‫לטובת ההקלטה, ‫השעה היא 3:14, נמל וירג'יניה.
‫מטרת המשימה:
‫תפיסת המתקן הרדיולוגי ‫של הטרוריסט אמין מנסור.
‫לפי המודיעין, הנשורת אמורה ‫ליפול ברדיוס של כשמונה ק"מ.
‫לפי החשד, ‫המטרה היא מרכז וושינגטון הבירה, הלילה.
‫תא הטרור המוכר כבר נמצא במקום.
‫תצפית, מה אתם רואים? ‫-תצפית מקוונת, ממוקמים.
‫ארגז המטען בתנועה. ‫נראה שהם בודקים מספרי מכולות.
‫לומאקס בהאזנה. קשר עין. המשימה יוצאת לדרך.
‫אלפא בהאזנה.
‫סנכרון מצלמות גוף. ‫-בראבו בהאזנה.
‫תנו להם לחשוף את זהות המכולה.
‫תפיסת הפצצה המלוכלכת היא בעדיפות עליונה.
‫צוות אלפא, אתם יכולים להתקרב עוד?
‫שלילי.
‫אלפא, עיצרו במקום, יש תצפיתן במשאית.
‫תצפית, חסלו אותו.
‫המטרה נוטרלה.
‫המשך תנועה.
‫הם זיהו את המכולה וחותכים את המנעול.
‫קיבלתי, צוות בראבו מצטרף. ‫-זה מתחיל.
‫מוכנים. ‫-מוכנים.
‫פעל.
‫צוות אלפא ממוקם. ‫-חכה, אנחנו במרחק חמש שניות מכם.
‫הם חתכו את המנעול. זה עכשיו או לעולם לא.
‫צוות בראבו ממוקם. שלוש, שתיים, אחת.
‫המחלקה לביטחון המולדת! ‫-כולם לשכב!
‫כולם לשכב, עכשיו!
‫לשכב!
‫לשכב עכשיו!
‫תשכב כבר!
‫כל המטרות בשליטה.
‫צוות אלפא, תתפסו את הפצצה. ‫-בודקים.
‫רמות הקרינה תקינות.
‫לא יכול להיות, היא נמצאת כאן.
‫אולי הדפנות מצופות עופרת. ‫-תפתחו את זה.
‫רוצה להגיד לי מה יש בפנים?
‫מה, לא מדבר אנגלית?
‫המכולה ריקה. שלילי לגבי החבילה. אין פצצה.
‫איפה היא?
‫מה את רוצה לעשות? היא לא כאן.
‫סרטוני המשימה האלה צולמו
‫במסוף מכולות בווירג'יניה ‫מוקדם יותר הבוקר.
‫למחלקה לביטחון המולדת יש גישה ‫למידע מודיעיני המרמז על קיום אר-די-די.
‫כלומר מתקן לפיזור נשורת רדיואקטיבית.
‫אנחנו מאמינים שהמטרה
‫היא הנאום על מצב האומה, ‫שהנשיא יישא הלילה בפני הקונגרס.
‫אני לא יודעת שום דבר על שום פצצה.
‫איתרנו את שטר המטען,
‫והחברה של בעלך ‫שינעה את המכולה ברחבי אירופה.
‫מה את יודעת?
‫לא ראיתי את אמין כבר ארבעה חודשים.
‫תראי, אנחנו רוצים רק שתדברי איתו
‫ותנסי לשכנע אותו לשתף איתנו פעולה. ‫זה הכול.
‫הוא רוקן את חשבונות החיסכון שלנו.
‫הוא עזב אותי בהיריון ‫ונעלם בלי להותיר עקבות.
‫אנחנו לא מדברים אחד עם השני.
‫זה נשמע נורא. אני מצטער, אני...
‫מה אתה רוצה שאני אגיד? ‫-טוב, בתרחישים כאלה
‫אנשים צריכים לחשוב מחדש מי החברים שלהם.
‫אני לא יודע, אני מניח... אני לא יודע. ‫-ומה אם אני אסרב?
‫תסרבי? ‫-כן.
‫טוב, כנראה נשכן אותך
‫במלון הייאט ריג'נסי על גבעת הקפיטול,
‫ותוכלי לבלות את שאר היום ‫בהתרגעות בספא היפהפה שלהם
‫ולחזור בטיסה ללונדון מחר.
‫מה, זהו?
‫כן, בטח, זהו זה.
‫אבל אם הדבר הזה יתפוצץ הלילה,
‫את והתינוק שלך תהיו בשטח ההשמדה
‫עם מושבים בשורה הראשונה,
‫שמהם תוכלו להיות עדים לתקיפה הראשונה ‫בעזרת פצצה מלוכלכת על אדמת ארה"ב.
‫סוכנת הופר?
‫אדוני? ‫-כמה זמן נשאר?
‫המטוס של מנסור נוחת עכשיו.
‫הליווי אמור לחבור אלינו ‫בעוד חמש עד שש דקות.
‫ההעברה אמורה להיות מהירה יחסית.
‫טוב, נתארגן ונזוז. ‫-תשמרו על ערנות.
‫תסובב את הרכב. תהיו מוכנים לתזוזה. ‫-כן, גברתי.
‫תהיו מוכנים לסובב אותם. ‫-כן, אדוני.
‫מטען 2 נפרק מהרכב. ‫-רות.
‫בואי אחריי.
‫שניכם, בואו איתי.
‫אני באה.
‫מרשל.
‫אני מדברת עם מייק? ‫-כן.
‫הנשיא רוצה לסלק את האבטחה המתוגברת.
‫לא!
‫ההמלצה שלנו לא השתנתה בכלל.
‫היא עומדת בעינה.
‫זה לא יקרה, הוא לא ייראה טוב ככה.
‫הנשיא ייאלץ לבטל ‫את הנאום שלו בקונגרס הערב.
‫אתה לא מקשיב. זה גורם לו להיראות חלש...
‫המיקום שלו בסקרים הוא לא הבעיה שלי.
‫בחייך, את ראית את המידע המודיעיני.
‫האיום אמיתי.
‫אי אפשר, מייק.
‫אנחנו צריכים לפנות ‫כל מי שנמצא על גבעת הקפיטול.
‫זה הנאום המזוין על מצב האומה.
‫הוא לא יכול סתם לבטל... ‫-עם כל הכבוד, גברתי,
‫את ראש הסגל בבית הלבן.
‫אני לא אאבד את העבודה שלי...
‫את צריכה לשכנע אותו.
‫בגלל תחושת בטן של הסי-איי-איי. ‫-זה התפקיד שלך.
‫מפגרים!
‫סוכנת מיוחדת ג'ניפר לומאקס, המחלקה ‫לביטחון המולדת. ברוך הבא לבולטימור.
‫לומאקס, בהליכה.
‫תסבירי לי
‫למה לעזאזל לסוכני המחלקה לביטחון המולדת ‫יש מידע על פצצה, אבל הם לא מצאו פצצה.
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו...
‫זה לא מספיק, נשארו לנו שעתיים.
‫הרבה אנשים עלולים למות הלילה.
‫נקווה לטובתך שמנסור ידבר.
‫מרשל, לדעתנו יש דליפת מידע בסי-איי-איי. ‫-מפגרים.
‫לכן שינינו את היעד.
‫את מנסה להרגיז אותי, לומאקס?
‫היו לנו חששות בנוגע לאבטחה, אדוני.
‫באמת, היו לכם חששות?
‫אז החלטת לשנות את היעד של האסיר שלי
‫מבסיס חיל האוויר אנדרוז לנמל תעופה רגיל?
‫המקום הזה נראה לך מאובטח?
‫סגרנו את כל המסוף, אדוני.
‫נמסר לכלי התקשורת שיש כאן דליפת גז טבעי,
‫לכן אף מטוס לא יכול להתקרב ‫למרחק ק"מ וחצי לכאן.
‫העצור על המסלול, מעבירים אותו אלינו.
‫תודה, סוכנת הופר.
‫טוב, לכי תמצאי משהו לעשות, סוכנת צעירה.
‫כמובן, אדוני, כל מה שתצטרך.
‫כן, למעשה...
‫אולי תרצי לנחם את גברת מנסור. היא פגיעה.
‫אבל אדוני...
‫מרשל.
‫הגיע הזמן.
‫כשמכירים אותו ממש, הוא אפילו פחות מקסים.
‫רגע, הופעת בסרטון.
‫במשימה ברציפים.
‫איך ראית...
‫הוא כנראה רצה שאני אבין מה מוטל על הכף.
‫כן.
‫אני מצטערת.
‫אל תצטערי, רק תעזרי לנו לפתור את זה.
‫אנחנו ניתן לך ולבעלך להיות יחד כמה דקות
‫עכשיו כשהוא יגיע, כדי שתוכלו לדבר.
‫מה אני אמורה להגיד לו?
‫אולי הוא ישמח לשמוע ‫שעומד להיוולד לו תינוק.
‫תני לו תחושה שתוכלו לחדש את הקשר.
