
‫مرحبا خالتي وعمي
‫- (سويثا)، (نيثيا)، كيف حالكما؟ ‫ - مرحبًا
‫كل شيء جيد
‫- كليّتك ستنتهي قريبا، صحيح؟ ‫ - الأسبوع المقبل
‫لقد قررت أنني سأبقى بـ(تشيناي)
‫حتى بعد انتهائها
‫- لست عائدة لـ(تريفاندروم) ‫ - هذا جيّد!
‫سأحاول البحث عن عمل بـ(تشيناي)
‫(إندو)، إذا كنت تخططين ‫للبقاء هنا، بوسعك المكوث ببيتي
‫- فكرة جيدة ‫ - يمكنها البقاء في غرفتي يا أبي
‫- أنا لن أكون هناك على أي حال ‫- بنيّ، أتتكلم بجدّ؟
‫- اعتني بها يا أمّي ‫ - لا داعي
‫أنا سأبحث عن نزل
‫(موكوند)، دقيقة واحدة
‫أمّي، أمهلوني لحظة
‫هل لي أن أطلب منك شيئًا؟
‫لكنه قديم الطراز بعض الشيء
‫ماذا؟ أخبرني
‫لقد رأيت هذا بالعديد ‫من الأفلام القديمة
‫حيث يكون الجنود ‫بمكان ما على الحدود
‫ويحتفظون بصورة زوجتهم أو ‫خليلتهم بمحفظتهم لتؤنس وحشتهم
‫ولهذا قمت بالبحث وأحضرت ‫صورة جواز سفر قديمة لأعطيها لك
‫إن أعطيتها لك...
‫هل ستحتفظ بها بأمان في محفظتك؟
‫سأفعل، أعطيها لي
‫أهذا جيّد؟
‫نعم
‫آن وقت الذهاب
‫حسنا، وداعًا
‫وداعا! وداعا يا أمّي!
‫وداعا يا أبتي
‫ما الأمر يا أبتي؟ ها أنا ذاهب
‫حسنًا
‫لا تبكي يا (إندو)، ‫أنا سأنضم للجيش
‫ليس عليك البكاء ولو ‫مت أثناء تأدية الواجب
‫حسنًا
‫أنا لن أبكي إن مت
‫لكنني سأبكي الآن
‫دعني أبكي
‫(إندو)!
‫أمّي، اعتني بها
‫أمّي، ترفقي بأبي
‫أبتي، أحسن التصرف ‫واصغ لكلام أمّي!
‫(سويثا)، (نيثيا)، وداعًا
‫وداعا يا (إندو)، أنا أحبك
‫"كانت تلك اللحظة ‫بذاتها هي البداية"
‫"بداية علاقتي بعيدة المدى"
‫أيها الجنود!
‫ما هو اسم الساري في لغتكم؟
‫- "ساراغو" يا سيّدي ‫- "ساري ثومبو" يا سيّدي
‫- "بالو" يا سيّدي ‫- "مونداني" يا سيّدي
‫- كرّر ذلك ‫- "مونداني" يا سيّدي
‫حسنا، هذه المنطقة ‫الحدودية التي ستحرسونها
‫يشبه تماما حماية ثوب ‫الساري الخاص بأمّك
‫من المعتدين
‫والآن، ارتدوا السترات ‫الواقية من الرصاص
‫خذوا بنادقكم
‫ومن الآن فصاعدا بندقيتك هي صديقك
‫خليلتك، وكل شيء آخر
‫- أهذا واضح؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫"المنطقة الحدودية"
‫"مكان تعيينه الأول"
‫"أكثر منطقة حساسة في (الهند)"
‫"خاض (موكوند) تجارب لا ‫تُنسى طوال مسيرته العسكرية"
‫"وكان ذلك أول قتل له"
‫"بسبب وفاة زميله وأخيه المأساوي"
‫"لقد أثر ذاك الحادث الإرهابي ‫بمنطقة الحدود عليه بشكل كبير"
‫"وقد أخذ الأمر بشكل شخصي حقًّا"
‫لا شيء شخصي بأداء الواجب
‫إن واجبنا وخدمة أمتنا ‫أمر في غاية الأهمية
‫- مفهوم؟ ‫ - نعم سيّدي
‫لقّم
‫أطلق!
‫اعتقدت أنني سأذهب لبرنامج كهذا
‫لأجد عروسا مناسبة لابني
‫لكنه وجد فتاة من اختياره
‫لقد قمت بترتيب حفل ‫الزفاف لكلتا بناتي
‫اعتقدنا أنه يمكننا ‫مناقشة الأمر بعد الزفاف
‫لكنك أخذت زمام ‫المبادرة وأتيت هنا
‫ سأذهب لجلب القهوة بينما تتحدثون
‫لا، لا، شكرًا
‫ابقي من فضلك
‫هذه العلاقة التي بين ابنتي وابنك
‫أنا لا أحبذها البتة، ‫ما زالت ابنتي يافعة
‫وليست ناضجة كفاية لتقرر بنفسها
‫وحتى ابنكما غير ناضج
‫إنه ناضج يا سيّدي
‫وقد تم قبوله بالجيش الهندي
‫وهو الذي سيتكلف بزواج ابنتينا
‫وأنا لا أتدخل في اختياره
‫يا سيّدي، لقد أنهت أختي ‫دراستها الجامعية في عام 2006
‫ونحن الآن بعام 2008
‫لقد مرت سنتان
‫لا تزورنا في (تريفاندروم)، ‫وحصلت على عمل بـ(تشيناي)
‫- ألا ترى أنه أثّر عليها؟ ‫ - مهلًا، مهلًا!
‫اسمحوا لي بإخباركما ‫شيئا وجها لوجه
‫قد يكون ديني مختلفا، ‫وأنتمي لولاية أخرى
‫لكن ليس هذه هي المسألة
‫أنا لا أريد تزويج ‫ابنتي لفرد من الجيش
‫لا تدعوا (إندو) تزوركم
‫فأنتم ستغسلون دماغها
‫ليس ذلك من شيمنا يا سيّدي
‫أتيتم إلينا الآن ضيوف، ‫فهل أسأنا معكم التصرف؟
‫إن (إندو) بمثابة ‫إحدى بناتنا يا سيّدي
‫لكن لِم قد تزورنا؟
‫إنها لاتزورنا إلا إن كان ‫(موكوند) هنا، هذا كل شيء
‫خالتي، هلّا تعطينني قهوة؟
‫هل هذا هو سبب حصولك ‫على وظيفة في (تشيناي)؟
‫أبي، هل تيقنت الآن أنها مخادعة؟
‫لقد كانت تخدعنا ‫طوال العامين الماضيين
‫- لماذا خرجت؟ ‫ - (إندو)، اخرجي
‫يا سيّدي، لقد فهمت الأمر خطأ
‫استيقظا، كلاكما
‫أهذا هو المكان الذي تقيمين فيه؟
‫أنا آسفة يا أبي
‫ابدؤوا
‫ألم تستوعبي ما أخبرتك به مرارًا؟
‫- أمّي، دقيقة واحدة ‫ - ما هذا؟
‫- (إندو)، أخبريني بعدا اذهبي ‫- "مرحبا يا (إندو)"
‫- (موكوند) ‫ - "مرحبا يا (إندو)"
‫- أتعلم كم مرة اتصلت بك؟ ‫ - ما الأمر يا (إندو)؟
‫إن كان زواج هندوسي من مسيحية ‫مقبولا، فلِم يتخذ "الجيش" ذريعة؟
‫"ولِم والدك بمنزلي ‫ويتحدث بقلة أدب؟"
‫(إندو)، مع من تتحدثين؟
‫ليس الجيش مجرد وظيفة بالنسبة لي
‫- إنه حياتي! ‫ - "ألا أعرف ذلك؟"
‫- افتحي الباب يا (إندو) ‫ - اصبر رجاءً
‫لقد فاق صبري الحد!
‫لقد تحدث والدك مع ‫(فارغيز)، مدربي بالأكاديمية
‫- "وطلب منه توبيخي" ‫ - اللعنة!
‫أنا آسفة حقّا
‫- افتحي الباب ‫ - هل أنت بخير؟
‫لا أعتقد أن هذا سينجح يا (إندو)
‫لم يعد لدي أمل بالمرة
‫- لننفصل ‫ - ماذا؟
‫انفصال؟
‫- ماذا تقول؟ ‫ - ماذا تفعلين هناك يا (إندو)؟
‫أنا قادمة يا أمّي
‫متى؟
‫(موكوند)، ما هذا الذي تقوله؟
‫كنت تعلم أن الوضع ‫سيكون صعبًا، أليس كذلك؟
‫- ليس إقناعهم هيّنًا ‫ - (جورج)!
‫- سيّد (جورج)! ‫ - نعم؟
‫سيتحسن كل شيء بغضون عام
‫عام آخر؟
‫ لقد مرت بالفعل أربعة أعوام
‫- إنها لا تفتح الباب ‫ - ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫(إندو)
‫"وهل سيتغير رأي ذاك ‫العنيد بعد عام آخر؟"
‫- (إندو)، افتح البابي ‫ - انتظر يا (موكوند)
‫ألا يمكنك سماع الجلبة هنا؟
‫- عزيزتي ‫ - افتحي الآن!
‫- لا تتشاجر معي، أرجوك ‫ - افتحي الباب يا (إندو)!
‫- افتحي الباب ‫ - سأحاول إقناعه
‫ومن سيقنعني أنا؟
‫"كيف تطلبين مني ألا أتشاجر معك؟"
‫- ماذا حدث؟ ‫ - حاول مناداتها
‫(إندو)، افتحي الباب
‫لا يمكنني توسل ‫رجل لا يحترم الجيش
‫ليس عليك ذلك، أنا سأتوسله
‫(إندو)، افتحي الباب
‫أمهلني دقيقة واحدة ‫يا (موكوند)، أرجوك
‫لا تغضب مني
‫اصغ إلي وحسب، أرجوك
‫لقد اتخذت قراري يا (إندو)، وداعًا
‫انتهت علاقتنا الآن
‫هنا
‫هل انتهيت؟
‫ أيمكنني التحدث؟
‫بكل علاقة، يكون حبّ ‫شخص أكبر من الآخر
‫وذاك الشخص هو من يتألم أكثر
‫وهذا الشخص هو ‫من يقاتل لإنقاذ العلاقة
‫افعل ما عليك فعله
‫- وأنا سأتعامل مع هذا ‫ - (إندو)!
‫اصغي إلينا يا (إندو)
‫- ألو؟ ‫ - اخرجي الآن
‫- هل مازلت على الخط؟ ‫ - (إندو)!
‫افتحي الباب يا عزيزتي
‫ألو؟
‫(إندو)، افتحي الباب
‫افتحيه!
‫- (إندو)! ‫- افتحي الباب يا عزيزتي!
‫(إندو)، أرجوك...
‫- نحن نشعر بالقلق ‫- هيّا يا (إندو)
‫افتحي الباب
‫افتحي الباب!
‫(إندو)!
‫- اخرجي يا (إندو) ‫- أأنت صمّاء؟!
‫- ألا تسمعيننا؟ ‫- افتحي الباب!
‫- (إندو)، افتحي الباب ‫ - (إندو)!
‫(إندو)؟
‫يا بنيّتي، تمهلي
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- أمّي!
‫اتصلت به، أليس كذلك؟
‫كنا جميعا قلقين، ‫وأنت تتحدثين معه
‫نعم
‫لقد تزوجته بالفعل بقلبي
‫وأنا فخورة بكونه ضابطا بالجيش
‫وأنني زوجة رجل من الجيش
‫وهذا رقم خدمته بالجيش
‫هل وشمت؟
‫ما هذا؟
‫لا حاجة لأكون بمنزله مع عائلته
‫يمكنني أن أكون ‫زوجته حتى بهذا المنزل!
‫أنا آسفة يا أبي
‫مرحبا عمي
‫خالتي، أنا (موكوند)
‫أنت (موكوند)، صحيح؟
‫- مرحبا، أنا (أندروز) ‫- مرحبًا!
‫- (ديبو)، أخونا الأكبر ‫ - مرحبًا
‫لا تعبس، ابتسم
‫- أليس هو ذاك الرجل؟ ‫- اسكت!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫ - (ديبو)، تعال هنا
‫- اخرج! ‫ - لا تكن وقحًا!
‫- أخي، انتظر! ‫ - لا تفتعل شجارًا!
‫تعال إلى هنا
‫- اهدأ! ‫ - أنت…
‫أنا آسف بشأن هذا
‫إذن؟
‫أخبرني
‫أعلم مقدار حبكم لـ(إندو)
‫وأفترض أنني أحبها أكثر
‫أنا أحبها حبا جمّاً
‫لكن لديك مشكلة مع الجيش، صحيح؟
‫أنا لن أفعل أي شيء ‫ضد رغباتك يا عمي
‫(موكوند)
‫أنت لست على علم ‫بالمشكلات الكامنة بهذا
‫حتى ابنتي لا تعرف ذلك
‫قبل أن أتزوج...
‫ خدمت لفترة بالجيش
‫كطبيب
‫بميدان الحرب تحديدًا
‫كل ما شهدته هناك...
‫كان الألم والموت
‫اسمع، لطالما كانت ابنتي...
‫شخصا مرحا وسعيدًا
‫لكن (إندو) لا تكلّم أي شخص الآن
‫ولاتشاركنا بشيء
‫نحن نحتفل بعيد ‫الميلاد في عائلتنا
‫ولم تشاركنا مطلقًا
‫هذا يبعث... على الحزن
‫أنت تعرف…
‫لكن
‫حين أفكر بأنني سأزوج ‫ابنتي لضابط بالجيش...
