1
00:00:02,878 --> 00:00:06,006
皆さん
存分に楽しんでくれ

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,092
その調子だ

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,846
公開収録に
来たことがある人は？

4
00:00:11,971 --> 00:00:15,307
いいか　こう言うんだぞ

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,018
“最高の映画を ぜひ劇場で”

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
あのさ…

7
00:00:19,311 --> 00:00:20,187
何？

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,480
俺は？

9
00:00:21,731 --> 00:00:24,275
もちろん君も最高だ

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,611
エージェントの俺が保証する

11
00:00:27,737 --> 00:00:31,657
会場を沸かせてこい
“おもしろ男”

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,871
“おもしろ男”ね

13
00:00:38,998 --> 00:00:43,127
君の新作映画が
絶賛されてるよね

14
00:00:38,998 --> 00:00:43,127
“リア＆マイキーの
エンタメ情報”

15
00:00:43,127 --> 00:00:43,252
“リア＆マイキーの
エンタメ情報”

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,628
“リア＆マイキーの
エンタメ情報”

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,628
大評判だわ

18
00:00:45,087 --> 00:00:48,299
主演は
ドウェイン･ジョンソン

19
00:00:48,424 --> 00:00:51,969
君はドジな相棒役だが
共演は６作目？

20
00:00:52,094 --> 00:00:52,845
ああ

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,555
でも新鮮だ

22
00:00:54,680 --> 00:00:58,267
ドウェインとは友達だからね

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,894
“＃羨望”だな

24
00:01:01,479 --> 00:01:03,689
いや 友達だから―

25
00:01:03,814 --> 00:01:09,487
互いに影響し合い
エネルギーを送ってるんだよ

26
00:01:09,612 --> 00:01:13,616
つまり俺の役も
ヒーローってことだ

27
00:01:15,785 --> 00:01:17,661
ここで笑う？

28
00:01:17,787 --> 00:01:21,207
ボケをカマした気は
ないんだけどな

29
00:01:21,332 --> 00:01:23,000
実を言えば―

30
00:01:23,125 --> 00:01:26,921
俺はアクションスターを
目指してるんだ

31
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
今は お笑いキャラが
多いけどね

32
00:01:30,716 --> 00:01:31,425
楽しいよ

33
00:01:31,550 --> 00:01:33,511
それは ありがとう

34
00:01:33,636 --> 00:01:35,137
笑わないけど

35
00:01:36,347 --> 00:01:39,141
もっと いろいろできる

36
00:01:39,266 --> 00:01:42,019
お笑いや
踊りだけじゃなくて…

37
00:01:42,520 --> 00:01:44,688
踊ってもらえます？

38
00:01:44,814 --> 00:01:47,650
ケヴィンの踊りを
見たいだろ？

39
00:01:47,775 --> 00:01:50,402
じゃ“マカレナ”を

40
00:01:50,528 --> 00:01:54,615
いや ダメだ
ここじゃ踊らない

41
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
では次回に…

42
00:01:56,075 --> 00:02:00,120
イドリス･エルバの
イメージは―

43
00:02:00,246 --> 00:02:02,414
“アクションスター”だろ？

44
00:02:02,665 --> 00:02:06,919
でも15センチ背が低かったら
クソ無視されてた

45
00:02:07,044 --> 00:02:10,548
これは生放送だ
言葉遣いには注意を

46
00:02:10,673 --> 00:02:14,844
背が低いと
見向きもされないのさ

47
00:02:14,969 --> 00:02:18,889
170センチの
アクションスターはいるか？

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,349
そうね…

49
00:02:20,474 --> 00:02:24,478
トム･クルーズがいる
この番組でも大人気よ

50
00:02:24,728 --> 00:02:26,397
確かに そうだ

51
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
ジャッキー･チェン

52
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
小柄と言えるわ

53
00:02:30,192 --> 00:02:32,069
すげえムカつく

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,572
それは冗談？

55
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
冗談よね？

56
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
そうだよ

57
00:02:37,575 --> 00:02:41,161
それじゃ
この映画の見どころは？

58
00:02:41,287 --> 00:02:42,580
見る価値なし

59
00:02:43,455 --> 00:02:43,998
何て？

60
00:02:44,123 --> 00:02:46,500
とんだゴミ映画だ

61
00:02:46,625 --> 00:02:49,044
捨てるしかないね

62
00:02:49,211 --> 00:02:53,465
もう見飽きたろ？
ドウェインと俺が車に乗り―

63
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
ダメな相棒の俺が
お決まりのセリフを言う

64
00:02:57,678 --> 00:02:58,596
“マジか！”

65
00:02:58,888 --> 00:02:59,930
いいね

66
00:03:00,055 --> 00:03:01,515
もう一度 お願い

67
00:03:01,640 --> 00:03:03,309
俺に主役は無理か？

68
00:03:04,018 --> 00:03:08,647
ネットで読んだが
君は森の動物が怖いんだろ？

69
00:03:08,772 --> 00:03:09,398
そうよ

70
00:03:09,565 --> 00:03:10,149
何？

71
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
ビーバー？ リス？

72
00:03:12,318 --> 00:03:13,110
リスだ

73
00:03:13,235 --> 00:03:14,111
でしょ？

74
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
リスって…

75
00:03:15,279 --> 00:03:18,407
リスが怖いわけねえだろ！

76
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
分かった

77
00:03:19,909 --> 00:03:22,828
俺に怖いものなんかない

78
00:03:22,953 --> 00:03:24,455
アクションスターだ

79
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
俺には無理だと思うなら
やってやる

80
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
よく見てろ

81
00:03:30,210 --> 00:03:31,795
必殺の蹴り

82
00:03:32,046 --> 00:03:33,088
どうだ

83
00:03:35,090 --> 00:03:35,925
裏拳！

84
00:03:36,216 --> 00:03:37,676
ケヴィン ケヴィン…

85
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
“冗談だ”と釈明を

86
00:03:39,553 --> 00:03:43,557
やなこった
俺は夢を追うことにした

87
00:03:43,682 --> 00:03:45,935
アクションスターになる

88
00:03:46,060 --> 00:03:49,438
身の丈に合った夢を
持つことだ

89
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
“身の丈”だと？

90
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
何だよ

91
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
冗談ですよ

92
00:04:00,366 --> 00:04:03,577
ダイ･ハート

93
00:04:03,702 --> 00:04:04,453
リスが…

94
00:04:04,578 --> 00:04:05,871
分かった

95
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
俺に…

96
00:04:07,081 --> 00:04:08,999
怖いものはない

97
00:04:09,124 --> 00:04:10,542
俺は… だ

98
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
無理だと…

99
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
ケヴィン･ハートでした

100
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
今はキャリアの…

101
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
“ケヴィン･ハートの
ぶち切れアクション”

102
00:04:17,424 --> 00:04:18,008
“ケヴィン･ハートの
ぶち切れアクション”

103
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
“ケヴィン･ハートの
ぶち切れアクション”

104
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
模索中です

105
00:04:19,385 --> 00:04:19,510
“ケヴィン･ハートの
ぶち切れアクション”

106
00:04:19,510 --> 00:04:20,177
“ケヴィン･ハートの
ぶち切れアクション”

107
00:04:19,510 --> 00:04:20,177
トム･クルーズは遠い

108
00:04:20,177 --> 00:04:21,345
トム･クルーズは遠い

109
00:04:21,512 --> 00:04:22,721
“ダニー”

110
00:04:27,309 --> 00:04:30,354
“謝れ”って言うんだろ？

111
00:04:30,479 --> 00:04:32,523
それはもう遅い

112
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
映画会社に解雇された

113
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
じゃ 俺はおしまいか

114
00:04:38,070 --> 00:04:39,488
そうでもない

115
00:04:40,072 --> 00:04:43,534
ヴァン･デ･ヴェルデから
連絡が

116
00:04:46,161 --> 00:04:48,872
それって映画監督の？

117
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
そのとおり

118
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
アクション映画の
巨匠からだ

119
00:04:54,044 --> 00:04:57,256
例のエンタメ番組を
見たらしい

120
00:04:57,423 --> 00:04:58,882
でも なんで…

121
00:04:59,008 --> 00:05:03,178
それは どうでもいい
監督に会いに行く

122
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
必ず行くよ

123
00:05:07,808 --> 00:05:08,892
やったね

124
00:05:16,108 --> 00:05:20,154
君の出演作品は
どれも素晴らしいが―

125
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
君は不満なようだね

126
00:05:22,698 --> 00:05:23,907
分かります？

127
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
ああ 分かるよ

128
00:05:26,326 --> 00:05:28,746
私も君と同じでね

129
00:05:29,121 --> 00:05:33,625
私の映画は大金を稼いだが
それが何だ？

130
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
そう　金じゃないですよね

131
00:05:36,545 --> 00:05:41,008
芸術表現の中に
自分を見いだすのが重要だ

132
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
まさに

133
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
私は君を見つけたい

134
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
見つけさせてくれ

135
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
今 監督の目の前に

136
00:05:52,227 --> 00:05:55,689
私は骨太な
アクション映画を撮る

137
00:05:55,814 --> 00:05:59,276
そのためには
骨太な俳優が必要だ

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
つまり君だよ

139
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
主役を演じてほしい

140
00:06:05,240 --> 00:06:07,284
マジですか　俺は…

141
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
おい　気をつけろ

142
00:06:09,578 --> 00:06:10,329
失礼を

143
00:06:10,454 --> 00:06:13,123
Ｍ･ウォールバーグなら
怒鳴らん

144
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
いや 別に怒鳴っては…

145
00:06:15,375 --> 00:06:19,505
アクションスターは
些細なことでは動じない

146
00:06:19,630 --> 00:06:22,758
並の人間なら
うろたえてもな

147
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
俺も動じちゃいませんよ

148
00:06:26,095 --> 00:06:30,974
君が主役を望むなら
ある訓練を受けてほしい

149
00:06:31,100 --> 00:06:33,727
アクションスターが通る道だ

150
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
養成所へ行くとか？

151
00:06:36,146 --> 00:06:41,443
スタローン　ヴァン･ダム
セガール　ジャッキー･チェン

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
全員 行った

153
00:06:42,820 --> 00:06:47,366
みんな天性のスターなんだと
思ってたよ

154
00:06:47,491 --> 00:06:52,704
“ジェイソン･ボーン”前の
マット･デイモンは？

155
00:06:52,830 --> 00:06:54,331
オスカーを獲得

156
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
無名だ

157
00:06:55,499 --> 00:07:01,713
しかし養成所に行ったことで
大スターへの道が開けた

158
00:07:01,839 --> 00:07:04,925
せっかくですが
養成所は無用です

159
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
訓練なんか必要ない

160
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
今すぐ やれる

161
00:07:12,182 --> 00:07:13,225
下にいる

162
00:07:14,893 --> 00:07:18,772
君には訓練なんか
必要ないんだよな？

163
00:07:19,064 --> 00:07:23,610
隣の建物に飛び移ったら
今すぐ主役をやろう

164
00:07:26,572 --> 00:07:28,282
つかみ取れ

165
00:07:41,962 --> 00:07:42,921
ヤベえ

166
00:07:44,089 --> 00:07:46,592
誰か！ 助けてくれ

167
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
さすがね

168
00:07:48,177 --> 00:07:51,430
「ライド･アロング２」を
再現してる

169
00:07:54,975 --> 00:07:59,313
人里離れた所へ行って
どうする気だよ

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,689
訓練を受ける

171
00:08:00,814 --> 00:08:04,776
でも ほとぼりが冷めるのを
待ってれば―

172
00:08:04,902 --> 00:08:08,530
映画会社が
また相棒役をくれるかも

173
00:08:08,655 --> 00:08:11,617
やだね　俺は主役を張るんだ

174
00:08:11,742 --> 00:08:13,577
俺を信じてるだろ？

175
00:08:14,369 --> 00:08:15,621
どうなんだ

176
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
ダニー 俺のこと…

177
00:08:17,998 --> 00:08:18,665
“圏外”

178
00:08:18,665 --> 00:08:19,875
“圏外”

179
00:08:18,665 --> 00:08:19,875
クソ

180
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
電波なしかよ

181
00:08:29,676 --> 00:08:30,177
ここか

182
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
ここか

183
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
“ロン･ウィルコックスの
アクションスター養成所”

184
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
“ロン･ウィルコックスの
アクションスター養成所”