‫אנחנו חייבים לגרום לו להרגיש ‫שהוא עלול לאבד משהו.
‫את מבינה?
‫ואם אני לא רוצה לחדש את הקשר איתו?
‫תשקרי. ‫-אדוני?
‫הם כאן.
‫קיבלתי, סוכנת הופר.
‫בואו נסיים את המסירה הזו, קדימה. ‫-מייק, תסגור מאחור.
‫אל תעצור.
‫אמין, מה עשית?
‫מי האיש שאיתו?
‫זה האיש שהציל את חייו של בעלך.
‫קשר עין עם מנסור. ‫צריך להתכונן לזוז. מכאן, אדוני.
‫אני לא מרגישה טוב.
‫בואי, שבי.
‫הופר, בואי נסתלק מכאן כמה שיותר מהר.
‫הבאנו מישהו בשם אמין מנסור.
‫אני צריכה את המפתחות לאזיקים. ‫בוא לחתום על הטפסים.
‫בטח.
‫אמין מנסור.
‫אני מייק מרשל מהסי-איי-איי.
‫איפה נאישה? היא אמרה שהיא תחכה כאן.
‫זה בסדר.
‫תשחרר אותו.
‫הוא עשה לכם בעיות?
‫אמרו לנו לא לדבר איתו. ‫הוא נראה מבולבל מאוד.
‫נאישה. ‫-לא.
‫זה נכון?
‫כן.
‫בן?
‫למה לא סיפרת לי?
‫כי עזבת.
‫אפשר להחליף איתך מילה?
‫ספר לי, מה באמת קרה שם בפולין?
‫אני צריך לשאול אותך את אותה השאלה.
‫לא היו לנו מידע מודיעיני ‫וסיוע אווירי. היינו לגמרי לבד.
‫איבדתי את כל הצוות שלי ‫כדי לשמור על חייו של המנוול הזה.
‫גם אני איבדתי מישהי.
‫אנדרסון.
‫נכון, אנדרסון.
‫היא היתה אחת הפרופילאיות הכי טובות שלי.
‫אבל יותר מזה, ‫היא היתה חברה טובה מאוד.
‫ואתה,
‫אתה היית אמור להגן עליה.
‫הפקודות שקיבלתי היו למסור את מנסור.
‫אני חולק על דעתך.
‫יצרתי קשר עם פיקוד המבצעים המיוחדים
‫וביקשתי שיחקרו את האופן ‫שבו הרסת את המבצע הזה.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, מרשל?
‫אתה חושב שזו היתה תקיפה אקראית?
‫כמה לוחמים של המורדים שהופיעו משומקום?
‫לא, הם הגיעו בשבילו, טוב?
‫חיילים מאומנים היטב עם מטרה ברורה.
‫מישהו מסר להם מידע, ואני רוצה לדעת מי.
‫טוב. היי! ‫-תגנו על החשוד!
‫מספיק עם השטויות האלה! ‫-למה?
‫קחו אותו מכאן לתשאול עכשיו!
‫קחו אותה לשם. תנו לה רגע להירגע.
‫לאן אתה הולך? ‫-היא צריכה רגע להירגע.
‫אני לא עוזב אותו עד שנגלה איפה המתקן הזה.
‫החיילים שלי מסרו את חייהם ‫למען המידע הזה, מרשל.
‫עוד דבר אחד.
‫התקשרתי לאדמירל מלהולנד כשטסתם הנה,
‫והוא רוצה שתתייצב ‫אצלו בליטל קריק לתחקיר.
‫מיד.
‫עכשיו.
‫אתה סיימת כאן.
‫הופר!
‫תלווי את סגן האריס מחוץ לנמל התעופה.
‫תשיגי לו תחבורה.
‫בוא, האריס, הולכים.
‫תוודאו שאתם מסיימים את המשימה, מרשל.
‫תמסור את אלה לסוכן ברטון. ‫-כן, גברתי.
‫תמשיך איתו אתה. ‫-כן, גברתי.
‫נזוז.
‫תישאר ליד הדלת, אל תיתן לו לחזור פנימה.
‫ונמסר לנו שהנשיא
‫יצהיר על שורת יוזמות חדשות
‫בנושאי איכות הסביבה ועל קיצוצי מסים.
‫אחרי הנאום על מצב האומה,
‫האופוזיציה תגיב.
‫כדי לשמוע עוד
‫נעבור בשידור חי ‫למרתה ג'ונסון בגבעת הקפיטול.
‫מרתה, איך הולך שם למטה?
‫מבצע אבטחה עצום... ‫-היציאה מימין, תעלה במדרגות הנעות.
‫הנאום השנתי על מצב האומה.
‫בתוך קצת פחות משעתיים,
‫הנשיא ידווח על מצבה הנוכחי של האומה.
‫בקהל יישבו נציגים
‫משלוש זרועות הממשל הפדרלי,
‫ראשי המטות המאוחדים והסגל הדיפלומטי.
‫זה אחד האירועים היחידים
‫שבהם הנשיא, סגן הנשיא ‫ובכירים חיוניים נוספים...
‫היי!
‫אלוהים!
‫את בסדר? את שומעת אותי?
‫הם פנו למשפחות לאורך כל היום.
‫אני יודע. אני מצטער, מתוקה. ‫ניסיתי להתקשר אלייך, בחיי.
‫פשוט לא היתה לי הזדמנות. אני בסדר.
‫אני בסדר. ‫-טוב.
‫אווה התקשרה.
‫היא אמרה שוויט איננו.
‫גם דני.
‫ויט לא יצא מזה.
‫דני לא יצא מזה.
‫אף אחד לא יצא משם, כולם אינם.
‫כולם, כל הצוות. ‫-איך זה אפשרי בכלל?
‫איך זה יכול להיות?
‫אני לא יודע, הם אומרים שזו אשמתי.
‫אולי זו היתה אשמתי, אני כבר לא יודע.
‫זה לא נכון, ג'ייק.
‫אני מכירה אותך. זה לא נכון.
‫תעשי לי טובה, בסדר? תיגשי לאווה.
‫את צריכה לעזור לה עם התינוק, טייה, טוב?
‫עד שאמא שלה תחזור מפלורידה.
‫הם יצטרכו את העזרה שלנו. את יכולה?
‫כן. אני אקח את הילדים איתי.
‫אבל אתה תהיה בסדר?
‫אני בסדר.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫איפה אתה בכלל? אתה בנמל תעופה?
‫רגע, אתה באמריקה?
‫כן, אני בארה"ב. כן.
‫אתה חוזר הביתה?
‫אני עוד לא יודע.
‫מנסור הוא היעד. ‫תגנו על חייו בכל האמצעים הדרושים.
‫אנחנו יודעים כמה סוכני סי-איי-איי יש שם? ‫-ג'ייק, אנחנו צריכים אותך.
‫מתי אתה חוזר הביתה?
‫היי.
‫אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב? ‫אני אתקשר אחר כך.
‫תתארגנו ותכינו את כלי הנשק.
‫חכו לסימן מג'קסון.
‫אמרתי שצריך להזיז את הגופה.
‫הוא כבד, המנוול.
‫כל הצוותים, כאן ג'קסון. ‫אנחנו במרחק שתי דקות מכם.
‫אם משהו ישתבש, נתקו קשר. אשרו לפי הסדר.
‫אלפא בתנועה. ‫-בראבו בתנועה.
‫צוות צ'רלי ממוקם, ממתינים. ‫-אני שומע שג'קסון כועס.
‫גם אני הייתי כועס. ‫כבר היינו אמורים להיות בחוץ לארץ.
‫רד ממנו!
‫אתם רואים אותו?
‫אתה שם, תעצור!
‫כמה מטרות שונות.
‫תתקדמו! ‫-שניים מימין!
‫תוציאו מכאן את מנסור!
‫מחסנית! ‫-מחסנית!
‫יורה. פאק!
‫פצוע!
‫הוא בצד ימין שלכם!
‫אמין! ‫-קדימה, זוזו. זוזו הצדה!
‫מה לעזאזל קורה, האריס? ‫מה זה צריך להיות, האריס?
‫מחסנית!
‫איפה הרכב? ‫-לפנינו, מימין.
‫אני מוביל.
‫כל התחנות, השיירה מותקפת. ‫היכונו למילוט מיידי עם העצור.
‫קדימה!
‫נקי, רשאים להמשיך. זוזו! רכב אמצעי!
‫חסלו אותו! ‫-מגע!
‫תחזרו פנימה!
‫שלילי, אנחנו עוזבים.
‫מנסור, תיכנס לשם. תיכנס.
‫נאישה!
‫-לא, תחזור פנימה.
‫אמין. ‫-תיכנס לרכב.
‫נפגעתי, לעזאזל!
‫זוז!
‫מנסור, תחזור הנה!
‫סע, תן גז!
‫קדימה, זוז!
‫מה עם הבוס? ‫-קדימה, זוז!
‫בואו ניסע. תגנו על העצור! ‫-זוז!