‫تعود كل تلك الذكريات لبالي
‫لا يمكنني القيام بذلك
‫حسنًا
‫ما زالت أمّي تكره ‫انضمامي للجيش ليومنا هذا
‫وأظن أن أبي مثلها أيضًا
‫لكنني الآن أعلّم الضباط الشباب ‫كيفية حمل السلاح والتدخل المدني
‫إنه منصب آمن
‫حين قلتَ "حياة الجيش"، ‫فهذا يعني أنه لاشيء مضمون
‫ويمكن لأي شيء أن يحدث
‫لا أحد خالد بهذه الحياة يا عمي
‫لكل شخص أجل
‫وساعة أجله تدق ‫منذ اللحظة التي ولد
‫مهما فعلنا
‫وحتى لو لم نفعل شيئا، ‫فلا يمكننا إيقاف ذاك الزمن
‫وستستمر بالتحرك ما دمنا أحياء
‫وهذا وارد بكل من ‫"الإنجيل" و"البهافاد غيتا"
‫أيا تكن، فسترحل حين يكتمل لأجله
‫لكن عليك أن تعيش ‫حتى تكمل تلك مهمتك
‫ولايهم أين أنت أو ما عملك
‫لا يعني تواجدي ‫بالجيش أن موتي حتمي
‫- ليس ذاك قصدي يا بنيّ ‫ - ها قد قلتها
‫لقد دعوتني "بنيّ" ‫بالملايامية، صحيح؟
‫هذا يكفيني يا عمي
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه يا عمي
‫أنا مستعد للانتظار
‫تعالي يا بنيّتي
‫أسرعي
‫تعالي يا (إندو)
‫أبي، هل توافق على علاقتنا؟
‫نعم
‫- تعالي ‫ - شكرا يا أبي
‫شكرًا
‫أحد عشر شهرًا، سبعة عشر يومًا...
‫أربع ساعات...
‫وثمانية عشرة دقيقة
‫منذ أن تحدثت معي!
‫لقد أردتنا أن ننفصل!
‫وها أنت الآن ببيتي
‫وماذا في ذلك؟
‫أنت أنفاسي
‫تفضل كأسًا
‫سعيد؟
‫ابتسم يا هذا
‫هو دائما هكذا
‫- ميلادا مجيدًا ‫ - ميلادا مجيدًا
‫أخبر أمك الآن أن تتوقف عن قول...
‫"حسب أبراج ابني، ‫فإنه سيتزوج مرتين"
‫- لماذا؟ ‫- ليس اثنتان فقط
‫لقد تزوجت ثلاث مرات!
‫وبزواجاتك الثلاث، ‫(إندو) هي زوجتك
‫شكرًا
‫في اليوم الذي تزوجت فيه ‫ضابطا، فقد انضممت للجيش أيضًا
‫بصحتكم! مرحى!
‫مبروك أيها النقيب (موكوند)
‫(إندو)، سيكون من الأفضل ‫أن تذهبي لبيت أهلي يا عزيزي
‫أنت بحاجة لكثير من الرعاية
‫أنا لن أذهب، أريد أن ‫أذهب لقضاء شهر العسل
‫شهر عسل؟
‫شهر العسل مخصص للمتزوجين حديثًا
‫إذن الزوجة الحامل ‫حديثا سوف تذهب أيضًا
‫خذني في شهر عسل، ‫وبعدها سأذهب لبيت أهلك
‫ (آرشيا)! (آرشيا)! (آرشيا)!
‫(آرشي)، انظري لبابا
‫انظري هناك
‫مرحبًا
‫يا حبيبتي (آرشو)، تعالي تعالي...
‫تعالي... تعالي إلي!
‫مرحبًا
‫(موكوند)، ما هذا؟
‫هذه اللحية والشارب؟
‫أكنت بالجيش أم بمكان آخر؟
‫أخبريها أن اللحية والشارب ضروريان ‫للعمل بالمكان الذي سأذهب إليه
‫بابا سينضم لـ"وحدة البنادق"
‫أخبرتني عن (كشمير)، ‫ولكن لم تخبرني عن هذا؟
‫هل نعطي ماما مفاجأة أخرى؟
‫سأُرقّى قريبا لرتبة رائد
‫- تهانينا أيها الرائد (موكوند) ‫- شكرا يا عزيزتي
‫أنا حقّا سعيدة لأجلك يا (موكوند)
‫أنا أيضا سعيد جدّا…
‫بهذه اللحظة القصيرة مع عائلتي
‫كفاك مزاحًا
‫40 دقيقة فقط…
‫لترى زوجتك وطفلتك
‫بعد غياب 18 شهرًا؟
‫تعالي
‫وداعا (آرشو)
‫وداعًا! وداعًا!
‫!وداعًا
‫IC72861M النقيب ‫(موكوند) حاضر يا سيّدي
‫مرحبًا بك في ‫ "وحدة البنادق 44" يا (موكوند)
‫"وحدة البنادق"
‫"مكان تعيينه الجديد"
‫"منصب أحلامه"
‫- مرحبًا ‫- أنت هنا لتحل محل الرائد (ميثون)
‫كقائد لسريّة "الفهد"
‫أيتها السَّرية، ألقوا التحية!
‫هذا (رافي شانكار)، الزميل "آدم"
‫- مرحبا يا سيّدي ‫- زميلك بالعملية
‫عداء ممتاز وقنّاص
‫الجندي (فيكرام سينغ)
‫ابن (سوبيدار راجبال)، ‫من حرس الأمن الوطني
‫حفيد (سوبيدار رامجي ‫لال)، من فوج "راجبوت"
‫وابن حفيد (مانتورام كاسانا) ‫من الجيش الهندي البريطاني
‫أخبره المرة الثانية لماذا؟
‫عُيّنت مرة واحدة فقط ‫بمدة ثلاث سنوات يا سيّدي
‫لكني أحب "وحدة البنادق"
‫لذا، طلبت هذا المنصب ‫تحديدا للمرة الثانية يا سيّدي
‫"إياك أن تنسى"
‫"أنت لا تختار (وحدة البنادق 44)"
‫"بل (وحدة البنادق 44) من تختارك"
‫تحيا (الهند) يا سيّدي
‫تهانينا
‫أيها الرائد (موكوند)
‫هذه هي قبعة "بالتان" الخاصة بك
‫لقبك الخاص بالعملية...
‫"مادي"
‫لمواجهة التمرد ‫والإرهاب في (كشمير)
‫تم تأسيس قوة تحت ‫مسمى "وحدة البنادق"
‫نحن دائما على أهبة الاستعداد
‫"عملية راكشاك"
‫كانت (كشمير) ولاية أمّيرية
‫يحكمها (هاري سينغ)
‫حتى عام 1947
‫بعد الاستقلال، رفض ضمّ ‫(كشمير) لـ(الهند) أو (باكستان)
‫وعندما هوجمت ‫(كشمير) من قبل (باكستان)
‫طلب المساعدة من (الهند)
‫وعرضت (الهند) المساعدة
‫ولكن بحلول الوقت ‫الذي تدخلت فيه (الهند)
‫POK ‫جزء (كشمير) التابع لـ(باكستان)
‫أصبحت المنطقة التي ‫تتواجد بها (باكستان) بـPOK
‫"في أواخر الثمانينات، ‫وبسبب قوى خارجية..."
‫"حدث فصل عنصري"
‫"وساد التشدد والانفصالية"
‫"وولدت العديد من ‫المنظمات الإرهابية تدريجيًا"
‫بعد بضعة أشهر من حرب "كارغيل"
‫"تم اختطاف طائرة ‫للخطوط الجوية الهندية"
‫"وكان مطلبهم ‫لإطلاق سراح الرهائن"
‫"هو إطلاق سراح سجين ‫خطير، (مولانا مسعود أزهر)"
‫"وبعد إطلاق سراحه بشهرين"
‫"قام بتأسيس منظمة إرهابية"
‫"جيش محمد"
‫قائد "جيش محمد" في الهند
‫هو صبي محلي كشميري
‫(ألطاف بابا)
‫"الهجمات الانتحارية هي أسلوبه"
‫"ويستهدف جنود الجيش دائمًا"
‫"وقواعدنا"
‫إنه "الرجل الأكثر طلبا" ‫للجيش الهندي برمته في (كشمير)
‫لقد نفذتُ 11 عملية ‫لقتل (ألطاف بابا)
‫لكن تكتيكه هو استخدام ‫المدنيين دائمًا كدروع والهروب
‫راشقو الحجارة ‫مصدر إزعاج كبير هنا
‫"متظاهرون يرشقون ‫الجيش والشرطة بالحجارة"
‫"راشقو الحجارة، ‫وداعمو المتمردين"
‫مسلحون...
‫كلهم مختلطون مع عامة الناس
‫- حريّة! ‫ - "ولطالما لا يحملون سلاحًا..."
‫"فهم بنظرنا مدنيون"
‫من المهم جدا أن ‫تكون ودودا مع الناس
‫- اشتبه بالجميع ‫ - نعم يا سيّدي
‫- ولكن احترم الجميع ‫ - نعم يا سيّدي
‫إنه يقدم تقاريره مباشرة ‫إلى (مولانا مسعود أزهر)
‫إنه يخطط لهجمات كبيرة بالتأكيد
‫لذا يجب أن تنال منه "وحدة ‫البنادق 44" قبل حدوث ذلك
‫أيها الجنود، أنا الرائد (موكوند)
‫قائد سريَّتكم الجديد
‫أنا الأحدث بينكم جميعا ‫في "وحدة البنادق"
‫اليوم هو أول يوم لي ‫في "وحدة البنادق 44"
‫وأود أن أشارككم شيئا اليوم
‫من هذه اللحظة فصاعدًا
‫لدى "سريّة الفهد" هدف واحد فقط
‫قتل (ألطاف بابا)
‫يجب أن يتغير عدد الذين ‫نلنا منهم على ذاك اللوح
‫- مفهوم؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫جيّد
‫- أنتما (وحيد) و(سيف الدين)، صحيح؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫- كلاكما كشميريان؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫تعاليا
‫سيّدي، فوجي الأصلي هو مشاة ‫شرطة (جامو) و(كشمير) يا سيّدي
‫أنا أتقن اللغة التاميلية يا سيّدي
‫أجل يا سيّدي
‫هناك العديد من التاميليين في ‫وحدة "البنادق" خاصتنا يا سيّدي
‫حسنًا
‫"خذاني كلاكما بجولة حول (كشمير)"
‫"سيّدي، (كشمير) بأكملها ‫ليست مشكلة يا سيّدي"
‫"إنها مسالمة للغاية يا سيّدي"
‫"باستثناء بعض الأماكن مثل..."
‫"(شوبيان)، (بولواما)، (ترال)"
‫"هناك حيث تنشط ‫الجماعات الإرهابية يا سيّدي"
‫"أحيانا، يجبر ‫الإرهابيون السكان..."
‫"لتقديم منزلهم كمخبئ يا سيّدي"
‫"لكن بعضهم يقدمون بيوتهم ‫طواعية كملجئ يا سيّدي"
‫أعرف كل شيء عن قرية (شوبيان)
‫من يأتي، من يذهب
‫من الغريب
‫أستطيع أن أعطيك كل التفاصيل
‫- سأنتظر مكالمتك يا سيّدي ‫- أنا سأعلمك
‫"أولئك النسوة نصف أرامل يا سيّدي"
‫"إما أن الزوج، الابن ‫أو الأخ قد عبر الحدود"
‫"وبذلك إما أنه مات ‫أو أصبح إرهابيًا"
‫إن اعتقلت الشرطة هؤلاء الشباب ‫للاشتباه بهم، فسغيرون توجههم يا سيّدي
‫لكن عندما يصبح إرهابيًا
‫حتى عائلته لن تعرف مكان وجوده
‫والدتي أيضا نصف أرملة يا سيّدي
‫لقد اختفى والدي منذ 17 عامًا
‫ولا نعرف أين هو أو ‫إن كان حيّا حتى الآن
‫هذه هي الحياة في (كشمير) يا سيّدي
‫هذا هو معسكر "فيهان"
‫أنشئ مخيم "فيهان" لمساعدة ‫المتمردين المستسلمين
‫يضم العديد من المتمردين التائبين
‫حتى أن الكثير منهم ‫ينضمون إلى الجيش
‫وبعضهم ينضم للجيش الرئيسي
‫وبعضهم للجيش الإقليمي
‫يتم رفض البعض بسبب خلفيتهم
‫مثير للاهتمام
‫سيّدي، سيّدي، ذاك ‫منزل (ألطاف بابا)
‫توقف
‫لا داعي للأسلحة، ابق هنا
‫السلام عليكم يا سيّدي
‫هذا رائدنا
‫تواصل مع ابنك
‫واطلب منه نبذ التشدّد ‫والإرهاب وأن يسلم نفسه
‫وسأساعده بالمسائل القانونية
‫سيّدي، يريد منك أن ‫تتصل بابنك الإرهابي
‫ويريد منه أن يسلم نفسه
‫أي إرهابي؟
‫المناضل من أجل الحريّة في دولة ‫ما هو إرهابي في نظر دولة أخرى!
‫ابني (ألطاف بابا) ‫مناضل من أجل الحريّة
‫مجاهد!
‫(كشمير) دولة منفصلة
‫نحن في عام 2013
‫66 عاما وأنتم تقاتلون ‫لأجل قضية عقيمة
‫هل كنت لتقول هذا لو ‫كنت تفكر بأجيال المستقبل؟
‫أتعلم كمّ الأرواح ‫البريئة التي أزهقها ابنك؟
‫كمّ الأطفال الذين وضع ‫السلاح بأيديهم البريئة؟
‫متى سيتغير كل هذا؟
‫عندما يغادر أمثالك (كشمير)
‫حينها سيتتحقق التغيير للأفضل
‫عندما يغادر أمثالك (كشمير)، ‫حينها سيتتحقق التغيير للأفضل
‫كل مواطن يشعر بالوحدة ‫والانتماء لأمة واحدة
‫فذلك بفضل الجيش
‫سيغادر الجيش (كشمير) يوما ما
‫لكن باليوم الذي يتوقف فيه كابنك ‫عن حمل السلاح واللجوء للعنف
‫حريّة!
