1
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
‫{\an8}לטובת ההקלטה,
‫השעה היא 3:14, נמל וירג'יניה.

2
00:00:43,836 --> 00:00:45,045
‫{\an8}מטרת המשימה:

3
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
‫{\an8}תפיסת המתקן הרדיולוגי
‫של הטרוריסט אמין מנסור.

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,970
‫{\an8}לפי המודיעין, הנשורת אמורה
‫ליפול ברדיוס של כשמונה ק"מ.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,890
‫{\an8}לפי החשד,
‫המטרה היא מרכז וושינגטון הבירה, הלילה.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
‫{\an8}תא הטרור המוכר כבר נמצא במקום.

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,396
‫תצפית, מה אתם רואים?
‫-תצפית מקוונת, ממוקמים.

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,691
‫ארגז המטען בתנועה.
‫נראה שהם בודקים מספרי מכולות.

9
00:01:05,774 --> 00:01:09,278
‫לומאקס בהאזנה. קשר עין. המשימה יוצאת לדרך.

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,363
‫אלפא בהאזנה.

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
‫סנכרון מצלמות גוף.
‫-בראבו בהאזנה.

12
00:01:13,532 --> 00:01:15,909
‫תנו להם לחשוף את זהות המכולה.

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,787
‫תפיסת הפצצה המלוכלכת היא בעדיפות עליונה.

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
‫צוות אלפא, אתם יכולים להתקרב עוד?

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
‫שלילי.

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
‫אלפא, עיצרו במקום, יש תצפיתן במשאית.

17
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
‫תצפית, חסלו אותו.

18
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
‫המטרה נוטרלה.

19
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
‫המשך תנועה.

20
00:01:33,135 --> 00:01:36,221
‫הם זיהו את המכולה וחותכים את המנעול.

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,849
‫קיבלתי, צוות בראבו מצטרף.
‫-זה מתחיל.

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,184
‫מוכנים.
‫-מוכנים.

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
‫פעל.

24
00:01:42,561 --> 00:01:45,939
‫צוות אלפא ממוקם.
‫-חכה, אנחנו במרחק חמש שניות מכם.

25
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
‫הם חתכו את המנעול. זה עכשיו או לעולם לא.

26
00:01:53,488 --> 00:01:57,117
‫צוות בראבו ממוקם. שלוש, שתיים, אחת.

27
00:01:57,201 --> 00:01:59,161
‫המחלקה לביטחון המולדת!
‫-כולם לשכב!

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
‫כולם לשכב, עכשיו!

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,291
‫לשכב!

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
‫לשכב עכשיו!

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
‫תשכב כבר!

32
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
‫כל המטרות בשליטה.

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,091
‫צוות אלפא, תתפסו את הפצצה.
‫-בודקים.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,928
‫רמות הקרינה תקינות.

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
‫לא יכול להיות, היא נמצאת כאן.

36
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
‫אולי הדפנות מצופות עופרת.
‫-תפתחו את זה.

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
‫רוצה להגיד לי מה יש בפנים?

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
‫מה, לא מדבר אנגלית?

39
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
‫המכולה ריקה. שלילי לגבי החבילה. אין פצצה.

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
‫איפה היא?

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
‫מה את רוצה לעשות? היא לא כאן.

42
00:02:58,595 --> 00:03:00,389
‫סרטוני המשימה האלה צולמו

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
‫במסוף מכולות בווירג'יניה
‫מוקדם יותר הבוקר.

44
00:03:04,393 --> 00:03:09,606
‫למחלקה לביטחון המולדת יש גישה
‫למידע מודיעיני המרמז על קיום אר-די-די.

45
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
‫כלומר מתקן לפיזור נשורת רדיואקטיבית.

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
‫אנחנו מאמינים שהמטרה

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,824
‫היא הנאום על מצב האומה,
‫שהנשיא יישא הלילה בפני הקונגרס.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
‫אני לא יודעת שום דבר על שום פצצה.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
‫איתרנו את שטר המטען,

50
00:03:25,706 --> 00:03:29,168
‫והחברה של בעלך
‫שינעה את המכולה ברחבי אירופה.

51
00:03:29,251 --> 00:03:30,878
‫מה את יודעת?

52
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
‫לא ראיתי את אמין כבר ארבעה חודשים.

53
00:03:35,465 --> 00:03:38,343
‫תראי, אנחנו רוצים רק שתדברי איתו

54
00:03:38,427 --> 00:03:41,471
‫ותנסי לשכנע אותו לשתף איתנו פעולה.
‫זה הכול.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
‫הוא רוקן את חשבונות החיסכון שלנו.

56
00:03:45,184 --> 00:03:48,645
‫הוא עזב אותי בהיריון
‫ונעלם בלי להותיר עקבות.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
‫אנחנו לא מדברים אחד עם השני.

58
00:03:51,565 --> 00:03:55,235
‫זה נשמע נורא. אני מצטער, אני...

59
00:03:55,319 --> 00:03:58,488
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?
‫-טוב, בתרחישים כאלה

60
00:03:58,572 --> 00:04:02,242
‫אנשים צריכים לחשוב מחדש מי החברים שלהם.

61
00:04:02,326 --> 00:04:05,996
‫אני לא יודע, אני מניח... אני לא יודע.
‫-ומה אם אני אסרב?

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,208
‫תסרבי?
‫-כן.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
‫טוב, כנראה נשכן אותך

64
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
‫במלון הייאט ריג'נסי על גבעת הקפיטול,

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,720
‫ותוכלי לבלות את שאר היום
‫בהתרגעות בספא היפהפה שלהם

66
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
‫ולחזור בטיסה ללונדון מחר.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
‫מה, זהו?

68
00:04:26,308 --> 00:04:27,935
‫כן, בטח, זהו זה.

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
‫אבל אם הדבר הזה יתפוצץ הלילה,

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
‫את והתינוק שלך תהיו בשטח ההשמדה

71
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
‫עם מושבים בשורה הראשונה,

72
00:04:37,236 --> 00:04:42,241
‫שמהם תוכלו להיות עדים לתקיפה הראשונה
‫בעזרת פצצה מלוכלכת על אדמת ארה"ב.

73
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
‫סוכנת הופר?

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
‫אדוני?
‫-כמה זמן נשאר?

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
‫המטוס של מנסור נוחת עכשיו.

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
‫הליווי אמור לחבור אלינו
‫בעוד חמש עד שש דקות.

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,509
‫ההעברה אמורה להיות מהירה יחסית.

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,408
‫טוב, נתארגן ונזוז.
‫-תשמרו על ערנות.

79
00:06:06,491 --> 00:06:09,161
‫תסובב את הרכב. תהיו מוכנים לתזוזה.
‫-כן, גברתי.

80
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
‫תהיו מוכנים לסובב אותם.
‫-כן, אדוני.

81
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
‫{\an8}מטען 2 נפרק מהרכב.
‫-רות.

82
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
‫בואי אחריי.

83
00:06:20,339 --> 00:06:21,423
‫שניכם, בואו איתי.

84
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
‫{\an8}אני באה.

85
00:06:25,719 --> 00:06:26,553
‫מרשל.

86
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
‫אני מדברת עם מייק?
‫-כן.

87
00:06:28,096 --> 00:06:30,057
‫הנשיא רוצה לסלק את האבטחה המתוגברת.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
‫לא!

89
00:06:32,226 --> 00:06:35,437
‫ההמלצה שלנו לא השתנתה בכלל.

90
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
‫היא עומדת בעינה.

91
00:06:36,730 --> 00:06:38,774
‫זה לא יקרה, הוא לא ייראה טוב ככה.

92
00:06:38,857 --> 00:06:42,653
‫הנשיא ייאלץ לבטל
‫את הנאום שלו בקונגרס הערב.

93
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
‫אתה לא מקשיב. זה גורם לו להיראות חלש...

94
00:06:44,780 --> 00:06:47,866
‫המיקום שלו בסקרים הוא לא הבעיה שלי.

95
00:06:47,950 --> 00:06:50,410
‫בחייך, את ראית את המידע המודיעיני.

96
00:06:50,494 --> 00:06:52,204
‫האיום אמיתי.

97
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
‫אי אפשר, מייק.

98
00:06:53,497 --> 00:06:56,708
‫אנחנו צריכים לפנות
‫כל מי שנמצא על גבעת הקפיטול.

99
00:06:56,792 --> 00:07:00,045
‫זה הנאום המזוין על מצב האומה.

100
00:07:00,128 --> 00:07:04,174
‫הוא לא יכול סתם לבטל...
‫-עם כל הכבוד, גברתי,

101
00:07:04,258 --> 00:07:07,386
‫את ראש הסגל בבית הלבן.

102
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
‫אני לא אאבד את העבודה שלי...

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
‫את צריכה לשכנע אותו.

104
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
‫בגלל תחושת בטן של הסי-איי-איי.
‫-זה התפקיד שלך.

105
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‫מפגרים!

106
00:07:16,311 --> 00:07:19,857
‫סוכנת מיוחדת ג'ניפר לומאקס, המחלקה
‫לביטחון המולדת. ברוך הבא לבולטימור.

107
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
‫לומאקס, בהליכה.

108
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
‫תסבירי לי

109
00:07:24,069 --> 00:07:29,366
‫למה לעזאזל לסוכני המחלקה לביטחון המולדת
‫יש מידע על פצצה, אבל הם לא מצאו פצצה.

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו...

111
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
‫זה לא מספיק, נשארו לנו שעתיים.

112
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
‫הרבה אנשים עלולים למות הלילה.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,833
‫נקווה לטובתך שמנסור ידבר.

114
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
‫מרשל, לדעתנו יש דליפת מידע בסי-איי-איי.
‫-מפגרים.

115
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
‫לכן שינינו את היעד.

116
00:07:43,380 --> 00:07:45,799
‫את מנסה להרגיז אותי, לומאקס?

117
00:07:45,883 --> 00:07:48,802
‫היו לנו חששות בנוגע לאבטחה, אדוני.

118
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
‫באמת, היו לכם חששות?

119
00:07:51,221 --> 00:07:55,017
‫אז החלטת לשנות את היעד של האסיר שלי

120
00:07:55,100 --> 00:07:59,354
‫מבסיס חיל האוויר אנדרוז לנמל תעופה רגיל?

121
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
‫המקום הזה נראה לך מאובטח?

122
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
‫סגרנו את כל המסוף, אדוני.

123
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
‫נמסר לכלי התקשורת שיש כאן דליפת גז טבעי,

124
00:08:06,528 --> 00:08:09,031
‫לכן אף מטוס לא יכול להתקרב
‫למרחק ק"מ וחצי לכאן.

125
00:08:09,114 --> 00:08:12,534
‫העצור על המסלול, מעבירים אותו אלינו.

126
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
‫תודה, סוכנת הופר.

127
00:08:15,454 --> 00:08:19,708
‫טוב, לכי תמצאי משהו לעשות, סוכנת צעירה.

128
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
‫כמובן, אדוני, כל מה שתצטרך.

129
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
‫כן, למעשה...

130
00:08:27,090 --> 00:08:31,553
‫אולי תרצי לנחם את גברת מנסור. היא פגיעה.

131
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
‫אבל אדוני...

132
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
‫מרשל.

133
00:08:37,683 --> 00:08:39,019
‫הגיע הזמן.

134
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
‫כשמכירים אותו ממש, הוא אפילו פחות מקסים.

135
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
‫רגע, הופעת בסרטון.

136
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
‫במשימה ברציפים.

137
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
‫איך ראית...

138
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
‫הוא כנראה רצה שאני אבין מה מוטל על הכף.

139
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
‫כן.

140
00:08:55,410 --> 00:08:57,538
‫אני מצטערת.

141
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
‫אל תצטערי, רק תעזרי לנו לפתור את זה.

142
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
‫אנחנו ניתן לך ולבעלך להיות יחד כמה דקות

143
00:09:07,005 --> 00:09:09,967
‫עכשיו כשהוא יגיע, כדי שתוכלו לדבר.

144
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
‫מה אני אמורה להגיד לו?

145
00:09:13,262 --> 00:09:18,517
‫אולי הוא ישמח לשמוע
‫שעומד להיוולד לו תינוק.

146
00:09:18,600 --> 00:09:21,854
‫תני לו תחושה שתוכלו לחדש את הקשר.

147
00:09:21,937 --> 00:09:27,609
‫אנחנו חייבים לגרום לו להרגיש
‫שהוא עלול לאבד משהו.

148
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
‫את מבינה?

149
00:09:29,027 --> 00:09:32,614
‫ואם אני לא רוצה לחדש את הקשר איתו?

150
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
‫תשקרי.
‫-אדוני?

151
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
‫הם כאן.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
‫קיבלתי, סוכנת הופר.

153
00:09:50,174 --> 00:09:53,552
‫בואו נסיים את המסירה הזו, קדימה.
‫-מייק, תסגור מאחור.

154
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
‫אל תעצור.

155
00:09:59,516 --> 00:10:02,603
‫אמין, מה עשית?

156
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
‫מי האיש שאיתו?

157
00:10:07,482 --> 00:10:09,693
‫זה האיש שהציל את חייו של בעלך.

158
00:10:09,776 --> 00:10:13,363
‫קשר עין עם מנסור.
‫צריך להתכונן לזוז. מכאן, אדוני.

159
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
‫אני לא מרגישה טוב.