‫בקרה, כאן מטען 2. החילוץ השתבש.
‫מתבצע ירי על השיירה. זקוקים לסיוע מיידי.
‫מטען 1, כאן מטען 2, האם קיבלתם?
‫אין קשר. ‫-גם הניידים מושבתים.
‫מה קורה? מי האנשים האלה?
‫כדאי שתשאלי את בעלך.
‫בכלל לא ידעתי שננחת כאן. איך יכולתי...
‫אמרת שהיא תהיה מוגנת. הבטחת. האמנתי לך!
‫מה תוכנית המילוט? ‫-השער לפנינו.
‫כמה זמן? ‫-שתי דקות לכל היותר. תדאג שהם...
‫מישהו מגיע!
‫זין! הם חוסמים את הכביש.
‫יש דוקרנים על הכביש. ‫-זין על זה, פשוט תיסע.
‫הם יהרגו אותנו!
‫הרכב משוריין. פשוט תתכופפו.
‫תנו לי מחסנית ואני אלך להזיז את הדוקרנים.
‫תנו לי מחסנית ואני... ‫פאק, אני מזיז את הדוקרנים.
‫תן לו. ‫-הנה, קח. תעשה את זה מהר.
‫זוז, אני אחפה עליך.
‫לא, נאישה!
‫אני מחפה עליך!
‫מכת אש, זוז!
‫קדימה, סע.
‫הצוות שלך נפגע, בואי כבר!
‫סע, סע כבר! ‫-סטנווד, סע!
‫שיט, הם בכל מקום.
‫סע, זוז! קדימה כבר!
‫נוכל להתרחק מהם על הכביש המהיר. ‫-כן, אבל קודם צריך להגיע אליו.
‫נפגעתי, הקליע חדר מכאן.
‫תני לי לראות.
‫תני לי את האקדח.
‫תני לי לראות. זוזי. ‫-הידיים שלי.
‫אני יכולה לעזור. ‫-אני לא מרגישה אותן.
‫היי, אל תזוזי. תני לי לעזור לך.
‫תתרחקי. תני לי מקום. ‫-אני רופאה, טוב?
‫תני לי לעזור. צריך למצוא את פצע היציאה.
‫כן.
‫המפתחות של האזיקים אצלה.
‫את רואה אותו? ‫-לא, אני לא מוצאת אותו.
‫לא? ‫-לא.
‫כן? תעזרי לי להפוך אותה.
‫צריך להפוך אותה. ‫נהפוך אותה לצד השני, קדימה.
‫הנה פצע היציאה. שיט, הוא גדול.
‫צריך לעצור את הדימום בעזרת משהו.
‫נהג, יש לך ערכת עזרה ראשונה?
‫כן, יש לי. ‫-תן לי אותה.
‫קח. ‫-קדימה, נזוז.
‫תוציא אותנו מכאן.
‫צריך להפעיל על זה לחץ.
‫מחסום בכביש!
‫לעזאזל! ‫-שבור ימינה!
‫סע, ימינה!
‫השמשות חסינות קליעים, נכון? ‫-לא לנצח.
‫צריך להפעיל לחץ על הפצע. ‫-אני דואג לזה.
‫היי, קוראים לך הופר, נכון?
‫הופר, תסתכלי עליי.
‫תסתכלי עליי, הופר.
‫את תהיי בסדר גמור.
‫תישארי רגועה. את תהיי בסדר גמור.
‫הופר? ‫-היא תהיה בסדר?
‫אנחנו עובדים על זה. ‫פשוט תמשיך לנסוע. היא מאבדת הרבה דם.
‫היי, תסתכלי עליי.
‫הופר, מה השם השני שלך?
‫הופר, תסתכלי עליי. מה השם השני שלך?
‫ג'יין. ‫-ג'יין, זה טוב.
‫זה טוב. בסדר.
‫את תהיי בסדר גמור.
‫תישארי איתנו, הופר. את תהיי בסדר.
‫אנחנו נחלץ אותך. ‫-הופר, תסתכלי עליי.
‫הם שוב חותכים אותנו.
‫תיסע אחרי מטען 1. תיצמד אליו.
‫סע!
‫תחזיר אותנו לטרמינל, בסדר? ‫תחזיר אותנו לטרמינל.
‫תמשיך להפעיל לחץ. ‫-זה מה שאני עושה.
‫הופר, תסתכלי עליי. איפה גדלת?
‫אנחנו עוצרים. תחזיקו חזק! ‫-לא!
‫כן?
‫למה עצרת? תמשיך לנסוע. למה עצרת?
‫הם בכל מקום. הם מקיפים אותנו. ‫צריך ללכת אחרי מרשל.
‫אנחנו נחלץ אותך. ‫-הדרך פנויה?
‫שלילי. מה לעשות? ‫-נאישה.
‫נוכל להציל אותה. תחזור אליה, תלחץ על הפצע.
‫נאישה.
‫זה רימון. תחזיקו חזק!
‫פאק! ‫-שיט!
‫אלוהים אדירים!
‫הופר.
‫לא.
‫המפתחות של האזיקים אצלה. קח אותם.
‫תתרחק.
‫מתחיל להיות צפוף בחוץ.
‫מה אתה עושה? תביא לי אותם.
‫מה אתה עושה?
‫תשתוק. ‫-האריס, שחרר אותי.
‫הם לא יורים עלינו. ‫-כל אחד במקומו.
‫הם באו לשחרר אותך? ידעת על זה?
‫בפעם האחרונה, לא! ‫פשוט תשחרר אותי מהאזיקים האלה.
‫להישאר או לזוז, מה אתם רוצים לעשות?
‫חייבים לעשות משהו. יש כל כך הרבה מהם.
‫תעשה משהו. ‫-תתכופפו. אל תרימו את הראש.
‫הם לא יכולים לראות מה קרה בפנים. ‫תהיו בשקט ואל תרימו את הראש.
‫תתכוננו לפרוץ פנימה!
‫תביאו את הלום!
‫נקי! ‫-פעל!
‫זוזו!
‫פצוע!
‫תשלב להילוך אחורי ותוציא אותנו מכאן!
‫נו כבר!
‫סע!
‫תגיעו לבניין, אני אחפה עליכם.
‫לבניין, עכשיו!
‫זוזו!
‫לא לירות במנסור!
‫זוזו. ‫-לאן להמשיך?
‫לשם. תחייג למוקד החירום, מהר.
‫תפתח את האזיקים שלי, בבקשה. ‫-לא.
‫אנחנו צריכים לחזור ‫לתוך הטרמינל. זוזו, קדימה.
‫אין קליטה. ‫-תמשיכי לנסות.
‫מי היו האנשים האלה ‫ולמה הם כבר היו בנמל התעופה?
‫הם כאילו חיכו לנו.
‫יש קליטה? ‫-הם יכולים לחסום את הניידים?
‫כן, בעזרת ציוד בתקן צבאי.
‫מה? אתה אומר שהאנשים האלה הם חיילים?
‫מי שהם לא יהיו, הם מקצוענים ‫שלא יעצרו עד שהם יתפסו אותנו.
‫טוב, אני חושב שצריך ‫לחכות כאן ולחכות לחילוץ.
‫לא יהיה שום חילוץ. ‫-אתה לא יודע את זה.
‫זמן התגובה התקני ‫של צוות ההתערבות של נמל התעופה
‫הוא שבע דקות לכל היותר.
‫כבר עברו תשע דקות, ‫ואני לא שומע צופרים. אתה שומע?
‫הניידים מושבתים, ככה שנראה לי ‫שגם השוטרים של נמל התעופה לא יגיעו.
‫מי שהם לא יהיו, הם ממש רוצים אותך. ‫-מכאן!
‫קדימה, תעלו במדרגות.
‫זוזו. תעלו לשם.
‫בטח יש דרך אחרת למעלה. ‫-זוזו.
‫בואו איתי.
‫אני אחסום להם את הדרך למטה.
‫נקי?
‫מישהו רואה אותם?
‫שלוש מטרות.
‫כאן. מפה!
‫תהיו בשקט.
‫המקום הזה הוא מבוך מזוין.
‫בואו.
‫זוזו.
‫מצאתי אותו! ‫-לא!
‫אני אספר לכם כל מה שתרצו, ‫רק אל תפגעו בה!
‫בבקשה. ‫-בבקשה.
‫אמין מנסור, אתה בא איתי.
‫אני אספר לכם מה שתרצו, רק אל תיגעו בה.
‫זוזו, שניכם. עכשיו! ‫-לא!
‫אמרתי לכם לזוז!
‫לא!
‫אתם בסדר?
‫זה לא מתאים בדיוק לפרופיל.
‫פארברידג'. פאק!
‫בבקשה. ‫-הם רוצים אותך חי. למה?
‫אני לא יודע.
‫כמה אנשים יצטרכו למות היום ‫לפני שתגיד לי איפה הפצצה המזוינת?
‫תגיד לי! ‫-תפסיק, אתה מכאיב לו!