185
00:08:42,773 --> 00:08:44,816
“ロン･ウィルコックス”？

186
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
何だよ

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
ビビるな 俺

188
00:08:49,988 --> 00:08:52,616
オスカー俳優になるためだ

189
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
俺の車から下りろ

190
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
こんちは

191
00:09:04,544 --> 00:09:06,171
誰かいる？

192
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
監督の指示で来たんだ

193
00:09:12,386 --> 00:09:14,721
なぜここに来た

194
00:09:14,846 --> 00:09:15,764
俺の甥は？

195
00:09:16,056 --> 00:09:18,517
取り込み中かな？

196
00:09:19,851 --> 00:09:21,228
ちょっと

197
00:09:22,145 --> 00:09:22,938
悪いけど…

198
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
俺を疑うのか？

199
00:09:24,856 --> 00:09:26,692
ロドリゴを殺したろ

200
00:09:26,817 --> 00:09:29,778
バカな　俺は殺しちゃいない

201
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
ブツの金は払った

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
奴は今頃
お前のママとヤってるのさ

203
00:09:35,909 --> 00:09:38,120
これは訓練なんだな

204
00:09:39,705 --> 00:09:42,291
貴様 やろうってのか

205
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
上等だ　かかってこい

206
00:09:46,586 --> 00:09:50,048
待ちな　俺が相手になるぜ

207
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
何だと？

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,846
何者だ　タフガイか？

209
00:09:55,971 --> 00:09:59,474
ああ　悪名高い
北フィラデルフィアの出さ

210
00:09:59,599 --> 00:10:00,726
俺の名は…

211
00:10:10,819 --> 00:10:11,987
何が起きた？

212
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
ようこそ
俺がロン･ウィルコックスだ

213
00:10:16,158 --> 00:10:17,284
初訓練だな

214
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
殴るのが？

215
00:10:19,244 --> 00:10:22,789
バットは小道具で
プラスチック製だよ

216
00:10:22,914 --> 00:10:26,835
昔 金属バットで殴られた時と
同じ感触だった

217
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
そうか

218
00:10:28,211 --> 00:10:32,924
お前の文句は 監督に
報告することになってるんだ

219
00:10:33,050 --> 00:10:37,012
違う 違う
文句なんか言ってない

220
00:10:37,471 --> 00:10:39,389
お陰で気合が入った

221
00:10:40,098 --> 00:10:41,933
じゃ 案内しよう

222
00:10:42,559 --> 00:10:43,143
よし

223
00:10:43,894 --> 00:10:47,481
ここは1970年代まで
食肉処理場だった

224
00:10:47,606 --> 00:10:52,903
だが動物たちが反撃し
人間を食い殺したそうだ

225
00:10:53,028 --> 00:10:53,779
すげえ

226
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
俺はチャック･ノリスの
ために―

227
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
ここを買って
奴を訓練してやったんだ

228
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
そのお陰で今日(こんにち)の奴がある

229
00:11:05,332 --> 00:11:09,753
チャックは訓練で
死にかけたこともあったよ

230
00:11:11,213 --> 00:11:14,508
それが この養成所の始まりだ

231
00:11:15,509 --> 00:11:17,302
ウンコックスだな

232
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
おい 何だと？

233
00:11:24,810 --> 00:11:26,895
マット･デイモンは？

234
00:11:28,313 --> 00:11:30,440
マッティか　卒業生だ！

235
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
ここに来た時は
彼はまったく無名の俳優で―

236
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
ヤワだった

237
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
違う人では？

238
00:11:40,700 --> 00:11:42,911
マット･デイモンだよ

239
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
まあ いいけど…

240
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
ルール１ スマホは禁止

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
俺 事業をやってるから…

242
00:11:51,086 --> 00:11:54,131
監督に報告してもいいのか？

243
00:11:54,256 --> 00:11:58,468
“ケヴィンが言うことを
聞かない”ってな

244
00:11:58,593 --> 00:12:02,639
どうせハリウッドに電話して
こう言うんだろ

245
00:12:02,764 --> 00:12:06,393
“訓練がキツい
もっとヤクをくれ”

246
00:12:07,018 --> 00:12:11,273
“ケヴィン･ハートだ
キャビアとシャンパンを”

247
00:12:11,398 --> 00:12:13,150
俺は社員に連絡を…

248
00:12:13,942 --> 00:12:15,569
とにかく禁止だ

249
00:12:17,821 --> 00:12:18,780
分かったよ

250
00:12:20,991 --> 00:12:25,370
ここにいる間は
外の世界へ行くのは禁止だ

251
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
ここで暮らせ

252
00:12:26,913 --> 00:12:27,706
何て？

253
00:12:27,831 --> 00:12:33,086
ベッド トイレ 流し台
現代的な設備が揃ってる

254
00:12:39,968 --> 00:12:42,888
これも俺を鍛えるためだな

255
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
よく分かった

256
00:12:46,224 --> 00:12:48,560
いいさ　受けて立つ

257
00:12:49,478 --> 00:12:50,187
クソ

258
00:12:50,562 --> 00:12:52,022
徹底してるな

259
00:12:52,606 --> 00:12:55,817
ルール２ セックスは禁止だ

260
00:12:56,651 --> 00:13:00,113
アナルもフェラも
一切 ダメだぞ

261
00:13:01,656 --> 00:13:02,616
他に人が？

262
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
俺だけだ

263
00:13:12,083 --> 00:13:14,294
20分後に消灯だ

264
00:13:19,341 --> 00:13:24,012
俺の頭をバットで殴った奴らも
俳優なんだろ？

265
00:13:24,137 --> 00:13:25,472
ああ そうだ

266
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
ではルール３を言う

267
00:13:28,767 --> 00:13:32,812
ここにいる間は
お前はハート捜査官だ

268
00:13:32,938 --> 00:13:37,734
俺のことは名前か姓で呼ぶか
“コーチ”と言え

269
00:13:38,276 --> 00:13:39,069
“コーチ”と

270
00:13:39,194 --> 00:13:40,445
じゃ お前は？

271
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
ハート捜査官だ　大丈夫

272
00:13:43,156 --> 00:13:47,744
ＦＢＩのジャケットを
着ていることと関係が？

273
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
頼みがある

274
00:13:49,788 --> 00:13:50,705
どうぞ

275
00:13:50,830 --> 00:13:53,291
ケヴィン　イスをここへ

276
00:13:53,416 --> 00:13:54,459
これか？

277
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
ダメだろ！

278
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
お前はハート捜査官だ

279
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
そうだった

280
00:14:03,093 --> 00:14:07,556
次は気をつけるよ
だが“ケヴィン”でもいいだろ

281
00:14:07,806 --> 00:14:12,978
ケヴィンなんて名前の
アクションスターがいるか？

282
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
ケヴィン･ジェームズ

283
00:14:16,147 --> 00:14:18,650
“ケヴィン”は迫力に欠ける

284
00:14:18,775 --> 00:14:21,528
“イーサン･ハント”なら完璧

285
00:14:21,653 --> 00:14:23,238
トム･クルーズは―

286
00:14:23,613 --> 00:14:27,742
９年間 イーサンと呼ばなきゃ
反応しなかった

287
00:14:28,159 --> 00:14:30,453
撮影以外の時もだ

288
00:14:30,579 --> 00:14:34,874
シャワー中も トイレ中も
ヤってる時だって…

289
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
分かったよ コーチ

290
00:14:37,877 --> 00:14:39,838
そうか？ 本当に？

291
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
その言葉どおりだといいがな

292
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
命が懸かってる

293
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
よし　では次だ

294
00:14:48,763 --> 00:14:53,685
主役は燃え盛るビルに飛び込み
人の命を助ける

295
00:15:00,775 --> 00:15:01,985
あの中へ？

296
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
そして今日
我々が救い出すのは―

297
00:15:05,905 --> 00:15:09,200
ダミー人形の“ケヴィン君”だ

298
00:15:11,286 --> 00:15:12,162
俺の人形？

299
00:15:12,287 --> 00:15:14,414
どこも似てないぞ

300
00:15:14,539 --> 00:15:15,206
待てよ

301
00:15:15,332 --> 00:15:18,209
何年も使ってる人形だ

302
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
マジか！

303
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
俺のセリフだ
12作の映画で言ってきた

304
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
何でも“俺”だな

305
00:15:25,216 --> 00:15:25,759
違う

306
00:15:25,884 --> 00:15:27,719
世界の注目の的か

307
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
俺は別に…

308
00:15:29,054 --> 00:15:31,222
よく見比べてみろ

309
00:15:31,348 --> 00:15:31,890
だから…

310
00:15:32,015 --> 00:15:34,434
どこか似てるか？

311
00:15:34,559 --> 00:15:36,394
ちょっとね！

312
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
分かったよ　俺が考えすぎた

313
00:15:40,065 --> 00:15:43,276
助けてくれ！ マジか

314
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
助けてくれ！ マジか

315
00:15:46,237 --> 00:15:49,616
スタント中の安全は
最優先事項だ

316
00:15:49,741 --> 00:15:52,535
プロのスタントを使えばいい

317
00:15:53,161 --> 00:15:54,245
気をつけてな

318
00:15:54,371 --> 00:15:58,166
いや 俺は
こういうのに向いてないから…

319
00:15:58,291 --> 00:16:04,047
ジャケットは耐火仕様だから
火が付いても慌てるな

320
00:16:04,172 --> 00:16:06,257
俺がすぐに火を消す

321
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
分かった　あんたが…

322
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
それなら安心だ

323
00:16:10,553 --> 00:16:16,393
それじゃ炎の中へ飛び込んで
被害者を助け出してこい

324
00:16:18,603 --> 00:16:19,187
何？

325
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
何のまねだ

326
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
気合を入れてる

327
00:16:30,699 --> 00:16:31,908
熱い

328
00:16:32,992 --> 00:16:34,160
熱いよ

329
00:16:46,089 --> 00:16:47,507
マジで熱い

330
00:16:48,007 --> 00:16:49,092
どこだ

331
00:16:49,426 --> 00:16:50,760
チクショウ

332
00:16:50,927 --> 00:16:53,722
クソ　何も見えないぞ

333
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
ケヴィン君

334
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
すみません

335
00:16:57,684 --> 00:16:58,852
ロンさん？

336
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
よく来てくれた

337
00:17:00,937 --> 00:17:01,771
ジョーダンよ

338
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
君を待ちわびてた

339
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
助けてくれ！

340
00:17:05,358 --> 00:17:06,735
ケヴィン君！

341
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
今 助けてやるからな

342
00:17:13,783 --> 00:17:17,036
何してる？ あれは誰だ

343
00:17:17,746 --> 00:17:18,538
一体…

344
00:17:22,876 --> 00:17:24,335
マジ 焼ける

345
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
逃げるぞ

346
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
すごく緊張してるの

347
00:17:28,548 --> 00:17:32,469
アクション映画に
出たことがないから…

348
00:17:32,635 --> 00:17:37,182
９割は気持ちだ
君ならやり遂げられる

349
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
俺には分かるんだ

350
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
彼 大丈夫？

351
00:17:41,060 --> 00:17:44,189
やれやれ　手のかかる男だ

352
00:17:44,314 --> 00:17:45,440
まったく

353
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
早く 早く…

354
00:17:51,529 --> 00:17:52,447
平気なの？

355
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
問題ない

356
00:17:53,865 --> 00:17:57,118
ガル･ガドットなんか
12分 火が付いてて―

357
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
最後は自力で消した

358
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
彼の場合は12秒だ

359
00:18:02,081 --> 00:18:02,832
笑うな

360
00:18:02,957 --> 00:18:06,836
いいか　主役は
些細なことで騒ぐな

361
00:18:07,003 --> 00:18:10,632
服に火が付いてたんだぞ
コーチ

362
00:18:10,757 --> 00:18:13,009
黙れ！ レディの前だぞ

363
00:18:13,134 --> 00:18:17,806
ジョーダン･キング捜査官だ
お前と同室になる

364
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
はいはい　よろしく

365
00:18:20,475 --> 00:18:22,811
なぜ普通の紹介なんだよ

366
00:18:23,061 --> 00:18:25,730
彼女をバットで殴らないのか？

367
00:18:25,855 --> 00:18:26,564
殴る？

368
00:18:26,689 --> 00:18:28,024
それはだな…

369
00:18:28,149 --> 00:18:32,111
彼は手荒い歓迎で失神して
泣き出したんだ

370
00:18:32,237 --> 00:18:33,738
さあ 案内するよ

371
00:18:35,448 --> 00:18:39,244
ここは1970年代まで
食肉処理場で…

372
00:18:43,623 --> 00:18:48,503
ルール２ ここにいる間は
セックス禁止だ

373
00:18:49,879 --> 00:18:52,966
ええ　それは問題ない

374
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
そうだよな

375
00:18:57,554 --> 00:19:01,307
でも立場上 言わないとね
分かってるわ

376
00:19:01,432 --> 00:19:04,227
それじゃ くつろいでくれ

377
00:19:04,352 --> 00:19:07,939
20分後 訓練場に集合だからな

378
00:19:08,064 --> 00:19:08,982
ありがとう

379
00:19:09,274 --> 00:19:11,484
いいさ　当然のことだ

380
00:19:15,697 --> 00:19:18,157
あいつはソシオパスだ

381
00:19:18,533 --> 00:19:19,659
どうして？

382
00:19:19,784 --> 00:19:22,787
その理由を聞きたいか？

383
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
俺がここに来た時―

384
00:19:25,206 --> 00:19:28,960
“ロドリゴを殺した”と
男が奴を責めてた

385
00:19:29,085 --> 00:19:29,752
ロドリゴ？

386
00:19:29,878 --> 00:19:34,632
それで間に入ったら
バットで頭を殴られたんだ

387
00:19:34,966 --> 00:19:40,054
それに今日は 俺が自分に
火を付けるようにした

388
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
“俺が自分に火を付ける…”