160
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
‫בואי, שבי.

161
00:10:18,327 --> 00:10:21,413
‫הופר, בואי נסתלק מכאן כמה שיותר מהר.

162
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
‫הבאנו מישהו בשם אמין מנסור.

163
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
‫אני צריכה את המפתחות לאזיקים.
‫בוא לחתום על הטפסים.

164
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
‫בטח.

165
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
‫אמין מנסור.

166
00:10:36,762 --> 00:10:39,473
‫אני מייק מרשל מהסי-איי-איי.

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,310
‫איפה נאישה? היא אמרה שהיא תחכה כאן.

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
‫זה בסדר.

169
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
‫תשחרר אותו.

170
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
‫הוא עשה לכם בעיות?

171
00:11:00,244 --> 00:11:02,829
‫אמרו לנו לא לדבר איתו.
‫הוא נראה מבולבל מאוד.

172
00:11:03,789 --> 00:11:06,959
‫נאישה.
‫-לא.

173
00:11:32,651 --> 00:11:33,652
‫זה נכון?

174
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
‫כן.

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
‫בן?

176
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
‫למה לא סיפרת לי?

177
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
‫כי עזבת.

178
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
‫אפשר להחליף איתך מילה?

179
00:12:05,392 --> 00:12:09,938
‫ספר לי, מה באמת קרה שם בפולין?

180
00:12:10,856 --> 00:12:13,317
‫אני צריך לשאול אותך את אותה השאלה.

181
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
‫לא היו לנו מידע מודיעיני
‫וסיוע אווירי. היינו לגמרי לבד.

182
00:12:19,072 --> 00:12:21,867
‫איבדתי את כל הצוות שלי
‫כדי לשמור על חייו של המנוול הזה.

183
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
‫גם אני איבדתי מישהי.

184
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
‫אנדרסון.

185
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
‫נכון, אנדרסון.

186
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
‫היא היתה אחת הפרופילאיות הכי טובות שלי.

187
00:12:33,253 --> 00:12:36,507
‫אבל יותר מזה,
‫היא היתה חברה טובה מאוד.

188
00:12:37,841 --> 00:12:38,967
‫ואתה,

189
00:12:40,177 --> 00:12:41,929
‫אתה היית אמור להגן עליה.

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
‫הפקודות שקיבלתי היו למסור את מנסור.

191
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
‫אני חולק על דעתך.

192
00:12:48,769 --> 00:12:52,773
‫יצרתי קשר עם פיקוד המבצעים המיוחדים

193
00:12:52,856 --> 00:12:57,402
‫וביקשתי שיחקרו את האופן
‫שבו הרסת את המבצע הזה.

194
00:12:57,486 --> 00:12:59,404
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, מרשל?

195
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
‫אתה חושב שזו היתה תקיפה אקראית?

196
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
‫כמה לוחמים של המורדים שהופיעו משומקום?

197
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
‫לא, הם הגיעו בשבילו, טוב?

198
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
‫חיילים מאומנים היטב עם מטרה ברורה.

199
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
‫מישהו מסר להם מידע, ואני רוצה לדעת מי.

200
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
‫טוב. היי!
‫-תגנו על החשוד!

201
00:13:18,131 --> 00:13:20,759
‫מספיק עם השטויות האלה!
‫-למה?

202
00:13:20,843 --> 00:13:23,720
‫קחו אותו מכאן לתשאול עכשיו!

203
00:13:23,804 --> 00:13:26,598
‫קחו אותה לשם. תנו לה רגע להירגע.

204
00:13:26,682 --> 00:13:29,142
‫לאן אתה הולך?
‫-היא צריכה רגע להירגע.

205
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
‫אני לא עוזב אותו עד שנגלה איפה המתקן הזה.

206
00:13:31,937 --> 00:13:34,731
‫החיילים שלי מסרו את חייהם
‫למען המידע הזה, מרשל.

207
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
‫עוד דבר אחד.

208
00:13:37,192 --> 00:13:41,196
‫התקשרתי לאדמירל מלהולנד כשטסתם הנה,

209
00:13:41,280 --> 00:13:46,535
‫והוא רוצה שתתייצב
‫אצלו בליטל קריק לתחקיר.

210
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
‫מיד.

211
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
‫עכשיו.

212
00:13:50,664 --> 00:13:51,707
‫אתה סיימת כאן.

213
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
‫הופר!

214
00:13:55,836 --> 00:13:58,505
‫תלווי את סגן האריס מחוץ לנמל התעופה.

215
00:13:59,381 --> 00:14:01,300
‫תשיגי לו תחבורה.

216
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
‫בוא, האריס, הולכים.

217
00:14:04,011 --> 00:14:06,388
‫תוודאו שאתם מסיימים את המשימה, מרשל.

218
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
‫תמסור את אלה לסוכן ברטון.
‫-כן, גברתי.

219
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
‫תמשיך איתו אתה.
‫-כן, גברתי.

220
00:14:34,875 --> 00:14:35,709
‫נזוז.

221
00:14:35,792 --> 00:14:38,337
‫תישאר ליד הדלת, אל תיתן לו לחזור פנימה.

222
00:14:42,382 --> 00:14:44,343
‫ונמסר לנו שהנשיא

223
00:14:44,426 --> 00:14:47,221
‫יצהיר על שורת יוזמות חדשות

224
00:14:47,304 --> 00:14:50,015
‫בנושאי איכות הסביבה ועל קיצוצי מסים.

225
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
‫אחרי הנאום על מצב האומה,

226
00:14:51,767 --> 00:14:55,020
‫האופוזיציה תגיב.

227
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
‫כדי לשמוע עוד

228
00:14:56,855 --> 00:14:59,691
‫נעבור בשידור חי
‫למרתה ג'ונסון בגבעת הקפיטול.

229
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
‫מרתה, איך הולך שם למטה?

230
00:15:01,568 --> 00:15:05,280
‫מבצע אבטחה עצום...
‫-היציאה מימין, תעלה במדרגות הנעות.

231
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
‫הנאום השנתי על מצב האומה.

232
00:15:07,658 --> 00:15:09,952
‫בתוך קצת פחות משעתיים,

233
00:15:10,035 --> 00:15:13,872
‫הנשיא ידווח על מצבה הנוכחי של האומה.

234
00:15:13,956 --> 00:15:15,374
‫בקהל יישבו נציגים

235
00:15:15,457 --> 00:15:17,876
‫משלוש זרועות הממשל הפדרלי,

236
00:15:17,960 --> 00:15:21,004
‫ראשי המטות המאוחדים והסגל הדיפלומטי.

237
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
‫זה אחד האירועים היחידים

238
00:15:22,923 --> 00:15:26,510
‫שבהם הנשיא, סגן הנשיא
‫ובכירים חיוניים נוספים...

239
00:15:28,595 --> 00:15:30,389
‫היי!

240
00:15:30,472 --> 00:15:33,183
‫אלוהים!

241
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
‫את בסדר? את שומעת אותי?

242
00:15:36,603 --> 00:15:38,730
‫הם פנו למשפחות לאורך כל היום.

243
00:15:38,814 --> 00:15:42,192
‫אני יודע. אני מצטער, מתוקה.
‫ניסיתי להתקשר אלייך, בחיי.

244
00:15:42,276 --> 00:15:44,820
‫פשוט לא היתה לי הזדמנות. אני בסדר.

245
00:15:45,821 --> 00:15:48,073
‫אני בסדר.
‫-טוב.

246
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
‫אווה התקשרה.

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,078
‫היא אמרה שוויט איננו.

248
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
‫גם דני.

249
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
‫ויט לא יצא מזה.

250
00:15:57,416 --> 00:15:58,709
‫דני לא יצא מזה.

251
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
‫אף אחד לא יצא משם, כולם אינם.

252
00:16:03,881 --> 00:16:06,008
‫כולם, כל הצוות.
‫-איך זה אפשרי בכלל?

253
00:16:06,091 --> 00:16:07,509
‫איך זה יכול להיות?

254
00:16:09,178 --> 00:16:11,305
‫אני לא יודע, הם אומרים שזו אשמתי.

255
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
‫אולי זו היתה אשמתי, אני כבר לא יודע.

256
00:16:16,560 --> 00:16:18,687
‫זה לא נכון, ג'ייק.

257
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
‫אני מכירה אותך. זה לא נכון.

258
00:16:22,649 --> 00:16:25,903
‫תעשי לי טובה, בסדר? תיגשי לאווה.

259
00:16:25,986 --> 00:16:28,739
‫את צריכה לעזור לה עם התינוק, טייה, טוב?

260
00:16:28,822 --> 00:16:30,616
‫עד שאמא שלה תחזור מפלורידה.

261
00:16:30,699 --> 00:16:33,619
‫הם יצטרכו את העזרה שלנו. את יכולה?

262
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
‫כן. אני אקח את הילדים איתי.

263
00:16:37,915 --> 00:16:40,834
‫אבל אתה תהיה בסדר?

264
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
‫אני בסדר.

265
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
‫אני מתגעגע אלייך.

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,386
‫איפה אתה בכלל? אתה בנמל תעופה?

267
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
‫רגע, אתה באמריקה?

268
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
‫כן, אני בארה"ב. כן.

269
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‫אתה חוזר הביתה?

270
00:17:00,229 --> 00:17:01,271
‫אני עוד לא יודע.

271
00:17:01,355 --> 00:17:04,483
‫מנסור הוא היעד.
‫תגנו על חייו בכל האמצעים הדרושים.

272
00:17:04,566 --> 00:17:07,361
‫אנחנו יודעים כמה סוכני סי-איי-איי יש שם?
‫-ג'ייק, אנחנו צריכים אותך.

273
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
‫מתי אתה חוזר הביתה?

274
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
‫היי.

275
00:17:15,327 --> 00:17:18,079
‫אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב?
‫אני אתקשר אחר כך.

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,285
‫תתארגנו ותכינו את כלי הנשק.

277
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
‫חכו לסימן מג'קסון.

278
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
‫אמרתי שצריך להזיז את הגופה.

279
00:18:03,250 --> 00:18:04,543
‫הוא כבד, המנוול.

280
00:18:04,626 --> 00:18:07,546
‫כל הצוותים, כאן ג'קסון.
‫אנחנו במרחק שתי דקות מכם.

281
00:18:07,629 --> 00:18:10,257
‫אם משהו ישתבש, נתקו קשר. אשרו לפי הסדר.

282
00:18:10,340 --> 00:18:11,884
‫אלפא בתנועה.
‫-בראבו בתנועה.

283
00:18:11,967 --> 00:18:15,345
‫צוות צ'רלי ממוקם, ממתינים.
‫-אני שומע שג'קסון כועס.

284
00:18:15,429 --> 00:18:18,307
‫גם אני הייתי כועס.
‫כבר היינו אמורים להיות בחוץ לארץ.

285
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
‫רד ממנו!

286
00:18:32,446 --> 00:18:33,655
‫אתם רואים אותו?

287
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
‫אתה שם, תעצור!

288
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
‫כמה מטרות שונות.

289
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
‫תתקדמו!
‫-שניים מימין!

290
00:18:46,418 --> 00:18:47,836
‫תוציאו מכאן את מנסור!

291
00:18:47,920 --> 00:18:49,505
‫מחסנית!
‫-מחסנית!

292
00:18:50,339 --> 00:18:51,840
‫יורה. פאק!

293
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
‫פצוע!

294
00:18:53,258 --> 00:18:55,344
‫הוא בצד ימין שלכם!

295
00:18:55,427 --> 00:18:57,304
‫אמין!
‫-קדימה, זוזו. זוזו הצדה!

296
00:18:57,387 --> 00:19:00,349
‫מה לעזאזל קורה, האריס?
‫מה זה צריך להיות, האריס?

297
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
‫מחסנית!

298
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
‫איפה הרכב?
‫-לפנינו, מימין.

299
00:19:04,311 --> 00:19:05,479
‫אני מוביל.

300
00:19:08,106 --> 00:19:12,945
‫כל התחנות, השיירה מותקפת.
‫היכונו למילוט מיידי עם העצור.

301
00:19:25,541 --> 00:19:27,084
‫קדימה!

302
00:19:29,253 --> 00:19:31,922
‫נקי, רשאים להמשיך. זוזו! רכב אמצעי!

303
00:19:32,631 --> 00:19:34,842
‫חסלו אותו!
‫-מגע!

304
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
‫תחזרו פנימה!

305
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
‫שלילי, אנחנו עוזבים.

306
00:19:40,556 --> 00:19:42,349
‫מנסור, תיכנס לשם. תיכנס.

307
00:19:44,476 --> 00:19:45,644
‫נאישה!

308
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
‫נאישה!
‫-לא, תחזור פנימה.

309
00:19:48,313 --> 00:19:50,107
‫אמין.
‫-תיכנס לרכב.

310
00:19:52,317 --> 00:19:53,694
‫נפגעתי, לעזאזל!

311
00:19:55,821 --> 00:19:56,655
‫זוז!

312
00:19:57,197 --> 00:19:58,574
‫מנסור, תחזור הנה!

313
00:20:00,784 --> 00:20:02,828
‫סע, תן גז!

314
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
‫קדימה, זוז!

315
00:20:04,246 --> 00:20:06,456
‫מה עם הבוס?
‫-קדימה, זוז!