‫בבקשה. ‫-לא מעניין אותי.
‫אני אהרוג אותך אם לא תספר לי, ‫אני נשבע באלוהים. איפה היא?
‫בבקשה, אמין, תספר לו מה שהוא רוצה לדעת.
‫אין סיכוי, הוא ינטוש אותנו.
‫הוא מגן עלינו רק בגלל מה שאני יודע.
‫זה...
‫זה נכון?
‫אפשר לשכוח מאיתנו?
‫בעלך הכניס פצצה מלוכלכת לוושינגטון. ‫אפשר לשכוח מכולנו.
‫זוז. ‫-אלוהים אדירים.
‫טוב. תן לי את הידיים שלך.
‫תודה.
‫אל תשחק איתי משחקים.
‫רגע.
‫רגע, תלביש את זה על נאישה. ‫-תשתוק.
‫בבקשה, תלביש את זה על נאישה. ‫-תשתוק!
‫רואה את הבחור ההוא שם?
‫הוא לובש אפוד טקטי.
‫תוריד אותו ממנו ותלביש אותו על אשתך.
‫תעשה משהו מועיל. ‫-טוב.
‫מצאתם משהו?
‫אין דם, אין כלום.
‫טוב, שניכם תישארו כאן. ‫אל תרימו את הראש. אני אחזור בעוד דקה.
‫אלוהים.
‫הנה, תלבשי את זה. ‫-כן, בסדר.
‫תלבשי את זה. ‫-בסדר.
‫ככה.
‫זהו, תהדקי את הרצועה השניים.
‫אמין, בבקשה, אל...
‫אני יודע מה אני עושה. ‫-בבקשה...
‫בואי.
‫מכאן, אחריי.
‫קדימה, זוזו.
‫זוזו.
‫תיצמדו אליי.
‫תמשיכו לסרוק.
‫לא, בחזרה מכאן. מבוי סתום. ‫-נקי!
‫נקי!
‫אני לא רואה אותם.
‫האזור שם נקי?
‫תבדקו שם למטה. ‫-אני על זה.
‫אתה, יש סימן למטרה?
‫לא, בוס.
‫אנחנו מבזבזים זמן.
‫אין לנו מספיק אנשים בשביל לסרוק כל ארגז.
‫בלי מנסור, אין לנו קוד.
‫בלי קוד, אין חבילה. ‫-ואתה חושב שאני לא יודע את זה?
‫נקי! ‫-נקי!
‫הטכנאים כבר אמורים להיות מחוברים למעלה.
‫נאתר אותם בעזרת מצלמות האבטחה כאן.
‫זה בגללך, אתה דפקת את זה.
‫ג'קסון ייכנס באמא שלך.
‫תתפסו את המעלית.
‫הוא כבר כועס בגלל מה שקרה.
‫נדמה לך שאתה כזה מוצלח,
‫אבל אני זוכר שג'קסון היה צריך ‫לחלץ אותך מהפשלה האחרונה.
‫המצב היה שונה לגמרי.
‫אתה יודע ששכירי חרב מקבלים תשלום ‫רק אם הם מצליחים במשימה, כן?
‫אנחנו חיילים מקצוענים.
‫תתאפס על עצמך.
‫אני יודע שהמוניטין שלי ‫הוא מהטובים בחיל הנחתים ובפארברידג'.
‫מאלתרים, מסתגלים, מתגברים. אל תדאג בגללי.
‫אני מסתדר.
‫כמה קשה למצוא טרוריסט אזוק אחד?
‫מי מכם פעל מוקדם? ‫-ניסיתי ל...
‫צוות צ'רלי הסתבך בקרב במסוף.
‫היי, לא היתה לנו ברירה. ‫-איבדנו את גורם ההפתעה.
‫הנשיא מתחיל לנאום בעוד שעה וחצי.
‫חייבים למצוא את מנסור.
‫ג'קסון!
‫התחברנו למצלמות האבטחה.
‫כל מכשירי ההקלטה נותקו. ‫-קיבלתי.
‫תעדכנו אותי בנוגע להשתלטות על המקום.
‫אנחנו שולטים במגדל הפיקוח, ‫ברחבת החניה ובטרמינל.
‫מתקני השיבוש ממוקמים על הרכבים.
‫אף מכשיר נייד לא פועל בכל נמל התעופה. ‫כל המקום מואפל.
‫רשויות החוק המקומיות הגיבו? ‫-לא שידוע לנו.
‫בטלוויזיה מדברים על דליפת גז טבעית ‫בנמל התעופה.
‫כולם מתרחקים מכאן.
‫כמה אבדות?
‫כפול ממה שציפינו, ‫אבל נשארו לנו כארבעים אנשים, המפקד.
‫טוב מאוד, בואו נוודא שאין יותר פשלות.
‫ודאנבר,
‫תרד מ"המפקד".
‫אנחנו לא במדים.
‫אתה, איפה המנהל?
‫אתה, קום. ‫-הוא אומר שהוא סמנכ"ל התפעול.
‫אתה האחראי? ‫-אני סמנכ"ל התפעול הראשי.
‫אני מפקח על כל המבצעים בשגרה.
‫הורית לאנשים שלך ‫לחלוק איתנו את שטר המטען?
‫כן, אבל בלי מספר סדרתי לא תמצאו שום דבר.
‫נמל התעופה הזה מטפל ‫ב-23 מיליון קילו של מטען בחודש.
‫כל ארגזי המתכת האלה נראים בדיוק אותו הדבר.
‫תן לנו לדאוג לזה.
‫תביאו אותו איתנו.
‫מה קורה? ‫-שתוק.
‫דוח מצב?
‫אני מחוברת לרשת האבטחה. ‫אני רואה את כל נמל התעופה.
‫תראי לי.
‫שערי המתחם נעולים היטב. ‫שום דבר לא ייכנס או ייצא.
‫מתקני הלוחמה האלקטרונית פעילים, ‫הצוותים ממוקמים.
‫נראה שכמה מהחבר'ה של הסי-איי-איי שרדו.
‫הם ב...
‫אדום 4. ‫-אני אשלח צוות לטפל בזה.
‫לא, הם לא חשובים. ‫אנחנו צריכים למצוא את מנסור.
‫איפה זה?
‫אני לא בטוחה. אולי אלה מדרגות שירות.
‫המצלמה לא מסומנת. ‫-איפה זה?
‫הוא שאל אותך שאלה.
‫זה במפלס הזה.
‫אני חושב שזה מאחור.
‫אני יכול להראות לכם. ‫אני אקח אתכם לשם, אם תרצו.
‫עליי.
‫גמרנו עם הפשלות, נכון?
‫קדימה, בנאדם. ‫-טוב.
‫רגע, קמפבל, לך איתו.
‫תביא את מנסור ישר לאזור ההעמסה ברחבה.
‫אני אהיה שם ואכין את המילוט.
‫קדימה, זוז.
‫לתשומת לב כל הנוסעים...
‫לא. מכאן.
‫אנא שימרו על קור רוח, ושיהיה לכם יום נהדר.
‫תנו לי שנייה להשתמש ‫בכרטיס המגנטי שלי. טוב.
‫זה משונה, אין כאן בלוקים.
‫לא, זה לא בסדר. נראה לי...
‫אתה עובד עליי?
‫לא, זה...
‫זה לא כאן. זה מסביב, בצד השני.
‫אני טעיתי, טוב?
‫סליחה, אני לא רוצה למות.
‫אני אראה לכם, טוב? אני אראה לכם.
‫כדאי שתראה לי משהו. ‫-טוב.
‫בואו אחריי.
‫מה פתאום חזרתם הנה?
‫הוא אומר שזה בצד השני.
‫ואתה, קדימה, ידיים למעלה.
‫מה עם בני הערובה האלה?
‫נקי.
‫כמעט.
‫אני צריכה דקה. ‫-את בסדר?
‫לא, אי אפשר להישאר כאן.
‫רגע, בבקשה.
‫רק לדקה.
‫הנה, תשתי. ‫-אני בסדר.
‫את צריכה לשתות משהו. התינוק צריך...
‫אמרתי שאני בסדר.
‫אתם חייבים לדבר בשקט.
‫רגע!
‫טוב, תקשיבו לי. ‫אתה חייב לדבר איתי בכנות. עכשיו.
‫אם אתה רוצה שאני אדאג ששניכם תישארו בחיים,
‫אתה חייב להגיד לי ‫מי האנשים האלה ולמה הם מחפשים אותך.
‫אמין, תספר לו מה שהוא צריך לדעת.
‫אני לא יודע כלום, אמרתי לך.
‫אמין, בבקשה.
‫למעני?
‫בבקשה?
‫אני לא יודע מי האנשים האלה ‫או מה הם עושים כאן.
‫המכולה היתה סתם הטעיה.
‫היתה לי תחושה שעוקבים אחריי,
‫ולכן שיניתי את שיטת המשלוח ‫כדי לטשטש את עקבותיי.