389
00:19:42,849 --> 00:19:46,394
なぜ繰り返す？
そうさ　俺が自分に…

390
00:19:46,519 --> 00:19:49,856
ゆっくり言うと
意味不明だが―

391
00:19:49,981 --> 00:19:53,067
俺の言いたいことは
分かるだろ？

392
00:19:53,610 --> 00:19:55,236
悪い　興奮した

393
00:19:55,361 --> 00:20:00,199
でもスマホは没収されるし
妙なことは起きるしで―

394
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
メンタルがヤバい

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,328
多分ね

396
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
まずい

397
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
クソまずい

398
00:20:08,833 --> 00:20:10,627
水が腐ってる

399
00:20:10,877 --> 00:20:13,630
ねえ　私たちは仲間よ

400
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
だから…

401
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
そうだけど…

402
00:20:17,508 --> 00:20:18,635
なあ

403
00:20:19,385 --> 00:20:20,637
見覚えがある

404
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
分かった！

405
00:20:26,225 --> 00:20:30,146
執事ロボットと一緒に
コメディに出てたろ

406
00:20:30,271 --> 00:20:35,360
“それはあなたの仕事よ”とか
執事に言ってた

407
00:20:35,944 --> 00:20:37,820
見たことある

408
00:20:37,946 --> 00:20:38,655
私よ

409
00:20:40,239 --> 00:20:42,408
でも降板したわ

410
00:20:42,617 --> 00:20:46,996
ビグロー監督から
大作の主役を打診されたの

411
00:20:47,121 --> 00:20:50,458
アクションヒロインは
３人しかいない

412
00:20:50,792 --> 00:20:54,212
もっといるけどな
でも おめでとう

413
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
ヒロインを挙げようか？

414
00:20:58,675 --> 00:21:03,930
ワンダーウーマン
ブラック･ウィドウに…

415
00:21:04,055 --> 00:21:06,265
ほら あれだよ

416
00:21:07,308 --> 00:21:08,685
名前は…

417
00:21:09,227 --> 00:21:11,187
確かに３人だ

418
00:21:11,479 --> 00:21:15,525
そういうわけで
この養成所に来たの

419
00:21:15,650 --> 00:21:18,903
私の実力を
ロンに証明しなきゃ

420
00:21:19,028 --> 00:21:22,323
証明なんか必要ない
君ならやれる

421
00:21:23,199 --> 00:21:25,660
君は“ヤバい女”だ

422
00:21:26,995 --> 00:21:29,747
変な意味じゃないよ

423
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
下心はない

424
00:21:31,749 --> 00:21:36,004
私は訓練のために来たの
“お友達”は要らない

425
00:21:36,254 --> 00:21:39,340
俺も同じさ
友情なんかクソ食らえ

426
00:21:39,465 --> 00:21:40,717
よかった

427
00:21:42,552 --> 00:21:43,636
トイレを…

428
00:21:43,761 --> 00:21:45,555
使えよ　そこだ

429
00:21:46,347 --> 00:21:48,975
悪いけど ちょっと…

430
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
クソの方か

431
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
この訓練では―

432
00:21:57,775 --> 00:22:02,447
アクションスターの設定を
突き詰めていく

433
00:22:02,572 --> 00:22:04,490
君の設定は？

434
00:22:04,907 --> 00:22:11,372
私がルーブル美術館の地下で
美術品を守っていると―

435
00:22:11,497 --> 00:22:13,624
悪徳捜査官が誘惑を

436
00:22:13,750 --> 00:22:15,126
よし　お前は？

437
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
“誘惑”は言いすぎ…

438
00:22:17,378 --> 00:22:18,004
黙れ

439
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
もっと集中しろ

440
00:22:21,674 --> 00:22:23,051
それで？

441
00:22:24,302 --> 00:22:25,970
俺は捜査官

442
00:22:26,679 --> 00:22:28,765
俺は捜査官で―

443
00:22:28,890 --> 00:22:33,102
キング捜査官を
誘惑しようとする

444
00:22:33,227 --> 00:22:35,813
ルーブル美術館の地下でね

445
00:22:36,355 --> 00:22:40,151
これって 007もどきの
安っぽい設定じゃ…

446
00:22:40,276 --> 00:22:41,069
アクション

447
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
キング捜査官

448
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
あなたは？

449
00:22:53,581 --> 00:22:55,458
ハート捜査官だ

450
00:22:57,668 --> 00:23:00,713
いいか　君は狙われている

451
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
安全な俺の寝室に来るんだ

452
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
誘惑しろよ

453
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
彼女を車に誘い込め

454
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
俺の車へ

455
00:23:27,573 --> 00:23:28,407
車へ

456
00:23:29,826 --> 00:23:31,410
キモいんだよ

457
00:23:41,420 --> 00:23:42,255
今の何？

458
00:23:42,380 --> 00:23:44,590
素晴らしい　続けろ

459
00:23:44,715 --> 00:23:46,676
どういうことだよ

460
00:23:46,884 --> 00:23:48,177
ふざけんな

461
00:23:48,302 --> 00:23:49,554
何か問題か？

462
00:23:49,679 --> 00:23:53,182
彼女はブルース･リーで
俺は変態かよ

463
00:23:53,307 --> 00:23:56,060
彼女を誘惑するのは無理か

464
00:23:56,185 --> 00:23:59,188
ああ　あんたに見られてちゃ…

465
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
魂胆が読めたぞ

466
00:24:05,444 --> 00:24:10,032
俺を挑発する気だろうが
その手には乗らない

467
00:24:10,158 --> 00:24:14,078
ブラジリアン柔術の達人と
戦うのはごめんだ

468
00:24:14,203 --> 00:24:16,455
設定を変えるか？

469
00:24:16,581 --> 00:24:17,206
ああ

470
00:24:17,331 --> 00:24:22,003
じゃあ キング捜査官は
実はロシアのスパイだ

471
00:24:22,128 --> 00:24:24,172
これで始末しろ

472
00:24:25,798 --> 00:24:26,674
偽物だろ？

473
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
刃が引っ込む

474
00:24:29,093 --> 00:24:31,429
彼女に思い知らせろ

475
00:24:31,929 --> 00:24:34,140
やっと話が通じた

476
00:24:35,183 --> 00:24:38,352
“彼女は
ロシアのスパイ”だよな？

477
00:24:38,603 --> 00:24:40,062
不本意だが―

478
00:24:40,563 --> 00:24:43,065
スパイは始末しないとな

479
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
クソ　危ない

480
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
お前を刺してやる

481
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
これは小道具だ

482
00:24:54,327 --> 00:24:57,496
でも本物に見えるよう演技しろ

483
00:25:04,086 --> 00:25:05,463
何すんの！

484
00:25:06,631 --> 00:25:07,548
本物の血…

485
00:25:08,758 --> 00:25:09,425
ひどい

486
00:25:09,550 --> 00:25:12,762
お前 なんてことするんだ！

487
00:25:12,887 --> 00:25:15,598
“刺せば刃は引っ込む”って…

488
00:25:15,723 --> 00:25:19,518
“刃が突っ込む”と言ったんだ
本物だよ

489
00:25:19,644 --> 00:25:20,394
もうダメ

490
00:25:20,519 --> 00:25:21,604
傷口を縫う

491
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
マジかよ

492
00:25:22,688 --> 00:25:25,066
俺の部屋に救急キットが

493
00:25:25,191 --> 00:25:25,900
じゃ 俺が…

494
00:25:26,025 --> 00:25:27,068
行くな！

495
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
自室で反省してろ

496
00:25:29,320 --> 00:25:30,279
取ってくる

497
00:25:30,529 --> 00:25:31,781
許さん！

498
00:25:32,531 --> 00:25:35,076
訓練生は入室禁止だ

499
00:25:41,707 --> 00:25:44,543
俺の部屋には絶対に入るな

500
00:25:45,544 --> 00:25:50,967
俺に反抗したら
次は頭にナイフを突き刺すぞ

501
00:26:02,603 --> 00:26:03,729
よう

502
00:26:04,855 --> 00:26:06,524
お詫びの朝めしだ

503
00:26:07,984 --> 00:26:11,487
ここには
ビーフジャーキーが大量にある

504
00:26:11,612 --> 00:26:16,450
きっとランディ･サヴェージも
ここの卒業生で―

505
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
遺贈したんだ

506
00:26:18,786 --> 00:26:20,538
ＣＭに出てたろ

507
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
一緒に食べる？

508
00:26:23,291 --> 00:26:24,583
喜んで

509
00:26:25,209 --> 00:26:27,420
２人でジャーキーを

510
00:26:31,132 --> 00:26:34,176
ちゃんと謝りたいんだ

511
00:26:34,677 --> 00:26:35,553
君を…

512
00:26:35,678 --> 00:26:36,304
刺した

513
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
はっきり言うよな

514
00:26:38,556 --> 00:26:40,725
やっぱりロンは変だ

515
00:26:41,100 --> 00:26:45,438
マジで あいつはヤバい
イカれてるよ

516
00:26:45,563 --> 00:26:49,483
きっとロドリゴを
殺してるはずだ

517
00:26:49,692 --> 00:26:52,778
俺にもナイフを投げつけた

518
00:26:52,903 --> 00:26:57,325
それに奴は
“刃が引っ込む”と言ったんだ

519
00:26:57,825 --> 00:27:01,620
私の元カレたちも
いつも人のせいにした

520
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
それは違う
俺が間違ってたら…

521
00:27:06,083 --> 00:27:11,339
そんなことはないけど
もし間違ってたら非を認める

522
00:27:11,464 --> 00:27:14,842
彼は“刃が引っ込む”と
言ったんだよ

523
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
実は―

524
00:27:17,053 --> 00:27:20,639
少しうれしいの
名誉の負傷だからね

525
00:27:21,140 --> 00:27:26,062
ジェイソン･ステイサムは
ここで心臓を刺されたそうよ

526
00:27:26,187 --> 00:27:27,021
それで？

527
00:27:27,146 --> 00:27:29,190
１週間後には撮影を

528
00:27:29,315 --> 00:27:30,941
マジかよ

529
00:27:31,233 --> 00:27:32,777
心臓をグサリ？

530
00:27:32,902 --> 00:27:34,570
ザクッとね

531
00:27:34,862 --> 00:27:38,240
俺は来る所を間違えたな

532
00:27:39,158 --> 00:27:41,410
俺には合わない

533
00:27:42,036 --> 00:27:44,663
だったら出ていけば？

534
00:27:44,789 --> 00:27:47,958
またマヌケな相棒を
やればいい

535
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
おかしいな

536
00:27:49,752 --> 00:27:55,925
“残って頑張れ”って
励ましてくれるのかと思ってた

537
00:27:56,050 --> 00:27:57,802
それなのに…

538
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
ヴァン･デ･ヴェルデ作品に
出られるのに―

539
00:28:01,847 --> 00:28:04,058
励ましが必要なの？

540
00:28:04,266 --> 00:28:05,893
甘ったれてる

541
00:28:06,227 --> 00:28:09,688
私はこのチャンスを逃さない

542
00:28:09,814 --> 00:28:14,110
何があっても
つかみ取ってみせるわ

543
00:28:17,696 --> 00:28:18,989
そうだよな

544
00:28:20,116 --> 00:28:22,451
君の言うとおりだ

545
00:28:23,452 --> 00:28:27,456
俺もボヤくのをやめて
がんがん攻めていく

546
00:28:27,623 --> 00:28:29,125