316
00:20:06,540 --> 00:20:09,251
‫בואו ניסע. תגנו על העצור!
‫-זוז!

317
00:20:09,334 --> 00:20:12,004
‫בקרה, כאן מטען 2. החילוץ השתבש.

318
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
‫מתבצע ירי על השיירה. זקוקים לסיוע מיידי.

319
00:20:14,965 --> 00:20:17,551
‫מטען 1, כאן מטען 2, האם קיבלתם?

320
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
‫אין קשר.
‫-גם הניידים מושבתים.

321
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
‫מה קורה? מי האנשים האלה?

322
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
‫כדאי שתשאלי את בעלך.

323
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
‫בכלל לא ידעתי שננחת כאן. איך יכולתי...

324
00:20:27,311 --> 00:20:30,564
‫אמרת שהיא תהיה מוגנת. הבטחת. האמנתי לך!

325
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
‫מה תוכנית המילוט?
‫-השער לפנינו.

326
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
‫כמה זמן?
‫-שתי דקות לכל היותר. תדאג שהם...

327
00:20:37,154 --> 00:20:38,363
‫מישהו מגיע!

328
00:20:38,447 --> 00:20:40,490
‫זין! הם חוסמים את הכביש.

329
00:20:41,408 --> 00:20:44,328
‫יש דוקרנים על הכביש.
‫-זין על זה, פשוט תיסע.

330
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
‫הם יהרגו אותנו!

331
00:20:45,996 --> 00:20:48,498
‫הרכב משוריין. פשוט תתכופפו.

332
00:20:48,582 --> 00:20:50,959
‫תנו לי מחסנית ואני אלך להזיז את הדוקרנים.

333
00:20:51,043 --> 00:20:53,754
‫תנו לי מחסנית ואני...
‫פאק, אני מזיז את הדוקרנים.

334
00:20:53,837 --> 00:20:56,465
‫תן לו.
‫-הנה, קח. תעשה את זה מהר.

335
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
‫זוז, אני אחפה עליך.

336
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
‫לא, נאישה!

337
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
‫אני מחפה עליך!

338
00:21:12,731 --> 00:21:15,692
‫מכת אש, זוז!

339
00:21:17,319 --> 00:21:20,197
‫קדימה, סע.

340
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
‫הצוות שלך נפגע, בואי כבר!

341
00:21:26,662 --> 00:21:29,957
‫סע, סע כבר!
‫-סטנווד, סע!

342
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
‫שיט, הם בכל מקום.

343
00:21:33,627 --> 00:21:36,463
‫סע, זוז! קדימה כבר!

344
00:21:36,547 --> 00:21:40,175
‫נוכל להתרחק מהם על הכביש המהיר.
‫-כן, אבל קודם צריך להגיע אליו.

345
00:21:40,259 --> 00:21:42,970
‫נפגעתי, הקליע חדר מכאן.

346
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
‫תני לי לראות.

347
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
‫תני לי את האקדח.

348
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
‫תני לי לראות. זוזי.
‫-הידיים שלי.

349
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
‫אני יכולה לעזור.
‫-אני לא מרגישה אותן.

350
00:21:51,353 --> 00:21:53,689
‫היי, אל תזוזי. תני לי לעזור לך.

351
00:21:53,772 --> 00:21:56,483
‫תתרחקי. תני לי מקום.
‫-אני רופאה, טוב?

352
00:21:57,317 --> 00:21:59,695
‫תני לי לעזור. צריך למצוא את פצע היציאה.

353
00:21:59,778 --> 00:22:00,612
‫כן.

354
00:22:01,113 --> 00:22:02,322
‫המפתחות של האזיקים אצלה.

355
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
‫את רואה אותו?
‫-לא, אני לא מוצאת אותו.

356
00:22:05,701 --> 00:22:06,827
‫לא?
‫-לא.

357
00:22:06,910 --> 00:22:08,954
‫כן? תעזרי לי להפוך אותה.

358
00:22:09,037 --> 00:22:12,040
‫צריך להפוך אותה.
‫נהפוך אותה לצד השני, קדימה.

359
00:22:12,124 --> 00:22:15,627
‫הנה פצע היציאה. שיט, הוא גדול.

360
00:22:15,711 --> 00:22:17,629
‫צריך לעצור את הדימום בעזרת משהו.

361
00:22:17,713 --> 00:22:19,339
‫נהג, יש לך ערכת עזרה ראשונה?

362
00:22:19,423 --> 00:22:21,633
‫כן, יש לי.
‫-תן לי אותה.

363
00:22:24,928 --> 00:22:27,306
‫קח.
‫-קדימה, נזוז.

364
00:22:30,267 --> 00:22:31,476
‫תוציא אותנו מכאן.

365
00:22:32,603 --> 00:22:34,521
‫צריך להפעיל על זה לחץ.

366
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
‫מחסום בכביש!

367
00:22:36,231 --> 00:22:38,483
‫לעזאזל!
‫-שבור ימינה!

368
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
‫סע, ימינה!

369
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
‫השמשות חסינות קליעים, נכון?
‫-לא לנצח.

370
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
‫צריך להפעיל לחץ על הפצע.
‫-אני דואג לזה.

371
00:22:47,868 --> 00:22:49,870
‫היי, קוראים לך הופר, נכון?

372
00:22:49,953 --> 00:22:51,205
‫הופר, תסתכלי עליי.

373
00:22:51,288 --> 00:22:52,456
‫תסתכלי עליי, הופר.

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,333
‫את תהיי בסדר גמור.

375
00:22:54,416 --> 00:22:57,211
‫תישארי רגועה. את תהיי בסדר גמור.

376
00:22:58,378 --> 00:23:00,172
‫הופר?
‫-היא תהיה בסדר?

377
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
‫אנחנו עובדים על זה.
‫פשוט תמשיך לנסוע. היא מאבדת הרבה דם.

378
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
‫היי, תסתכלי עליי.

379
00:23:05,719 --> 00:23:08,055
‫הופר, מה השם השני שלך?

380
00:23:08,138 --> 00:23:10,891
‫הופר, תסתכלי עליי. מה השם השני שלך?

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,853
‫ג'יין.
‫-ג'יין, זה טוב.

382
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
‫זה טוב. בסדר.

383
00:23:18,941 --> 00:23:21,568
‫את תהיי בסדר גמור.

384
00:23:21,652 --> 00:23:24,154
‫תישארי איתנו, הופר. את תהיי בסדר.

385
00:23:24,238 --> 00:23:25,989
‫אנחנו נחלץ אותך.
‫-הופר, תסתכלי עליי.

386
00:23:26,073 --> 00:23:27,282
‫הם שוב חותכים אותנו.

387
00:23:27,991 --> 00:23:30,577
‫תיסע אחרי מטען 1. תיצמד אליו.

388
00:23:30,661 --> 00:23:31,912
‫סע!

389
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
‫תחזיר אותנו לטרמינל, בסדר?
‫תחזיר אותנו לטרמינל.

390
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
‫תמשיך להפעיל לחץ.
‫-זה מה שאני עושה.

391
00:23:38,126 --> 00:23:40,212
‫הופר, תסתכלי עליי. איפה גדלת?

392
00:23:40,295 --> 00:23:42,464
‫אנחנו עוצרים. תחזיקו חזק!
‫-לא!

393
00:23:42,548 --> 00:23:44,216
‫כן?

394
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
‫למה עצרת? תמשיך לנסוע. למה עצרת?

395
00:23:47,302 --> 00:23:50,806
‫הם בכל מקום. הם מקיפים אותנו.
‫צריך ללכת אחרי מרשל.

396
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
‫אנחנו נחלץ אותך.
‫-הדרך פנויה?

397
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
‫שלילי. מה לעשות?
‫-נאישה.

398
00:23:55,102 --> 00:23:58,605
‫נוכל להציל אותה. תחזור אליה, תלחץ על הפצע.

399
00:23:58,689 --> 00:23:59,773
‫נאישה.

400
00:24:02,067 --> 00:24:03,694
‫זה רימון. תחזיקו חזק!

401
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
‫פאק!
‫-שיט!

402
00:24:06,572 --> 00:24:09,366
‫אלוהים אדירים!

403
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
‫הופר.

404
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
‫לא.

405
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
‫המפתחות של האזיקים אצלה. קח אותם.

406
00:24:20,836 --> 00:24:22,129
‫תתרחק.

407
00:24:22,754 --> 00:24:24,590
‫מתחיל להיות צפוף בחוץ.

408
00:24:30,137 --> 00:24:33,390
‫מה אתה עושה? תביא לי אותם.

409
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
‫מה אתה עושה?

410
00:24:35,475 --> 00:24:37,269
‫תשתוק.
‫-האריס, שחרר אותי.

411
00:24:37,352 --> 00:24:39,897
‫הם לא יורים עלינו.
‫-כל אחד במקומו.

412
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
‫הם באו לשחרר אותך? ידעת על זה?

413
00:24:43,108 --> 00:24:45,569
‫בפעם האחרונה, לא!
‫פשוט תשחרר אותי מהאזיקים האלה.

414
00:24:45,652 --> 00:24:48,405
‫להישאר או לזוז, מה אתם רוצים לעשות?

415
00:24:55,829 --> 00:24:58,665
‫חייבים לעשות משהו. יש כל כך הרבה מהם.

416
00:24:58,749 --> 00:25:01,668
‫תעשה משהו.
‫-תתכופפו. אל תרימו את הראש.

417
00:25:01,752 --> 00:25:05,130
‫הם לא יכולים לראות מה קרה בפנים.
‫תהיו בשקט ואל תרימו את הראש.

418
00:25:07,925 --> 00:25:09,134
‫תתכוננו לפרוץ פנימה!

419
00:25:13,805 --> 00:25:15,182
‫תביאו את הלום!

420
00:25:18,560 --> 00:25:20,479
‫נקי!
‫-פעל!

421
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
‫זוזו!

422
00:25:26,443 --> 00:25:27,444
‫פצוע!

423
00:25:27,528 --> 00:25:29,738
‫תשלב להילוך אחורי ותוציא אותנו מכאן!

424
00:25:36,370 --> 00:25:37,704
‫נו כבר!

425
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
‫סע!

426
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
‫תגיעו לבניין, אני אחפה עליכם.

427
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
‫לבניין, עכשיו!

428
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
‫זוזו!

429
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
‫זוזו!

430
00:25:54,471 --> 00:25:56,014
‫לא לירות במנסור!

431
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
‫זוזו.
‫-לאן להמשיך?

432
00:26:04,982 --> 00:26:07,025
‫לשם. תחייג למוקד החירום, מהר.

433
00:26:08,151 --> 00:26:09,778
‫תפתח את האזיקים שלי, בבקשה.
‫-לא.

434
00:26:09,862 --> 00:26:12,364
‫אנחנו צריכים לחזור
‫לתוך הטרמינל. זוזו, קדימה.

435
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
‫אין קליטה.
‫-תמשיכי לנסות.

436
00:26:15,784 --> 00:26:18,620
‫מי היו האנשים האלה
‫ולמה הם כבר היו בנמל התעופה?

437
00:26:18,704 --> 00:26:20,581
‫הם כאילו חיכו לנו.

438
00:26:20,664 --> 00:26:22,749
‫יש קליטה?
‫-הם יכולים לחסום את הניידים?

439
00:26:22,833 --> 00:26:24,168
‫כן, בעזרת ציוד בתקן צבאי.

440
00:26:24,251 --> 00:26:26,378
‫מה? אתה אומר שהאנשים האלה הם חיילים?

441
00:26:26,461 --> 00:26:29,256
‫מי שהם לא יהיו, הם מקצוענים
‫שלא יעצרו עד שהם יתפסו אותנו.

442
00:26:29,339 --> 00:26:33,093
‫טוב, אני חושב שצריך
‫לחכות כאן ולחכות לחילוץ.

443
00:26:33,177 --> 00:26:35,721
‫לא יהיה שום חילוץ.
‫-אתה לא יודע את זה.

444
00:26:35,804 --> 00:26:37,890
‫זמן התגובה התקני
‫של צוות ההתערבות של נמל התעופה

445
00:26:37,973 --> 00:26:39,391
‫הוא שבע דקות לכל היותר.

446
00:26:39,474 --> 00:26:41,977
‫כבר עברו תשע דקות,
‫ואני לא שומע צופרים. אתה שומע?

447
00:26:42,060 --> 00:26:45,314
‫הניידים מושבתים, ככה שנראה לי
‫שגם השוטרים של נמל התעופה לא יגיעו.

448
00:26:45,397 --> 00:26:48,192
‫מי שהם לא יהיו, הם ממש רוצים אותך.
‫-מכאן!

449
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
‫קדימה, תעלו במדרגות.

450
00:26:50,402 --> 00:26:51,987
‫זוזו. תעלו לשם.

451
00:26:54,907 --> 00:26:56,992
‫בטח יש דרך אחרת למעלה.
‫-זוזו.

452
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
‫בואו איתי.

453
00:27:09,129 --> 00:27:10,422
‫אני אחסום להם את הדרך למטה.

454
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
‫נקי?

455
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
‫מישהו רואה אותם?

456
00:27:52,047 --> 00:27:53,131
‫שלוש מטרות.

457
00:27:58,345 --> 00:27:59,805
‫כאן. מפה!

458
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
‫תהיו בשקט.