‫עוד מישהו יודע על זה? ‫-לא.
‫אני נשבע, שמרתי על זה בסוד. ‫לא סיפרתי אפילו למפעיל שלי.
‫למפעיל שלך?
‫הם טיפלו בלוגיסטיקה.
‫הם הרכיבו את התא, מימנו אותנו, ‫אפילו בחרו את המטרה.
‫נעצרתי לפני שהספקתי ‫לספר להם ששיניתי דברים.
‫אני צריך שם.
‫זה היה סתם קול בטלפון.
‫אני נשבע לך, טיפלנו בכל הדברים מרחוק.
‫אני כבר לא מכירה אותך, אמין.
‫עשיתי את כל זה בשביל הבן שלנו.
‫עשית את זה למען עצמך.
‫טוב, צריך להמשיך לזוז.
‫מרשל והצוות של הסוכנות ‫הגיעו לשערי העלייה למטוס.
‫הם בטח יחפשו אותנו. ‫-חכה.
‫אפשר לבטוח בהם?
‫הם מהסי-איי-איי, למה שלא נבטח בהם?
‫אף אחד לא ידע שהטיסה שלנו נוחתת כאן.
‫מישהו כנראה סיפר להם.
‫אני צודק, לא?
‫קדימה.
‫טוב, אני נשבע שהיה כאן גרם מדרגות.
‫בולשיט! לא נצליח למצוא כלום ‫בלי מכשירי קשר לצוותים.
‫אנחנו צריכים אמצעי תצפית וקשר.
‫ג'קסון אמר שהוא רוצה שהאתר יישאר מואפל.
‫אני אומר שנתקע לו כדור בראש, ‫אולי זה ישפר את הזיכרון שלו.
‫בבקשה, אני... אני פשוט התבלבלתי.
‫אתה סמנכ"ל התפעול הארור של המקום הזה.
‫התחלתי לעבוד לפני חודש. אני יושב במשרד. ‫אני עוד לומד את המבנה של נמל התעופה.
‫כמה גרמי מדרגות יש כאן?
‫יש כמה.
‫אני שונא את כל הבולשיט הזה של המחבואים.
‫אתה לא יודע? ‫-ננסה מכאן.
‫הנה קמפבל. ‫-אתה, תישאר שם.
‫היי, קמפבל. ‫-יש לי מפה במשרד.
‫כאן הכול נקי. ‫-פשוט תישארו שם.
‫תוודאו שאף אחד לא יבוא אחרינו.
‫כן, המפקד. ‫-המפקד.
‫גש לשם. אני אבדוק שוב את גרם המדרגות.
‫אילו צוותים סורקים שם?
‫צוות אלפא סורק את אזור השירותים וההנדסה.
‫צוות בראבו סרק את האולמות הראשיים. ‫עכשיו הם במחסנים.
‫צוות דלתא מתקדם על המסילות.
‫משם הם יגיעו לאזור המשרדים.
‫השאר מלווים את ג'קסון לאזור המטענים.
‫בדקנו את חדרי העובדים? ‫-לא, עוד לא.
‫טוב, לעבודה.
‫ואתה, במה בדיוק אתה עוזר?
‫שיט. ‫-סליחה, אולי נרד מפלס אחד למטה
‫ונבדוק את חדרי העובדים?
‫זה בטח זה.
‫היי, בואו.
‫תראו, אני אומר לכם, המרדף הזה חסר סיכוי.
‫לדעתי אתה צודק. ‫-סיימנו כאן?
‫כן. רגע, לא.
‫בבקשה, אל...
‫שם! ‫-זוזו!
‫מנסור, אל תזוז!
‫לא לירות! ‫-אחריי.
‫תרדפו אחריהם! אסור שמנסור ייהרג.
‫תתפסו אותו!
‫קדימה, את יכולה.
‫זה נעול, אני לא יכולה להיכנס. ‫-צריך כרטיס מגנטי.
‫קדימה, דלת, תיפתחי. ‫-לא.
‫הם באים!
‫זוזו! ‫-צריך את הכרטיס המגנטי!
‫שיט.
‫לכו מאחוריי!
‫מתקדמים!
‫מהר! ‫-אל תהרגו את מנסור.
‫קדימה!
‫זוזו!
‫מה עושים?
‫נזיז את זה. ‫-תשחרר את הבלם עם הרגל.
‫נו כבר!
‫זוזו!
‫תמסור אותו לידינו וניתן לך ללכת.
‫שיט!
‫קדימה!
‫רגע, תן לי את האקדח! ‫-אני צריך אותו.
‫היי!
‫פאק! ‫-תזרוק את הנשק.
‫אני סופר לאחור. שלוש,
‫שתיים, אחת!
‫חסלו אותו!
‫דאנבר, תירה בו!
‫תירה בו!
‫מזדיין אחד, תעצור!
‫אמרתי לך לעצור!
‫פאק, חסלו אותו!
‫אל תתקרב יותר!
‫הוא מת. תן לי את האקדח.
‫הם באים. תן לי את האקדח! ‫-סי-איי-איי! תעלה את מנסור! אני מחפה!
‫זוזו! ‫-זוזו!
‫תתחילו לזוז, קדימה.
‫נו כבר!
‫מכת אש!
‫נו!
‫-נו כבר!
‫זוזו, תיכנסו הנה!
‫פנימה, קדימה.
‫אני צריך שתשמידו את כל מצלמות האבטחה האלה.
‫כן, אדוני.
‫ותשלחו עוד מישהו לשרוול הדרומי.
‫כן, אדוני.
‫זהו זה? המקום מאובטח?
‫זה לא קו מאז'ינו וזה לא אלמו,
‫אבל זה כל מה שיש לנו.
‫הם נסוגו. ‫-טוב.
‫שימו עין על הפינה ההיא.
‫את בסדר?
‫את צריכה לשבת. שבי.
‫אני אלך לעזור.
‫היי.
‫אתה צריך לדבר איתי.
‫אם אתה באמת אוהב אותה, תדבר איתי.
‫נראה לך שלאנשים שם למטה ‫אכפת אם היא תחיה או תמות?
‫ולך אכפת?
‫אכפת לי רק שהפצצה הזו תנוטרל.
‫אם תגיד לי איפה היא, אני מבטיח לך,
‫אני אוציא אותה מכאן בחיים.
‫אבל אתה צריך לדבר איתי.
‫אמין.
‫בן זונה.
‫היי.
‫טוב, סליחה.
‫אני יכולה לעזור לך. תראי לי.
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?
‫היא רופאה במיון.
‫פינצטה.
‫טוב.
‫טוב, בהחלט יש כאן לכלוך.
‫יש כאן משככי כאבים? ‫-לא.
‫רק סינגל מאלט.
‫הולך? ‫-כן.
‫טוב, מה לגבי תמיסת מלח? ‫-יש.
‫אסור לי.
‫הבנתי, סליחה. ‫-הנה.
‫תודה.
‫את יכולה לחבוש את זה, בבקשה?
‫פאק! ‫-אני יודעת.
‫טוב, נחבוש את זה.
‫תמשיכי ללחוץ, בסדר? ‫-כן.
‫תודה.
‫מה קורה?
‫אני חושב שהן שבורות. ‫-תן לי לבדוק.
‫זה בטח יכאב, טוב?
‫אני יודעת.
‫על מה אתה מסתכל?
‫שכחתי איזו רופאה טובה את...
‫כמה אנשים הצלת.
‫לא שמישהו סופר.
‫אני לא חושבת שמשהו נשבר, ‫אבל אתה בהחלט חבול.
‫טוב. ‫-משככי הכאבים נגמרו.
‫בסדר.
‫הרגתי מישהו בקומה מתחתינו.
‫יריתי בו למוות.
‫גם הצלת מישהו.
‫את זה אף אחד לא יזכור.
‫הוא כבר חושב שאני טרוריסט.
‫אז תראה לו מי אתה באמת.
‫היי, סליחה. סליחה.
‫תוכלי לעזור לי כאן, בבקשה? תודה.
‫היי, נגמרה לי התחמושת. ‫-זו המחסנית האחרונה.
‫תוודא שאתה פוגע.
‫סגן האריס, נוכל לדבר? ‫-כן.
‫מה שלומך? איך הזרוע? ‫-היא בסדר.
‫מנסור סיפר לך משהו?
‫לא, והוא גם לא יספר לי. ‫לא לפני שהוא ואשתו יהיו במקום בטוח.
‫הדבר הכי טוב שנוכל לעשות זה ‫להוציא אותו מכאן למקום מאובטח.
‫אז הוא אולי ידבר. ‫-הבנתי.
‫יש לך מושג מי האנשים האלה?
‫כן, מצאתי את זה על אחד מהם.
‫פארברידג'? ‫-כן.
‫זו חברת אבטחה פרטית מפיירפקס שבווירג'יניה.
‫הבעלים, אליוט קרטר, ‫הוא יוצא יחידת הסילז של חיל הים.