‫حريّة! حريّة!
‫يصادف اليوم مرور 100 ‫يوم على مقتل أخينا (غورو)
‫نحن بحاجة إلى الانتقام ‫لأخينا (أفضل غورو)
‫ستكونون في شوارع (كشمير) ‫لحماية حقوقنا والمطالبة بها
‫تُعرف هذه باسم "AK 47"
‫تُطلق 600 طلقة في ‫الدقيقة بالوضع الأوتوماتيكي
‫أطلقوا جميع الرصاصات على رجال ‫الجيش الهندي واجعلوهم ينزفون حتى الموت
‫ينبغي أن يُسمع صراخ ألم...
‫ الجيش الهندي من ‫(كشمير) إلى (كانياكوماري)
‫- ماذا نحتاج؟ ‫ - حريّة!
‫- ماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫- ما هو حلمنا؟ ‫ - حريّة!
‫- ماذا نتمنى؟ ‫ - حريّة!
‫على الطريق السريع بين ‫(سريناغار) و(بولواما)
‫إن هوجمت القافلة ‫التي تنقل الجيش الهندي
‫فإن (الهند) بأكملها ‫سوف تندب وتنحب
‫نحتاج مزيدا من "الشهداء" ‫الشباب المستعدين للتضحية بحياتهم
‫أخي (ألطاف)، هل ‫يمكنني أن أقترح شيئا؟
‫لدي خمسة أبناء ‫عمومة جاهزين وراغبين
‫نريد أن نفعل من أجل (كشمير) ‫شيئا أكبر من مجرد رشق الحجارة
‫نحن مستعدون لنصبح شهداء
‫أرجوك، أعطنا فرصة
‫(لطيف)، رتب ‫لمقابلة لتجنيد الشهداء
‫سوف يقوم (عبّاس ‫نانغارو) شخصيا باختيارهم
‫البيت رقم 46
‫قرية "محمد آصف دار"
‫هذا هو المنزل المستهدف يا سيّدي
‫سيتم إجراء مقابلة هنا ‫للانتحاريين يا سيّدي
‫سيّدي، لقد خططت لذلك ‫رفقة وحدة صغيرة جدًا
‫سنطوق هذا المنزل فورًا
‫وفريق التدخل سيكون ‫من سريّتي يا سيّدي
‫بمساعدة من قوات مكافحة ‫الشغب وشرطة (جامو) و(كشمير)
‫سأضع سرايا أخرى من الكتيبة
‫على بعد مسافة من ‫حدود التطويق يا سيّدي
‫ما مدى يقينك من هذه المعلومات؟
‫سيّدي، المعلومات حقيقية يا سيّدي
‫أنا سأقوم بالزرع فقط
‫- خمسة يا سيّدي ‫ - الزرع؟
‫- من المواطنين؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫إنه أمر محفوف ‫بالمخاطر حقا يا "مادي"
‫سيّدي، التدخلات ‫العادية لم تنجح حتى الآن
‫لذلك علينا أن نتحمل المخاطرة
‫- ماذا إلّم يظهر (ألطاف بابا)؟ ‫ - سيظهر يا سيّدي
‫جميع المنظمات تحترم ‫الفرق الانتحارية احتراما كبيرًا
‫سوف يأتي
‫وسننال منه يا سيّدي
‫(فيكرام)!
‫- نعم يا سيّدي ‫- جمّع فريق التدخّل
‫حاضر يا سيّدي!
‫يا فريق التدخل، استعدوا للعملية
‫يا شباب، لدى (الهند) أكثر ‫من 20 ألف قاعدة لجنود المشاة
‫إلّم تكن بأي منها...
‫فيعني أنك هنا بـ(شوبيان)، ‫(كشمير)، داخل سريّة "الفهد" خاصتنا
‫وليس ذلك صدفة
‫أنتم المختارون
‫كل واحد منكم هنا ‫مهم لهذه العملية
‫عند عودتكم من هذه العملية
‫سيكون كل جندي بالجيش الهندي ‫في جنوب (كشمير) فخورا بك
‫أهدافنا اليوم هم...
‫(عبّاس نانغارو)
‫و...
‫(ألطاف بابا)
‫لا ينبغي لأحد منكم ‫أن يتنكر بهذه العملية
‫هذا هو وجهي
‫أظهروا لهم وجه جيشنا الهندي
‫يجب على كل خصم يرفع ‫بندقيته لقتلك أن يتذكر وجهك
‫ويعلموا أنه لو فكروا في كلمة ‫"إرهاب"حتى، فسنطلق عليهم النار بين عيونهم
‫هم من يجب أن يشعروا بالخوف
‫- من نحن؟ ‫ - "وحدة البنادق"!
‫(فيكرام)!
‫(يمجّدون آلهتهم)
‫لنفعل هذا يا شباب!
‫المستطلع 2: على بعد 90 مترا من موقع الهدف
‫هذه هي قرية سوداء يا سيّدي
‫ويحظى المسلحون هنا بدعم كبير
‫سيّدي، يجب أن نقوم ‫بعملية تطويق وتفتيش
‫ألا ينبغي علينا تنبيه ‫المواطنين وإخلاء المنطقة؟
‫"من (مادي) لجميع الوحدات"
‫"إياكم وإطلاق رصاصة واحدة ‫دون التأكد من تواجد (ألطاف بابا)"
‫"صدى طلقة واحدة ‫سينبه القرية بأكملها"
‫من المستطلع 1 لسيّدي "مادي"
‫هناك مشبوهان يسيران ‫نحو المنزل المستهدف
‫من "مادي" لجميع الوحدات
‫"هل ترون (ألطاف بابا)؟ حوّل"
‫- من المستطلع 2 لسيّدي "مادي" ‫ - "تفضل"
‫تم تأكيد الهوية
‫- إنه (عبّاس نانغارو) مع مرافق واحد ‫- عُلم
‫- السلام عليكم ‫ - وعليكم السلام
‫"هؤلاء هم الشهداء الخمسة"
‫سيّدي؟
‫ألم يأت أخي (ألطاف)؟
‫أغلق الباب أولًا
‫اذهب أنت أولا، اتفقنا؟
‫من المستطلع 3 لسيّدي "مادي"
‫إن (عبّاس نانغارو) ‫بالطابق العلوي، حوّل
‫(لطيف)، أرسلهم واحدا تلو الآخر
‫ستذهب بعده
‫من المستطلع 3 لسيّدي "مادي"، ‫صعد المرشح الأول للأعلى، حوّل
‫- أخبرني لم تريد أن تكون شهيدًا ‫ - مات والدي شهيدًا...
‫في عام 1992 أثناء قتاله ضد ‫قوات حرس الحدود في (ترال)
‫"إنه بطل قريتنا"
‫أريد أن أثبت أنني خليفته، ‫أريد الموت لأجل حريّة (كشمير)
‫التالي
‫أريد الحريّة
‫حريّة (كشمير)
‫وكان أخي شهيدا أيضًا
‫قُتل في مواجهة ضد الجيش عام 2004
‫- "(عبّاس)؟" ‫ - نعم يا أخي
‫أجل، أنا أجري المقابلات
‫لقد انتهيت تقريبًا
‫"(عبّاس)"
‫"سأسجل الفيديو بنفسي وأريك إياه"
‫"من الخطر أن تأتي يا أخي"
‫لا، أنا سآتي
‫يستحق الشهداء هذا الاحترام
‫"إنهم على استعداد ‫للتضحية بحياتهم"
‫إنهم أنبل منّي أنا القائد
‫- حسنًا ‫ - إلى المستطلعين 1، 2، 3
‫- أترون أي جديد؟ حوّل ‫ - لاشيء يا سيّدي
‫- لاشيء يا سيّدي ‫ - لاشيء يا سيّدي
‫من المستطلع 2 لسيّدي "مادي"
‫أرى سيّارة دفع رباعي سوداء ‫تقترب، المصابيح الأمامية مطفأة
‫- هل هو (ألطاف بابا)؟ حوّل ‫ - لا أستطيع التأكيد يا سيّدي
‫وجوههم مغطاة يا سيّدي
‫دخل اثنان المنزل المستهدف، ‫وهناك مرافق يحرس الباب الرئيسي
‫سيّارة الدفع الرباعي ‫السوداء تغادر يا سيّدي
‫تابع المراقبة وإعلامي بالمستجدات
‫أيها "الفهود"، ابقوا ‫متأهبين ومستعدين
‫عُلم يا سيّدي
‫أنتم جميعا أبطالنا
‫- هؤلاء هم المتطوعون ‫ - شكرًا…
‫سيّدي، الرجل ‫الجديد بالطابق العلوي
‫- (عبّاس)، كيف يجري الأمر؟ ‫ - تفضل بالجلوس يا أخي
‫- من أين أنت؟ ‫ - سيّدي، من (أوانثيبورا)، (بولواما)
‫وِلِم تريد فعل هذا؟
‫سمعت خطاب الأخ ‫(مسعود) على أشرطة الكاسيت
‫وأعرف الجهاد ومقام الشهداء
‫حسنا، اذهب
‫- "من أين أنت؟" ‫ - أنا من (سوبور)، (بارامولا) يا سيّدي
‫- أعقدت العزم بأن تصبح شهيدًا؟ ‫ - قطعًا
‫حلمي هو أن أصبح شهيدًا
‫والدي أيضا مناضل
‫إنه الآن في (بيندي)
‫وماذا يفعل والدك في (روالبندي)؟
‫مناضل
‫بمنظمة "لشكر طيبة"
‫نحن لا نسمي أنفسنا مناضلين أبدًا
‫هل تعرف ماذا نسمي أنفسنا؟
‫مجاهدين
‫مقاتلين
‫ومتى بدأ المجاهدون يضعون وشومًا؟
‫أخي (ألطاف)؟!
‫(ألطاف بابا)!
‫من "مادي" لجميع الوحدات
‫بدأ عملية (ألطاف بابا)
‫سيّدي، لقد وشمته حين ‫كنت أدرس في (دلهي)
‫- أيها "الفهود"، انتقلوا للمنزل المستهدف فورًا ‫ - "عُلم يا سيّدي"
‫لقد كانت تلك غلطة يا سيّدي
‫نبعد 300 متر من المنزل المستهدف
‫حقّا؟
‫وهل ثقبت أذنك في (دلهي) أيضًا؟
‫قل لي من أنت؟
‫هل ستخبرني أم لا؟
‫(لطيف)
‫اجلبهم إلى هنا جميعًا
‫تخلصوا من حارس الباب
‫أيها المستطلع 1، اخلق إلهاءً
‫- ما هذا الضجيج؟ ‫ - لا شيء
‫(لطيف)
‫خونة ملاعين!
‫اقتلهم جميعًا
‫أطلق النار
‫الجيش!
‫هيّا، هيّا!
‫أخي (ألطاف)، الباب الأمامي!
‫أخي (ألطاف)!
‫ارم قنبلة!
‫ثلاثة، اثنين، واحد
‫أيها الخونة، لن أرحمكم!
‫من هنا يا أخي!
‫أنا أرى (عبّاس نانغارو) ‫يركض بالخلف يا سيّدي
‫"اتبعه"
‫تم التأكد من هوية (ألطاف بابا)
‫يا فريق التدخل، ابق بحالة تأهب
‫آمن
‫(عبّاس نانغارو) يدخل ‫خزان المياه يا سيّدي
‫آمن
‫- (مايكل)، هل تراه؟ ‫ - كلّا يا سيّدي
‫إلى الخارج!
‫اذهب للداخل
‫ادخل
‫شكرًا
‫لا يا سيّدي
‫سيّدي "مادي"، معك الوحدة ‫الرابعة، أنا أرى الهدف
‫"أكرّر، أنا أرى الهدف"
‫يا شرطة مكافحة الشغب، حاصروهم
‫سيّدي "مادي"، (ألطاف بابا) ‫سوف يعبر تقاطع المنزل المستهدف
‫خلال ثلاثة، اثنان، واحد
‫سيّدي، بالقرب من خزان المياه، ‫نحن محاطون براشقي الحجارة
‫(فيكرام)
‫- تراجعوا ‫ - ماذا تفعلون؟
‫تراجعوا...
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫تراجعوا
‫هيّا، تراجعوا!
‫أرجوكم تراجعوا!
‫تراجعوا
‫(جوغيندر)، تراجع!
‫تحرك، تحرك ادخل، ادخل... تحرك!
‫ادخل، ادخل، بسرعة!
‫تراجعوا، تراجعوا
‫تراجعوا
‫- (هارديب)، أوقفهم! ‫ - حسنا يا سيّدي
‫لا ينبغي لأحد أن يصعد، عودوا
‫(عبّاس)
‫أسقط أسلحتك وسأعفو عن حياتك
‫سأتأكد أولا من ‫إرسالك لقعر الجحيم
‫أيها الجندي الفاجر
‫أنت من جنيت هذا نفسك
‫- (جوغيندر) ‫ - نعم يا سيّدي؟
‫- أنا سأغطيك ‫ - حسنا يا سيّدي
‫نل منه
‫(يمجد إلهه)
‫أحسنت!
‫شكرا سيّدي
‫(ألطاف بابا) يجري ‫نحو بستان التّفاح يا سيّدي
‫تراجعوا
‫(ألطاف بابا)، أيها الوغد!