459
00:28:20,450 --> 00:28:22,369
‫המקום הזה הוא מבוך מזוין.

460
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
‫בואו.

461
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
‫בואו.

462
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
‫בואו.

463
00:29:23,555 --> 00:29:24,556
‫בואו.

464
00:29:34,191 --> 00:29:35,234
‫זוזו.

465
00:29:51,458 --> 00:29:53,502
‫מצאתי אותו!
‫-לא!

466
00:29:53,585 --> 00:29:55,838
‫אני אספר לכם כל מה שתרצו,
‫רק אל תפגעו בה!

467
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
‫בבקשה.
‫-בבקשה.

468
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
‫אמין מנסור, אתה בא איתי.

469
00:30:00,300 --> 00:30:02,553
‫אני אספר לכם מה שתרצו, רק אל תיגעו בה.

470
00:30:02,636 --> 00:30:04,930
‫זוזו, שניכם. עכשיו!
‫-לא!

471
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
‫אמרתי לכם לזוז!

472
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
‫לא!

473
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
‫אתם בסדר?

474
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
‫זה לא מתאים בדיוק לפרופיל.

475
00:30:52,769 --> 00:30:54,521
‫פארברידג'. פאק!

476
00:30:58,400 --> 00:31:01,528
‫בבקשה.
‫-הם רוצים אותך חי. למה?

477
00:31:02,279 --> 00:31:03,363
‫אני לא יודע.

478
00:31:04,489 --> 00:31:07,868
‫כמה אנשים יצטרכו למות היום
‫לפני שתגיד לי איפה הפצצה המזוינת?

479
00:31:07,951 --> 00:31:10,787
‫תגיד לי!
‫-תפסיק, אתה מכאיב לו!

480
00:31:10,871 --> 00:31:12,664
‫בבקשה.
‫-לא מעניין אותי.

481
00:31:12,748 --> 00:31:15,626
‫אני אהרוג אותך אם לא תספר לי,
‫אני נשבע באלוהים. איפה היא?

482
00:31:16,919 --> 00:31:19,463
‫בבקשה, אמין, תספר לו מה שהוא רוצה לדעת.

483
00:31:19,546 --> 00:31:21,256
‫אין סיכוי, הוא ינטוש אותנו.

484
00:31:21,340 --> 00:31:23,884
‫הוא מגן עלינו רק בגלל מה שאני יודע.

485
00:31:27,012 --> 00:31:28,013
‫זה...

486
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
‫זה נכון?

487
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
‫אפשר לשכוח מאיתנו?

488
00:31:35,604 --> 00:31:39,233
‫בעלך הכניס פצצה מלוכלכת לוושינגטון.
‫אפשר לשכוח מכולנו.

489
00:31:40,275 --> 00:31:41,944
‫זוז.
‫-אלוהים אדירים.

490
00:31:53,038 --> 00:31:55,207
‫טוב. תן לי את הידיים שלך.

491
00:32:04,758 --> 00:32:05,759
‫תודה.

492
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
‫אל תשחק איתי משחקים.

493
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
‫רגע.

494
00:32:27,239 --> 00:32:29,825
‫רגע, תלביש את זה על נאישה.
‫-תשתוק.

495
00:32:29,908 --> 00:32:31,994
‫בבקשה, תלביש את זה על נאישה.
‫-תשתוק!

496
00:32:39,209 --> 00:32:40,669
‫רואה את הבחור ההוא שם?

497
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
‫הוא לובש אפוד טקטי.

498
00:32:42,963 --> 00:32:45,340
‫תוריד אותו ממנו ותלביש אותו על אשתך.

499
00:32:45,424 --> 00:32:47,342
‫תעשה משהו מועיל.
‫-טוב.

500
00:32:49,011 --> 00:32:50,095
‫מצאתם משהו?

501
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
‫אין דם, אין כלום.

502
00:32:57,477 --> 00:33:01,190
‫טוב, שניכם תישארו כאן.
‫אל תרימו את הראש. אני אחזור בעוד דקה.

503
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
‫אלוהים.

504
00:33:11,992 --> 00:33:13,827
‫הנה, תלבשי את זה.
‫-כן, בסדר.

505
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
‫תלבשי את זה.
‫-בסדר.

506
00:33:17,080 --> 00:33:18,582
‫ככה.

507
00:33:20,959 --> 00:33:22,377
‫זהו, תהדקי את הרצועה השניים.

508
00:33:32,137 --> 00:33:34,473
‫אמין, בבקשה, אל...

509
00:33:35,140 --> 00:33:37,601
‫אני יודע מה אני עושה.
‫-בבקשה...

510
00:33:38,977 --> 00:33:40,229
‫בואי.

511
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
‫בואי.

512
00:33:44,024 --> 00:33:45,400
‫מכאן, אחריי.

513
00:33:46,109 --> 00:33:48,111
‫קדימה, זוזו.

514
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
‫זוזו.

515
00:33:58,288 --> 00:33:59,331
‫תיצמדו אליי.

516
00:34:09,716 --> 00:34:10,759
‫תמשיכו לסרוק.

517
00:34:12,969 --> 00:34:15,597
‫לא, בחזרה מכאן. מבוי סתום.
‫-נקי!

518
00:34:17,766 --> 00:34:18,766
‫נקי!

519
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
‫אני לא רואה אותם.

520
00:34:23,938 --> 00:34:25,148
‫האזור שם נקי?

521
00:34:25,232 --> 00:34:26,900
‫תבדקו שם למטה.
‫-אני על זה.

522
00:34:38,704 --> 00:34:40,664
‫אתה, יש סימן למטרה?

523
00:34:40,746 --> 00:34:41,873
‫לא, בוס.

524
00:34:41,956 --> 00:34:43,250
‫אנחנו מבזבזים זמן.

525
00:34:44,710 --> 00:34:47,170
‫אין לנו מספיק אנשים בשביל לסרוק כל ארגז.

526
00:34:47,254 --> 00:34:48,505
‫בלי מנסור, אין לנו קוד.

527
00:34:48,589 --> 00:34:51,300
‫בלי קוד, אין חבילה.
‫-ואתה חושב שאני לא יודע את זה?

528
00:34:51,382 --> 00:34:52,509
‫נקי!
‫-נקי!

529
00:34:52,592 --> 00:34:54,553
‫הטכנאים כבר אמורים להיות מחוברים למעלה.

530
00:34:54,636 --> 00:34:57,054
‫נאתר אותם בעזרת מצלמות האבטחה כאן.

531
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
‫זה בגללך, אתה דפקת את זה.

532
00:35:01,101 --> 00:35:02,895
‫ג'קסון ייכנס באמא שלך.

533
00:35:03,854 --> 00:35:05,189
‫תתפסו את המעלית.

534
00:35:05,272 --> 00:35:07,441
‫הוא כבר כועס בגלל מה שקרה.

535
00:35:08,734 --> 00:35:10,861
‫נדמה לך שאתה כזה מוצלח,

536
00:35:11,361 --> 00:35:14,781
‫אבל אני זוכר שג'קסון היה צריך
‫לחלץ אותך מהפשלה האחרונה.

537
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
‫המצב היה שונה לגמרי.

538
00:35:23,957 --> 00:35:27,252
‫אתה יודע ששכירי חרב מקבלים תשלום
‫רק אם הם מצליחים במשימה, כן?

539
00:35:27,878 --> 00:35:29,546
‫אנחנו חיילים מקצוענים.

540
00:35:30,130 --> 00:35:31,632
‫תתאפס על עצמך.

541
00:35:31,715 --> 00:35:35,719
‫אני יודע שהמוניטין שלי
‫הוא מהטובים בחיל הנחתים ובפארברידג'.

542
00:35:35,802 --> 00:35:40,057
‫מאלתרים, מסתגלים, מתגברים. אל תדאג בגללי.

543
00:35:41,767 --> 00:35:42,893
‫אני מסתדר.

544
00:35:48,023 --> 00:35:51,401
‫כמה קשה למצוא טרוריסט אזוק אחד?

545
00:35:51,485 --> 00:35:53,987
‫מי מכם פעל מוקדם?
‫-ניסיתי ל...

546
00:35:54,071 --> 00:35:55,864
‫צוות צ'רלי הסתבך בקרב במסוף.

547
00:35:55,948 --> 00:35:58,784
‫היי, לא היתה לנו ברירה.
‫-איבדנו את גורם ההפתעה.

548
00:35:58,867 --> 00:36:01,453
‫הנשיא מתחיל לנאום בעוד שעה וחצי.

549
00:36:01,537 --> 00:36:03,080
‫חייבים למצוא את מנסור.

550
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
‫ג'קסון!

551
00:36:05,207 --> 00:36:06,667
‫התחברנו למצלמות האבטחה.

552
00:36:07,251 --> 00:36:10,003
‫כל מכשירי ההקלטה נותקו.
‫-קיבלתי.

553
00:36:15,717 --> 00:36:17,678
‫תעדכנו אותי בנוגע להשתלטות על המקום.

554
00:36:19,179 --> 00:36:21,849
‫אנחנו שולטים במגדל הפיקוח,
‫ברחבת החניה ובטרמינל.

555
00:36:22,599 --> 00:36:24,351
‫מתקני השיבוש ממוקמים על הרכבים.

556
00:36:24,852 --> 00:36:27,563
‫אף מכשיר נייד לא פועל בכל נמל התעופה.
‫כל המקום מואפל.

557
00:36:27,646 --> 00:36:30,566
‫רשויות החוק המקומיות הגיבו?
‫-לא שידוע לנו.

558
00:36:30,649 --> 00:36:33,026
‫בטלוויזיה מדברים על דליפת גז טבעית
‫בנמל התעופה.

559
00:36:33,110 --> 00:36:34,862
‫כולם מתרחקים מכאן.

560
00:36:34,945 --> 00:36:36,238
‫כמה אבדות?

561
00:36:37,072 --> 00:36:40,742
‫כפול ממה שציפינו,
‫אבל נשארו לנו כארבעים אנשים, המפקד.

562
00:36:42,369 --> 00:36:45,706
‫טוב מאוד, בואו נוודא שאין יותר פשלות.

563
00:36:46,206 --> 00:36:47,332
‫ודאנבר,

564
00:36:48,625 --> 00:36:50,085
‫תרד מ"המפקד".

565
00:36:50,169 --> 00:36:51,545
‫אנחנו לא במדים.

566
00:36:52,671 --> 00:36:54,756
‫אתה, איפה המנהל?

567
00:36:55,340 --> 00:36:57,509
‫אתה, קום.
‫-הוא אומר שהוא סמנכ"ל התפעול.

568
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
‫אתה האחראי?
‫-אני סמנכ"ל התפעול הראשי.

569
00:37:03,640 --> 00:37:07,102
‫אני מפקח על כל המבצעים בשגרה.

570
00:37:07,186 --> 00:37:11,607
‫הורית לאנשים שלך
‫לחלוק איתנו את שטר המטען?

571
00:37:11,690 --> 00:37:15,527
‫כן, אבל בלי מספר סדרתי לא תמצאו שום דבר.

572
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
‫נמל התעופה הזה מטפל
‫ב-23 מיליון קילו של מטען בחודש.

573
00:37:22,326 --> 00:37:24,870
‫כל ארגזי המתכת האלה נראים בדיוק אותו הדבר.

574
00:37:24,953 --> 00:37:26,872
‫תן לנו לדאוג לזה.

575
00:37:26,955 --> 00:37:27,956
‫תביאו אותו איתנו.

576
00:37:31,835 --> 00:37:33,587
‫מה קורה?
‫-שתוק.

577
00:37:37,424 --> 00:37:38,717
‫דוח מצב?

578
00:37:38,800 --> 00:37:41,803
‫אני מחוברת לרשת האבטחה.
‫אני רואה את כל נמל התעופה.

579
00:37:42,679 --> 00:37:43,680
‫תראי לי.

580
00:37:44,348 --> 00:37:47,976
‫שערי המתחם נעולים היטב.
‫שום דבר לא ייכנס או ייצא.

581
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
‫מתקני הלוחמה האלקטרונית פעילים,
‫הצוותים ממוקמים.

582
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
‫נראה שכמה מהחבר'ה של הסי-איי-איי שרדו.

583
00:38:00,781 --> 00:38:01,782
‫הם ב...

584
00:38:03,283 --> 00:38:05,536
‫אדום 4.
‫-אני אשלח צוות לטפל בזה.

585
00:38:05,619 --> 00:38:09,289
‫לא, הם לא חשובים.
‫אנחנו צריכים למצוא את מנסור.

586
00:38:14,294 --> 00:38:15,295
‫איפה זה?

587
00:38:16,421 --> 00:38:19,007
‫אני לא בטוחה. אולי אלה מדרגות שירות.

588
00:38:19,091 --> 00:38:21,468
‫המצלמה לא מסומנת.
‫-איפה זה?

589
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
‫הוא שאל אותך שאלה.

590
00:38:26,974 --> 00:38:29,643
‫זה במפלס הזה.

591
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
‫אני חושב שזה מאחור.

592
00:38:32,271 --> 00:38:35,440
‫אני יכול להראות לכם.
‫אני אקח אתכם לשם, אם תרצו.

593
00:38:35,524 --> 00:38:36,525
‫עליי.

594
00:38:37,067 --> 00:38:38,443
‫גמרנו עם הפשלות, נכון?