その意気よ

547
00:28:34,338 --> 00:28:40,177
俺がスターの養成を始めた頃は
スタントは“本物”だった

548
00:28:40,302 --> 00:28:43,139
ケヴィンは認めないかもな

549
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
うまいこと言うね

550
00:28:45,474 --> 00:28:46,183
ムカつく

551
00:28:46,308 --> 00:28:51,313
だが今やアクションには
グリーンバックが欠かせない

552
00:28:51,605 --> 00:28:54,150
俺は結構 詳しいぞ

553
00:28:54,275 --> 00:28:56,986
15本の映画で経験した

554
00:28:57,111 --> 00:28:59,947
そのうち主役を務めたのは？

555
00:29:00,072 --> 00:29:04,827
バカでもＣＧのドラゴンに
食われる演技はできる

556
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
ケヴィン君でもだ

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
マジか！

558
00:29:08,205 --> 00:29:11,292
誰が衣装を着替えさせたんだよ

559
00:29:11,417 --> 00:29:12,376
ここで質問

560
00:29:12,710 --> 00:29:18,215
主役だけがやって
脇役はやらないことは何だ？

561
00:29:18,466 --> 00:29:19,216
悪を倒す

562
00:29:19,341 --> 00:29:20,301
悪党を殺す

563
00:29:20,801 --> 00:29:21,719
セックスだ

564
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
今日は“濡れ場”の訓練をする

565
00:29:25,222 --> 00:29:26,432
よっしゃ

566
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
グリーンバックの前で？

567
00:29:29,477 --> 00:29:30,060
ビンゴ

568
00:29:30,186 --> 00:29:33,606
ベッドが割れるＣＧとか
いいよな

569
00:29:33,731 --> 00:29:37,735
彼とはセックスシーンを
やりたくない

570
00:29:37,860 --> 00:29:40,196
その言葉 そっくり返す

571
00:29:45,993 --> 00:29:46,785
なぜ笑う

572
00:29:46,952 --> 00:29:51,624
いいか　自分を見てから
彼女を見てみろ

573
00:29:51,832 --> 00:29:53,083
自分 彼女…

574
00:29:53,209 --> 00:29:55,836
意味が分からない

575
00:29:55,961 --> 00:29:58,047
違う言い方をしよう

576
00:29:58,339 --> 00:30:00,674
自分を見て 彼女を見て

577
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
それを繰り返す

578
00:30:02,426 --> 00:30:05,221
分かったから もうやめろ

579
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
それでは設定を説明する

580
00:30:08,933 --> 00:30:15,272
死闘の後 実は２人とも
味方同士だったことが分かる

581
00:30:15,397 --> 00:30:20,778
２人が高層ビルの屋上で
爆弾を解除すると 地震が発生

582
00:30:20,903 --> 00:30:24,240
そして相手への
熱い思いに気づく

583
00:30:26,492 --> 00:30:29,578
ビルの屋上で
地震に遭うのか？

584
00:30:29,703 --> 00:30:34,166
そう言ってるだろ
物分かりの悪い奴だ

585
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
アクション！

586
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
赤？ それとも青？

587
00:30:39,588 --> 00:30:40,714
赤だな

588
00:30:40,839 --> 00:30:42,800
それは確かなの？

589
00:30:42,925 --> 00:30:44,677
確信なんかない

590
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
ここで地震だ

591
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
ビルが倒壊！

592
00:31:14,164 --> 00:31:15,082
了解

593
00:31:15,874 --> 00:31:16,917
いくぞ

594
00:31:20,004 --> 00:31:22,798
何だよ　ちょっと待て

595
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
安定しない

596
00:31:25,551 --> 00:31:28,012
ちょっと待ってくれよ

597
00:31:28,429 --> 00:31:31,557
地震だ　地震が起きてる

598
00:31:31,682 --> 00:31:32,975
よし いくぞ

599
00:31:33,100 --> 00:31:38,480
爆弾を解除できてよかった
大勢の命を救ったわ

600
00:31:38,606 --> 00:31:42,109
この地震の
マグニチュードは7.5ぐらい

601
00:31:42,234 --> 00:31:45,195
これが２人の最後の時間だろう

602
00:31:45,904 --> 00:31:48,115
彼女の首にキスして ヤれ

603
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
キスして ヤるのか？

604
00:31:52,703 --> 00:31:55,039
首にキスして ヤれ！

605
00:31:55,164 --> 00:31:56,457
分かった

606
00:31:57,499 --> 00:31:58,876
コーチの指示だ

607
00:31:59,001 --> 00:31:59,793
そうね

608
00:32:00,169 --> 00:32:02,046
それじゃ まず…

609
00:32:02,171 --> 00:32:03,547
セクシーにやれ！

610
00:32:04,173 --> 00:32:05,007
私の足を

611
00:32:05,132 --> 00:32:05,716
よし

612
00:32:05,841 --> 00:32:08,469
セックスは初めてか！

613
00:32:08,594 --> 00:32:09,178
俺が…

614
00:32:09,303 --> 00:32:11,722
いいわ　ちょっと待って

615
00:32:11,847 --> 00:32:13,140
早くヤれ！

616
00:32:13,265 --> 00:32:16,602
ハート捜査官 いけないわ

617
00:32:16,727 --> 00:32:18,729
規則に反するもの

618
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
規則は破るためにある

619
00:32:26,945 --> 00:32:29,531
助けて！ 落ちるよ

620
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
離さないで

621
00:32:31,241 --> 00:32:32,117
大丈夫

622
00:32:32,242 --> 00:32:33,035
落ちる！

623
00:32:33,160 --> 00:32:34,411
絶対 離さない

624
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
もう少し寄って

625
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
助けて！ 死にたくない

626
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
カメラに気づきます

627
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
その位置を維持しろ

628
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
完璧だ

629
00:32:46,090 --> 00:32:46,757
助けて

630
00:32:46,882 --> 00:32:49,093
地面はすぐそこよ

631
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
演技じゃできない

632
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
もう手を離すね

633
00:32:59,311 --> 00:33:02,773
20分後に消灯だ
おとなしく寝るんだぞ

634
00:33:03,232 --> 00:33:04,733
ヤるなよ

635
00:33:13,075 --> 00:33:16,662
もう分かっただろ？
奴はサイコパスだ

636
00:33:17,037 --> 00:33:20,958
ワイヤが切れたのは
ただの偶然よ

637
00:33:21,083 --> 00:33:25,754
あり得ない
ゾウだって吊せるワイヤだ

638
00:33:26,255 --> 00:33:27,047
スマホは？

639
00:33:27,172 --> 00:33:28,549
没収された

640
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
消灯時間よ　マズいわ

641
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
知るか

642
00:33:49,194 --> 00:33:52,614
奴の部屋に侵入して
スマホを取り戻し―

643
00:33:52,740 --> 00:33:56,243
何を隠してるのか
突き止めてやる

644
00:33:57,536 --> 00:33:59,121
ケヴィン　やめて

645
00:34:24,480 --> 00:34:25,689
ロン！

646
00:34:26,064 --> 00:34:27,524
〈クロード〉

647
00:34:28,776 --> 00:34:30,068
座ってくれ

648
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
それじゃ シーン12を出して

649
00:34:34,782 --> 00:34:35,824
いいか？

650
00:34:37,868 --> 00:34:39,161
マズいわよ

651
00:34:39,286 --> 00:34:42,873
奴だって君の前では
俺を殺せない

652
00:34:43,123 --> 00:34:45,000
ここが奴の部屋だ

653
00:34:45,667 --> 00:34:46,418
よし

654
00:34:46,919 --> 00:34:48,253
クソ

655
00:34:49,254 --> 00:34:50,631
ヘアピン ある？

656
00:34:51,340 --> 00:34:54,384
ああ　俺のお団子髪の中にある

657
00:34:54,510 --> 00:34:58,138
皮肉はやめてよ
クリップを探すわ

658
00:35:00,265 --> 00:35:01,809
ピッキングを？

659
00:35:01,934 --> 00:35:03,644
シカゴ南部の出よ

660
00:35:04,311 --> 00:35:06,480
それは なかなかだな

661
00:35:07,731 --> 00:35:08,899
見っけ

662
00:35:13,737 --> 00:35:15,322
どこだ

663
00:35:15,447 --> 00:35:16,657
チクショウ

664
00:35:16,782 --> 00:35:18,992
クソ　何も見えないぞ

665
00:35:20,327 --> 00:35:20,994
おい

666
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
助けてくれ！

667
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
ケヴィン君！

668
00:35:24,248 --> 00:35:26,959
マジか　助けてくれ！

669
00:35:27,084 --> 00:35:28,460
マジ 焼ける

670
00:35:32,297 --> 00:35:35,384
君の言うとおり これは本物だ

671
00:35:35,551 --> 00:35:36,969
隠し撮りだからな

672
00:35:37,094 --> 00:35:41,682
私の長年の夢は
シネマ･ヴェリテの手法で―

673
00:35:41,807 --> 00:35:45,644
リアルなアクション映画を
撮ることだった

674
00:35:45,769 --> 00:35:48,355
私にとっての“白鯨”だ

675
00:35:48,480 --> 00:35:51,316
その実現に必要だったのが―

676
00:35:51,441 --> 00:35:55,112
不安定で
崖っぷちにいる俳優だった

677
00:35:56,864 --> 00:35:59,408
崖っぷちの俳優

678
00:35:59,533 --> 00:36:01,243
まさに君だ

679
00:36:01,368 --> 00:36:03,871
君に出会えてよかった

680
00:36:11,712 --> 00:36:14,298
明日のシーンについて質問は？

681
00:36:14,423 --> 00:36:17,426
別にないよ　俺は…

682
00:36:17,551 --> 00:36:19,344
〈すごく疲れた〉

683
00:36:20,137 --> 00:36:22,139
じゃ セットに戻る

684
00:36:22,264 --> 00:36:23,265
〈おやすみ〉

685
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
〈いい出来だ〉

686
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
〈ありがとう〉

687
00:36:28,562 --> 00:36:29,855
もう一度

688
00:36:33,358 --> 00:36:35,736
聞いてもいいか？

689
00:36:36,987 --> 00:36:42,200
今日 グリーンバックを
使った訓練をやっただろ？

690
00:36:42,326 --> 00:36:44,912
ワイヤが切れる前だけど―

691
00:36:45,871 --> 00:36:48,874
君は入り込んでる感じだった

692
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
それが演技でしょ

693
00:36:52,544 --> 00:36:54,630
本当にキスしたそうで…

694
00:36:55,213 --> 00:36:56,715
開いた！

695
00:36:56,840 --> 00:36:59,301
そうか　入ろうぜ

696
00:36:59,885 --> 00:37:00,928
よし

697
00:37:09,227 --> 00:37:11,813
それじゃ 探そう

698
00:37:12,814 --> 00:37:17,611
ホビット野郎め
俺の物を盗む気だな

699
00:37:33,669 --> 00:37:34,503
収穫は？

700
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
ないわ

701
00:37:36,546 --> 00:37:39,758
オーディション用の写真が
山ほどある

702
00:37:42,386 --> 00:37:43,261
“ロン･コーチは
俺の闇に差す光だ”

703
00:37:43,261 --> 00:37:45,889
“ロン･コーチは
俺の闇に差す光だ”

704
00:37:43,261 --> 00:37:45,889
“ドルフ･ラングレン”

705
00:37:45,889 --> 00:37:46,014
“ドルフ･ラングレン”

706
00:37:46,014 --> 00:37:46,932
“ドルフ･ラングレン”