‫ستموت اليوم!
‫إثنان وعشرون
‫إثنان وعشرون؟
‫إنه يطلق النار بالوضع اليدوي
‫وفقا لـ"جيش محمد"
‫لا ينبغي أن تكون بندقية ‫"AK" بالوضع اليدوي أبدًا
‫إنه مخزن ذخيرته ‫الأخير يا (فيكرام)
‫يستعمل (ألطاف بابا) ‫الوضع اليدوي الآن
‫ويطلق رصاصة واحدة كل مرة
‫بوسعه الغش أيضا يا سيّدي
‫واحد وعشرون
‫ليس هذه المرة يا (فيكرام)
‫هذا هو معسكر "فيهان"
‫"يضم العديد من ‫المتمردين التائبين"
‫سيّدي، هذا ‫ (محمد لطيف) من مخيم "فيهان"
‫(لطيف)، تسلل إلى ‫فريق (ألطاف بابا)
‫استدع الحارس إلى هنا
‫(لطيف)
‫أسرع يا (بابا)
‫اسمي (محمد لطيف)، أنت بطلي
‫- ماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫"(لطيف)، لدي لك خطة ‫لعزل (ألطاف بابا) وإحضاره"
‫أخي (ألطاف)، أبناء عمومتي ‫الخمسة جاهزون وراغبون
‫نريد أن نفعل من أجل (كشمير) ‫شيئا أكبر من مجرد رشق الحجارة
‫نحن من مخيم "فيهان" يا سيّدي
‫ألم يتم رفضكم جميعا ‫بالانضمام للجيش؟
‫سأمنحكم فرصة ‫للمشاركة بعملية سرية
‫سنزرع خمسة يا سيّدي
‫توقفوا، لاتتدخلوا
‫تراجعوا!
‫لم يعد بوسعنا السيطرة ‫على الحشد يا سيّدي
‫يا فريق التدخل
‫سيطروا على الحشد
‫تراجعوا!
‫ثلاثة
‫الدخول ممنوع
‫"الحشد يخرج عن السيطرة يا سيّدي"
‫(فيكرام)!
‫- أوقفوا المدنيين ‫ - عُلم يا سيّدي
‫لا تقتربوا
‫هذا هو وجه…
‫الجيش الهندي
‫- "سيّدي، لقد نلنا من (ألطاف بابا)" ‫ - ما مدى تيقّنك؟
‫أنا أقف قرب جثته مباشرة يا سيّدي
‫هذه طلقة التأكيد يا سيّدي
‫أحسنت!
‫- (شانكار) ‫ - جاهز يا سيّدي
‫"أكثر ما يستحق ‫الثناء بـ(موكوند)..."
‫"هو شخصيته"
‫"والقدوة التي تشرب ‫منها كل فضائله..."
‫"هو والده"
‫"(فاردراجان)"
‫"شعر (موكوند) بفخر عارم ‫حين أضاف اسم والده كلقب له"
‫حبيبتي، ما اسمك؟
‫(آرشيا موكوند)
‫حسنا يا (آرشيا موكوند)، تابعي
‫(يمجدون آلهتهم)
‫- النصر! ‫ - النصر!
‫(يمجدون آلهتهم)
‫أنتم فخر "وحدة البنادق 44"
‫وأنا أنوي أن أرشحك ‫لأوسمة جائزة "غالانتري"
‫سيصبح تكتيكك مشهورا ‫في جميع أرجاء الوادي
‫شكرا يا سيّدي، ‫تقديرك بحد ذاته وسام
‫سيّدي، إن كنت تود ترشيح شخص ‫ما للحصول على جائزة "غالانتري"
‫يرجى اختيار أي ‫من زملائي في الفريق
‫من تتبع (ألطاف بابا) ‫حتى الثانية الأخيرة
‫هو زميلي (فيكرام)
‫أو (وحيد) الذي عرفني ‫على المخبر (لطيف)
‫بالواقع يا سيّدي، (جو...
‫(جوغيندر)، تعال هنا
‫بالواقع يا سيّدي، (جوغيندر) هو ‫من أطاح بـ(عبّاس نانغارو) يا سيّدي
‫ يستحق (جوغيندر) ميدالية يا سيّدي
‫- "مادي"، تعال هنا ‫ - حاضر يا سيّدي!
‫أنت قائد حقيقي يا رجل
‫يا رفاق، قائد سريّتكم هذا
‫قائد عظيم
‫شكرا يا سيّدي
‫لقد كنت أخدم هنا في ‫(كشمير) منذ 14 عامًا
‫لكن بهذه التضاريس
‫هذا الوقت القصير
‫وهذا المستوى من التخطيط...
‫أنت مميّز يا "مادي"
‫شكرا يا سيّدي
‫ماذا تنتظرون؟
‫هيّا بنا
‫(بابا)!
‫لن نرحمهم!
‫(بابا)!
‫عزيزي (ألطاف)
‫لن نعفو عنهم
‫دماءك هذه يا (بابا) ستجلب...
‫الثورة!
‫دماءك هذه يا (بابا) ستجلب...
‫الثورة
‫دماءك هذه يا (بابا) ستجلب...
‫الثورة
‫- دماءك هذه يا (بابا) ستجلب... ‫- الثورة
‫- وماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫- اصرخوا بأعلى بصوت! ‫ - حريّة!
‫- نحن نصبو لـ...! ‫ - حريّة!
‫- وهذا حقنا! ‫ - حريّة!
‫- هذا هو مجدنا! ‫ - حريّة!
‫- ماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫- أردونا إن أردتم... ‫ - حريّة!
‫- اقتلونا أيها الجنود! ‫ - حريّة!
‫- أحرقونا! ‫ - حريّة!
‫- سنطالب بما هو لنا! ‫ - حريّة!
‫حريّة!
‫- حريّة! ‫ - حريّة! حريّة!
‫(كشمير) هي أرضنا
‫وقد سقينا أرضنا بدمائنا
‫(كشمير) ملك لنا
‫- حريّة! ‫ - حريّة!
‫تحتوي هذه الحقيبة على ‫25 ألف دولار يا (لطيف)
‫إنها مكافأة الجيش والحكومة ‫للقبض على (ألطاف بابا) وقتله
‫تستحق هذا المال يا (لطيف)
‫تكفيني المنحة الشهرية ‫التي أحصل عليها
‫يقول أنه سعيد بالمنحة ‫الشّهرية التي نعطيه
‫يقول أنه لم يفعل ذلك ‫بدافع المال يا سيّدي
‫لا أريد أن يعاني ‫أحد كما عانى أخي
‫ما حدث لأخي لا ينبغي ‫أن يحدث لأي شخص آخر
‫كان أخي ليكون مهندسًا
‫كان ليكون مهندسا ‫بشركة في (دلهي) الآن
‫جعل (ألطاف بابا) أخي انتحاريًا
‫(ألطاف بابا) جعله انتحارياً!
‫أنا آسف يا (لطيف)
‫سيّدي، نقطع السياج أولا ‫ثم نزحف عبر الكهوف
‫يجب علينا عبور قريتنا وقطع ‫السياج الحدودي لمنطقة النزاع
‫"ثم نزحف عبر الكهوف ‫للوصول للجانب الآخر"
‫"وهناك نجد قائدا ‫يدعى (آصف واني)"
‫يجب أن تمسكه هكذا
‫وتطعن صدر العدو هكذا... بقوة!
‫أرني
‫"لقد دربنا في جزء ‫(كشمير) التابع لـ(باكستان)"
‫"ثم هناك أجرينا تداريب..."
‫"تدريب تكتيكي"
‫"تدريب على الأسلحة"
‫(لطيف)
‫أنت تقوم بعمل جيّد
‫ وهو أيضا كشميري من ‫(دراغبام) في منطقة (بولواما)
‫"يبدو أن (آصف واني) خطير للغاية"
‫(آصف واني)؟
‫كيف يبدو؟
‫يطلب منك أن تصف (آصف واني)
‫لم يسبق لي أن رأيته، ‫وجهه مغطى دائمًا
‫إنه يغطي وجهه بوشاح طوال الوقت
‫يبدو أنه لم ير وجهه قط
‫(موكوند)
‫- أمّي وأبي هنا أيضًا ‫ - مرحبا (إندو)
‫- أين (آرشيا)؟ ‫ - (آرشي)، تعالي هنا
‫- مرحبًا ‫ - انظر، لقد كبرت كثيرًا
‫(آرشو) يا حلوتي
‫- "أبي"! ‫ - قولي "أبي"
‫- "كانت (أرشيا) تظن..." ‫- أبي
‫"لوقت طويل أن والدها ‫يعيش داخل الآيباد"
‫أبتي، أنت جالس بالبيت ‫دون عمل، صحيح؟
‫- لماذا؟ ‫ - لدي لك عمل يا أبتي
‫ابحث عن شقة لنشتريها يا أبي
‫شقة؟
‫لماذا؟
‫سيكون الأمر مكلّفا ‫للغاية داخل المدينة يا بني
‫نينا، هل طلبت منك ‫البحث في الأحياء الراقية؟
‫ابحث بالضواحي يا أبتي
‫الميزانية 20 ألف، يقدم ‫طلبا للحصول على قرض بيت
‫بدل أن نبقى متفرقين
‫على الأقل يمكننا التحدث ‫من نفس البيت، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأبدأ بالبحث
‫اعتن بنفسك يا بنيّ
‫نحن نشاهد بالأخبار ما ‫يحدث بالمنطقة حيث تعمل
‫الأمر مخيف يا بنيّ
‫- ولا يغمض لي جفن ‫- لا داعي للقلق يا أبي
‫لقد طلبت من أمّي أن تصلي من أجلي
‫متى ستتمكن من زيارتنا؟
‫سوف آتي يا أمّي
‫انهوا المكالمة الآن
‫أريد التحدث مع زوجتي على انفراد
‫حقّا، حقّا؟
‫أمّي، إنه ممثل بارع!
‫يتصرف هكذا أمامكما
‫لقد اتصل بي ليخبرني عن القرض
‫عدا ذلك، فأنا وأنتم بالهواء سواء
‫- كفاك ‫- أنا أعلم، سأوبخه
‫خصص وقتا لزوجتك
‫حسنا يا أمّي
‫سأغلق الخط الآن
‫- وداعًا ‫- مرحبًا
‫سآتي فورا، قولي "وداعا" لبابا
‫قولي "وداعا يا بابا" يا عزيزتي
‫- وداعا يا أبي ‫ - وداعا يا أبي
‫(موكوند)
‫نعم يا عزيزتي
‫أخبرني، متى يمكنك ‫المجيء إلى هنا في إجازة؟
‫عيد "الديوالي" هذا العام ‫قريب من عيد ميلادي
‫هل يمكنك المجيء؟
‫سأحاول
‫(إندو)، أنا أخطط لشراء ‫بيت دون أن أطلب منك شيئًا
‫هذا جيد
‫هل تستطيع سداد أقساط ‫القروض الشهرية؟
‫كم بقي لسداد القروض التي ‫أخذناها لأجل زفاف (سويثا) و(نيثيا)؟
‫سينتهي ذلك خلال شهرين
‫لدي رصيد شهري قدره 39000 روبية
‫سأرسل لك 20
‫عشرة لأبي
‫والباقي لي
‫إن حصلنا على قرض بيت ‫وطرحنا الأقساط، شهريًا...
‫سيتبقى لدينا 15 ألف روبية
‫لا داعي للقلق
‫لقد أكملت دورة المعلمين
‫لقد حصلت على وظيفة أيضًا
‫الصيف القادم، سأبدأ ‫التدريس بإحدى المدارس
‫قرض البيت وسداده
‫ستشاركك زوجتك كل هذه النفقات
‫أحبك يا زوجتي
‫أحبك يا عزيزي
‫أرجوك جد طريقة للقدوم إلينا
‫سوف آتي
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫(لطيف)
‫لقد ذهبت بعيدا جدًا
‫رائع!
‫تعال
‫أنت تعرف الثعبان، صحيح؟
‫وتعرف طبيعته
‫يدخل بيتنا بصمت
‫ثم يلتف حول أقدامنا
‫ويلذغنا وعائلتنا بأنيابه السامة
‫وبعدها تسول له نفسه ‫أنه أصبح سيد البيت
‫دقيقة واحدة
‫هل تعرف رجال الجيش الهندي؟
‫إنهم كهذا الثعبان، تسللوا ‫إلى مساكننا في البداية
‫ثم التفوا حول أقدامنا
‫والآن يقتلوننا ‫جميعا ومعنا أقاربنا
‫ويغتصبون أرضنا بأكملها
‫أنا متأكد من أنك ‫تعرف كل هذا، صحيح؟
‫أتعرف ما الذي أود معرفته الآن؟
‫من أرسلك إلينا؟
‫أخبرني
‫من أرسلك؟
‫قل لي من أرسلك؟
‫اكشف لي هويته
‫من كان؟
‫أم تريدني أن أقتل ‫كل فرد بعائلتك؟
‫لا تؤذ عائلتي
‫"وحدة البنادق 44"
‫الرائد (موكوند)
‫والجندي (وحيد أحمد)
‫ستعتاد هذا يا "مادي"
‫هذا شيء عادي هنا
‫- مجرّد أضرار جانبية ‫- لا، أنا المسؤول عن وفاته يا سيّدي
‫أريد مقابلة عائلته يا سيّدي
‫حسنا، أين ستجرى جنازة (لطيف)؟
‫(بودغام) يا سيّدي
‫(بودغام)
‫استعمل قافلة "وحدة البنادق 35"
‫سأتحدث إلى قائدهم
‫وخذ معك (فيكرام)
‫تحيا (الهند) يا سيّدي
‫سيّدي، هذه نتائج (درادغام) فقط
‫أكثر من 41 محضر قضية ‫يتضمن اسم (آصف واني)!