595
00:38:40,195 --> 00:38:42,447
‫קדימה, בנאדם.
‫-טוב.

596
00:38:45,284 --> 00:38:47,953
‫רגע, קמפבל, לך איתו.

597
00:38:48,745 --> 00:38:52,291
‫תביא את מנסור ישר לאזור ההעמסה ברחבה.

598
00:38:52,374 --> 00:38:54,376
‫אני אהיה שם ואכין את המילוט.

599
00:38:56,628 --> 00:38:58,380
‫קדימה, זוז.

600
00:38:58,463 --> 00:39:00,299
‫לתשומת לב כל הנוסעים...

601
00:39:01,258 --> 00:39:03,719
‫לא. מכאן.

602
00:39:05,304 --> 00:39:07,556
‫אנא שימרו על קור רוח, ושיהיה לכם יום נהדר.

603
00:39:07,639 --> 00:39:10,767
‫תנו לי שנייה להשתמש
‫בכרטיס המגנטי שלי. טוב.

604
00:39:14,021 --> 00:39:16,732
‫זה משונה, אין כאן בלוקים.

605
00:39:19,401 --> 00:39:22,404
‫לא, זה לא בסדר. נראה לי...

606
00:39:25,240 --> 00:39:26,950
‫אתה עובד עליי?

607
00:39:27,034 --> 00:39:28,869
‫לא, זה...

608
00:39:28,952 --> 00:39:32,164
‫זה לא כאן. זה מסביב, בצד השני.

609
00:39:32,247 --> 00:39:34,666
‫אני טעיתי, טוב?

610
00:39:34,750 --> 00:39:38,086
‫סליחה, אני לא רוצה למות.

611
00:39:38,170 --> 00:39:40,339
‫אני אראה לכם, טוב? אני אראה לכם.

612
00:39:40,422 --> 00:39:41,924
‫כדאי שתראה לי משהו.
‫-טוב.

613
00:39:46,261 --> 00:39:47,262
‫בואו אחריי.

614
00:39:48,805 --> 00:39:50,474
‫מה פתאום חזרתם הנה?

615
00:39:51,266 --> 00:39:52,935
‫הוא אומר שזה בצד השני.

616
00:39:54,228 --> 00:39:56,230
‫ואתה, קדימה, ידיים למעלה.

617
00:39:57,189 --> 00:39:58,732
‫מה עם בני הערובה האלה?

618
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
‫נקי.

619
00:40:05,531 --> 00:40:06,532
‫כמעט.

620
00:40:19,086 --> 00:40:20,963
‫אני צריכה דקה.
‫-את בסדר?

621
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
‫לא, אי אפשר להישאר כאן.

622
00:40:23,048 --> 00:40:24,299
‫רגע, בבקשה.

623
00:40:24,967 --> 00:40:26,093
‫רק לדקה.

624
00:40:34,476 --> 00:40:36,770
‫הנה, תשתי.
‫-אני בסדר.

625
00:40:37,771 --> 00:40:40,148
‫את צריכה לשתות משהו. התינוק צריך...

626
00:40:40,232 --> 00:40:41,483
‫אמרתי שאני בסדר.

627
00:40:42,359 --> 00:40:44,278
‫אתם חייבים לדבר בשקט.

628
00:40:44,361 --> 00:40:45,362
‫רגע!

629
00:40:48,532 --> 00:40:52,619
‫טוב, תקשיבו לי.
‫אתה חייב לדבר איתי בכנות. עכשיו.

630
00:40:52,703 --> 00:40:54,621
‫אם אתה רוצה שאני אדאג ששניכם תישארו בחיים,

631
00:40:54,705 --> 00:40:57,833
‫אתה חייב להגיד לי
‫מי האנשים האלה ולמה הם מחפשים אותך.

632
00:41:00,502 --> 00:41:04,131
‫אמין, תספר לו מה שהוא צריך לדעת.

633
00:41:06,300 --> 00:41:08,302
‫אני לא יודע כלום, אמרתי לך.

634
00:41:11,263 --> 00:41:14,016
‫אמין, בבקשה.

635
00:41:15,225 --> 00:41:16,226
‫למעני?

636
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
‫בבקשה?

637
00:41:25,569 --> 00:41:28,655
‫אני לא יודע מי האנשים האלה
‫או מה הם עושים כאן.

638
00:41:33,911 --> 00:41:35,996
‫המכולה היתה סתם הטעיה.

639
00:41:39,208 --> 00:41:41,043
‫היתה לי תחושה שעוקבים אחריי,

640
00:41:42,503 --> 00:41:45,923
‫ולכן שיניתי את שיטת המשלוח
‫כדי לטשטש את עקבותיי.

641
00:41:49,301 --> 00:41:52,513
‫עוד מישהו יודע על זה?
‫-לא.

642
00:41:53,347 --> 00:41:56,350
‫אני נשבע, שמרתי על זה בסוד.
‫לא סיפרתי אפילו למפעיל שלי.

643
00:41:57,434 --> 00:41:58,519
‫למפעיל שלך?

644
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
‫הם טיפלו בלוגיסטיקה.

645
00:42:02,731 --> 00:42:06,985
‫הם הרכיבו את התא, מימנו אותנו,
‫אפילו בחרו את המטרה.

646
00:42:08,612 --> 00:42:11,907
‫נעצרתי לפני שהספקתי
‫לספר להם ששיניתי דברים.

647
00:42:12,407 --> 00:42:13,408
‫אני צריך שם.

648
00:42:16,119 --> 00:42:18,247
‫זה היה סתם קול בטלפון.

649
00:42:19,289 --> 00:42:21,792
‫אני נשבע לך, טיפלנו בכל הדברים מרחוק.

650
00:42:24,211 --> 00:42:26,213
‫אני כבר לא מכירה אותך, אמין.

651
00:42:34,805 --> 00:42:39,476
‫עשיתי את כל זה בשביל הבן שלנו.

652
00:42:42,896 --> 00:42:44,398
‫עשית את זה למען עצמך.

653
00:42:44,898 --> 00:42:46,608
‫טוב, צריך להמשיך לזוז.

654
00:42:46,692 --> 00:42:49,653
‫מרשל והצוות של הסוכנות
‫הגיעו לשערי העלייה למטוס.

655
00:42:49,736 --> 00:42:52,281
‫הם בטח יחפשו אותנו.
‫-חכה.

656
00:42:52,364 --> 00:42:53,949
‫אפשר לבטוח בהם?

657
00:42:54,616 --> 00:42:58,287
‫הם מהסי-איי-איי, למה שלא נבטח בהם?

658
00:42:58,370 --> 00:43:01,123
‫אף אחד לא ידע שהטיסה שלנו נוחתת כאן.

659
00:43:02,791 --> 00:43:04,334
‫מישהו כנראה סיפר להם.

660
00:43:06,295 --> 00:43:07,921
‫אני צודק, לא?

661
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
‫קדימה.

662
00:43:30,652 --> 00:43:33,155
‫טוב, אני נשבע שהיה כאן גרם מדרגות.

663
00:43:33,238 --> 00:43:36,200
‫בולשיט! לא נצליח למצוא כלום
‫בלי מכשירי קשר לצוותים.

664
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
‫אנחנו צריכים אמצעי תצפית וקשר.

665
00:43:37,951 --> 00:43:40,287
‫ג'קסון אמר שהוא רוצה שהאתר יישאר מואפל.

666
00:43:40,370 --> 00:43:43,916
‫אני אומר שנתקע לו כדור בראש,
‫אולי זה ישפר את הזיכרון שלו.

667
00:43:43,999 --> 00:43:46,376
‫בבקשה, אני... אני פשוט התבלבלתי.

668
00:43:46,460 --> 00:43:48,545
‫אתה סמנכ"ל התפעול הארור של המקום הזה.

669
00:43:49,087 --> 00:43:53,842
‫התחלתי לעבוד לפני חודש. אני יושב במשרד.
‫אני עוד לומד את המבנה של נמל התעופה.

670
00:43:55,594 --> 00:43:57,513
‫כמה גרמי מדרגות יש כאן?

671
00:43:58,847 --> 00:43:59,848
‫יש כמה.

672
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
‫אני שונא את כל הבולשיט הזה של המחבואים.

673
00:44:02,768 --> 00:44:05,270
‫אתה לא יודע?
‫-ננסה מכאן.

674
00:44:05,354 --> 00:44:07,439
‫הנה קמפבל.
‫-אתה, תישאר שם.

675
00:44:07,523 --> 00:44:09,274
‫היי, קמפבל.
‫-יש לי מפה במשרד.

676
00:44:09,358 --> 00:44:10,859
‫כאן הכול נקי.
‫-פשוט תישארו שם.

677
00:44:10,943 --> 00:44:12,528
‫תוודאו שאף אחד לא יבוא אחרינו.

678
00:44:12,611 --> 00:44:14,112
‫כן, המפקד.
‫-המפקד.

679
00:44:14,196 --> 00:44:16,573
‫גש לשם. אני אבדוק שוב את גרם המדרגות.

680
00:44:26,708 --> 00:44:28,293
‫אילו צוותים סורקים שם?

681
00:44:28,377 --> 00:44:30,671
‫צוות אלפא סורק את אזור השירותים וההנדסה.

682
00:44:30,754 --> 00:44:33,423
‫צוות בראבו סרק את האולמות הראשיים.
‫עכשיו הם במחסנים.

683
00:44:33,507 --> 00:44:35,509
‫צוות דלתא מתקדם על המסילות.

684
00:44:35,592 --> 00:44:37,219
‫משם הם יגיעו לאזור המשרדים.

685
00:44:37,302 --> 00:44:40,055
‫השאר מלווים את ג'קסון לאזור המטענים.

686
00:44:40,138 --> 00:44:43,058
‫בדקנו את חדרי העובדים?
‫-לא, עוד לא.

687
00:44:43,141 --> 00:44:44,226
‫טוב, לעבודה.

688
00:44:44,726 --> 00:44:47,020
‫ואתה, במה בדיוק אתה עוזר?

689
00:44:47,604 --> 00:44:49,857
‫שיט.
‫-סליחה, אולי נרד מפלס אחד למטה

690
00:44:49,940 --> 00:44:51,817
‫ונבדוק את חדרי העובדים?

691
00:44:54,194 --> 00:44:55,320
‫זה בטח זה.

692
00:44:58,490 --> 00:45:00,742
‫היי, בואו.

693
00:45:00,826 --> 00:45:03,745
‫תראו, אני אומר לכם, המרדף הזה חסר סיכוי.

694
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
‫לדעתי אתה צודק.
‫-סיימנו כאן?

695
00:45:06,915 --> 00:45:08,750
‫כן. רגע, לא.

696
00:45:09,626 --> 00:45:10,627
‫בבקשה, אל...

697
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
‫שם!
‫-זוזו!

698
00:45:12,838 --> 00:45:14,590
‫מנסור, אל תזוז!

699
00:45:17,176 --> 00:45:19,052
‫לא לירות!
‫-אחריי.

700
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
‫תרדפו אחריהם! אסור שמנסור ייהרג.

701
00:45:29,104 --> 00:45:31,023
‫תתפסו אותו!

702
00:45:39,198 --> 00:45:41,450
‫קדימה, את יכולה.

703
00:45:47,331 --> 00:45:49,666
‫זה נעול, אני לא יכולה להיכנס.
‫-צריך כרטיס מגנטי.

704
00:45:49,750 --> 00:45:51,251
‫קדימה, דלת, תיפתחי.
‫-לא.

705
00:45:52,085 --> 00:45:54,838
‫הם באים!

706
00:45:57,591 --> 00:45:59,635
‫זוזו!
‫-צריך את הכרטיס המגנטי!

707
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
‫שיט.

708
00:46:03,263 --> 00:46:05,182
‫לכו מאחוריי!

709
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
‫מתקדמים!

710
00:46:08,352 --> 00:46:10,354
‫מהר!
‫-אל תהרגו את מנסור.

711
00:46:16,360 --> 00:46:17,444
‫קדימה!

712
00:46:18,153 --> 00:46:19,196
‫זוזו!

713
00:46:31,375 --> 00:46:32,793
‫מה עושים?

714
00:46:32,876 --> 00:46:35,587
‫נזיז את זה.
‫-תשחרר את הבלם עם הרגל.

715
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
‫נו כבר!

716
00:46:38,131 --> 00:46:40,175
‫זוזו!

717
00:46:40,259 --> 00:46:41,385
‫זוזו!

718
00:46:50,310 --> 00:46:52,271
‫תמסור אותו לידינו וניתן לך ללכת.

719
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
‫שיט!

720
00:46:57,109 --> 00:46:58,235
‫קדימה!

721
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
‫רגע, תן לי את האקדח!
‫-אני צריך אותו.

722
00:47:00,279 --> 00:47:01,280
‫היי!

723
00:47:01,989 --> 00:47:04,157
‫פאק!
‫-תזרוק את הנשק.

724
00:47:04,783 --> 00:47:07,828
‫אני סופר לאחור. שלוש,

725
00:47:07,911 --> 00:47:09,913
‫שתיים, אחת!

726
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
‫חסלו אותו!

727
00:47:37,065 --> 00:47:38,358
‫דאנבר, תירה בו!

728
00:47:38,442 --> 00:47:39,484
‫תירה בו!