707
00:37:46,014 --> 00:37:46,932
何のこっちゃ

708
00:37:47,933 --> 00:37:48,934
もう出よう

709
00:37:49,059 --> 00:37:52,312
人に見られたくない物が
あるはずだ

710
00:37:52,437 --> 00:37:53,522
それを探す

711
00:37:54,982 --> 00:37:57,985
ここに何かありそうだぞ

712
00:37:58,694 --> 00:37:59,528
やった！

713
00:38:01,154 --> 00:38:01,822
ビンゴ

714
00:38:01,989 --> 00:38:03,156
ウソみたい

715
00:38:07,953 --> 00:38:09,955
これも開けてくれ

716
00:38:10,205 --> 00:38:10,998
中に何が？

717
00:38:11,123 --> 00:38:13,792
さあな　見られたくない物だ

718
00:38:16,086 --> 00:38:17,004
マズい

719
00:38:25,012 --> 00:38:27,723
レプリコーン野郎
取っ捕まえる

720
00:38:54,041 --> 00:38:56,376
これは おもしろい

721
00:38:56,877 --> 00:39:00,380
寝たふりをしてるのは
分かってるんだ

722
00:39:00,672 --> 00:39:02,007
まあいい

723
00:39:02,132 --> 00:39:06,720
お前らにとって
人生で最高の演技かもしれない

724
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
特にハート捜査官にはな

725
00:39:09,598 --> 00:39:14,561
だが俺の許可なく
部屋を出たのを見つけたら―

726
00:39:15,020 --> 00:39:19,399
この養成所に来たことを
心底 悔やませる

727
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
寝たふりでなきゃ
今ので起きる

728
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
危なかったわ

729
00:39:55,936 --> 00:39:57,062
まったくだ

730
00:40:17,707 --> 00:40:20,877
ケヴィン
スタジオに集合しなきゃ

731
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
開きそうなんだよ

732
00:40:26,591 --> 00:40:27,425
クソ

733
00:40:28,218 --> 00:40:29,052
開いた

734
00:40:32,347 --> 00:40:35,684
“ＲＢＧ”ってネックレスだ

735
00:40:36,226 --> 00:40:38,770
きっとロドリゴの“Ｒ”だよ

736
00:40:39,146 --> 00:40:43,942
盗んだことがバレる前に
返さないとマズいわよ

737
00:40:44,067 --> 00:40:47,028
朝だぞ！ 早く集まれ

738
00:40:48,113 --> 00:40:49,948
君のそばに置いとく

739
00:40:59,457 --> 00:41:03,503
今日は すごいお楽しみが
待ってるぞ

740
00:41:03,670 --> 00:41:06,715
ドアの向こうに
サプライズがある

741
00:41:06,840 --> 00:41:08,258
日の光とか？

742
00:41:08,383 --> 00:41:10,010
はずれ　他には？

743
00:41:10,135 --> 00:41:12,721
猛獣が俺たちを噛み殺す？

744
00:41:12,846 --> 00:41:14,472
近くなった

745
00:41:14,598 --> 00:41:15,515
ウソだろ

746
00:41:15,640 --> 00:41:19,227
ジャーキー以外の
たんぱく質とか？

747
00:41:19,352 --> 00:41:21,229
果物？ スムージー？

748
00:41:22,731 --> 00:41:24,649
ジョシュ･ハートネット

749
00:41:25,275 --> 00:41:26,234
やるか

750
00:41:28,028 --> 00:41:29,362
手をどけろ

751
00:41:30,322 --> 00:41:35,785
俺のお気に入りだよ
1999年４月クラスの卒業生だ

752
00:41:35,911 --> 00:41:39,331
驚いたな　なんて美しさだ

753
00:41:42,042 --> 00:41:44,377
やだ　キスなんて…

754
00:41:44,502 --> 00:41:45,921
笑顔が素敵ね

755
00:41:46,046 --> 00:41:47,797
何 言ってんだ？

756
00:41:47,923 --> 00:41:51,009
この養成所で人生が変わる

757
00:41:51,134 --> 00:41:55,263
僕も卒業後
立て続けに大作に出演した

758
00:41:55,388 --> 00:41:56,932
その後はコケたろ

759
00:41:57,057 --> 00:42:00,101
僕は無名で
ヤワな俳優だったが―

760
00:42:00,227 --> 00:42:02,771
卒業時には自信に満ちてた

761
00:42:02,896 --> 00:42:05,941
気分はマット･デイモンだ

762
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
大げさだな

763
00:42:08,443 --> 00:42:09,319
２人で話を

764
00:42:09,486 --> 00:42:12,364
キング捜査官は俺と来てくれ

765
00:42:13,240 --> 00:42:13,949
じゃあね

766
00:42:14,074 --> 00:42:15,867
会えてうれしい

767
00:42:17,327 --> 00:42:20,038
ケヴィン 訓練はどうだ？

768
00:42:20,163 --> 00:42:25,710
まるで刑務所にいるみたいだし
コーチに命を狙われてる

769
00:42:25,877 --> 00:42:28,129
彼は愛されキャラだぞ

770
00:42:28,255 --> 00:42:31,633
バカ言え
愛されキャラなもんか

771
00:42:31,758 --> 00:42:35,345
麻薬ディーラーを１人
殺してる

772
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
ロドリゴって奴をな

773
00:42:37,764 --> 00:42:41,226
笑える　君は愉快な男だよ

774
00:42:43,270 --> 00:42:44,062
本当に？

775
00:42:44,187 --> 00:42:45,230
もちろん

776
00:42:45,397 --> 00:42:50,694
奴の部屋に証拠もあった
“ＲＢＧ”ってネックレスだ

777
00:42:50,819 --> 00:42:54,864
まさか それが
殺しの戦利品だと？

778
00:42:54,990 --> 00:42:58,076
警察に通報するべきだ

779
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
麻薬取締局にも…

780
00:43:00,662 --> 00:43:01,955
何の話かな？

781
00:43:03,206 --> 00:43:07,377
お互いの筋トレ方法を
話してただけだよ

782
00:43:07,502 --> 00:43:09,004
俺の名付け子は？

783
00:43:09,129 --> 00:43:11,172
すくすく育ってる

784
00:43:12,173 --> 00:43:13,341
名付け子？

785
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
会いたがってる

786
00:43:17,137 --> 00:43:20,849
ロンおじさんも
おチビちゃんに会いたい

787
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
ロン 泣くなよ

788
00:43:25,895 --> 00:43:27,105
大丈夫だ

789
00:43:29,065 --> 00:43:33,862
“ＲＢＧ”って文字の
特注ネックレスがなくなった

790
00:43:33,987 --> 00:43:36,114
Ｒ･Ｂ･ギンズバーグ

791
00:43:36,239 --> 00:43:40,952
俺が敬愛する最高裁判事の
イニシャルなんだ

792
00:43:41,077 --> 00:43:44,039
盗んだ奴を見つけたら―

793
00:43:44,164 --> 00:43:46,291
絶対に殺してやる

794
00:43:46,416 --> 00:43:49,169
前向きに考えた方がいい

795
00:43:49,294 --> 00:43:51,546
すぐに見つかるさ

796
00:43:52,630 --> 00:43:55,258
思いがけず出てくるよ

797
00:43:57,635 --> 00:44:00,013
今日は銃のスタントをやる

798
00:44:00,138 --> 00:44:03,767
悪徳警官のハートネットを―

799
00:44:03,892 --> 00:44:06,770
キングとハートが追う

800
00:44:06,936 --> 00:44:09,481
そして ついに発見

801
00:44:09,606 --> 00:44:11,608
銃撃戦が起こる

802
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
お前の銃だ

803
00:44:13,360 --> 00:44:13,943
いいね

804
00:44:14,069 --> 00:44:18,156
銃身を持つな！
必ずグリップを持て

805
00:44:18,281 --> 00:44:19,532
だって あんたが…

806
00:44:19,657 --> 00:44:21,242
お前を試した

807
00:44:22,535 --> 00:44:28,541
銃は装填してあるんだ
扱いには細心の注意をしろ

808
00:44:28,666 --> 00:44:31,586
でも空包だから大丈夫だろ？

809
00:44:31,711 --> 00:44:34,798
発射音が出るだけだよな？

810
00:44:36,174 --> 00:44:38,676
うなずくだけじゃダメだ

811
00:44:38,802 --> 00:44:41,638
ちゃんと言え　空包だよな？

812
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
どう思う？

813
00:44:42,722 --> 00:44:44,099
イエスかノーで！

814
00:44:44,224 --> 00:44:46,601
ケヴィン もうよせ

815
00:44:46,726 --> 00:44:50,188
俺は安全を確認したいだけだ

816
00:44:51,439 --> 00:44:52,399
イエスだよ

817
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
もういいな

818
00:44:53,650 --> 00:44:57,695
衣装に着替えろ
10分後に銃撃戦をやる

819
00:44:58,029 --> 00:44:59,823
さあ 急げ

820
00:45:03,243 --> 00:45:05,328
早く着替えたら？

821
00:45:05,453 --> 00:45:06,996
俺はやらない

822
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
ロンは“空包だ”と言った

823
00:45:09,874 --> 00:45:15,213
俺の銃には空包が入ってるが
ジョシュの銃は実弾入りだ

824
00:45:15,338 --> 00:45:19,300
ロンはその手で
俺を殺す気でいる

825
00:45:19,426 --> 00:45:23,388
事故に見せかけて
殺されるのはごめんだ

826
00:45:23,513 --> 00:45:27,934
“ケヴィン･ハート
養成所で不慮の事故死”

827
00:45:28,059 --> 00:45:29,644
冗談じゃねえ

828
00:45:29,769 --> 00:45:35,400
ジョシュは悪いことはしない
優しい人だと思うわ

829
00:45:35,650 --> 00:45:36,484
多分ね

830
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
分かってない

831
00:45:38,903 --> 00:45:42,615
ジョシュとロンは
べったりの仲だ

832
00:45:42,740 --> 00:45:46,786
俺がネックレスを持ってると
ロンに伝わった

833
00:45:46,911 --> 00:45:47,704
返せば？

834
00:45:47,829 --> 00:45:49,539
今更 遅いさ

835
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
ここにいたら命が危ない
俺は出ていく

836
00:45:53,501 --> 00:45:56,880
撃たれるのが怖くて
夢を諦めるの？

837
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
夢どころじゃない！
命の問題だ

838
00:46:02,760 --> 00:46:04,596
君はどうする？

839
00:46:06,139 --> 00:46:07,515
俺と行こう

840
00:46:13,021 --> 00:46:16,357
私は行けないわ　ごめんね

841
00:46:16,858 --> 00:46:18,109
チャンスなの

842
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
そうだよな

843
00:46:21,154 --> 00:46:23,281
せっかくのチャンスだ

844
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
そう…

845
00:46:31,039 --> 00:46:32,457
いい性格

846
00:46:40,882 --> 00:46:41,674
後ろを向け

847
00:46:41,799 --> 00:46:43,218
よし　１… ２… ３

848
00:46:45,845 --> 00:46:46,721
いいね

849
00:46:54,896 --> 00:46:56,189
“ハートネット”

850
00:46:56,856 --> 00:46:58,191
最低だな

851
00:47:00,985 --> 00:47:02,529
俺の車は？

852
00:47:06,783 --> 00:47:08,243
冗談だろ

853
00:47:14,749 --> 00:47:16,834
どこだよ

854
00:47:32,517 --> 00:47:36,271
奴の仕業だ
俺の車を壊しやがった

855
00:47:36,729 --> 00:47:40,567
ケヴィン！ ケヴィン！

856
00:47:41,150 --> 00:47:43,278
どこにいる？

857
00:47:43,403 --> 00:47:47,490
隠れてないで出ておいで

858
00:48:11,764 --> 00:48:13,182
またお前か

859
00:48:14,934 --> 00:48:17,562
ムカつくぜ　バカなリス

860
00:48:17,770 --> 00:48:21,524
お前は目障りなんだよ
失せやがれ

861
00:48:24,444 --> 00:48:25,069
何だ

862
00:48:25,737 --> 00:48:28,114
来たら承知しねえぞ

863
00:48:29,157 --> 00:48:31,659
お前なんか怖くねえ

864
00:48:32,160 --> 00:48:34,245
引っ込んでろ

865
00:48:34,370 --> 00:48:36,164
何だ これ

866
00:48:36,581 --> 00:48:39,334
お前を見張ってるからな

867
00:48:39,834 --> 00:48:41,544
ナメるなよ

868
00:48:42,170 --> 00:48:43,796
どっか行け！

869
00:48:46,132 --> 00:48:47,675
森もムカつく

870
00:48:54,891 --> 00:48:56,392
助かった

871
00:48:56,601 --> 00:48:59,771
どうも　少しいいですか？

872
00:48:59,937 --> 00:49:01,773
こんにちは

873
00:49:04,525 --> 00:49:06,277
不法侵入だぞ

874
00:49:06,402 --> 00:49:08,529
そうだけど 違う

875
00:49:08,655 --> 00:49:10,740
知らなかったんだ

876
00:49:10,865 --> 00:49:13,826
そこに標識があるだろ

877
00:49:13,951 --> 00:49:16,079
２語しかねえ

878
00:49:16,829 --> 00:49:20,667
“やめろ　不法侵入”だ

879
00:49:22,543 --> 00:49:27,006
入ってきた時は
標識が見えなかったんだ

880
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
俺の背後にあったからね

881
00:49:30,593 --> 00:49:34,138
あんた シティボーイだな？

882
00:49:34,681 --> 00:49:37,433
それより“シティマン”かな

883
00:49:37,975 --> 00:49:41,646
間を取って
“ボーイ･マン”とか？

884
00:49:41,771 --> 00:49:43,940
シティボーイに森は危険だ

885
00:49:46,943 --> 00:49:48,820
シティマンには更に

886
00:49:52,490 --> 00:49:56,035
なあ ちょっと
話し合わないか？

887
00:49:56,160 --> 00:49:59,706
よそ者への脅しは
すごく効果ありだよ

888
00:49:59,831 --> 00:50:02,959
それは ちゃんと褒めなきゃね

889
00:50:03,126 --> 00:50:07,338
正直なところ
俺はすごくビビってる

890
00:50:07,463 --> 00:50:12,301
だから用件を手短に言うと
電話を借りたいんだ

891
00:50:12,427 --> 00:50:14,846
用が済んだら すぐ消える

892
00:50:20,143 --> 00:50:21,394
２分だけだ

893
00:50:21,519 --> 00:50:26,232
俺はイカれてない
本当に命を狙われてるんだよ

894
00:50:26,357 --> 00:50:27,483
気の毒にな

895
00:50:27,608 --> 00:50:32,113
ダニー 聞け
俺はロンに殺されかけたんだ

896
00:50:32,238 --> 00:50:34,323
いや 俺の話を聞け

897
00:50:34,449 --> 00:50:36,367
デカい話が来た

898
00:50:36,743 --> 00:50:38,202
アニメだよ

899
00:50:39,078 --> 00:50:41,539
ワンちゃんの声をやる

900
00:50:41,998 --> 00:50:43,416
君はレジー役

901
00:50:43,541 --> 00:50:47,628
“いたずら好きな
ゴールデンドゥードル”