‫كلهم لصوص، منمردون، ‫متعاطفون مع الإرهابيين...
‫- ومجرمون يا سيّدي ‫ - حسنا إذن
‫هل لديكم فيديوهات أو ‫صور لجنازة (ألطاف بابا)؟
‫كانت وسائل الإعلام المحلية ‫قد شاركته على يوتيوب
‫اسمح لي بالتحقق
‫أوقف الفيديو
‫تحقق ما إن كان هذا الوجه ‫يطابق شخصا بقائمة المطلوبين
‫حسنا يا سيّدي
‫سيّدي
‫سيّدي، كان لديه ثلاث ‫قضايا قتل في عام 2009
‫لقد ألقى زجاجة مولوتوف ‫في موقف حافلات (بولواما)
‫تم استجوابه كمشتبه به ثم ذهب إلى جزء ‫كاشمير التابع لـ(باكستان) بإفراج مشروط
‫ثم انضم لـ"جيش محمد" في عام 2011
‫ليس لدينا أي معلومات ‫عنه بعد ذلك يا سيّدي
‫رسالة المطالبة بالمسؤولية، صحيح؟
‫سيّدي، أنا الجندي (ناراسيما)
‫قناص "وحدة البنادق 35" يا سيّدي
‫لقد سمعت عن عدد الإرهابيين الذين ‫أطحت بهم خلال عملية (ألطاف بابا) يا سيّدي
‫رائع يا سيّدي
‫- فخور بمرافقتك يا سيّدي ‫ - شكرًا
‫اسمي (صادق)، أنا ضابط صف يا سيّدي
‫أنا سائقك اليوم يا سيّدي
‫- وأنا سعيد جدا يا سيّدي ‫ - حسنا يا (صادق)
‫- لنذهب ‫ - حسنا يا سيّدي
‫ألن يأتي رئيس الوزراء ‫(مانموهان سينغ) غدا يا سيّدي؟
‫سيّدي…
‫- (شانكار)؟ ‫- نعم سيّدي؟
‫هل تشاهد الأفلام؟
‫لا أصدق أنك تسأل
‫في (تاميل نادو)، السينما ‫بمثابة دين يا سيّدي
‫قد يكون (مانموهان سينغ) ‫ رئيس وزراء هنا
‫لكن في ولايتنا، يجب على المرء أن يكون ‫بطل سينما ليكون رئيس وزراء يا سيّدي
‫كفاك مزاحًا
‫أنا سعيد لأنه تحدث!
‫(موكوند)، هل شاهدت ‫السينما المالايالية من قبل؟
‫أنا أحب الأفلام المالايالية
‫في الواقع، زوجتي مالايالية
‫حقّا؟
‫- هناك ممثل مالايالي جديد يُحدث ضجة ‫ - من؟
‫نجل المخرج (كادالوكو ماريادي)
‫(فاصل… (فهد فاصل)
‫شاهدت فيلمه "أنايوم رسولوم"
‫تمثيل عظيم!
‫هناك فتاة مثلت في هذا الفيلم
‫اسمها...
‫بالواقع، إنها من ولايتك...
‫أطول قليلا من (فهد)
‫وقد كان أداؤها بنفس مستواه
‫- (أندريا جرميا) ‫ - (أندريا... (أندريا جرميا)
‫إنها فتاة جميلة
‫(أندريا) يا سيّدي؟
‫اسكت!
‫- (شانكار)، أنا أعشق... ‫ - سيّدي
‫فيلم تاميليا واحدا
‫حيث البطل رجل جيش أيضًا
‫"ثوباكي"
‫فيلم رائع
‫- شاهدته خمس مرات ‫ - يحبه الجميع، صحيح يا سيّدي؟
‫- سيّدي، ألا تشاهد الأفلام الهندية؟ ‫ - لا أشاهدها؟!
‫"بما في ذلك والدي، جدي وأخي…"
‫"سينتقم ابنك (فيصل) لموت الجميع"
‫"واسيبور غانغز"، مذهل يا سيّدي
‫وصدر فيلم "إنثيران" ‫حين كنت في (ماديا)...
‫باللغة الهندية
‫فعلت ما بوسعي لأجعلهم ‫بوفرونه لي باللغة التاميلية
‫حتى لو كنا بولاية مختلفة، فنحن ‫لا نشاهد أفلاما إلا بلغة التاميل
‫كيف عسانا نشاهد فيلم "سوبر ‫ستار" بغير اللغة التاميلية؟
‫أصبت يا سيّدي
‫سيّدي، من بين جميع الأفلام التي ‫شاهدتها، ما هو المفضل لديك يا سيّدي؟
‫الأفضل بالنسبة لي على الإطلاق
‫- "أنبي سيفام" ‫ - جميل يا سيّدي
‫يا له من فيلم يا سيّدي!
‫الكانادا والتاميل
‫لقد شاهدت بكلتا اللغتين يا سيّدي
‫مرحبا (إندو)
‫"ما هذا يا (موكوند)؟"
‫"هل تغني وتستمتع بوقتك؟"
‫- "من الذي يغني؟" ‫ - السائق (صادق)
‫سألني عن فيلمي المفضل، ‫فقلت له "أنبي سيفام"...
‫فبدأ الجميع بالغناء!
‫ياهذا، كفى!
‫لا تغن تلك الأغنية
‫أنت تقتل تلك الأغنية
‫إلّم تتوقف عن الغناء، فسأفرغ ‫هذا المخزن كله بدماغك
‫مجنون، توقف عن ذلك!
‫"هناك تريليون مفاجأة ‫مخبأة في هذا العالم بكل ثانية"
‫قبل أن أتمكن من القول ‫أعجبني هذا الحوار...
‫بدأ الغناء وانضم ‫إليه الجميع كأنها جوقة
‫(موكوند)؟
‫يا شباب، إنه كمين!
‫"ابقوا منخفضين"
‫(ناراسيما)! (ناراسيما)!
‫ألو؟ (موكوند)؟
‫(ناراسيما)!
‫نحن محاصرون
‫قنبلة!
‫(فيكرام)
‫أيمكنك سماعي؟
‫"ألو؟"
‫هل أنت هناك؟
‫(موكوند)؟
‫ماذا هناك؟
‫اجتموا جميعا خلف "الكاسبر"
‫(آصف واني)!
‫من يا سيّدي؟
‫هيّا بنا
‫"ألو؟"
‫ارم قنبلة عليهم
‫(سوبيدار)، ابق بالخلف
‫ارم القنبلة، القنبلة
‫(فيكرام)، اطلب التعزيزات
‫سيّدي، لا شيء خطير ‫من فضلك تحمل الألم قليلًا
‫سيّدي، لا شيء يدعو للقلق
‫سيّدي، من فضلك تحمل الألم
‫تماسك
‫سيّدي، تماسك يا سيّدي!
‫يا إلهي!
‫(موكوند)، ألو؟
‫- (عادل)، التعزيزات قادمة، لنذهب ‫ - حسنا يا أخي
‫معك الجندي (ناراسيما)، قناص ‫"وحدة البنادق 35" يا سيّدي
‫اسمي (صادق)، ضابط صف يا سيّدي
‫أنا سائقك اليوم يا سيّدي
‫"ألو؟"
‫- سيّدي ‫ - "ألو (موكوند)؟"
‫"ألو؟"
‫ألو؟
‫"ألو؟"
‫أنا بخير
‫أيها الحراس!
‫سلام لشهداءنا!
‫سلام أيها الجنود!
‫سيّدي، هذه فعلة (آصف واني)، ‫لقد رأيته يطلق النار
‫حسنًا
‫-أولا، علينا... ‫ - أولا، علينا قتل (آصف واني) يا سيّدي
‫نعم، علينا ذلك
‫- أمّي، سأعود بعد قليل ‫- سأكون هنا يا بني
‫- شايك جاهز، عد بسرعة ‫ - سأعود قريبًا
‫أمسكوه... أمسكوه!
‫من أنتم؟
‫- أين تأخذونني؟ ‫ - خذوه
‫بسرعة... ادفعوه للسيّارة
‫- أمّي... أمّي! ‫ - امسكوه بقوة!
‫- أمّي، لا داعي للذعر، سأكون بخير ‫ - ادفعوه للداخل
‫- أسرع... انطلق ‫ - أمّي!
‫- ابني! ‫ - أمّي!
‫عزيزي (وحيد)!
‫أنجدوني، لقد أخذوا ابني (وحيد)!
‫ابني (وحيد)
‫- ما اسمك؟ ‫ - (وحيد أحمد)
‫هل كنت متورطا في ‫عملية (ألطاف بابا)؟
‫لقد ترأست تلك العملية
‫"نعم يا سيّدي'
‫الجندي (وحيد أحمد)
‫كان في إجازة
‫لأجل العيد يا سيّدي
‫لا يا سيّدي، لن نفعل أي شيء
‫تحيا (الهند )يا سيّدي
‫أيها القائد
‫للأسف يا "مادي"
‫- لا يمكنني فعل الكثير، يداي مقيدتان ‫ - سيّدي؟
‫يجب أن يكون (وحيد) قويًا
‫قد يقتلعون عينيه ويقطعون ‫رأسه بينما نحن نتحدث
‫أو قد يمزقون معدته ‫بزجاجة يا سيّدي!
‫الخطر يزداد مع كل ثانية يا سيّدي
‫علينا تنفيذ "عملية ‫إنقاذ" فورا لإعادته سالمًا
‫لن نقبل هذه المطالب أبدًا
‫ليس لديه سوانا
‫(وحيد) رجل من فريقي
‫لا بد أنه يدعو أن ‫ينقذه قائده وفريقه
‫ولدي اعتقاد راسخ بأن ‫"وحدة النادق 44" ستنقذه
‫هل سيعرف أننا ‫نناقش حياته يا سيّدي؟
‫سوف يعرف
‫إنه جندي
‫إنه جندي شجاع
‫وهو يعرف ماذا سيحدث
‫ماذا سيحدث؟
‫لن يحدث شيء!
‫(وحيد) هو جنديّي وأخي!
‫سأعيد (وحيد) حيا بغض النظر ‫عن ركن (كشمير) الذي يتواجد فيه
‫أنا وفريق التدخل ‫الخاص بي سنفعل ذلك
‫ماذا حدث يا سيّدي؟
‫هل هناك أي معلومات؟
‫اقبضوا على كل داعم ‫للمنظمات الإرهابية
‫المخبرون والخلايا ‫النائمة في (شوبيان) كلها
‫كيف يجرؤ على ‫منحنا الوقت حتى الغد!
‫أجب يا (جوغيندر)
‫أخي (رؤوف)، أنا سعيد ‫باتصالك للتحدث معي
‫"هاجمت القافلة ‫وقتلت هؤلاء الجنود"
‫بالنسبة للجنود ‫الثمانية الذين قتلتهم
‫ستمنحك حركة "جيش محمد" ‫مكافأة 200 ألف روبية لكل رأس
‫شكرا يا أخي، ‫ستكون ذات فائدة كبيرة
‫- دقيقة واحدة ‫- "حسنا يا سيّدي"
‫ستحل محل (ألطاف بابا) كقائد ‫لـ"جيش محمد" بجنوب (كشمير)
‫شكرا يا أخي
‫إنها لنعمة أني أتحدث معك
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لعبور الحدود اليوم ومقابلتك
‫حفظك الله
‫حفظك الله يا سيّدي
‫سأعبر الحدود الليلة
‫سلموا هذا الخائن ‫اللعين للعم (أشرف)
‫لا أحد منهم يريد التحدث
‫كل ما يقولونه هو أنهم لا يعرفون
‫ليس لديهم أي فكرة عن ‫(آصف واني) و(وحيد)
‫لا أحد منكم يعرف؟
‫أين هو (آصف واني)؟
‫- ماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫- ما هو حلمنا؟ ‫ - حريّة!
‫- ماذا نتمنى؟ ‫ - حريّة!
‫- اسكتوا! ‫ - حريّة!
‫- ماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫اسكتوا!
‫- ماذا نحتاج؟ ‫ - حريّة!
‫- اسكتوا! ‫ - سيّدي
‫- اصمتوا! ‫ - يطلب رجل مسن رؤيتك يا سيّدي
‫- ماذا نريد؟ ‫ - حريّة!
‫ماذا نريد؟
‫- حريّة! ‫ - سيّدي، إنه والد (آصف واني)
‫نحن لم نستدعه، لقد ‫جاء بمحض إرادته
‫جئت هنا…
‫لقد جئت هنا لأني…
‫سبب وجودي هنا…
‫قلق بحقّ
‫وليس لأسباب أنانية
‫أنا هنا من أجل الأشخاص ‫الذين يحلمون بـ(كشمير) المسالمة
‫لا ينبغي أن يموت ‫الكشميريون الأبرياء هنا
‫هنا...
‫ابني يميل نحو الإرهاب
‫حتى أنا أمقت ذلك
‫لقد قتل شابا يدعى (لطيف) بعنف
‫شنقه في مكان عام
‫لقد قتل شابا كشميريا ‫يدعى (لطيف) بعنف
‫والآن كشميري آخر، (وحيد)...
‫(وحيد) لا ينبغي أن يموت
‫(آصف)...