‫נכון. הם מספקים שכירי חרב ‫למשטרים מפוקפקים במזרח התיכון.
‫כן, ויש לו גם קשרים עם קהילת המודיעין.
‫שאלה אחת.
‫למה מרשל לא היה איתך בפולין?
‫אנדרסון אמר שהיה עיכוב בטיסה שלו, ‫בעיות במנוע או משהו.
‫או שהוא פשוט לא רצה ‫להיות שם כשהכול הלך לעזאזל.
‫זה מה שאתה חושב?
‫מעט מאוד אנשים ידעו שתהיו שם, לדעתי...
‫טוב, קום, אנחנו צריכים לדבר.
‫אני רוצה שתסתכל על משהו, בבקשה.
‫זה נשלח מוקדם יותר היום.
‫נמל וירג'יניה, הבוקר.
‫אני מניח שאלה ידידים שלך?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫-סליחה, מה קורה כאן?
‫סוכנת לומאקס.
‫הפשיטה הקטנה שלך ‫על מסוף המכולות לא היתה מאושרת.
‫כן. התקשרתי הבוקר ‫לממונים עלייך במחלקה לביטחון המולדת.
‫אף אחד לא אישר את הפשיטה שלך.
‫היה לנו מידע מודיעיני לא מעובד על הפצצה ‫והיינו מוכרחים לפעול מהר. זה לא היה סוד.
‫העברתי את הסרטונים ‫ממצלמות הקסדה ברגע שהמבצע נכשל.
‫רגע. העברת את הסרטונים ‫אחרי שהבנת שהמכולה ריקה.
‫מה היית עושה אם המתקן היה בתוך המכולה?
‫הייתי מביאה צוות אב"כ לנטרל את הפצצה.
‫אלה הנהלים.
‫במה בדיוק אתה מאשים אותי, מרשל?
‫סוכנת מיוחדת לומאקס...
‫תמסרי לי את האקדח שלך. ‫-רגע, מה אתה...
‫מה קורה? מה אתה עושה?
‫אל תתערב. ‫-האריס.
‫תמסרי לי את האקדח שלך.
‫עכשיו!
‫מרשל. ‫-אל תיתן לו לעשות את זה.
‫עם כל הכבוד, מרשל, ‫אתה צריך להחזיר את האקדח לנרתיק מיד.
‫זה לא כאן.
‫זו את. ‫-על מה אתה מדבר?
‫זו את.
‫מה זה? מה ראית בסרטון?
‫ספר לי.
‫האנשים שתיאמו את פעולת התא
‫התקשרו אליי פעם בשבוע כדי למסור לי הוראות.
‫זה תמיד היה אותו האדם. ‫דיברנו ערבית בקו מוצפן.
‫כבר סיפרת לי עליו, המפעיל שלך.
‫לא, לא מפעיל. מפעילה.
‫היא אמרה שהיא מהמפרץ...
‫אבל המבטא שלך נעלם לפעמים, ‫וזה תמיד גרם לי לחשוד.
‫הוא נהפך למבטא לבנטיני או מצרי.
‫זה מבטא ברור מאוד. תקשיבו.
‫אז מה? אני דוברת ערבית.
‫זה היה חלק מההכשרה שלי. ‫אני דוברת ערבית, פרסית וצרפתית.
‫היי, אתה בטוח בזה? ‫-תשאירי את הידיים למעלה.
‫אמין, אתה חייב להיות בטוח בנוגע לזה.
‫כן, זו היא. אני אומר לך, זו היא.
‫זה מטורף. לא!
‫את היית הקול בטלפון.
‫אמרת לי לאסוף את כל החומרים ‫לבניית הפצצה ולהביא אותה לארה"ב.
‫את תיאמת את כל זה.
‫אתם יודעים כמה מטורף כל זה נשמע?
‫את אפילו הסטת את המטוס הנה. ‫את יודעת שהפצצה כאן.
‫רגע, מה?
‫כן, שלחתי אותה הנה.
‫הפצצה בנמל התעופה. ‫-לא, הוא משקר.
‫הם עולים. מגע באש מימין. ‫-תקשיבו לי...
‫בוא. ‫-לעמדות!
‫נאישה!
‫אמין!
‫זהירות!
‫היי, תתכופפו!
‫היי, אתה!
‫אמין, לאן נלך? ‫-בואי, קדימה.
‫זוזו!
‫-נאישה!
‫קדימה, רוצי. קדימה!
‫אל תזוזו. אמרתי לכם לעצור!
‫בוא הנה!
‫רוצי, נאישה. רוצי!
‫פאק!
‫תן לי את הידיים. ‫-נאישה, תברחי!
‫פאק! ‫-תישאר לשכב!
‫רד ממני!
‫אל תזוז או שאהרוג את אשתך!
‫זה היה טיפשי. ‫-סליחה. בבקשה, לא התכוונתי...
‫תישאר לידי, אחרת היא תמות, הבנת?
‫עוד מישהו בחיים?
‫זוז.
‫תפסנו את מרשל.
‫תושיבו אותו.
‫תסתכל עליי.
‫אתה מתגלח בבוקר?
‫לפעמים, למה?
‫איך אתה מסוגל להביט בעצמך במראה?
‫התחלנו.
‫כמה משלמים היום על בגידה במולדת?
‫תמשיך לדבר, אידיוט. אתה הפסדת.
‫ידעתי!
‫נאום מצב האומה מתחיל בעוד 65 דקות. ‫-תן לי לדאוג בנוגע לזה.
‫אתה תדאג למשמעת של האנשים שלך
‫ותזכיר להם שאנחנו באותו צד מזוין.
‫שנתחיל?
‫אתה, תנקה את כל השאר.
‫אתה, תביא אותו.
‫לאן אתם לוקחים אותי? ‫-רד על הברכיים!
‫ברגע שהבנו שהמכולה ריקה,
‫בדקנו את משלוחי היצוא של החברה שלך.
‫גילינו שהטסת לכאן ‫מטען מאיסטנבול לפני ארבעה ימים.
‫אם אתם יודעים שהפצצה כאן, ‫למה אתם צריכים אותי?
‫זמן.
‫יש אלפי ארגזי מטען ‫בנמל התעופה הזה, כולם זהים.
‫אנחנו צריכים את המספר הסדרתי.
‫אני לא מבין.
‫למה את, סוכנת במחלקה לביטחון המולדת, ‫רוצה לפוצץ את גבעת הקפיטול?
‫אתה יודע מה הופך את נאום מצב האומה
‫לסיוט מבחינת האבטחה?
‫כן.
‫כן, אני יודע.
‫סיפרת לי.
‫כולם כאן.
‫כל האנשים החזקים ביותר באמריקה ‫באותו המקום, באותו הזמן.
‫בדיוק.
‫במקרה של התראה ביטחונית, ‫ראשי סוכנויות מפתח בממשל
‫נלקחים למקומות מאובטחים שונים בוושינגטון.
‫אבל כל זה משתנה אם האיום רדיואקטיבי.
‫לפי הנהלים, במקרה של איום גרעיני ‫אנשי המפתח נלקחים לאתר מאובטח אחד.
‫רק תדמיין את זה.
‫כל ראשי מחלקת ההגנה והסוכנות ‫לביטחון לאומי תחת קורת גג אחת,
‫בזמן שבוושינגטון משתולל כאוס ‫בעקבות פיצוץ רדיואקטיבי.
‫את מתכוונת להתנקש בהם?
‫לא, אני אקח מהם טביעות אצבעות.
‫המידע הביומטרי שלהם יעניק לנו גישה
‫לכל אמצעי ההגנה האסטרטגיים ‫העיקריים של ארה"ב.
‫בעזרתם, אנחנו נכניע את ארה"ב.
‫יש לך מושג כמה זה שווה ללקוח המתאים מחו"ל?
‫זו פשוט עסקה.
‫ורצית לגרום לזה להיראות כמו מתקפת טרור.
‫ניצלת אותי.
‫היינו זקוקים לאיום אמין.
‫לא מפנים את גבעת הקפיטול על בסיס שמועה.
‫עכשיו אני ממש צריכה ‫את המספר הסדרתי של הארגז הזה, אמין.
‫לא? טוב.
‫הזמן שלך נגמר, תספר לי עכשיו.
‫לא את הפנים. את הרגל.
‫המספר הסדרתי!
‫טוב, עוף הצדה.
‫עוד הזדמנות אחת.
‫אני צריכה את המספר הסדרתי עכשיו. ‫-לא, בבקשה, אל תעשי את זה.
‫אתה תיתן לי את המספר? ‫-בבקשה, אל תעשי את זה.
‫תגיד לי מה המספר! ‫-בבקשה!
‫טוב, אני רוצה שכולם ילכו לאזור המטענים.
‫תחברו לג'קסון ברחבה ונתכונן לתזוזה.
‫הוא עוד לא נתן לנו מה שאנחנו צריכים. ‫-הוא ייתן לנו.
‫תגיד להם להביא את אשתו.
‫ננצל קצת את ההכשרה בתחום העינויים.