729
00:47:46,450 --> 00:47:47,868
‫מזדיין אחד, תעצור!

730
00:47:48,994 --> 00:47:50,370
‫אמרתי לך לעצור!

731
00:47:50,454 --> 00:47:51,955
‫פאק, חסלו אותו!

732
00:47:59,880 --> 00:48:02,299
‫אל תתקרב יותר!

733
00:48:06,136 --> 00:48:08,138
‫הוא מת. תן לי את האקדח.

734
00:48:08,222 --> 00:48:11,391
‫הם באים. תן לי את האקדח!
‫-סי-איי-איי! תעלה את מנסור! אני מחפה!

735
00:48:11,475 --> 00:48:13,519
‫זוזו!
‫-זוזו!

736
00:48:13,602 --> 00:48:14,895
‫תתחילו לזוז, קדימה.

737
00:48:16,813 --> 00:48:17,814
‫נו כבר!

738
00:48:18,524 --> 00:48:20,025
‫מכת אש!

739
00:48:20,776 --> 00:48:23,820
‫נו!

740
00:48:23,904 --> 00:48:25,030
‫נו!
‫-נו כבר!

741
00:48:25,113 --> 00:48:26,949
‫זוזו, תיכנסו הנה!

742
00:48:27,449 --> 00:48:28,283
‫פנימה, קדימה.

743
00:48:28,367 --> 00:48:32,287
‫אני צריך שתשמידו את כל מצלמות האבטחה האלה.

744
00:48:32,371 --> 00:48:33,205
‫כן, אדוני.

745
00:48:33,288 --> 00:48:35,832
‫ותשלחו עוד מישהו לשרוול הדרומי.

746
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
‫כן, אדוני.

747
00:48:37,918 --> 00:48:40,170
‫זהו זה? המקום מאובטח?

748
00:48:41,505 --> 00:48:46,051
‫זה לא קו מאז'ינו וזה לא אלמו,

749
00:48:46,134 --> 00:48:48,011
‫אבל זה כל מה שיש לנו.

750
00:48:48,095 --> 00:48:50,013
‫הם נסוגו.
‫-טוב.

751
00:48:50,097 --> 00:48:52,015
‫שימו עין על הפינה ההיא.

752
00:48:54,059 --> 00:48:55,352
‫את בסדר?

753
00:48:55,435 --> 00:48:57,688
‫את צריכה לשבת. שבי.

754
00:48:58,355 --> 00:48:59,481
‫אני אלך לעזור.

755
00:49:00,899 --> 00:49:02,359
‫היי.

756
00:49:03,610 --> 00:49:05,112
‫אתה צריך לדבר איתי.

757
00:49:05,195 --> 00:49:08,407
‫אם אתה באמת אוהב אותה, תדבר איתי.

758
00:49:08,490 --> 00:49:11,285
‫נראה לך שלאנשים שם למטה
‫אכפת אם היא תחיה או תמות?

759
00:49:12,578 --> 00:49:13,704
‫ולך אכפת?

760
00:49:14,538 --> 00:49:16,915
‫אכפת לי רק שהפצצה הזו תנוטרל.

761
00:49:16,999 --> 00:49:19,877
‫אם תגיד לי איפה היא, אני מבטיח לך,

762
00:49:19,960 --> 00:49:21,503
‫אני אוציא אותה מכאן בחיים.

763
00:49:21,587 --> 00:49:23,088
‫אבל אתה צריך לדבר איתי.

764
00:49:30,012 --> 00:49:31,013
‫אמין.

765
00:49:35,017 --> 00:49:36,018
‫בן זונה.

766
00:49:37,811 --> 00:49:38,812
‫היי.

767
00:49:40,105 --> 00:49:41,106
‫טוב, סליחה.

768
00:49:42,065 --> 00:49:43,817
‫אני יכולה לעזור לך. תראי לי.

769
00:49:43,901 --> 00:49:45,652
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?

770
00:49:46,236 --> 00:49:47,821
‫היא רופאה במיון.

771
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
‫פינצטה.

772
00:49:50,908 --> 00:49:51,909
‫טוב.

773
00:49:53,994 --> 00:49:56,330
‫טוב, בהחלט יש כאן לכלוך.

774
00:49:57,748 --> 00:50:00,751
‫יש כאן משככי כאבים?
‫-לא.

775
00:50:01,460 --> 00:50:03,879
‫רק סינגל מאלט.

776
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
‫הולך?
‫-כן.

777
00:50:13,055 --> 00:50:14,932
‫טוב, מה לגבי תמיסת מלח?
‫-יש.

778
00:50:15,015 --> 00:50:16,016
‫אסור לי.

779
00:50:16,099 --> 00:50:17,893
‫הבנתי, סליחה.
‫-הנה.

780
00:50:19,186 --> 00:50:20,187
‫תודה.

781
00:50:21,438 --> 00:50:23,857
‫את יכולה לחבוש את זה, בבקשה?

782
00:50:24,900 --> 00:50:26,777
‫פאק!
‫-אני יודעת.

783
00:50:28,820 --> 00:50:30,697
‫טוב, נחבוש את זה.

784
00:50:30,781 --> 00:50:33,617
‫תמשיכי ללחוץ, בסדר?
‫-כן.

785
00:50:36,119 --> 00:50:37,120
‫תודה.

786
00:50:41,291 --> 00:50:42,292
‫מה קורה?

787
00:50:43,168 --> 00:50:45,796
‫אני חושב שהן שבורות.
‫-תן לי לבדוק.

788
00:50:47,297 --> 00:50:48,924
‫זה בטח יכאב, טוב?

789
00:50:52,052 --> 00:50:53,053
‫אני יודעת.

790
00:50:58,517 --> 00:50:59,560
‫על מה אתה מסתכל?

791
00:51:02,980 --> 00:51:04,982
‫שכחתי איזו רופאה טובה את...

792
00:51:06,859 --> 00:51:08,569
‫כמה אנשים הצלת.

793
00:51:10,821 --> 00:51:12,823
‫לא שמישהו סופר.

794
00:51:14,783 --> 00:51:17,786
‫אני לא חושבת שמשהו נשבר,
‫אבל אתה בהחלט חבול.

795
00:51:17,870 --> 00:51:20,539
‫טוב.
‫-משככי הכאבים נגמרו.

796
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
‫בסדר.

797
00:51:27,504 --> 00:51:29,256
‫הרגתי מישהו בקומה מתחתינו.

798
00:51:33,177 --> 00:51:34,344
‫יריתי בו למוות.

799
00:51:36,722 --> 00:51:38,265
‫גם הצלת מישהו.

800
00:51:45,063 --> 00:51:46,857
‫את זה אף אחד לא יזכור.

801
00:51:48,483 --> 00:51:50,611
‫הוא כבר חושב שאני טרוריסט.

802
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
‫אז תראה לו מי אתה באמת.

803
00:51:57,117 --> 00:51:58,702
‫היי, סליחה. סליחה.

804
00:51:59,286 --> 00:52:02,247
‫תוכלי לעזור לי כאן, בבקשה? תודה.

805
00:52:09,505 --> 00:52:11,632
‫היי, נגמרה לי התחמושת.
‫-זו המחסנית האחרונה.

806
00:52:12,132 --> 00:52:13,425
‫תוודא שאתה פוגע.

807
00:52:13,509 --> 00:52:16,261
‫סגן האריס, נוכל לדבר?
‫-כן.

808
00:52:17,221 --> 00:52:20,140
‫מה שלומך? איך הזרוע?
‫-היא בסדר.

809
00:52:22,643 --> 00:52:24,561
‫מנסור סיפר לך משהו?

810
00:52:24,645 --> 00:52:28,524
‫לא, והוא גם לא יספר לי.
‫לא לפני שהוא ואשתו יהיו במקום בטוח.

811
00:52:28,607 --> 00:52:31,902
‫הדבר הכי טוב שנוכל לעשות זה
‫להוציא אותו מכאן למקום מאובטח.

812
00:52:31,985 --> 00:52:34,321
‫אז הוא אולי ידבר.
‫-הבנתי.

813
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
‫יש לך מושג מי האנשים האלה?

814
00:52:37,950 --> 00:52:40,494
‫כן, מצאתי את זה על אחד מהם.

815
00:52:41,870 --> 00:52:43,622
‫פארברידג'?
‫-כן.

816
00:52:44,414 --> 00:52:47,584
‫זו חברת אבטחה פרטית מפיירפקס שבווירג'יניה.

817
00:52:47,668 --> 00:52:52,256
‫הבעלים, אליוט קרטר,
‫הוא יוצא יחידת הסילז של חיל הים.

818
00:52:53,340 --> 00:52:57,427
‫נכון. הם מספקים שכירי חרב
‫למשטרים מפוקפקים במזרח התיכון.

819
00:52:57,511 --> 00:53:00,889
‫כן, ויש לו גם קשרים עם קהילת המודיעין.

820
00:53:05,936 --> 00:53:07,020
‫שאלה אחת.

821
00:53:08,146 --> 00:53:10,482
‫למה מרשל לא היה איתך בפולין?

822
00:53:13,610 --> 00:53:17,614
‫אנדרסון אמר שהיה עיכוב בטיסה שלו,
‫בעיות במנוע או משהו.

823
00:53:17,698 --> 00:53:22,911
‫או שהוא פשוט לא רצה
‫להיות שם כשהכול הלך לעזאזל.

824
00:53:22,995 --> 00:53:24,288
‫זה מה שאתה חושב?

825
00:53:26,123 --> 00:53:30,002
‫מעט מאוד אנשים ידעו שתהיו שם, לדעתי...

826
00:53:32,045 --> 00:53:34,173
‫טוב, קום, אנחנו צריכים לדבר.

827
00:53:44,099 --> 00:53:46,894
‫אני רוצה שתסתכל על משהו, בבקשה.

828
00:53:48,854 --> 00:53:50,564
‫זה נשלח מוקדם יותר היום.

829
00:53:51,857 --> 00:53:53,650
‫נמל וירג'יניה, הבוקר.

830
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
‫אני מניח שאלה ידידים שלך?

831
00:53:56,278 --> 00:53:59,865
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫-סליחה, מה קורה כאן?

832
00:54:01,283 --> 00:54:03,619
‫סוכנת לומאקס.

833
00:54:07,247 --> 00:54:13,378
‫הפשיטה הקטנה שלך
‫על מסוף המכולות לא היתה מאושרת.

834
00:54:14,296 --> 00:54:18,300
‫כן. התקשרתי הבוקר
‫לממונים עלייך במחלקה לביטחון המולדת.

835
00:54:18,383 --> 00:54:21,178
‫אף אחד לא אישר את הפשיטה שלך.

836
00:54:22,638 --> 00:54:27,768
‫היה לנו מידע מודיעיני לא מעובד על הפצצה
‫והיינו מוכרחים לפעול מהר. זה לא היה סוד.

837
00:54:27,851 --> 00:54:32,022
‫העברתי את הסרטונים
‫ממצלמות הקסדה ברגע שהמבצע נכשל.

838
00:54:32,606 --> 00:54:39,279
‫רגע. העברת את הסרטונים
‫אחרי שהבנת שהמכולה ריקה.

839
00:54:40,531 --> 00:54:45,494
‫מה היית עושה אם המתקן היה בתוך המכולה?

840
00:54:46,745 --> 00:54:50,499
‫הייתי מביאה צוות אב"כ לנטרל את הפצצה.

841
00:54:50,582 --> 00:54:52,292
‫אלה הנהלים.

842
00:54:53,544 --> 00:54:57,256
‫במה בדיוק אתה מאשים אותי, מרשל?

843
00:54:57,881 --> 00:55:00,551
‫סוכנת מיוחדת לומאקס...

844
00:55:01,969 --> 00:55:06,098
‫תמסרי לי את האקדח שלך.
‫-רגע, מה אתה...

845
00:55:06,181 --> 00:55:07,766
‫מה קורה? מה אתה עושה?

846
00:55:07,850 --> 00:55:10,185
‫אל תתערב.
‫-האריס.

847
00:55:10,269 --> 00:55:12,604
‫תמסרי לי את האקדח שלך.

848
00:55:15,065 --> 00:55:16,066
‫עכשיו!

849
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
‫מרשל.
‫-אל תיתן לו לעשות את זה.

850
00:55:20,946 --> 00:55:25,117
‫עם כל הכבוד, מרשל,
‫אתה צריך להחזיר את האקדח לנרתיק מיד.

851
00:55:25,200 --> 00:55:26,201
‫זה לא כאן.

852
00:55:36,712 --> 00:55:40,382
‫זו את.
‫-על מה אתה מדבר?

853
00:55:43,177 --> 00:55:44,178
‫זו את.

854
00:55:45,429 --> 00:55:48,807
‫מה זה? מה ראית בסרטון?

855
00:55:50,809 --> 00:55:51,810
‫ספר לי.

856
00:55:54,354 --> 00:55:56,440
‫האנשים שתיאמו את פעולת התא

857
00:55:56,523 --> 00:55:59,860
‫התקשרו אליי פעם בשבוע כדי למסור לי הוראות.

858
00:56:00,444 --> 00:56:03,822
‫זה תמיד היה אותו האדם.
‫דיברנו ערבית בקו מוצפן.

859
00:56:03,906 --> 00:56:05,908
‫כבר סיפרת לי עליו, המפעיל שלך.