‫ينوي آصف قتل ‫(وحيد) في (غوند) غدًا
‫أرسل (آصف واني) أرسل ‫(وحيد) لقرية اسمها (غوند)
‫إنهم يخططون لقتل (وحيد) غدا في ‫الساعة 10:00 صباحا بمكان عام
‫(غوند)، لنذهب إلى (غوند)
‫لنطوق ونفتش القرية بأكملها
‫لا... لا، لا تذهب
‫فإن عرفوا بذلك
‫فسيقتلونه حتمًا
‫إن علموا بالأمر، ‫فسيقتلون (وحيد) بسرية
‫تقع (غوند) بمنطقة (ترال) يا سيّدي
‫إنها منطقة حساسة للغاية
‫ينحدر كثير من المسلحين ‫من تلك القرية يا سيّدي
‫نعم، (غوند) هي الأكثر ‫سوادا بين جميع القرى السوداء
‫إن أردت، يمكنك إنقاذه
‫أنقذوا ابن (كشمير) ذاك
‫أرجوك أنقذه يا سيّدي
‫شكرًا
‫مرحبا، اختبار الميكروفون، ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫مثلما بوركت منطقتنا (كشمير)
‫بثلة من المجاهدين الذين ‫استشهدوا في سبيل قضيتنا
‫فإننا أيضا ابتلينا ببعض الخونة
‫هؤلاء الخونة قد ولدوا بوطننا
‫ونشؤوا ككشميريين
‫وينضمون للجيش الهندي ويعارضوننا
‫لقد اكتشف شبابنا ‫أحد هؤلاء الخونة
‫أخرجه
‫قف هنا
‫اقتلوه... اقتلوه!
‫اقتلوه!
‫اقتلوه! اقتلوه!
‫اقتلوه!
‫اقتلوه! اقتلوه!
‫حين تشهدون إعدامه
‫سنسمعها اليوم يجب أن ‫تتردد في جميع أنحاء (كشمير)
‫اقتله
‫اشهدوا
‫أيا مناضلي المستقبل
‫هذا درس لكم جميعًا
‫شاهدوا ماذا سأفعل له
‫(طيب)، تعال هنا
‫اصعد إلى المنصة
‫قف هنا
‫خذ السيف
‫خذ السيف واقطع رأسه
‫(طيب)
‫ستُمتحن اليوم أمام الملأ
‫اقتل هذا الخائن ‫بضربة واحدة من سيفك
‫إنه خائن وطننا
‫اقطع رأسه
‫- اقتله! ‫ - اقتله! اقتله!
‫- اقتله! ‫ - اقطع رأس هذا الخائن
‫اقتله!
‫اقتله! اقتله!
‫- سأعد لثلاثة، واحد ‫- اقتله! اقتله!
‫اقتله! اقتله!
‫اثنان
‫ثلاثة!
‫الجيش اهربوا
‫من هنا
‫اجلبوا الأسلحة يا شباب
‫اجلبوا الأسلحة، هيّا
‫اهربوا
‫(فيكرام)! أسرع! أسرع!
‫هيّا يا (وحيد)! تعال!
‫- أسرعوا يا شباب! ‫ - تعال!
‫تراجعوا جميعًا
‫تراجعوا، تراجعوا
‫- شكلوا عائقا يا شباب ‫ - تراجعوا
‫- بسرعة ‫- تراجعوا
‫تراجعوا
‫- اهربوا ‫ - تراجعوا
‫تراجعوا
‫احموهم
‫هناك راشقو حجارة على يميني
‫احمونا، أطلقوا النار!
‫احتموا
‫- نتعرض لإطلاق نار كثيف ‫ - اجلس خلف السيّارة
‫سقط اثنان يا سيّدي
‫لقد سقط اثنان
‫احمونا يا شباب
‫ألديك مخزن إضافي؟
‫لِم أتيت إلى هنا يا سيّدي؟
‫(وحيد)، أنت بخير الآن
‫أتركني هنا يا سيّدي
‫انجوا بأنفسكم يا سيّدي
‫هناك مزيد من ‫المسلحين قادمون يا سيّدي
‫- (فيكرام)، تفقد المحيط ‫- عُلم
‫حذاري!
‫سيّدي، هناك بازوكا ‫على جهتي الأمامية
‫أنا سأطلق البازوكا ‫ابتعدوا... تحركوا
‫هيّا يا شباب، اهربوا
‫تم تحميل البازوكا
‫سيّدي (موكوند)، أرحوك أسرع
‫استمروا بالتحرك يا شباب
‫غطوني يا شباب
‫(وحيد)، أعطني يدك
‫تعال
‫اجلس بالشاحنة
‫لا تطلقوا النار، لنخرج من هنا
‫ادخلوا إلى الشاحنة
‫حريّة!
‫حريّة! حريّة!
‫السلام عليك يا خالتي
‫لم أكن خائفا ولو ‫لدقيقة أمامهم يا سيّدي
‫حتى لو قُتلت...
‫والدتي…
‫كانت ستُوسّم بفخر ‫من رئيسنا يا سيّدي
‫سيّدي
‫أنت لا تعرف لغتنا
‫ولا أعرف كيف أتكلم لغتك أيضًا
‫ولكنك أنقذت ابني
‫سأبقى ممتنة لك للأبد
‫سيّدي، سأنضم للفريق قريبًا
‫الأفضل لك أن تفعل ذلك
‫حفظك الله
‫نعم يا سيّدي
‫لا خسائر في صفوف المدنيين
‫لا يا سيّدي
‫سأعطيك تفسيرا كتابيا يا سيّدي
‫تحيا (الهند) يا سيّدي
‫لقد انتهكت منطقة المسؤولية ‫الخاصة بـ"وحدة البنادق 44"
‫يجب أن أقدم ‫تقريرا كتابيا لقائدنا
‫- سيّدي، كان لدي... ‫- أيا كان السبب
‫القواعد هي القواعد
‫افهمي يا "مادي"
‫ستتولى أنت وفريق التدخل ‫الخاص بك أنشطة التوعية
‫يرجى إرسال أطفالكم ‫إلى المدارس والكليات
‫فقط التعليم والديمقراطية ‫والتوظيف يمكن أن يغير حياتكم
‫الجيش الهندي هنا للمساعدة في ذلك
‫I, Me, We
‫فيم تستخدم؟
‫"I" تعني...
‫اخرجوا!
‫I, Me, We
‫لماذا تضحك؟
‫عفوا يا سيّدي، دقيقة واحدة
‫ادخلوا هناك
‫غنوا مع الأطفال، ادخلوا
‫- كلنا سعداء يا سيّدي ‫- كلنا سعداء يا سيّدي
‫خدمة شعبنا تعادل ‫خدمة الإله (مانغيشان)
‫ما هو (مانغيشان)؟
‫اسمه (ماغيشان) يا هذا
‫- مرحبا (جوغيندر)! ‫- تفضل حلويات يا سيّدي
‫لقد حصلت على وسام "سينا" يا سيّدي
‫هذا عظيم يا (جوغيندر)!
‫أنا محظوظ لأنك ‫قائد سريّتي يا سيّدي
‫لقد أرديت (عبّاس نانغارو)
‫أنت تستحق هذا يا رجل
‫لكن إن حصل مبتدئ مثلي ‫على الاعتراف بمجهوده
‫فحتما يمتلك قائده قلبت ‫كبيرا ليقدر ذاك الجهد
‫وهذه ماهيتك يا سيّدي
‫شكرا يا سيّدي (موكوند)
‫لا مثيل لها، لا مثيل لها
‫بطل مع مهمة
‫لا يمكن لأي من الشباب ‫أن أخذ إجازة يا (مايكل)
‫- أطلقوا! ‫ - أبلغهم
‫- (آصف واني) موجود في جزء (كشمير) التابع لـ(باكستان) الآن ‫ - حاضر يا سيّدي
‫- سوف يعبر الحدود بأي لحظة ‫ - حاضر يا سيّدي
‫- علينا التأهب ‫ - أكيد يا سيّدي
‫وابق على تواصل مع ‫فريق الاستخبارات يا (مايكل)
‫سأفعل يا سيّدي
‫- سيّدي! ‫ - (موكوند)، سيّدي؟
‫- سيّدي؟ ‫ - يا رفاق!
‫- تعالوا يا رفاق! ‫ - سيّدي!
‫- لقد أصيب السيد (موكوند) ‫ - سيّدي...سيّدي!
‫- سيّدي! ‫ - سيّدي!
‫- اطلبوا سيّارة إسعاف ‫ - ارفعوا…
‫-هيّا، أسرعوا ‫- ارفعوا
‫احضروا سيّارة
‫اطلبوا شاحنة فورًا
‫- كان عليك أن تكون حذرًا ‫ - هل فقدت عقلك أم ماذا؟
‫تم تقديم الإسعافات الأولية
‫ويجب إزالة الرصاصة ‫بعملية جراحية بسيطة
‫- (شانكار)؟ ‫ - نعم يا سيّدي
‫إن تم إدخالي للمستشفى العسكري
‫فسيُكشف أن (سيف) أخطأ في التصويب
‫وسيُحاكم عسكريًا
‫انقلوني إلى (كيرالا)
‫سيّدي، سيكون السفر خطرا عليك
‫- المسافة بعيدة جدًا ‫ - أنا بخير
‫ليس بالأمر الكبير أن انضممنا ‫أنا وأنت للجيش من (تاميل نادو)
‫لكن (سيف) ينحدر من (كشمير)
‫سيكون قدوة تجعل ألف ‫شاب يرغبون بالانضمام للجيش
‫يجب أن تكون خدمته ‫بمثابة مثال إيجابي فقط
‫انقلوني
‫كيف تشعر يا بني؟
‫لا، لا تجهد نفسك، مفهوم؟
‫استلقِ وحسب
‫كانت مجرد عملية جراحية ‫بسيطة، لا شيء يدعو للقلق
‫كانت قريبة جدا من العمود الفقري
‫أنت محظوظ أنه لم ‫يحدث أي ضرر بالغ
‫- الحمد لله ‫ - عمي
‫رفضت زواجنا فقط ‫خوفا من مخاطر كهذه
‫ارتح الآن وسأراك لاحقا، اتفقنا؟
‫بنيّ
‫هذا صحيح، لقد كنت مصرا على ‫عدم تزويج ابنتي لضابط في الجيش
‫لكن...
‫زيك العسكري...
‫عندما جاء ضابط إلى ‫بابي ليطلب يد ابنتي
‫لم أستطع فعل شيء
‫لم أستطع أن أقول لا
‫- (موكوندا) يتصل ‫ - أجيبي
‫- ألو؟ ‫ - أبتي؟
‫"مرحبا عزيزي، كيف حالك؟"
‫أي جديد بخصوص الشقة؟
‫لقد أخبرتك
‫"شقق (فاندالور، روبي بيلدرز) ‫هذا فقط ما يناسب ميزانيتنا"
‫يمكننا التحقق من ذلك ‫عندما تأتي في إجازة
‫أبي، لِم علي أن أنا آتي لأرى؟
‫"ستعيش أنت وأمّي هناك"
‫"إن أعجبتك، فحتما ستعجبني"
‫- "حسنا، سأذهب وأرى" ‫- وداعًا
‫- ألو؟ ‫ - "مرحبا أميرتي (آرشو)"
‫- "كيف حالك؟" ‫ - أنا بخير يا أبي
‫كيف حالك؟
‫"أبوك بخير حقّا"
‫لم أنت بعيد عنا دوما يا أبي؟
‫"كم هذا محزن! هل تشعرين ‫أن والدك بعيد دائما؟"
‫أجل
‫"(آرشو)؟"
‫"أيمكنك رؤية القمر ‫الذي بالسّماء؟"
‫"قمر؟ لا، لا يمكنني رؤيته"
‫"يمكنك أن تريه، ‫اذهبي وحاولي ذلك"
‫لا يمكنني رؤية القمر يا أبي
‫"إذن اصعدي للشرفة وانظري، ‫يمكنك رؤيته من هناك"
‫لا يا أبي! إن أمّي...
‫"أنا سأخبر أمك، اذهبي للشرفة"
‫"إن أباك ينظر للسّماء من هنا ‫ويتحدث معك وهو يراقب القمر"
‫"هلّا نظرت أيضا لنفس ‫القمر وأنت تتحدثين معي؟"
‫"هكذا لن تشعري بأنني بعيد"
‫- أبي، يبدو القمر جميلا ‫ - "جميل، صحيح؟"
‫- هل يمكنك رؤيته أيضًا؟ ‫ - إنه مشرق جدًا
‫إن تحدثت معك وأنا أنظر إلى ‫القمر، فحتى صوتك يبدو قريبا يا أبي
‫مرحبًا
‫مفاجأة!
‫أبي!
‫- (آرشو)، حبيبتي! ‫ - أبي!
‫هل (آرشو) سعيدة الآن؟
‫أين أمك؟
‫(آرشي)؟
‫(آرشي)!
‫(آرشيا)!
‫أمّي!
‫(آرشي)، كيف صعدت هناك؟
‫ابقي هناك!
‫كيف تجرأت على الصعود بمفردك!
‫يا (ماموتي)!
‫(موكوند)!
‫أمّي، لقد عاد أبي للبيت ليرانا
‫أنا من رأى أبي أولًا
‫مرت سنة كاملة منذ ‫أن رأت (أرشي) والدها
‫وسنة لـ(إندو) أيضًا
‫حبيبتي (آرشي)، ‫تعالي ... تعالي إلي
‫ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟
‫مفاجأة!
‫كم ستدوم إجازتك؟
‫عشرة أيام؟ خمسة عشر؟
‫حسنا… حسنا لا داعي
‫لا تخبرني
‫شكرًا
‫هيّا، لننزل
‫ماذا تأكل؟
‫أنا سألتهمك!
‫- سألتهمك! ‫ - (آرشو)!
‫مشاغبة!