‫לא, תעזבו אותה. ‫-תשב כבר. תושיבו אותו.
‫תעזבו אותה. ‫-תורידו את האפוד שלו.
‫היית חייב לבחור בדרך הקשה, נכון?
‫היי, קמפבל.
‫בוא איתי. ‫-אתם עושים הרבה רעש שם בפנים.
‫לומאקס רוצה את אשתו של מנסור.
‫שיט, היא ברחה.
‫אז כדאי שתמצא אותה, ומהר.
‫מה? אתה נראה עצוב.
‫חשבתי שאתה אוהב לשחק במחבואים.
‫תזיין את אמא שלך, יא מוצץ.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫לומאקס רוצה שאני אאסוף ‫את האנשים ואחבור לג'קסון.
‫ברגע שמנסור ידבר, נעוף מכאן.
‫אתה, בוא איתי.
‫מכשירי הקשר מושבתים. איזה טמטום.
‫יש עדכון מצוות בראבו?
‫שלילי.
‫נמל תעופה מזוין.
‫אני נשבע באלוהים, ג'קסון צריך ‫לדאוג לנו למשכורת כפולה בפעם הבאה.
‫כדאי שמטוס החילוץ שלו ‫יטיס אותנו למקום שיש בו חוף.
‫היא לא היתה יכולה ‫להתרחק הרבה בלי כרטיס מגנטי.
‫בוא נתפצל. ‫-אין בעיה.
‫תעזוב אותי!
‫היי, אתה בא?
‫מה הסיפור שלך?
‫תעזוב אותי! ‫-תפסיקי להתנגד. פאק!
‫שחרר אותי! ‫-איפה אתה? לומאקס מחכה. פאק!
‫שיט. זוזי.
‫זוזי.
‫תעצור או שאני יורה.
‫די!
‫מה אתה עושה?
‫צריך לחזור למעלה.
‫אני גמרתי עם זה.
‫הם מפרקים לבעלך את הצורה שם למעלה.
‫הם מנסים לגלות איפה הפצצה.
‫את צריכה לבוא איתי.
‫לא.
‫אני לא יכולה לעזור לך. ‫אני לא יכולה לעשות כאן שום דבר.
‫תקשיבי.
‫הרבה אנשים חפים מפשע ימותו כאן היום,
‫כולל אותך ואת הבן שלך, שעוד לא נולד.
‫אם הפצצה הזו תתפוצץ, ‫כולם ימותו. את מבינה? כולם.
‫כל וושינגטון.
‫אני לא אוכל לעצור את זה.
‫אם הם יגיעו לפצצה, ‫אני לא אוכל לעצור את זה. הסיפור ייגמר.
‫ואני לא יכול להציל את בעלך בלי העזרה שלך.
‫אני מתחנן, בבקשה.
‫את תעזרי לי? תעזרי לי?
‫טוב.
‫בסדר, בואי.
‫תחזיקי את זה.
‫האיש הזה אמר... הוא אמר שלומאקס מחכה.
‫היא אמורה להיות מהמחלקה לביטחון המולדת. ‫למה היא עושה את זה?
‫היא מנהלת מבצע בלי פיקוח.
‫היא עובדת בחברה בשם פארברידג'.
‫לדעתי היא הפלילה את בעלך והשתמשה ‫בסיפור של מתקפת טרור ככיסוי.
‫אל תשכחי להיאבק, טוב? קדימה.
‫בואי.
‫איפה קמפבל?
‫הוא מת. ההוא מהסילז גם מת. איפה לומאקס?
‫שם, בחדר הצדדי.
‫לעזאזל!
‫הם ירו במרשל.
‫תכניס לו עוד פעם.
‫המספר, אמין. ‫-אין לי אותו.
‫תכניס לו עוד פעם.
‫בבקשה... ‫-הנה היא.
‫לא, תפסיקו. בבקשה, תפסיקו. בבקשה. ‫-אני אקח את זה.
‫בבקשה...
‫נאישה! ‫-אמין, אל תספר להם כלום.
‫נאישה! ‫-שב!
‫תעזבו אותה. ‫-תסתכל עליי, לא עליה. תורידו לה את האפוד.
‫מה? לא. בבקשה, לא.
‫בבקשה, לא. אל תפגעו בי, ‫אל תפגעו בי, בבקשה.
‫בבקשה, אל תפגעו בה. ‫-תבטחי בי.
‫בבקשה, אל תהיה מפלצת מזוינת.
‫לא, אל תעשי את זה. ‫-המספר.
‫בבקשה, תעזבו אותה!
‫תעזבו אותה! ‫-בא לך לאבד עוד בן?
‫לא, בבקשה! ‫-תגיד לי מה המספר!
‫בבקשה, לא. ‫-מיד!
‫בבקשה, לא. ‫-בבקשה, לא. בבקשה.
‫טוב, תן לה מכה בבטן.
‫מה?
‫תגיד לי מה המספר.
‫היא בהיריון, מה את עושה?
‫תרביץ לה!
‫בבקשה, אל תפגעו בתינוק שלי. בבקשה.
‫אמרתי לך להכות אותה! ‫אמין, תגיד לי מה המספר המזוין!
‫בבקשה, אל תעשו את זה! ‫-תגיד לי מה המספר המזוין, עכשיו!
‫אל תעשו את זה! ‫-למה בדיוק אתה מחכה? תכה אותה!
‫תשע, אפס, שתיים, אחת, שבע.
‫מעולה.
‫אתה זוכר את מספר הארגז? ‫-כן.
‫תמסור אותו לג'קסון. ‫-את באה?
‫אחרי שאני אשאיר ‫נתיב עקבות בשביל סוכנויות החוק.
‫מספריים.
‫בוא נשחרר אותך.
‫אני מצטער.
‫מה את עושה?
‫מאה מילים שנוסחו בקפידה ‫בנוגע לסיבת שבגללה אתה כאן.
‫אני לא אקרא את זה.
‫זה נאום מצב האומה הפרטי שלך.
‫כל רשת תקשורת וכל אתר חדשות ישדרו את זה.
‫זה לא מה שרצית? לנקום את מות הבן שלך?
‫אל תדברי על הבן שלי.
‫אנחנו צריכים לערב שוב את אשתך?
‫אז תקריא את הנאום המחורבן הזה. תקימו אותו.
‫לא. בבקשה, לא. ‫-אל תעשה את זה.
‫אל תעשה את זה. ‫-תקרא את זה.
‫לא!
‫לא.
‫אל תסתכל עליה, אלא עליי. תקרא.
‫"שמי אמין מנסור...
‫"אני אזרח בריטי...
‫"באתי לוושינגטון הבירה... " ‫-לא!
‫זה כל כך מעורר רחמים.
‫אתה אמור להיות הסיוט ‫מספר אחת של אמריקה. תתנהג בהתאם.
‫שוב!
‫"שמי אמין מנסור...
‫"אני אזרח בריטי...
‫"באתי לוושינגטון הבירה...
‫"כדי לנקום... " אני לא אקרא את זה.
‫אתה זוכר את שיחות הטלפון שלנו, אמין?
‫סיפרת לי איך הבן שלך, טאריק, מת.
‫אל תגידי את השם שלו.
‫סיפרת לי שהרמת את הגופה שלו ‫מההריסות אחרי תקיפה אווירית.
‫איך החזקת בו בזרועותיך ‫כשהוא נשם את נשימותיו האחרונות.
‫סיפרת לי על רגש האשמה שלך, ‫על הכעס שלך, על השנאה שלך.
‫אמרת לי שאתה רוצה נקמה.
‫לכי תזדייני.
‫לא, בבקשה! אני אקרא את זה.
‫תרים את זה. ‫-אני אקריא את זה.
‫"שמי אמין מנסור...
‫"אני אזרח בריטי...
‫"הגעתי לוושינגטון הבירה כדי לנקום...
‫"במשך יותר מדי זמן...
‫"מסע הצלב של בריטניה ושל אמריקה...
‫"הביא מלחמה והרס לאדמותינו...
‫"עכשיו אנחנו נביא אותם לאדמותיכם...
‫"אתם תחזו בסבל ובמוות, בדיוק כמונו...
‫"ילדיכם ימותו...
‫"בדיוק כמו שילדינו שלנו מתו...
‫"ואתם תכירו את הכאב שלנו...
‫"כשלהבות ימלאו את עיר הבירה שלכם".
‫משכנע מאוד. תודה.
‫לא, אמין!
‫תסיימו כאן ותפגשו אותי ליד המטוס.
‫תביאו את הגופות, ‫אנחנו צריכים אותן כדי לאשש את הסיפור.
‫בואו איתי. ‫-כן, גברתי.
‫תישאר איתי.
‫היא לקחה את הנשק שלי. ‫-זוז, אני אעשה את זה.
‫אתה תהיה בסדר, אמין. אתה תהיה בסדר.
‫תסתכל עליי. תישאר איתי.
‫לא! ‫-אני מצטער, אני כל כך מצטער.