902
00:50:47,754 --> 00:50:49,130
直接 オファーが？

903
00:50:49,630 --> 00:50:52,675
ギャラは少し下がるが―

904
00:50:52,800 --> 00:50:56,888
この役を頑張れば
コメディ界に戻れるかも

905
00:50:59,182 --> 00:51:00,308
やあ

906
00:51:02,602 --> 00:51:03,895
やあ

907
00:51:05,354 --> 00:51:09,525
やあ ゴールデンドゥードルの
レジーだよ

908
00:51:09,650 --> 00:51:11,319
君は天才だ

909
00:51:11,444 --> 00:51:14,989
その演技なら十分にいける

910
00:51:16,032 --> 00:51:21,704
いつもなら ごねて
よりよい条件を引き出すが―

911
00:51:21,829 --> 00:51:24,165
今回はすぐ受けよう

912
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
ため息をつくな

913
00:51:27,210 --> 00:51:28,795
いい話だろ

914
00:51:34,759 --> 00:51:35,927
チクショウ

915
00:51:36,719 --> 00:51:37,637
泣いてる？

916
00:51:37,762 --> 00:51:40,932
なぜ こんなことになった？

917
00:51:41,808 --> 00:51:44,435
何が悪かったんだ

918
00:51:44,560 --> 00:51:46,813
自分を責めるな

919
00:51:47,146 --> 00:51:49,023
ないものねだりを―

920
00:51:49,273 --> 00:51:50,691
したからだよ

921
00:51:50,817 --> 00:51:53,069
アクションスターは諦めろ

922
00:51:54,153 --> 00:51:55,822
仕事は受けるぞ

923
00:51:57,114 --> 00:52:00,368
助けてくれ！ 挟まった

924
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
ケヴィン？

925
00:52:01,786 --> 00:52:03,329
“うん”と返事を

926
00:52:04,747 --> 00:52:06,541
断っちゃダメだ

927
00:52:06,707 --> 00:52:07,583
助けて！

928
00:52:07,708 --> 00:52:08,960
君は―

929
00:52:09,085 --> 00:52:10,419
犬好きだろ

930
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
助けてくれ

931
00:52:12,630 --> 00:52:13,965
誰か！

932
00:52:14,924 --> 00:52:15,716
助けて

933
00:52:15,842 --> 00:52:16,634
大丈夫か？

934
00:52:16,759 --> 00:52:19,637
ジャッキが壊れたんだ

935
00:52:20,972 --> 00:52:22,181
クソ

936
00:52:22,306 --> 00:52:25,601
胸を潰されて息ができない

937
00:52:25,726 --> 00:52:27,937
誰か助けを呼ぶよ

938
00:52:28,062 --> 00:52:29,355
助けを…

939
00:52:30,481 --> 00:52:32,775
おい　どうした？

940
00:52:33,484 --> 00:52:35,236
マズいぞ

941
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
いいか　この車を持ち上げる

942
00:52:40,783 --> 00:52:45,079
ケヴィン お前ならできる
持ち上げるんだ

943
00:52:45,204 --> 00:52:46,539
いくぞ

944
00:52:46,664 --> 00:52:48,207
待ってろよ

945
00:52:48,332 --> 00:52:51,210
３… ２… １

946
00:52:53,087 --> 00:52:55,214
持ち上がった

947
00:52:55,339 --> 00:52:57,466
持ち上がったぞ

948
00:53:06,392 --> 00:53:09,020
大丈夫か？ 息をしろ

949
00:53:09,937 --> 00:53:12,690
慌てず ゆっくりとだ

950
00:53:12,815 --> 00:53:15,109
呼吸が戻ってくる

951
00:53:15,234 --> 00:53:17,445
あなたは命の恩人だ

952
00:53:17,570 --> 00:53:18,195
そんな

953
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
いや そうです

954
00:53:20,281 --> 00:53:21,991
“ランボー”だ

955
00:53:27,163 --> 00:53:28,789
そうかもな

956
00:53:32,835 --> 00:53:35,129
どうお礼をすれば？

957
00:53:35,254 --> 00:53:37,256
かしこまるなよ

958
00:53:37,882 --> 00:53:39,133
俺を知らない？

959
00:53:39,634 --> 00:53:42,511
映画とかテレビに出てる

960
00:53:43,804 --> 00:53:44,472
いや…

961
00:53:49,101 --> 00:53:50,645
俺はハート…

962
00:53:51,812 --> 00:53:53,689
ハート捜査官だ

963
00:53:58,069 --> 00:54:01,906
ウィルコックスの養成所に
戻る近道は？

964
00:54:02,031 --> 00:54:02,657
養成所？

965
00:54:02,782 --> 00:54:03,616
ああ

966
00:54:03,741 --> 00:54:08,245
そこの道を行けば
養成所に着きますよ

967
00:54:08,371 --> 00:54:09,372
そうか

968
00:54:09,747 --> 00:54:12,041
日没までにその道へ

969
00:54:12,166 --> 00:54:16,170
捜査官
歩いて行く必要はない

970
00:54:35,398 --> 00:54:36,023
どうです？

971
00:54:36,148 --> 00:54:37,984
素晴らしいに尽きる

972
00:54:38,109 --> 00:54:41,320
撮影終了だ
ここは撤収するぞ

973
00:54:41,445 --> 00:54:42,947
みんな お疲れ

974
00:55:00,548 --> 00:55:02,967
やめて　何するの

975
00:55:03,092 --> 00:55:04,927
クソ　あいつらめ

976
00:55:08,139 --> 00:55:10,349
ボコボコにしてやる

977
00:55:12,018 --> 00:55:13,561
やめろ！

978
00:55:13,978 --> 00:55:14,937
やめろ

979
00:55:16,063 --> 00:55:16,856
クソ

980
00:55:20,568 --> 00:55:25,781
ケヴィンは本当に 僕らが
実弾を使うと思ってたんだな

981
00:55:27,033 --> 00:55:27,908
話したの？

982
00:55:28,075 --> 00:55:29,201
笑い話として…

983
00:55:29,326 --> 00:55:32,830
笑い話じゃない
ロンはヤバい奴だ

984
00:55:32,955 --> 00:55:34,957
あんたはイカれてる

985
00:55:35,082 --> 00:55:39,253
そうだな　俺は
イカれてるのかもしれない

986
00:55:39,545 --> 00:55:40,796
殺してやる

987
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
やめろ

988
00:55:44,133 --> 00:55:44,884
俺が殺す

989
00:55:45,634 --> 00:55:46,343
よせ

990
00:55:46,469 --> 00:55:47,678
俺の番だ

991
00:55:48,429 --> 00:55:50,014
おい　やめろ！

992
00:55:50,473 --> 00:55:54,060
分かったよ　撃ちたきゃ撃て

993
00:55:54,727 --> 00:55:57,104
それじゃ遠慮なく

994
00:55:57,313 --> 00:55:58,022
僕も

995
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
クソ

996
00:56:05,362 --> 00:56:06,405
マズい

997
00:56:07,656 --> 00:56:09,450
実弾が入ってたかも

998
00:56:12,328 --> 00:56:14,080
貴様！

999
00:56:15,206 --> 00:56:16,207
よせ

1000
00:56:16,373 --> 00:56:18,250
俺を殺そうとした！

1001
00:56:18,375 --> 00:56:21,420
だから謝っただろ！

1002
00:56:21,545 --> 00:56:22,713
いつ？

1003
00:56:22,838 --> 00:56:23,923
謝ったはず

1004
00:56:24,381 --> 00:56:25,758
何だ それ

1005
00:56:25,883 --> 00:56:30,387
お前がネックレスを返したら
俺も謝ってやるさ

1006
00:56:30,513 --> 00:56:35,810
ほらな　ネックレスの件で
俺を殺そうとしたんだ

1007
00:56:35,935 --> 00:56:37,311
認めろよ！

1008
00:56:37,436 --> 00:56:41,440
ふざけただけだ
誰もケガしてないだろ？

1009
00:56:41,565 --> 00:56:42,316
じゃ…

1010
00:56:42,483 --> 00:56:43,359
お遊びだ

1011
00:56:43,484 --> 00:56:45,611
これですっきりした

1012
00:56:45,736 --> 00:56:47,488
知ってたのか？

1013
00:56:47,613 --> 00:56:50,533
私？ 私は何も知らないわ

1014
00:56:51,033 --> 00:56:51,700
関係ない

1015
00:56:51,826 --> 00:56:52,535
そうか

1016
00:56:52,660 --> 00:56:56,831
みんな興奮してるから
休憩した方がいい

1017
00:56:56,956 --> 00:57:00,584
ジャーキーを食べてから
再開しよう

1018
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
ケヴィン　ハグを

1019
00:57:03,254 --> 00:57:04,630
遠慮しとく

1020
00:57:04,755 --> 00:57:07,007
お前を愛してるぞ

1021
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
へえ　どんなふうに？

1022
00:57:09,468 --> 00:57:11,011
どんなかな

1023
00:57:12,346 --> 00:57:13,472
何だと？

1024
00:57:13,639 --> 00:57:14,348
深い話だ

1025
00:57:14,473 --> 00:57:16,225
いい質問ね

1026
00:57:17,143 --> 00:57:19,937
ジョシュ また来てくれよ

1027
00:57:20,563 --> 00:57:23,524
外に出して
拘束してないふりか

1028
00:57:24,316 --> 00:57:29,363
俺は拘束してない
それはお前の妄想だよ

1029
00:57:29,488 --> 00:57:34,243
ここに車を止めてたのに
今は谷底に落ちてる

1030
00:57:34,368 --> 00:57:35,703
それも妄想か？

1031
00:57:35,828 --> 00:57:38,330
ヤクをやってる奴らが―

1032
00:57:38,455 --> 00:57:42,751
盗んで乗り回してるんだろ
車は戻ってくるさ

1033
00:57:42,877 --> 00:57:44,545
犯人は奴らか

1034
00:57:44,670 --> 00:57:46,005
落ち着け

1035
00:57:46,130 --> 00:57:47,840
落ち着いてるさ

1036
00:57:48,424 --> 00:57:53,053
ケヴィン あと数日だけ
辛抱して頑張れ

1037
00:57:53,387 --> 00:57:57,057
ロンから たくさん学ぶことだ

1038
00:57:57,183 --> 00:57:59,518
ああ　ありがとう

1039
00:58:00,477 --> 00:58:02,188
それじゃな

1040
00:58:02,313 --> 00:58:02,980
愛してる

1041
00:58:03,105 --> 00:58:04,815
俺もだ ジョシュ

1042
00:58:05,274 --> 00:58:06,400
ジョーダン

1043
00:58:06,901 --> 00:58:08,110
さよなら

1044
00:58:09,570 --> 00:58:10,821
今の 何だ？

1045
00:58:19,622 --> 00:58:22,166
ハート捜査官 話がある

1046
00:58:22,291 --> 00:58:24,335
今は聞く気になれない

1047
00:58:24,460 --> 00:58:25,336
なあ

1048
00:58:26,337 --> 00:58:29,673
実弾の件は
本当にすまなかったよ

1049
00:58:30,758 --> 00:58:32,760
それを聞きたかった

1050
00:58:33,469 --> 00:58:35,137
マジな謝罪をね

1051
00:58:35,471 --> 00:58:36,388
分かってる

1052
00:58:36,722 --> 00:58:40,226
これですべての状況が変わる

1053
00:58:40,726 --> 00:58:45,105
人殺し呼ばわりして
俺も悪かったよ

1054
00:58:46,065 --> 00:58:49,485
ハグしてくれ　ありがとう

1055
00:58:49,610 --> 00:58:50,653
ねえ

1056
00:58:51,612 --> 00:58:53,197
あれは誰？

1057
00:59:08,754 --> 00:59:09,880
まさか

1058
00:59:10,005 --> 00:59:10,547
クソ

1059
00:59:15,302 --> 00:59:16,512
ウソだろ

1060
00:59:17,471 --> 00:59:19,515