860
00:56:05,991 --> 00:56:08,285
‫לא, לא מפעיל. מפעילה.

861
00:56:09,703 --> 00:56:11,663
‫היא אמרה שהיא מהמפרץ...

862
00:56:12,289 --> 00:56:16,001
‫אבל המבטא שלך נעלם לפעמים,
‫וזה תמיד גרם לי לחשוד.

863
00:56:16,710 --> 00:56:19,880
‫הוא נהפך למבטא לבנטיני או מצרי.

864
00:56:19,963 --> 00:56:22,007
‫זה מבטא ברור מאוד. תקשיבו.

865
00:56:26,386 --> 00:56:28,388
‫אז מה? אני דוברת ערבית.

866
00:56:28,472 --> 00:56:32,601
‫זה היה חלק מההכשרה שלי.
‫אני דוברת ערבית, פרסית וצרפתית.

867
00:56:32,684 --> 00:56:35,687
‫היי, אתה בטוח בזה?
‫-תשאירי את הידיים למעלה.

868
00:56:36,688 --> 00:56:39,233
‫אמין, אתה חייב להיות בטוח בנוגע לזה.

869
00:56:40,734 --> 00:56:44,112
‫כן, זו היא. אני אומר לך, זו היא.

870
00:56:44,196 --> 00:56:46,907
‫זה מטורף. לא!

871
00:56:46,990 --> 00:56:48,992
‫את היית הקול בטלפון.

872
00:56:49,618 --> 00:56:53,163
‫אמרת לי לאסוף את כל החומרים
‫לבניית הפצצה ולהביא אותה לארה"ב.

873
00:56:53,247 --> 00:56:55,082
‫את תיאמת את כל זה.

874
00:56:56,542 --> 00:56:58,377
‫אתם יודעים כמה מטורף כל זה נשמע?

875
00:56:58,460 --> 00:57:02,005
‫את אפילו הסטת את המטוס הנה.
‫את יודעת שהפצצה כאן.

876
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
‫רגע, מה?

877
00:57:07,970 --> 00:57:09,513
‫כן, שלחתי אותה הנה.

878
00:57:11,223 --> 00:57:14,893
‫הפצצה בנמל התעופה.
‫-לא, הוא משקר.

879
00:57:14,977 --> 00:57:17,187
‫הם עולים. מגע באש מימין.
‫-תקשיבו לי...

880
00:57:17,271 --> 00:57:18,772
‫בוא.
‫-לעמדות!

881
00:57:34,454 --> 00:57:35,664
‫נאישה!

882
00:57:38,125 --> 00:57:39,126
‫אמין!

883
00:57:42,880 --> 00:57:44,214
‫זהירות!

884
00:57:45,257 --> 00:57:46,592
‫היי, תתכופפו!

885
00:57:49,094 --> 00:57:50,179
‫היי, אתה!

886
00:58:06,028 --> 00:58:09,489
‫אמין, לאן נלך?
‫-בואי, קדימה.

887
00:58:09,573 --> 00:58:11,950
‫זוזו!

888
00:58:12,534 --> 00:58:14,453
‫זוזו!
‫-נאישה!

889
00:58:14,536 --> 00:58:17,581
‫קדימה, רוצי. קדימה!

890
00:58:17,664 --> 00:58:20,125
‫אל תזוזו. אמרתי לכם לעצור!

891
00:58:21,418 --> 00:58:23,212
‫בוא הנה!

892
00:58:23,295 --> 00:58:25,881
‫רוצי, נאישה. רוצי!

893
00:58:27,174 --> 00:58:28,175
‫פאק!

894
00:58:29,051 --> 00:58:33,222
‫תן לי את הידיים.
‫-נאישה, תברחי!

895
00:58:45,692 --> 00:58:49,446
‫פאק!
‫-תישאר לשכב!

896
00:58:51,323 --> 00:58:52,824
‫רד ממני!

897
00:58:52,908 --> 00:58:55,619
‫אל תזוז או שאהרוג את אשתך!

898
00:59:25,274 --> 00:59:28,527
‫זה היה טיפשי.
‫-סליחה. בבקשה, לא התכוונתי...

899
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
‫תישאר לידי, אחרת היא תמות, הבנת?

900
00:59:38,412 --> 00:59:40,122
‫עוד מישהו בחיים?

901
00:59:41,248 --> 00:59:42,249
‫זוז.

902
00:59:42,332 --> 00:59:43,542
‫תפסנו את מרשל.

903
00:59:44,585 --> 00:59:45,711
‫תושיבו אותו.

904
00:59:49,214 --> 00:59:50,215
‫תסתכל עליי.

905
00:59:51,216 --> 00:59:52,342
‫תסתכל עליי.

906
00:59:54,595 --> 00:59:56,346
‫אתה מתגלח בבוקר?

907
00:59:56,972 --> 00:59:58,223
‫לפעמים, למה?

908
00:59:58,724 --> 01:00:03,312
‫איך אתה מסוגל להביט בעצמך במראה?

909
01:00:03,395 --> 01:00:04,479
‫התחלנו.

910
01:00:05,522 --> 01:00:09,860
‫כמה משלמים היום על בגידה במולדת?

911
01:00:09,943 --> 01:00:12,112
‫תמשיך לדבר, אידיוט. אתה הפסדת.

912
01:00:12,905 --> 01:00:15,365
‫ידעתי!

913
01:00:21,788 --> 01:00:25,042
‫נאום מצב האומה מתחיל בעוד 65 דקות.
‫-תן לי לדאוג בנוגע לזה.

914
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
‫אתה תדאג למשמעת של האנשים שלך

915
01:00:26,752 --> 01:00:29,630
‫ותזכיר להם שאנחנו באותו צד מזוין.

916
01:00:34,760 --> 01:00:36,178
‫שנתחיל?

917
01:00:37,262 --> 01:00:39,181
‫אתה, תנקה את כל השאר.

918
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
‫אתה, תביא אותו.

919
01:00:43,352 --> 01:00:45,270
‫לאן אתם לוקחים אותי?
‫-רד על הברכיים!

920
01:00:45,354 --> 01:00:47,731
‫ברגע שהבנו שהמכולה ריקה,

921
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
‫בדקנו את משלוחי היצוא של החברה שלך.

922
01:00:50,108 --> 01:00:53,820
‫גילינו שהטסת לכאן
‫מטען מאיסטנבול לפני ארבעה ימים.

923
01:00:54,446 --> 01:00:56,365
‫אם אתם יודעים שהפצצה כאן,
‫למה אתם צריכים אותי?

924
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
‫זמן.

925
01:00:57,533 --> 01:01:01,328
‫יש אלפי ארגזי מטען
‫בנמל התעופה הזה, כולם זהים.

926
01:01:01,411 --> 01:01:03,163
‫אנחנו צריכים את המספר הסדרתי.

927
01:01:04,039 --> 01:01:05,207
‫אני לא מבין.

928
01:01:07,417 --> 01:01:10,754
‫למה את, סוכנת במחלקה לביטחון המולדת,
‫רוצה לפוצץ את גבעת הקפיטול?

929
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
‫אתה יודע מה הופך את נאום מצב האומה

930
01:01:14,091 --> 01:01:16,176
‫לסיוט מבחינת האבטחה?

931
01:01:18,720 --> 01:01:19,721
‫כן.

932
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
‫כן, אני יודע.

933
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
‫סיפרת לי.

934
01:01:25,269 --> 01:01:26,395
‫כולם כאן.

935
01:01:27,145 --> 01:01:31,942
‫כל האנשים החזקים ביותר באמריקה
‫באותו המקום, באותו הזמן.

936
01:01:32,901 --> 01:01:34,027
‫בדיוק.

937
01:01:34,778 --> 01:01:39,575
‫במקרה של התראה ביטחונית,
‫ראשי סוכנויות מפתח בממשל

938
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
‫נלקחים למקומות מאובטחים שונים בוושינגטון.

939
01:01:42,744 --> 01:01:46,957
‫אבל כל זה משתנה אם האיום רדיואקטיבי.

940
01:01:48,625 --> 01:01:53,630
‫לפי הנהלים, במקרה של איום גרעיני
‫אנשי המפתח נלקחים לאתר מאובטח אחד.

941
01:01:55,465 --> 01:01:56,758
‫רק תדמיין את זה.

942
01:01:57,426 --> 01:02:01,972
‫כל ראשי מחלקת ההגנה והסוכנות
‫לביטחון לאומי תחת קורת גג אחת,

943
01:02:02,055 --> 01:02:06,643
‫בזמן שבוושינגטון משתולל כאוס
‫בעקבות פיצוץ רדיואקטיבי.

944
01:02:07,978 --> 01:02:10,063
‫את מתכוונת להתנקש בהם?

945
01:02:11,190 --> 01:02:14,401
‫לא, אני אקח מהם טביעות אצבעות.

946
01:02:15,527 --> 01:02:17,696
‫המידע הביומטרי שלהם יעניק לנו גישה

947
01:02:17,779 --> 01:02:20,991
‫לכל אמצעי ההגנה האסטרטגיים
‫העיקריים של ארה"ב.

948
01:02:25,495 --> 01:02:28,790
‫בעזרתם, אנחנו נכניע את ארה"ב.

949
01:02:30,250 --> 01:02:34,796
‫יש לך מושג כמה זה שווה ללקוח המתאים מחו"ל?

950
01:02:36,840 --> 01:02:38,550
‫זו פשוט עסקה.

951
01:02:41,053 --> 01:02:44,056
‫ורצית לגרום לזה להיראות כמו מתקפת טרור.

952
01:02:45,057 --> 01:02:46,725
‫ניצלת אותי.

953
01:02:47,559 --> 01:02:49,561
‫היינו זקוקים לאיום אמין.

954
01:02:49,645 --> 01:02:52,397
‫לא מפנים את גבעת הקפיטול על בסיס שמועה.

955
01:02:53,440 --> 01:02:58,195
‫עכשיו אני ממש צריכה
‫את המספר הסדרתי של הארגז הזה, אמין.

956
01:03:00,280 --> 01:03:02,199
‫לא? טוב.

957
01:03:04,618 --> 01:03:07,287
‫הזמן שלך נגמר, תספר לי עכשיו.

958
01:03:10,040 --> 01:03:11,583
‫לא את הפנים. את הרגל.

959
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
‫המספר הסדרתי!

960
01:03:25,639 --> 01:03:27,599
‫טוב, עוף הצדה.

961
01:03:35,065 --> 01:03:36,567
‫עוד הזדמנות אחת.

962
01:03:36,650 --> 01:03:40,112
‫אני צריכה את המספר הסדרתי עכשיו.
‫-לא, בבקשה, אל תעשי את זה.

963
01:03:40,195 --> 01:03:42,823
‫אתה תיתן לי את המספר?
‫-בבקשה, אל תעשי את זה.

964
01:03:50,747 --> 01:03:55,127
‫תגיד לי מה המספר!
‫-בבקשה!

965
01:03:58,922 --> 01:04:01,216
‫טוב, אני רוצה שכולם ילכו לאזור המטענים.

966
01:04:01,300 --> 01:04:03,927
‫תחברו לג'קסון ברחבה ונתכונן לתזוזה.

967
01:04:04,011 --> 01:04:07,347
‫הוא עוד לא נתן לנו מה שאנחנו צריכים.
‫-הוא ייתן לנו.

968
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
‫תגיד להם להביא את אשתו.

969
01:04:09,308 --> 01:04:11,226
‫ננצל קצת את ההכשרה בתחום העינויים.

970
01:04:11,310 --> 01:04:15,063
‫לא, תעזבו אותה.
‫-תשב כבר. תושיבו אותו.

971
01:04:15,147 --> 01:04:17,816
‫תעזבו אותה.
‫-תורידו את האפוד שלו.

972
01:04:17,900 --> 01:04:20,027
‫היית חייב לבחור בדרך הקשה, נכון?

973
01:04:22,696 --> 01:04:23,780
‫היי, קמפבל.

974
01:04:25,949 --> 01:04:28,702
‫בוא איתי.
‫-אתם עושים הרבה רעש שם בפנים.

975
01:04:31,830 --> 01:04:33,540
‫לומאקס רוצה את אשתו של מנסור.

976
01:04:34,208 --> 01:04:36,627
‫שיט, היא ברחה.

977
01:04:36,710 --> 01:04:39,171
‫אז כדאי שתמצא אותה, ומהר.

978
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
‫מה? אתה נראה עצוב.

979
01:04:43,467 --> 01:04:45,552
‫חשבתי שאתה אוהב לשחק במחבואים.

980
01:04:46,136 --> 01:04:49,264
‫תזיין את אמא שלך, יא מוצץ.

981
01:04:49,348 --> 01:04:51,183
‫היי, לאן אתה הולך?

982
01:04:51,266 --> 01:04:54,311
‫לומאקס רוצה שאני אאסוף
‫את האנשים ואחבור לג'קסון.

983
01:04:54,394 --> 01:04:56,605
‫ברגע שמנסור ידבר, נעוף מכאן.

984
01:04:56,688 --> 01:04:58,357
‫אתה, בוא איתי.

985
01:05:02,778 --> 01:05:04,571
‫מכשירי הקשר מושבתים. איזה טמטום.

986
01:05:06,323 --> 01:05:07,699
‫יש עדכון מצוות בראבו?