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫ - لا شيء، تعالي
‫أخبرني
‫لا شئ خطير، سأخبرك لاحقًا
‫(موكوند)
‫ما... هذه الضمادة الكبيرة؟
‫وتقول أنه لا شيء خطير
‫حبيبتي (آرشو)؟
‫- سيضعك أبوك بالسرير ‫ - حسنا يا أبي
‫(موكوند)
‫- لِم هذه الضّمادة؟ ‫ - لا شيء
‫جرح رصاصة بسيط
‫رصاصة؟!
‫ماذا تقول؟
‫- أرني، دعني أرى ‫ - لا تصرخي
‫(آرشو) يجب أن ينام
‫لا شيء يستحق البكاء
‫يا للهول!
‫اسألي والدك، سيخبرك ‫أن الأمر ليس خطيرًا
‫هل والدي يعلم؟
‫أصبحتم الآن تخفون عني أسرارًا
‫(إندو)
‫إنه جرح كبير
‫ماذا كنت سأفعل لو حدث لك شيء ما؟
‫لم يحدث شيء، وها ‫أنا بخير، أليس كذلك؟
‫لا سلام ولو لدقيقة حتى
‫ذات يوم تقول أنه انفجار قنبلة
‫وفي أحد الأيام تحدثت عن عملية ‫ما ولم ترد على مكالمتي إطلاقًا
‫والآن، انظر
‫فجأة تأتي مصابا ‫برصاصة وتقف أمامي
‫(موكوند)
‫لا بأس إذا كنت بعيدا عنا...
‫طالما أنك آمن
‫ابق آمنا لأجلنا
‫ لا تبكي يا (إندو)
‫انظري إلي يا (إندو)
‫وكلامي ينطبق على كل الحالات
‫مهما حدث لي أثناء ‫واجبي بخدمة أمتنا...
‫انظري إلي يا (إندو)
‫بغض النظر عما يحدث
‫إياك أن تبكي
‫حادث، بتر، وفاة، إصابة، ‫أيا كان ما يحدث لي…
‫لا أريد لزوجتي أن ‫تبكي أمام أي شخص
‫حسنا، لا يجب أن ‫أبكي أمام أحد، صحيح؟
‫لا أحد هنا الآن
‫أنا سأبكي
‫"مادي"، كيف حالك؟
‫سيّدي، أنا بخير يا سيّدي
‫جيد، هل وصلتك رسالة البنك؟
‫سيّدي، نعم سيّدي، لقد انتهى القرض
‫- شكرا يا سيّدي ‫- بارك الله فيك يا "مادي"
‫شكرا يا سيّدي
‫أبي
‫مرحبا (آرشو)
‫- استعديت بهذه السرعة؟ ‫ - نعم
‫هل نذهب في جولة بالدراجة؟
‫ما الأمر يا (آرشو)؟
‫(أرشو)، كيف يمكنك أن ‫تخافي من الرعد والبرق؟
‫تعالي، تعالي لأبيك
‫أليست (آرشو) فتاة شجاعة؟
‫لا ينبغي أن تخاف (آرشو) ‫أبدا من أي شيء في أي وقت
‫اتفقنا؟
‫سيشغل لك بابا أغنية
‫- أتودين سماعها؟ ‫ - نعم
‫"ليس لدي خوف من أي شخص ‫من أي شيء، من أي شيء"
‫"ولو انهارت السماء ‫فجأة فوق رؤوسنا"
‫"لا أخاف مهما حدث، ‫ولا ذرة خوف حتى بداخلي"
‫بابا و(آرشو) سيغنيان ‫معا الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫استعداد... انطلقي!
‫"ليس لدي خوف من أي شخص ‫من أي شيء، من أي شيء"
‫"ولو انهارت السماء ‫فجأة فوق رؤوسنا"
‫"لا أخاف مهما حدث، ‫ولا ذرة خوف حتى بداخلي"
‫رائع يا (آرشو)
‫وداعا يا "زورو"
‫(إندو)، أعطني ذلك
‫أبتي، أنت من دفع ‫تسبيقا للمقاول، صحيح؟
‫هذا هو الشيك
‫لنحدد يوم 26 كتاريخ للتسجيل
‫توقيعي على المعاملات الورقية ‫فحسب، أنت المالك الحقيقي يا أبتي
‫سوف تعيش هنا
‫دقيقة واحدة
‫أمّي، دقيقة واحدة فقط
‫- ألو؟ ‫ - "سيّدي؟"
‫"لدينا معلومات هامة يا سيّدي"
‫سآتي الليلة ونتحدث مباشرة
‫"حسنا يا سيّدي"
‫(موكوندا)
‫لِم (كشمير) نقطة ساخنة؟
‫هذا نقاش يجب أن ‫يخوضه المسؤولون يا أبتي
‫ما فائدة حديثنا؟
‫حبيبتي (آرشو)
‫أنت فتاة ناضجة الآن ‫وستذهبين للمدرسة
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫ - نعم يا أبي
‫سأذهب لأقوم بواجبي وآتي
‫متى ستكون إجازتك القادمة يا أبي؟
‫أبي، أنت لم تأت لعيد ‫ميلاد أمّي، صحيح؟
‫سيكون عيد ميلاد ‫(آرشيا) يوم 17 مارس
‫- حسنًا ‫- عيد ميلاد أبي يوم 12 أبريل
‫- حسنًا ‫- هل ستأتي لكلا عيدي الميلاد؟
‫لا أعرف، لكنني سأحاول ‫المجيء حتما، اتفقنا؟
‫هل ستعود للبيت ‫لأجل أعياد الميلاد؟
‫أجل
‫حسنًا
‫- حبيبتي (آرشو) ‫ - حسنا يا أبي
‫أحبك يا أبي
‫بنيّ الغالي
‫كان بيتنا يعج بالضحكات
‫صوتك وأنت تناديني ‫"أبتي" كان كصوت من النعيم
‫بعد أن تغادر
‫سيرجع بيتنا فارغا ثانية
‫اعتني بصحتك
‫اتصل بنا متى ما استطعت
‫حسنا يا أبتي
‫ابني الغالي
‫هل مررت بكل هذا ‫الألم أثناء ولادتك...
‫لأراك مرة بالسنة؟
‫أمّي، ما هذا؟
‫ماذا أخبرتك؟
‫حسنا، لن أبكي
‫اتصل بنا متى ما استطعت
‫- وداعا أبي، وداعا أمّي ‫ - حسنًا
‫بابا سيغادر، وداعًا
‫تم الإعلان عن إقامة ‫الانتخابات العامة للبرلمان
‫10 أبريل في (جامو)
‫17 أبريل في (أودامبور)
‫24 أبريل في (أنانتناغ)
‫إنها المناطق الحساسة
‫كلهم يندرجون ‫ضمن دائرة (أنانتناغ)
‫لذا فإن يوم 24 أبريل ‫يوم حاسم بالنسبة لنا
‫لقد عاد (مسعود أزهر) ‫للظهور من جديد
‫بعد 11 عامًا
‫ودافعه...
‫هو إعاقة الانتخابات في (كشمير)
‫لقد أرسلت لنا المخابرات ‫مقطع الفيديو هذا
‫ستقام انتخابات بالهند قريبًا
‫(كشمير) "ليست" ولاية هندية
‫فرقة (أفضل جورو)...
‫يرأسها (آصف واني) بالوادي الآن
‫يجب أن ندمج جميع قوى منظماتنا
‫ونضع يدا بيد لمعارضة الانتخابات
‫يجب أن نقاطع الانتخابات
‫ماذا نحتاج؟
‫حريّة!
‫ماذا نريد؟
‫حريّة!
‫"مادي"
‫انتخابات (أنانتناغ) ‫هي مسؤوليتك المباشرة
‫- حسنا يا سيّدي ‫- كافة قادة السرايا
‫سيعملون تحت إمرتك، أنت ستقود هذا
‫عُلم يا سيّدي
‫جيد
‫حسنا يا شباب
‫- هناك الكثير للقيام به ‫ - نعم يا سيّدي
‫"أعلنت (الهند) أخيرا عن مواعيد ‫انتخابات الانتخابات التشريعية المقبلة"
‫"وستجري حملة مراقبة ‫واسعة عبر ربوع البلاد"
‫أنا أصوت لأول مرة لأجل (كشمير)
‫نريد السلام، نريد أن نرى التقدم
‫ارفع صوتك ماذا نريد؟
‫عيد ميلاد سعيد حبيبتي (آرشيا)
‫شكرا يا أبي
‫وداعًا
‫مقاطعة!
‫هذا هو موقع الداعمين ‫لـ(آصف واني) يا سيّدي
‫إذا قمنا بتطهير هذا خلال أسبوع ‫واحد فسوف نكون جاهزين يا سيّدي
‫- أربعة، ثلاثة، اثنان... ‫- كعكة! كعكة! اثنان، واحد!
‫أمّي، ألم يرد أبي على مكالمتك؟
‫- هل تريد (آرشي) أكل الكعكة أم لا؟ ‫- أريد ذلك
‫أرشي، بابا يتصل
‫بابا يتصل، انهضي للتحدث معه
‫مرحبا (إندو)
‫- لا أستطيع الاتصـ... ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز ‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫شكرا يا حبيبتي
‫- أبي، لِم لم تأت للبيت؟ ‫- آسف يا حبيبتي
‫لم تتم الموافقة على إجازة ‫بابا، سآتي بإجازتي القادمة
‫قطعت أنا وأمّي الكعكة لأجلك
‫ونفخنا على الشموع…
‫حقا يا عزيزتي؟
‫وارتديت فستانا جديدًا
‫عزيزتي، دعيني أتحدث معه لدقيقة
‫أحبك يا (موكوند)
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
‫أحبك، شكرًا
‫لقد أكملت 31 سنة ‫اعتبارا من اليوم
‫مرت عشر سنوات منذ التقينا
‫على الأقل من الآن فصاعدا، ‫تصرف كزوج مسؤول
‫وبعد سبعة أشهر، سنكون بنفس العمر
‫- وسأقول لك نفس الشيء ‫ - سنرى ذلك
‫هل يجب علينا اتخاذ قرار؟
‫- قرار عيد ميلاد ‫ - وما هو؟
‫قبل أن يكمل كل منا 32 عامًا
‫- نحتاج صغيرًا ‫- صغير؟
‫ماذا؟ أتقصد (موكوند) صغير؟
‫لكن يجب أن يعود (موكوند) ‫الكبير للبيت ليتحقق ذلك، هل تفهم؟
‫أنا قادم
‫أمّي، ماذا يقول أبي؟
‫أخبري ابنتنا، إنها تريد أن تعرف
‫أنا أحبك
‫- عيد ميلاد سعيد ‫ - شكرًا
‫أحبك
‫اعتني بنفسك
‫كيف الحال يا سيّدي؟
‫نسبة إقبال الناخبين جيدة ‫جدا هذا العام يا سيّدي
‫هذه زوجتي (سُميرة)
‫- أهلا سيّدي ‫ - إنها ضابطة اقتراع أيضًا
‫ابنتي (ماريا) بعمر ‫أربعة أشهر الآن
‫وبحلول الوقت الذي تكبر فيه، ‫ستكون (كشمير) أفضل بكثير
‫- إن شاء الله ‫ - آمين يا سيّدي
‫امتلأت جميع صناديق ‫الانتخابات في (شوبيان)
‫هل هناك انتخابات اليوم في ‫(تاميل نادو) أيضا يا سيّدي؟
‫يبدو أن عدد المصوتين ‫في (أنانتناغ) هو 475 ألفا
‫أكثر بكثير من ‫الانتخابات السابقة يا سيّدي
‫- نريد حفلة ‫ - حفلة!
‫ولِم الحفلة؟ ‫حسنًا، حسنًا
‫تحقق من ذاك الجانب، اذهب
‫(ضياء)!
‫يا ابنتي (ضياء)
‫سيّدي، هذه من شرطة ‫مكافحة الشغب يا سيّدي
‫إنه هجوم مباشر من ‫(آصف واني) يا سيّدي
‫وقد رصده العديد من المدنيين
‫ادخلوا
‫(ضياء)، استيقظي
‫أرجوك انهضي يا (ضياء)
‫والوضع هو نفسه في ‫ (كولغام)، (راجبورا)، (ترال)، و(بولواما)
‫حدثت هجمات بالعديد ‫من المناطق يا سيّدي
‫سيّدي يمكننا الذهاب
‫"وفي هجوم جريء"
‫"تمت مهاجمة حافلة ‫الحملة الانتخابية"
‫"لقد شاهدت الأخبار"
‫- أأنت بخير؟ ‫ - "نعم"
‫هل أنت بخير؟
‫لم أستطع النوم ‫الليلة الماضية أيضًا
‫"وقد كان الوضع هكذا خلال ‫الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع الماضية"
‫ألا تنامين؟
‫"ما هذه العادة الجديدة؟"
‫حسنا، سننام كلانا الآن
‫أنه المكالمة
‫(موكوند)، لم تتصل من هذا؟
‫هيّا، لننم
‫وكيف ذلك؟
‫أنت هناك
‫أنا هنا
‫نامي الآن
‫لننم معًا
‫أغمضي عينيك
‫(ماموتي)
‫أغمضي عينيك
‫نامي الآن
‫هل نمت لفترة طويلة؟
‫لقد نمنا!
‫استمري بالابتسام هكذا يا عزيزتي
‫لا مزيد من الحزن
‫اليوم هو 25 أبريل
‫فقط 14 ليلة، 14 نوم
‫بمجرد انتهاء الانتخابات، ‫سأكون هناك في 9 مايو
‫سيكون لدي شهر كامل حينها
‫لا تخبري (آرشو)، دعينا نفاجئها
‫(إندو)، سواء اتصلت بك مساء أم لا
‫ينبغي أن يكون الثامنة مساء ‫وقت النوم لكل من طفلنا ولك
‫التزمي بهذا يوميًا
‫كوني قوية
‫وأين عساي أذهب؟
‫حمقاء
‫ليس عليك حتى أن تأتي ‫في إجازة يا (موكوند)
‫يمكننا التحدث بمكالمة فيديو
‫- تحدث معي يوميا أرجوك ‫- حسنًا
‫لن آتي في إجازة، ‫سأتحدث عبر الهاتف فقط !