急いで中に入れ

1061
00:59:19,640 --> 00:59:22,101
急げ　早くしろ

1062
00:59:22,351 --> 00:59:23,644
チクショウ

1063
00:59:24,270 --> 00:59:25,562
ロケット弾だ

1064
00:59:30,943 --> 00:59:33,112
どういうことだよ

1065
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
ロン これは台本にないわ

1066
00:59:36,198 --> 00:59:38,242
ああ　台本にはない

1067
00:59:38,367 --> 00:59:43,580
ジョシュ･ハートネットが
爆死なんてウソよね？

1068
00:59:43,706 --> 00:59:48,085
これは現実だよ
ジョシュは死んでしまった

1069
00:59:48,335 --> 00:59:52,089
俺が悪い　俺のせいなんだ

1070
00:59:52,214 --> 00:59:55,092
どういうことか説明を

1071
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
怒らないで聞いてね

1072
00:59:57,928 --> 01:00:03,267
ジョシュの爆死以外は
すべて台本に書かれていたの

1073
01:00:03,392 --> 01:00:04,476
英国なまり？

1074
01:00:04,601 --> 01:00:08,188
私 本当は
エセックスの出身なのよ

1075
01:00:08,314 --> 01:00:10,899
ヴァン･デ･ヴェルデ監督は―

1076
01:00:11,025 --> 01:00:16,030
リアルなものを求めて
隠し撮りしていたの

1077
01:00:16,238 --> 01:00:18,073
でもこんなのは―

1078
01:00:18,198 --> 01:00:19,825
想定外だわ

1079
01:00:19,950 --> 01:00:20,909
どうするの！

1080
01:00:21,035 --> 01:00:22,244
“どうする”？

1081
01:00:22,369 --> 01:00:25,372
そんなこと聞くな
どうする！

1082
01:00:34,006 --> 01:00:35,257
怒鳴るな

1083
01:00:35,382 --> 01:00:36,425
分かった

1084
01:00:36,550 --> 01:00:38,594
無理よ　混乱してるの

1085
01:00:38,719 --> 01:00:41,305
一体 誰のせいだ

1086
01:00:41,930 --> 01:00:42,890
〈やれ〉

1087
01:00:53,609 --> 01:00:55,277
おい 無事か？

1088
01:00:56,278 --> 01:01:00,908
俺がバカだった
みんな俺のせいなんだ

1089
01:01:01,033 --> 01:01:01,992
何？

1090
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
聞きたいか？

1091
01:01:03,702 --> 01:01:05,162
ああ　もちろん

1092
01:01:05,287 --> 01:01:08,999
麻薬を買って
ヤバい連中に売ったんだ

1093
01:01:09,375 --> 01:01:14,129
それでロドリゴと争いになり
殺してしまった

1094
01:01:14,254 --> 01:01:15,381
やっぱりな

1095
01:01:15,756 --> 01:01:17,174
俺が言っただろ

1096
01:01:17,299 --> 01:01:21,720
あのネックレスも
ロドリゴの物なんだ

1097
01:01:21,845 --> 01:01:23,639
俺は地獄行きだ

1098
01:01:23,764 --> 01:01:25,182
間違いなく

1099
01:01:25,766 --> 01:01:26,308
どこへ？

1100
01:01:26,433 --> 01:01:28,435
クロード　クロード

1101
01:01:28,560 --> 01:01:30,687
これを見てるか？

1102
01:01:30,813 --> 01:01:32,106
警察を―

1103
01:01:32,231 --> 01:01:33,899
呼んでくれ

1104
01:01:34,024 --> 01:01:35,901
ウィルコックス！

1105
01:01:36,777 --> 01:01:37,611
クソ

1106
01:01:37,736 --> 01:01:39,655
ロドリゴの死体が―

1107
01:01:39,822 --> 01:01:42,116
６キロ南で見つかった

1108
01:01:43,200 --> 01:01:44,743
これは偶然か？

1109
01:01:45,494 --> 01:01:47,955
２分だけ時間をやる

1110
01:01:48,080 --> 01:01:51,500
男らしく こっちに来い

1111
01:01:51,667 --> 01:01:55,838
でなきゃ ここを火の海にする

1112
01:01:58,257 --> 01:01:59,466
泣くな！

1113
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
もう終わりだ

1114
01:02:01,468 --> 01:02:02,761
これだから―

1115
01:02:02,886 --> 01:02:05,514
男には任せておけない

1116
01:02:05,639 --> 01:02:11,311
今まで苦労して
やっとチャンスをつかんだのに

1117
01:02:11,437 --> 01:02:14,148
あんたのせいで死ぬのは嫌よ

1118
01:02:14,273 --> 01:02:15,941
みんな死ぬんだ

1119
01:02:18,527 --> 01:02:19,611
クソ

1120
01:02:19,736 --> 01:02:23,407
とにかく みんな落ち着こう

1121
01:02:23,740 --> 01:02:25,075
どれも空包よ

1122
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
おい あんた

1123
01:02:26,827 --> 01:02:27,828
殴らないで

1124
01:02:28,412 --> 01:02:32,791
俺がここに来た時
あんたは こう言った

1125
01:02:32,916 --> 01:02:36,003
“ここにヒーローはいない”

1126
01:02:36,336 --> 01:02:41,800
“ヒーローがいるのは
自分の心の中だ”と

1127
01:02:42,551 --> 01:02:48,056
あんたは過ちを犯し
麻薬王の甥を殺しちまった

1128
01:02:49,016 --> 01:02:51,310
俺は なんてことを…

1129
01:02:51,435 --> 01:02:54,563
いいか　俺が言いたいのは―

1130
01:02:54,688 --> 01:02:59,193
あんたの心の中にも
ヒーローがいるってことだ

1131
01:02:59,318 --> 01:03:02,488
アクションヒーローは
タフな奴で―

1132
01:03:02,613 --> 01:03:08,076
並の人間とは違い
些細なことでは動じない

1133
01:03:08,410 --> 01:03:11,914
そして自分のケツは
自分で拭く

1134
01:03:12,039 --> 01:03:15,834
奴らの所へ行って
真実を話すんだ

1135
01:03:16,293 --> 01:03:21,673
“はずみでロドリゴを
殺してしまった”とな

1136
01:03:21,798 --> 01:03:25,761
そして これを
奴らに返してやれ

1137
01:03:25,844 --> 01:03:26,470
ああ

1138
01:03:26,553 --> 01:03:29,431
“事態を収拾したい”と
言うんだ

1139
01:03:29,556 --> 01:03:30,182
俺は…

1140
01:03:30,307 --> 01:03:31,558
“真実を話す”と

1141
01:03:31,683 --> 01:03:32,309
言うよ

1142
01:03:32,392 --> 01:03:33,018
よし

1143
01:03:33,101 --> 01:03:34,186
またヘマする

1144
01:03:34,311 --> 01:03:38,273
アクションヒーローになれ

1145
01:03:38,398 --> 01:03:40,734
自分が望む自分だ

1146
01:03:42,319 --> 01:03:45,822
分かった　ありがとう

1147
01:03:46,240 --> 01:03:47,407
ウソつくなよ

1148
01:03:53,580 --> 01:03:55,332
あなた すごい

1149
01:04:00,671 --> 01:04:04,424
聞いてくれ
武器は持ってない

1150
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
〈丸腰だ〉

1151
01:04:06,134 --> 01:04:07,844
〈平和が望みか〉

1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,430
うまくいってるみたい

1153
01:04:10,556 --> 01:04:12,808
ケヴィン すごいわ

1154
01:04:12,933 --> 01:04:17,771
ヒーローは自分の過ちに
真正面から向き合う

1155
01:04:18,146 --> 01:04:20,732
俺はそれを学んだ

1156
01:04:21,817 --> 01:04:24,069
ロンにも学んでほしい

1157
01:04:28,282 --> 01:04:29,449
マジか

1158
01:04:30,659 --> 01:04:31,994
なんてこった

1159
01:04:48,677 --> 01:04:49,803
死んだかな？

1160
01:04:50,053 --> 01:04:52,180
銃弾を浴びてた

1161
01:04:52,306 --> 01:04:54,558
まずは確かめよう

1162
01:04:58,437 --> 01:05:01,565
あれは間違いなく死んでる

1163
01:05:01,982 --> 01:05:05,485
隠れてたら
奴らはそのうち帰るかも

1164
01:05:05,611 --> 01:05:06,528
いい案だ

1165
01:05:06,903 --> 01:05:10,157
いいか
目撃者は皆殺しにしろ

1166
01:05:10,365 --> 01:05:12,701
作戦変更だ　逃げよう

1167
01:05:13,285 --> 01:05:16,580
扉を閉めて バリケードを

1168
01:05:23,170 --> 01:05:24,630
実弾は？

1169
01:05:25,547 --> 01:05:27,299
空包しかないわ

1170
01:05:27,424 --> 01:05:30,302
ここには小道具しかないのか？

1171
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
君を刺したナイフは？

1172
01:05:32,971 --> 01:05:34,765
あれも偽物よ

1173
01:05:34,890 --> 01:05:37,726
マジかよ　チクショウ

1174
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
マズい　逃げよう

1175
01:05:53,659 --> 01:05:54,826
ケヴィン

1176
01:05:54,951 --> 01:05:55,744
ああ

1177
01:05:56,119 --> 01:06:00,457
生きてるうちに
あなたに言っておきたい

1178
01:06:00,582 --> 01:06:02,042
私は…

1179
01:06:02,167 --> 01:06:03,543
言うな

1180
01:06:04,086 --> 01:06:05,420
俺も愛してる

1181
01:06:07,673 --> 01:06:11,968
違った？
“会えてよかった”とか？

1182
01:06:12,552 --> 01:06:16,014
どうせ死ぬんだから
ウソつけよ

1183
01:06:16,264 --> 01:06:18,809
今まで ついてたんだしさ

1184
01:06:18,934 --> 01:06:19,685
ごめん

1185
01:06:19,810 --> 01:06:25,273
役者として雇われたのよ
ギャラもよかったしね

1186
01:06:25,399 --> 01:06:28,235
フォローになってない

1187
01:06:29,403 --> 01:06:29,986
声が…

1188
01:06:30,112 --> 01:06:32,114
死んだふりをしろ

1189
01:06:32,239 --> 01:06:33,031
嫌よ

1190
01:06:33,156 --> 01:06:35,242
奴らをだませるかも

1191
01:06:35,367 --> 01:06:36,618
死因は？

1192
01:06:37,202 --> 01:06:39,079
とにかく俺は死ぬ

1193
01:06:57,931 --> 01:06:58,724
死体か

1194
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
おい　今の声は？

1195
01:07:12,028 --> 01:07:13,488
オルティスだ

1196
01:07:13,613 --> 01:07:14,781
そうか

1197
01:07:15,115 --> 01:07:17,242
だったら早く行け

1198
01:07:17,367 --> 01:07:20,203
考えりゃ分かるだろ

1199
01:07:33,133 --> 01:07:34,634
俺が相手だ

1200
01:07:38,805 --> 01:07:41,600
２発も食らった　クソ

1201
01:07:45,687 --> 01:07:47,564
ぶち込んでやる

1202
01:08:05,540 --> 01:08:07,626
君を見下ろせて快感だ

1203
01:08:07,751 --> 01:08:09,753
早く逃げよう

1204
01:08:17,427 --> 01:08:19,429
ちょっと待て

1205
01:08:21,264 --> 01:08:22,307
よし

1206
01:08:29,523 --> 01:08:31,566
銃撃戦で勝てるか？

1207
01:08:31,691 --> 01:08:35,070
無理よ　あなたに任せるわ

1208
01:08:35,195 --> 01:08:38,824
そんな渡し方するな
銃身は持たねえぞ

1209
01:08:39,115 --> 01:08:40,617
ロンの教えね

1210
01:08:40,742 --> 01:08:43,245
何が“ロンの教え”だ

1211
01:08:43,370 --> 01:08:44,371
“ロンの教え”