‫סליחה.
‫אני לא יכולה לעצור את הדימום. ‫אני לא יכולה לעצור אותו.
‫אל תיתני לבן שלי לראות את הסרטון.
‫לא, אני לא ארשה לו. אני מבטיחה.
‫לא.
‫מישהו יבוא.
‫אל תלך. בבקשה, האריס!
‫האריס, אל תלך.
‫אני חייב לעצור את זה. ‫-בבקשה.
‫לתשומת לב כל הנוסעים.
‫בשל נסיבות בלתי צפויות
‫חשוב שתמצאו את היציאה הקרובה אליכם.
‫אנא שימרו על קור רוח, ושיהיה לכם יום נהדר.
‫עדכונים בנוגע לטיסה ‫יתקבלו מהחברה שבחרתם לטוס בה.
‫עובדי נמל התעופה מתבקשים ‫להתייצב אצל האחראים עליהם.
‫הדלתות נפתחות.
‫היי, אתה בא?
‫כן, אני בא.
‫ג'קסון רוצה שנגיע ‫לרחבת החניה. אנחנו זזים.
‫אני אסרוק את הקרון הזה.
‫מטען. תחנה אחרונה. ‫-שמעתי שמצאנו את המכל.
‫אנחנו עפים מכאן.
‫הכול בסדר? ‫-הכול טוב.
‫הדלתות נסגרות.
‫מילר?
‫היי, מילר?
‫איפה שאר הצוות שלך?
‫הם יצאו לפניי.
‫אין לנו מילר בצוות.
‫תירו בו!
‫תפתחו את הדלת המזוינת! ‫-זוזו!
‫קדימה!
‫דאנבר, מי זה? ‫-בואו איתי. זוזו!
‫פגעת בו?
‫שניכם, תבדקו את גרם המדרגות ‫ותחזרו. זוזו!
‫כן.
‫מימין שלי. ‫-קיבלתי.
‫ברידג'ס.
‫ברידג'ס!
‫ברידג'ס. שיט, הוא קרוב.
‫פאק.
‫היי, בוס, מצאנו מנהרה.
‫תבדקו אותה.
‫שיט.
‫תיכנע, בנאדם.
‫אתה לכוד.
‫היי, אתם רואים אותו? ‫-הוא משתמש במנהרות!
‫שיט.
‫לכו שמאלה! ‫-זזים!
‫תבדוק את המנהרה הזו.
‫שימו לב, נשק בהיכון. ‫-הוא לא למעלה!
‫אנחנו יודעים. הוא כאן למטה, ‫משתמש במנהרות. אני רואה אותו.
‫יש לי רימון. ‫-תזרוק אותו.
‫רימון! ‫-רימון!
‫פאק.
‫קדימה, אין זמן. ‫-מובן.
‫תגבירו את הקצב שם. ‫-כן, בוס.
‫בדקתם שלא נשארו כאן חבר'ה שלנו?
‫אנחנו מחכים לצוות של קמפבל ודאנבר.
‫חוץ מהם, לא השארנו כאן כלום. ‫-קיבלתי.
‫רגוע.
‫טוב, זה אצלנו.
‫טוב. תבדקו את המכל, נוודא שזה כאן.
‫מה רמות הקרינה? ‫-קצת מעל הרמה התקינה.
‫היי, תעזרו לי עם אלה. ‫-אני איתך.
‫בבקשה.
‫כן, הנה זה.
‫טוב, תאשר את המצב שלו.
‫רדיוס הבטיחות הוא כמטר וחצי,
‫אבל זה בהחלט רדיואקטיבי.
‫אני אחבר אותו לנייד.
‫תעבירו אותו לאמבולנס. ‫-כן. רות.
‫הגיע הזמן להתכונן.
‫סוף סוף.
‫בעוד כמה זמן נוכל לעלות?
‫בדיקות טרום הטיסה הסתיימו. ‫נוכל להיות באוויר בתוך חמש דקות.
‫תעשה את זה.
‫תנתקי את משבשים 2 ו-3. אני צריכה לדווח.
‫אני אטפל בזה. את תטפלי במשבשים.
‫מלהולנד.
‫אדמירל מלהולנד, כאן סגן ג'ייק האריס, שומע?
‫האריס? איפה אתה, לעזאזל?
‫אני על המסלול ‫בנמל התעופה בולטימור-וושינגטון.
‫הם העמיסו את המתקן על אמבולנס.
‫אלוהים, אתה בטוח?
‫כן, המפקד, אני בטוח.
‫ולא מדובר בסתם מתקפת טרור. ‫זה משהו גדול יותר.
‫סוכנת לומאקס מהמחלקה לביטחון המולדת ‫מנהלת כאן מבצע ללא פיקוח.
‫אני חוזר, היא מנהלת מבצע ללא פיקוח. ‫אתה צריך ליצור קשר...
‫האריס, אתה שם?
‫ניומן?
‫כל היחידות, ‫תגיעו לרחבת החניה. בואו נעוף כאן.
‫ניומן, מהר.
‫המשבשים מנותקים.
‫המתקן מחובר לנייד, המערכת דרוכה.
‫זה מוכן לפעולה, בוס. תעדכני אותם.
‫אני אתקשר.
‫איחרת.
‫החבילה מאובטחת ומוכנה ליציאה.
‫ומנסור?
‫יש לי סרטון עם וידוי, ‫מוכן למסירה לכלי התקשורת.
‫זה יקנה לנו קצת זמן. ‫-יוצא מהכלל.
‫אתה יודע מה נתיב הנסיעה? ‫-כן.
‫צוות החילוץ יהיה מוכן לקראתך ‫ברגע שהחבילה תהיה במקום.
‫הבנתי.
‫הם רוצים את האמבולנס!
‫זוז.
‫תיכנעי, לומאקס! זה נגמר!
‫את לא תצאי מכאן!
‫תעצרי או שאני יורה!
‫היית צריך לעבוד איתנו.
‫הכנו כל מה שצריך.
‫פשוט היית חייב לדפוק הכול, מה?
‫אין לך בכלל מושג עם מה אתה מתמודד.
‫אתה ממש קוץ בתחת.
‫אני צריך להרוג אותך.
‫כמה הצבות מבצעיות עברת ‫עד שנהפכת לחרא שכיר?
‫חמש.
‫אתה לא יכול לעצור את זה. זה גדול מדי.
‫לומאקס!
‫לומאקס, זה נגמר.
‫אם תפעילי את המתקן הזה, הלך על כולנו.
‫את באמת רוצה למות למען פארברידג'?
‫לומאקס!
‫תזרקי אותו. תזרקי את הנייד. תזרקי אותו.
‫תגיד את זה שוב.
‫הם התחילו את הפינוי מוקדם.
‫הנשיא כבר באוויר.
‫ראשי המטות המאוחדים ‫נמצאים בדרכם לאתר המאובטח.
‫אנחנו מתחילים. ‫אני חוזר, אנחנו מתחילים. סוף.
‫דיווחת על זה, לא?
‫סיפרתי להם שהפצצה על המסלול, כן.
‫אתה נתת אימות לדיווח שלי.
‫כל האנשים שלך מתים, לומאקס.
‫אין סיכוי שהפצצה תצא מנמל התעופה הזה.
‫זה נגמר.
‫אתה עדיין לא מבין. הפצצה היתה רק ההתחלה.
‫כרגע האנשים שלנו סוגרים ‫על ראשי המטות המאוחדים.
‫כולם נמצאים בדיוק איפה שאנחנו רוצים.
‫תוריד את הנשק!
‫ידיד!
‫תוריד את הנשק. ‫-תשכב!
‫תניח את הנשק המזוין!
‫ידיים למעלה עכשיו. ידיים למעלה! ‫-תשאיר אותן למעלה!
‫תשאיר את הידיים במקום גלוי! ‫-אל תזוז!
‫ידיד! ‫-אל תזוז בכלל.
‫את, על הברכיים.
‫טוב.
‫תא הטייס נקי!
‫אני משתפת פעולה.
‫תעיף אותה מכאן.
‫שם? ‫-ג'ייק האריס, סגן ג'ייק האריס.
‫הוא איתנו. תקימו אותו.
‫אדוני, אדמירל מלהולנד ‫פקד עליי להביא אותך למקום בטוח.
‫הוא רוצה שתעבור תחקיר מלא..
‫אתה צריך חובש?
‫אני אחיה.
‫תן לי דקה, טוב?
‫זין.
‫ההסעה מחכה בחוץ.
‫נזוז.
‫תעדכן אותי בנוגע לנטרול הפצצה. ‫-כן, אדוני, אני על זה.
‫תבודדו את נמל התעופה.
‫תתאמו את זה מול צוותי הבטיחות הטקטיים. ‫-כן, אדוני.
‫תבקשו סיוע מרשויות החוק המקומיות.
‫תוודא שאין עוד הפתעות.
‫רות.
‫שמי אמין מנסור...
‫תרגום כותרות ‫גיא טוטקה