‫لّا! لّا!
‫لم أقصد ذلك
‫كنت أمزح وحسب
‫(آرشي)
‫دعيها تنام!
‫- حسنا، وداعًا ‫ - وداعًا
‫أحبك يا (موكوند)
‫أحبك يا عزيزي (إندو)
‫اعتني بنفسك
‫ألو؟
‫سيّدي!
‫سيّدي، في قرية (كازيباتري)
‫لقد تم تأكيد نشاط يا سيّدي
‫(آصف واني) و(شبير غورسي) ‫من "حزب المجاهدين"
‫و"عبد الحق" من ‫منظمة "لشكر طيبة" يا سيّدي
‫إنهم بذلك المنزل يا سيّدي
‫وبحوزتهم عدة رهائن يا سيّدي
‫سيّدي، أنا أقوم بعملية ‫أطلب موافقتك يا سيّدي
‫فريق التدخل، استعدوا للعملية
‫(هفالدار بالاني)، جهّز العبوات الناسفة، ‫الزجاجات الحارقة، المشاعل، الذخيرة، وكل ما لدينا
‫حالًا
‫(يمجدون آلهتهم)
‫"(أرشي)، هذا بابا، تحدثي معه"
‫"بابا، أنا وماما ‫خارجان للتسوق الآن"
‫"لقد تدربت على ‫القصيدة التي علمتني إياها"
‫"أنا أغنيها بشكل ‫صحيح الآن يا بابا"
‫"ليس لدي خوف من أي شخص ‫من أي شيء، من أي شيء"
‫"ولو انهارت السماء ‫فجأة فوق رؤوسنا"
‫"لا أخاف مهما حدث، ‫ولا ذرة خوف حتى بداخلي"
‫أهذه (آرشيا) يا سيّدي؟
‫عمر ابني سبع سنوات
‫(أبيشيك كاسانا)
‫بعد تقاعدي...
‫سينضم للجيش أيضًا
‫يمتد تواجد عائلتنا ‫بالجيش خمسة أجيال
‫حين أعود للبيت ‫بعد هذه الانتخابات
‫سأعلم هذه الأغنية...
‫"أتشميلاي أتشميلاي" ‫لابني أيضا يا سيّدي
‫لقد اقشعر لها بدني يا سيّدي
‫"ليس لدي خوف من أي شخص ‫من أي شيء، من أي شيء"
‫"ولو انهارت السماء ‫فجأة فوق رؤوسنا"
‫"لا أخاف مهما حدث، ‫ولا ذرة خوف حتى بداخلي"
‫"لن أخاف ولو ‫احتقرني الغالم بأسره"
‫"لا أخاف مهما حدث، ‫ولا ذرة خوف حتى بداخلي"
‫"ولو انهارت السماء ‫فجأة فوق رؤوسنا"
‫"ليس لدي خوف من أي شخص ‫من أي شيء، من أي شيء"
‫"لن أخاف ولو ‫احتقرني الغالم بأسره"
‫"ليس لدي خوف من أي شخص ‫من أي شيء، من أي شيء"
‫- من نحن؟ ‫ - "وحدة البنادق"
‫سيّدي، هذه قرية بيضاء، ‫لا أحد هنا يدعم الإرهابيين
‫لذا لن نواجه مشكلة ‫راشقي الحجارة هنا يا سيّدي
‫اخرج يا (آصف)
‫ابني (آصف)!
‫(آصف)، أنا والدك
‫تعال للخارج
‫لقد تحدثت إليهم
‫لن يفعلوا لك شيئًا
‫ليس لديك أسلحة مناسبة حتى
‫من فضلك اخرج
‫ليس لدي أحد غيرك يا (آصف)
‫ماذا سأفعل من دونك يا (آصف)؟
‫هذا الابتزاز العاطفي ‫لن ينجح معي أيها الجندي
‫حبا بالله، اخرج
‫(آصف)
‫(وحيد)، ابعده
‫(مايكل)
‫لا نعرف بالضبط عدد ‫المدنيين الموجودين بالداخل
‫وعلينا أن نخرجهم جميعا بسلام، وحتى ذلك ‫الحين لا يمكننا استخدام الأسلحة الثقيلة
‫القناصة، المراقبون، قاذفو اللهب والقنابل ‫اليدوية، أبق الجميع على أهبة الاستعداد
‫- فريق التدخل، شكلوا طوقًا ‫ - حاضر يا سيّدي
‫سيّدي! سيّدي!
‫هناك مكالمة هاتفية من هذا المنزل ‫وصلت إلى ذلك البرج يا سيّدي
‫تم تأكيد الهوية الصوتية ‫لـ(آصف واني) يا سيّدي
‫عشرين ضابطا بالجيش
‫خمسون شرطيًا، قوة ‫الشرطة الاحتياطية المركزية
‫إن دخلوا جميعًا...
‫فهو يهدد بنسف المبنى بـ250 ‫كلغ من متفجرات RDX يا سيّدي
‫تراجعوا يا شباب، تراجعوا
‫شرطة (جامو) و(كشمير) ‫وشرطة مكافحة الشغب، ابقوا هنا
‫- (جيوثي)، (جوغيندر)، (فينكانا)، (هارديب) ‫ - نعم سيّدي
‫- قوموا بإجلاء جميع القرويين ‫- حسنا يا سيّدي
‫كبار السن والنساء والأطفال أولاً
‫- نعم سيّدي ‫ - مفهوم؟
‫اذهبوا، بحذر
‫- (شانكار)، اذهب أنت أيضًا ‫- حاضر يا سيّدي
‫بحذر
‫لا ينبغي أن يكون أي ‫شخص بالقرب من ذاك المنزل
‫- "مادي" ‫ - نعم سيّدي؟
‫سمعت عما تنويه
‫إنها مخاطرة كبيرة
‫- ولكن يا سيّدي... ‫ - لا يمكنك الدخول
‫هو لن يخرج يا سيّدي
‫ليس لدينا خيار سوى الدخول، ‫لقد خطط لقتل قواتنا بأكملها
‫سأدخل، رجل واحد فقط
‫ليس "رجل واحد"، يا سيّدي
‫بل رجلان
‫سأحميك بحياتي يا سيّدي
‫في حال قتلت...
‫استخدم جسدي كدرع يا سيّدي
‫انتهى النقاش
‫علينا إيجاد حل بديل
‫لنكن عمليين يا سيّدي
‫حياة 1300 شخص على المحك
‫عائلات بأكملها، ‫والعديد من الأطفال
‫لا توجد حركة
‫يمكنكم البدء الآن يا شباب
‫فريق التدخل، أطلقوا النار
‫نحن جاهزون، اخلق الهاء
‫إنه ليس (واني)، سنمضي قدمًا
‫قنبلة!
‫(فيكرام)، أأنت بخير؟
‫أهناك أحد آخر هناك؟ اجلس
‫تراجعوا كلكم
‫اذهبوا، اذهبوا
‫- "أمّن الرهائن" ‫ - هيّا، هيّا
‫""مادي"، لقد قام ‫بتفعيل المتفجرات"
‫أخبرنا الرهائن بذلك
‫لقد طلبت تعزيزات، اخرج الآن
‫- "أكرّر، اخرج الآن" ‫- سيّدي، سأنقذ كل من يسعني إنقاذه
‫وبعدها سأعود يا سيّدي
‫سيّدي
‫لا ينبغي لنا أن ‫نسمح له بالفرار الليلة
‫من المستطلع 2 لسيّدي "مادي"
‫"تبقّت 240 ثانية بالضبط ‫لتنفجر العبوات الناسفة و RDX"
‫"هذا ما أخبرنا به ‫الرهائن،يا سيّدي"
‫أجل، هيّا!
‫أجل يا سيّدي!
‫سيّدي (موكوند)
‫- سيّدي (موكوند) ‫ - سيّدي (موكوند)
‫- سيّدي، أأنت بخير؟ ‫ - سيّدي!
‫- سيّدي (موكوند)! ‫ - لقد أصيب برصاصة
‫- سيّدي (موكوند) ‫ - اتصل بالإسعاف، بسرعة!
‫- سيّدي (موكوند)! ‫ - سيّدي!
‫- سيّدي (موكوند)! سيّدي! ‫ - سيّدي!
‫- سيّدي! ‫ - هذا حظ سيء
‫لقد فقدنا (فيكرام)
‫سيّدي
‫لا أصدق ذلك يا سيّدي
‫لقد أصيب برصاصة أيضًا
‫أحضروا سيّارة الإسعاف
‫لكنني نلت من (واني) يا سيّدي
‫لقد نلت من (واني)
‫أجل
‫- نقالة! ‫ - سيّدي!
‫- أخبرني أنك تمزح يا سيّدي! ‫ - أسرعوا
‫ستكون بخير يا سيّدي
‫هيّا، هيّا
‫- تحرك، هيّا هيّا
‫سيّدي، ستكون بخير يا سيّدي
‫سيّدي!
‫أيها الرائد (موكوند)
‫- لا تقلق يا سيّدي ‫ - ستكون بخير
‫تماسك يا صديقي
‫أيها الطبيب!
‫- أيها الطبيب… ‫ - (شانكار)، انتظر!
‫- لا ترهق نفسك! ‫ - (شانكار)...
‫(شانكار)!
‫سيّدي!
‫ سيّدي (موكوند)!
‫أبلغ عائلته
‫(موكوند)!
‫(موكوندا)!
‫هل كنت نائمة يا عزيزي؟
‫أخي، ما الذي أتى بك ‫بهذا الصباح الباكر؟
‫ادخل
‫ألم يصلك الخبر؟
‫ماذا؟
‫ألم تتحققي من هاتفك؟
‫هل أبي بخير؟
‫(موكوند)
‫(موكوند)؟
‫ما خطب (موكوند)؟
‫لقد أصيب (موكوند) الليلة الماضية
‫رصاصة؟
‫- أين هو الآن؟ بأي مستشفى؟ ‫ - عزيزتي…
‫- يا للهول، أنا سأوقظ (آرشي) ‫ - (إندو)
‫لقد رحل
‫رحل؟
‫ما قصدك بـ"رحل"؟
‫لم يعد معنا
‫هذا ما سيقولونه إن أصابته رصاصة
‫لن يحدث له شيء، انتظر وحسب
‫"رقم الهاتف الذي طلبته..."
‫"أنا آسف سيدة (إندو)"
‫"لقد خذلناه"
‫أيها الجنود، ‫جاهزون، أطلقوا النار!
‫أنا آسف يا عزيزتي (إندو)
‫أنا أحبك
‫اعتني بـ…
‫(آرشو)
‫"المسافة بين هذا البحر ‫والسماء الفسيحة..."
‫"تشبه تماما مثل ‫المسافة بيني وبينه"
‫"أجل، أنا في علاقة ‫بُعد أبدي مع حبيبي"
‫"سواء كانت هذه قصة سعيدة"
‫"أو حزينة، فالقرار لكم"
‫"لكن هذه ليست قصة"
‫"هذه هي حياتي"
‫"اليوم، أنا سعيدة للغاية"
‫"لأن اليوم يوم مميز للغاية"
‫الرائد (موكوند فاردراجان)
‫فوج "راجبوت"
‫الكتيبة 44، "وحدة البنادق"
‫جائزة الشهيد خاصته
‫ستظل كذلك، دائمًا
‫السيدة (إندو موكوند)
‫(إندو)...
‫جسدي كله يؤلمني بشدة
‫هلّا توسدت كتفك؟
‫ماما؟
‫متى تكون إجازة أبي القادمة؟
‫"انتظر للآخر لترى الشخصيات الحقيقية"
‫ترجمة: ‫هشام زيواني
‫"وُشح الرائد الشهيد (موكوند فاردراجان) بوسام ‫(آشوكا شاكرا)، أعلى وسام ضمن جوائز (غالانتري)"
‫"ووُشح الجندي الشهيد (فيكرام سينغ) سنة 2014 بوسام (شوريا شاكرا)، ثالث ‫أهم وسام ضمن (جوائز غالانتري)، وقد تسلمته زوجته سوشيلا سينغ من الرئيس"
‫"تشتغل (إندو ريبيكا فارغيز) ‫حاليا معلمة بـ(أستراليا)"
‫"مازال يعيش والداه السيد (فاردراجان) ‫والسيدة (غيتا) بـ(تامبارام) في (تشيناي)"
‫"كان هناك رجل"
‫"أحبني من كل قلبه"
‫"كان هناك رجل"
‫"كان أبا لطفلتي"
‫"كان هناك رجل آمن بالنزاهة"
‫"كان هناك رجل أحب مهنته"
‫"كان هناك رجل لم ‫يتظاهر أبدا بأنه بطل"
‫"كان هناك رجل"
‫"كان بمثابة روحي"
‫"كان هناك رجل"
‫"ذو قلب مليء بالكرم"
‫"كان هناك رجل علمني كل شيء"
‫"كان هناك رجل أحبني بحياته"
‫"لكن الآن..."
‫"أنا أنتظر... لأنه عند الله"
‫"وأعلم يقينا..."
‫"أني سأقابله يومًا"
‫"أنا متيقنة من ذلك"
‫"وسيضمني بقوة لحضنه الدافئ"
‫"أنا متيقنة من ذلك"
‫"ولن أشتكي من أنني ‫لا أستطيع التنفس"
‫"أنا متيقنة من ذلك"
‫"يمكنك أن تعانقني"
‫"عانقني كما تريد"