1212
01:08:47,290 --> 01:08:49,543
進め 進め…

1213
01:08:49,668 --> 01:08:50,961
チクショウ

1214
01:09:02,722 --> 01:09:06,768
私が敵を引きつけるから
あなたは撃って

1215
01:09:06,893 --> 01:09:07,477
ああ

1216
01:09:07,561 --> 01:09:08,144
いい？

1217
01:09:08,228 --> 01:09:10,063
いつでもいいぜ

1218
01:09:10,188 --> 01:09:12,691
“３”でいく　１… ２…

1219
01:09:12,816 --> 01:09:16,820
待ってくれ
カウントダウンがいい

1220
01:09:18,280 --> 01:09:21,533
３… ２… １

1221
01:09:22,284 --> 01:09:22,868
さあ

1222
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
やってやる

1223
01:09:25,829 --> 01:09:27,414
食らえ！

1224
01:09:27,539 --> 01:09:29,124
蜂の巣だ！

1225
01:09:31,376 --> 01:09:32,752
なんでだよ

1226
01:09:32,878 --> 01:09:36,298
やめろ
こっちは弾がないんだ

1227
01:09:38,008 --> 01:09:40,135
惜しかったな

1228
01:09:40,260 --> 01:09:41,428
ほんとよね

1229
01:09:45,098 --> 01:09:48,143
敵は装填してる　チャンスよ

1230
01:09:48,268 --> 01:09:50,645
おい　待ってくれ

1231
01:09:53,607 --> 01:09:56,318
クソ　撃ち損じるとはな

1232
01:09:56,484 --> 01:09:59,279
奴を捉えてたのにな

1233
01:09:59,404 --> 01:10:05,035
言い訳はいいから
どうするかを考えて！

1234
01:10:05,160 --> 01:10:09,080
弾がないから
もう銃は使えない

1235
01:10:09,205 --> 01:10:11,041
ケヴィン 集中して

1236
01:10:11,166 --> 01:10:15,211
ここに あるのは
小道具だけだもんな

1237
01:10:21,509 --> 01:10:23,511
これがあったか

1238
01:11:06,429 --> 01:11:08,556
マジか！ マジか！

1239
01:11:09,057 --> 01:11:12,102
マジか！ マジか…

1240
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
この野郎！

1241
01:11:15,647 --> 01:11:17,357
おっと ヤバい

1242
01:11:19,693 --> 01:11:20,735
分かったよ

1243
01:11:23,571 --> 01:11:24,197
食らえ

1244
01:11:29,119 --> 01:11:32,247
これで終わりだと思ったろ

1245
01:11:32,372 --> 01:11:36,334
あいにく
俺には連れがいるんだよ

1246
01:11:36,459 --> 01:11:40,255
げんこつ君とパンチ君が
出会って…

1247
01:11:40,380 --> 01:11:41,506
黙って

1248
01:11:41,631 --> 01:11:44,050
続きがあるけど いいや

1249
01:11:44,175 --> 01:11:45,093
押さえてろ

1250
01:11:47,137 --> 01:11:48,430
クソ

1251
01:11:48,722 --> 01:11:50,015
足も押さえろ

1252
01:11:53,351 --> 01:11:57,022
やったな　俺たちで仕留めた

1253
01:11:57,147 --> 01:11:57,981
“私が”よ

1254
01:11:58,106 --> 01:11:59,774
チームの勝利だ

1255
01:11:59,899 --> 01:12:02,235
ここを出よう

1256
01:12:02,360 --> 01:12:04,863
足元に気をつけろ

1257
01:12:05,405 --> 01:12:07,907
あの野郎に鼻を蹴られた

1258
01:12:14,039 --> 01:12:16,041
走れ　走れ

1259
01:12:24,924 --> 01:12:28,136
止まれ　崖があるんだ

1260
01:12:28,261 --> 01:12:29,888
崖が…

1261
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
マジか

1262
01:12:37,687 --> 01:12:38,897
あなたも

1263
01:12:39,022 --> 01:12:41,941
俺には無理だ　遠すぎる

1264
01:12:42,358 --> 01:12:43,193
悪いけど

1265
01:12:43,318 --> 01:12:44,944
思いきり跳ぶの

1266
01:12:45,070 --> 01:12:46,613
君だけ行けよ

1267
01:12:46,738 --> 01:12:50,200
一緒に逃げるんだから
早く跳んで

1268
01:12:52,952 --> 01:12:53,828
クソ

1269
01:13:01,669 --> 01:13:03,254
跳んでやる

1270
01:13:03,463 --> 01:13:04,380
ダメだ

1271
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
俺を愛してるだろ？

1272
01:13:13,640 --> 01:13:17,393
分からない
まだ出会ったばかりだし…

1273
01:13:25,985 --> 01:13:28,738
何か言い残すことは？

1274
01:13:29,739 --> 01:13:33,159
頼むから撃たないでくれ

1275
01:13:34,702 --> 01:13:36,412
お願いだ

1276
01:13:41,918 --> 01:13:43,878
ちょっと こっちへ…

1277
01:13:46,506 --> 01:13:47,465
何のまねだ

1278
01:13:49,050 --> 01:13:49,926
やめろ

1279
01:13:50,802 --> 01:13:53,346
俺の方を見ろ

1280
01:13:54,347 --> 01:13:57,308
上には何もないだろ

1281
01:14:31,342 --> 01:14:32,552
クソ

1282
01:14:37,515 --> 01:14:41,853
またマヌケな相棒を
やればいい

1283
01:14:43,605 --> 01:14:46,274
ねえ　私たちは仲間よ

1284
01:14:51,946 --> 01:14:53,489
絶対 離さない

1285
01:14:54,741 --> 01:14:57,368
ケヴィン 集中して

1286
01:15:12,300 --> 01:15:13,927
借りができたな

1287
01:15:21,601 --> 01:15:22,894
待ってろ

1288
01:15:23,895 --> 01:15:25,355
助けに行く

1289
01:15:29,359 --> 01:15:31,611
思いきり跳ぶだけ

1290
01:15:31,736 --> 01:15:34,989
３… ２… １

1291
01:15:41,246 --> 01:15:42,664
やった！

1292
01:15:44,707 --> 01:15:48,378
しっかりしろ ジョーダン

1293
01:15:48,503 --> 01:15:51,589
なあ　目を開けてくれ

1294
01:15:51,923 --> 01:15:53,675
俺を見るんだ

1295
01:15:54,634 --> 01:15:57,303
死ぬな　死ぬんじゃない

1296
01:15:58,513 --> 01:16:00,473
おい ジョーダン

1297
01:16:00,640 --> 01:16:02,517
死ぬなよ

1298
01:16:03,810 --> 01:16:06,229
頼む　目を開けてくれ

1299
01:16:06,854 --> 01:16:09,649
ジョーダン　ジョーダン

1300
01:16:10,108 --> 01:16:13,444
俺 跳んで
こっちに来たんだぜ

1301
01:16:13,861 --> 01:16:15,780
跳んだんだよ

1302
01:16:17,657 --> 01:16:19,951
跳んだのに…

1303
01:16:22,954 --> 01:16:25,248
なあ　息をしろよ

1304
01:16:29,168 --> 01:16:30,420
ブラボー

1305
01:16:30,545 --> 01:16:32,505
撮影終了だ

1306
01:16:33,798 --> 01:16:34,924
ブラボー

1307
01:16:39,387 --> 01:16:40,221
お疲れ

1308
01:16:40,346 --> 01:16:40,972
終了？

1309
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
ハート捜査官

1310
01:16:42,890 --> 01:16:43,850
コーチ

1311
01:16:49,230 --> 01:16:50,773
何なんだ

1312
01:16:53,151 --> 01:16:56,779
共演できて楽しかった
悪く思うなよ

1313
01:17:05,038 --> 01:17:07,623
勘弁しろよ ジョーダン

1314
01:17:07,874 --> 01:17:09,000
これも芝居？

1315
01:17:09,125 --> 01:17:10,626
ええ　ごめんね

1316
01:17:10,752 --> 01:17:14,547
俺はマジで
君を失ったと思った

1317
01:17:14,672 --> 01:17:15,798
ケヴィン

1318
01:17:15,923 --> 01:17:19,635
まあ 生きててうれしいけどさ

1319
01:17:21,054 --> 01:17:22,638
映画の魔法ね

1320
01:17:24,682 --> 01:17:25,850
映画の魔法だな

1321
01:17:25,975 --> 01:17:27,018
最高だよ

1322
01:17:29,103 --> 01:17:32,565
６週間後

1323
01:17:34,192 --> 01:17:36,486
死ぬんじゃない

1324
01:17:36,611 --> 01:17:38,946
頼む　目を開けてくれ

1325
01:17:39,447 --> 01:17:42,700
ジョーダン　ジョーダン

1326
01:17:43,785 --> 01:17:46,579
俺 跳んで
こっちに来たんだぜ

1327
01:17:46,704 --> 01:17:50,625
ジョーダン 跳んだんだよ

1328
01:17:52,335 --> 01:17:54,504
跳んだのに…

1329
01:17:57,924 --> 01:18:01,719
“ジョシュ･ハートネットの
思い出に”

1330
01:18:11,646 --> 01:18:12,772
どうです？

1331
01:18:18,653 --> 01:18:21,447
何とも不思議な映画だ

1332
01:18:24,409 --> 01:18:28,955
奇妙だし 暴力的だね

1333
01:18:31,958 --> 01:18:33,418
それでいて―

1334
01:18:35,670 --> 01:18:37,505
実にリアル

1335
01:18:39,674 --> 01:18:41,801
演技ではできない

1336
01:18:41,926 --> 01:18:42,510
それで？

1337
01:18:42,635 --> 01:18:47,223
腎臓の形をしたプールは
私の“お気に入り”

1338
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
この映画には―

1339
01:18:49,308 --> 01:18:50,601
“心を奪われた”

1340
01:18:51,727 --> 01:18:53,104
大好きだって

1341
01:18:53,396 --> 01:18:56,232
アクション映画の主役から話を

1342
01:18:57,525 --> 01:18:59,444
ケヴィン 前へ

1343
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
ど真ん中だ

1344
01:19:01,362 --> 01:19:05,158
みんな 拍手なんてやめてくれ

1345
01:19:05,616 --> 01:19:07,702
俺は２つ学んだ

1346
01:19:08,453 --> 01:19:10,496
この撮り方は危険だよ

1347
01:19:10,621 --> 01:19:16,335
俺は火を付けられ
バットで叩かれ ぶん殴られた

1348
01:19:16,461 --> 01:19:17,420
傷痕が残る

1349
01:19:17,545 --> 01:19:19,338
でも楽しかった

1350
01:19:19,464 --> 01:19:21,716
いや 俺は必死だった

1351
01:19:22,300 --> 01:19:24,010
この人のせいでね

1352
01:19:24,177 --> 01:19:24,802
おう！

1353
01:19:24,927 --> 01:19:27,346
吠えなくていいよ

1354
01:19:27,472 --> 01:19:29,015
ほんと苦労した

1355
01:19:31,392 --> 01:19:34,312
もう１つ学んだのは―

1356
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
主役なんてないってことだ

1357
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
共演者がいてこそさ

1358
01:19:46,073 --> 01:19:48,242
俺にはこの２人がいた

1359
01:19:48,367 --> 01:19:50,828
どうぞ前へ来てくれ

1360
01:19:50,953 --> 01:19:52,038
ブラボー

1361
01:19:52,163 --> 01:19:54,499
３人で一緒に立とう

1362
01:19:55,041 --> 01:19:56,792
なあ　俺の名前は？

1363
01:19:56,918 --> 01:19:58,169
トップだよ

1364
01:19:58,294 --> 01:19:59,420
安心した

1365
01:19:59,545 --> 01:20:01,255
みんなで祝おう

1366
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
ヒット間違いなし！

1367
01:20:03,966 --> 01:20:06,093
クロード おめでとう

1368
01:20:06,219 --> 01:20:08,179
みんなのお陰だ

1369
01:20:10,223 --> 01:20:13,100
今日は特別ゲストを
招いてるわ

1370
01:20:13,226 --> 01:20:17,021
もう少し引っ張って
期待を高めようよ

1371
01:20:17,146 --> 01:20:22,985
私は大作のアクション映画って
さほど好きじゃないの

1372
01:20:23,110 --> 01:20:26,072
君は外国映画が好きだからね

1373
01:20:26,197 --> 01:20:29,075
本来 私の好みと違うけど…

1374
01:20:29,200 --> 01:20:29,951
ああ

1375
01:20:30,076 --> 01:20:33,412
ヴァン･デ･ヴェルデ監督の
新作は最高

1376
01:20:33,538 --> 01:20:37,833
素晴らしい作品だよ
僕なんか もう27回見てる

1377
01:20:37,917 --> 01:20:41,754
本作のヒーローは
スターじゃないけど―

1378
01:20:41,879 --> 01:20:45,007
ここぞという時に活躍するの

1379
01:20:45,132 --> 01:20:48,594
では お待ちかね
今日の特別ゲストよ

1380
01:20:48,761 --> 01:20:52,139
リスのサッシーです
かわいい

1381
01:20:52,265 --> 01:20:53,891
意外と大きいのね

1382
01:20:54,016 --> 01:20:55,434
マジか！

1383
01:23:25,418 --> 01:23:27,420
日本語字幕　神田 直美