987
01:05:07,783 --> 01:05:08,784
‫שלילי.

988
01:05:08,867 --> 01:05:10,619
‫נמל תעופה מזוין.

989
01:05:10,702 --> 01:05:13,747
‫אני נשבע באלוהים, ג'קסון צריך
‫לדאוג לנו למשכורת כפולה בפעם הבאה.

990
01:05:13,830 --> 01:05:16,416
‫כדאי שמטוס החילוץ שלו
‫יטיס אותנו למקום שיש בו חוף.

991
01:05:17,709 --> 01:05:19,837
‫היא לא היתה יכולה
‫להתרחק הרבה בלי כרטיס מגנטי.

992
01:05:19,920 --> 01:05:21,547
‫בוא נתפצל.
‫-אין בעיה.

993
01:06:24,735 --> 01:06:25,819
‫תעזוב אותי!

994
01:06:28,447 --> 01:06:29,907
‫היי, אתה בא?

995
01:06:33,994 --> 01:06:35,746
‫מה הסיפור שלך?

996
01:06:38,624 --> 01:06:42,461
‫תעזוב אותי!
‫-תפסיקי להתנגד. פאק!

997
01:06:42,544 --> 01:06:48,091
‫שחרר אותי!
‫-איפה אתה? לומאקס מחכה. פאק!

998
01:06:48,967 --> 01:06:51,303
‫שיט. זוזי.

999
01:06:52,429 --> 01:06:53,430
‫זוזי.

1000
01:07:30,300 --> 01:07:31,844
‫תעצור או שאני יורה.

1001
01:07:41,228 --> 01:07:42,229
‫די!

1002
01:07:47,651 --> 01:07:49,862
‫די!

1003
01:07:51,029 --> 01:07:52,030
‫די!

1004
01:07:52,573 --> 01:07:53,615
‫די!

1005
01:08:37,993 --> 01:08:40,328
‫מה אתה עושה?

1006
01:08:44,041 --> 01:08:45,709
‫צריך לחזור למעלה.

1007
01:08:51,756 --> 01:08:52,883
‫אני גמרתי עם זה.

1008
01:08:54,593 --> 01:08:57,095
‫הם מפרקים לבעלך את הצורה שם למעלה.

1009
01:08:57,179 --> 01:08:58,971
‫הם מנסים לגלות איפה הפצצה.

1010
01:09:01,015 --> 01:09:02,684
‫את צריכה לבוא איתי.

1011
01:09:04,310 --> 01:09:05,312
‫לא.

1012
01:09:06,313 --> 01:09:10,149
‫אני לא יכולה לעזור לך.
‫אני לא יכולה לעשות כאן שום דבר.

1013
01:09:10,234 --> 01:09:11,234
‫תקשיבי.

1014
01:09:12,152 --> 01:09:14,238
‫הרבה אנשים חפים מפשע ימותו כאן היום,

1015
01:09:14,321 --> 01:09:17,032
‫כולל אותך ואת הבן שלך, שעוד לא נולד.

1016
01:09:17,115 --> 01:09:21,245
‫אם הפצצה הזו תתפוצץ,
‫כולם ימותו. את מבינה? כולם.

1017
01:09:21,870 --> 01:09:23,121
‫כל וושינגטון.

1018
01:09:27,584 --> 01:09:29,002
‫אני לא אוכל לעצור את זה.

1019
01:09:32,089 --> 01:09:36,176
‫אם הם יגיעו לפצצה,
‫אני לא אוכל לעצור את זה. הסיפור ייגמר.

1020
01:09:36,260 --> 01:09:40,389
‫ואני לא יכול להציל את בעלך בלי העזרה שלך.

1021
01:09:42,640 --> 01:09:45,060
‫אני מתחנן, בבקשה.

1022
01:09:45,769 --> 01:09:48,522
‫את תעזרי לי? תעזרי לי?

1023
01:09:48,604 --> 01:09:50,148
‫טוב.

1024
01:09:52,776 --> 01:09:55,946
‫בסדר, בואי.

1025
01:09:57,281 --> 01:09:58,323
‫תחזיקי את זה.

1026
01:10:17,676 --> 01:10:21,221
‫האיש הזה אמר... הוא אמר שלומאקס מחכה.

1027
01:10:21,305 --> 01:10:25,475
‫היא אמורה להיות מהמחלקה לביטחון המולדת.
‫למה היא עושה את זה?

1028
01:10:25,559 --> 01:10:27,352
‫היא מנהלת מבצע בלי פיקוח.

1029
01:10:27,436 --> 01:10:30,439
‫היא עובדת בחברה בשם פארברידג'.

1030
01:10:30,522 --> 01:10:34,943
‫לדעתי היא הפלילה את בעלך והשתמשה
‫בסיפור של מתקפת טרור ככיסוי.

1031
01:10:35,027 --> 01:10:37,779
‫אל תשכחי להיאבק, טוב? קדימה.

1032
01:10:38,989 --> 01:10:39,990
‫בואי.

1033
01:10:43,869 --> 01:10:45,370
‫איפה קמפבל?

1034
01:10:45,454 --> 01:10:49,333
‫הוא מת. ההוא מהסילז גם מת. איפה לומאקס?

1035
01:10:49,416 --> 01:10:51,001
‫שם, בחדר הצדדי.

1036
01:10:53,754 --> 01:10:54,755
‫לעזאזל!

1037
01:10:59,968 --> 01:11:02,513
‫הם ירו במרשל.

1038
01:11:11,897 --> 01:11:13,065
‫תכניס לו עוד פעם.

1039
01:11:14,316 --> 01:11:17,361
‫המספר, אמין.
‫-אין לי אותו.

1040
01:11:17,444 --> 01:11:18,779
‫תכניס לו עוד פעם.

1041
01:11:19,947 --> 01:11:22,324
‫בבקשה...
‫-הנה היא.

1042
01:11:22,407 --> 01:11:27,496
‫לא, תפסיקו. בבקשה, תפסיקו. בבקשה.
‫-אני אקח את זה.

1043
01:11:29,915 --> 01:11:30,958
‫בבקשה...

1044
01:11:32,292 --> 01:11:35,045
‫נאישה!
‫-אמין, אל תספר להם כלום.

1045
01:11:35,128 --> 01:11:37,673
‫נאישה!
‫-שב!

1046
01:11:37,756 --> 01:11:41,510
‫תעזבו אותה.
‫-תסתכל עליי, לא עליה. תורידו לה את האפוד.

1047
01:11:41,593 --> 01:11:44,179
‫מה? לא. בבקשה, לא.

1048
01:11:44,263 --> 01:11:47,850
‫בבקשה, לא. אל תפגעו בי,
‫אל תפגעו בי, בבקשה.

1049
01:11:47,933 --> 01:11:50,602
‫בבקשה, אל תפגעו בה.
‫-תבטחי בי.

1050
01:11:50,686 --> 01:11:53,647
‫בבקשה, אל תהיה מפלצת מזוינת.

1051
01:11:53,730 --> 01:11:57,359
‫לא, אל תעשי את זה.
‫-המספר.

1052
01:11:57,442 --> 01:12:00,362
‫בבקשה, תעזבו אותה!

1053
01:12:00,445 --> 01:12:05,909
‫תעזבו אותה!
‫-בא לך לאבד עוד בן?

1054
01:12:05,993 --> 01:12:08,245
‫לא, בבקשה!
‫-תגיד לי מה המספר!

1055
01:12:08,328 --> 01:12:10,789
‫בבקשה, לא.
‫-מיד!

1056
01:12:10,873 --> 01:12:13,208
‫בבקשה, לא.
‫-בבקשה, לא. בבקשה.

1057
01:12:13,292 --> 01:12:16,086
‫טוב, תן לה מכה בבטן.

1058
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
‫מה?

1059
01:12:19,548 --> 01:12:21,466
‫תגיד לי מה המספר.

1060
01:12:21,550 --> 01:12:24,011
‫היא בהיריון, מה את עושה?

1061
01:12:24,094 --> 01:12:25,470
‫תרביץ לה!

1062
01:12:26,471 --> 01:12:29,016
‫בבקשה, אל תפגעו בתינוק שלי. בבקשה.

1063
01:12:29,099 --> 01:12:33,478
‫אמרתי לך להכות אותה!
‫אמין, תגיד לי מה המספר המזוין!

1064
01:12:33,562 --> 01:12:36,982
‫בבקשה, אל תעשו את זה!
‫-תגיד לי מה המספר המזוין, עכשיו!

1065
01:12:37,065 --> 01:12:40,777
‫אל תעשו את זה!
‫-למה בדיוק אתה מחכה? תכה אותה!

1066
01:12:40,861 --> 01:12:43,155
‫תשע, אפס, שתיים, אחת, שבע.

1067
01:12:47,201 --> 01:12:48,327
‫מעולה.

1068
01:12:49,870 --> 01:12:51,538
‫אתה זוכר את מספר הארגז?
‫-כן.

1069
01:12:51,622 --> 01:12:54,166
‫תמסור אותו לג'קסון.
‫-את באה?

1070
01:12:54,249 --> 01:12:57,211
‫אחרי שאני אשאיר
‫נתיב עקבות בשביל סוכנויות החוק.

1071
01:13:00,589 --> 01:13:01,673
‫מספריים.

1072
01:13:04,426 --> 01:13:06,136
‫בוא נשחרר אותך.

1073
01:13:07,804 --> 01:13:09,097
‫אני מצטער.

1074
01:13:10,766 --> 01:13:12,100
‫אני מצטער.

1075
01:13:13,977 --> 01:13:15,187
‫אני מצטער.

1076
01:13:16,563 --> 01:13:17,940
‫אני מצטער.

1077
01:13:31,745 --> 01:13:32,996
‫מה את עושה?

1078
01:13:34,623 --> 01:13:35,832
‫מה את עושה?

1079
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
‫מה את עושה?

1080
01:13:39,711 --> 01:13:44,132
‫מאה מילים שנוסחו בקפידה
‫בנוגע לסיבת שבגללה אתה כאן.

1081
01:13:52,558 --> 01:13:54,142
‫אני לא אקרא את זה.

1082
01:13:55,686 --> 01:13:58,605
‫זה נאום מצב האומה הפרטי שלך.

1083
01:13:58,689 --> 01:14:02,526
‫כל רשת תקשורת וכל אתר חדשות ישדרו את זה.

1084
01:14:02,609 --> 01:14:05,904
‫זה לא מה שרצית? לנקום את מות הבן שלך?

1085
01:14:05,988 --> 01:14:07,447
‫אל תדברי על הבן שלי.

1086
01:14:07,531 --> 01:14:10,576
‫אנחנו צריכים לערב שוב את אשתך?

1087
01:14:14,329 --> 01:14:16,832
‫אז תקריא את הנאום המחורבן הזה. תקימו אותו.

1088
01:14:18,250 --> 01:14:22,004
‫לא. בבקשה, לא.
‫-אל תעשה את זה.

1089
01:14:26,675 --> 01:14:29,344
‫אל תעשה את זה.
‫-תקרא את זה.

1090
01:14:30,053 --> 01:14:31,138
‫לא!

1091
01:14:31,763 --> 01:14:34,349
‫לא.

1092
01:14:34,433 --> 01:14:37,895
‫לא.

1093
01:14:38,687 --> 01:14:41,690
‫אל תסתכל עליה, אלא עליי. תקרא.

1094
01:14:46,737 --> 01:14:48,780
‫"שמי אמין מנסור...

1095
01:14:50,616 --> 01:14:52,451
‫"אני אזרח בריטי...

1096
01:14:54,828 --> 01:14:58,081
‫"באתי לוושינגטון הבירה... "
‫-לא!

1097
01:14:58,165 --> 01:14:59,583
‫זה כל כך מעורר רחמים.

1098
01:14:59,666 --> 01:15:03,378
‫אתה אמור להיות הסיוט
‫מספר אחת של אמריקה. תתנהג בהתאם.

1099
01:15:04,338 --> 01:15:05,380
‫שוב!

1100
01:15:12,012 --> 01:15:14,139
‫"שמי אמין מנסור...

1101
01:15:15,641 --> 01:15:17,684
‫"אני אזרח בריטי...

1102
01:15:20,354 --> 01:15:22,856
‫"באתי לוושינגטון הבירה...

1103
01:15:25,734 --> 01:15:28,070
‫"כדי לנקום... " אני לא אקרא את זה.

1104
01:15:36,828 --> 01:15:39,122
‫אתה זוכר את שיחות הטלפון שלנו, אמין?

1105
01:15:40,249 --> 01:15:42,751
‫סיפרת לי איך הבן שלך, טאריק, מת.

1106
01:15:42,835 --> 01:15:44,711
‫אל תגידי את השם שלו.

1107
01:15:46,630 --> 01:15:53,512
‫סיפרת לי שהרמת את הגופה שלו
‫מההריסות אחרי תקיפה אווירית.

1108
01:15:54,721 --> 01:15:59,268
‫איך החזקת בו בזרועותיך
‫כשהוא נשם את נשימותיו האחרונות.

1109
01:16:00,185 --> 01:16:05,774
‫סיפרת לי על רגש האשמה שלך,
‫על הכעס שלך, על השנאה שלך.

1110
01:16:07,317 --> 01:16:09,736
‫אמרת לי שאתה רוצה נקמה.

1111
01:16:12,614 --> 01:16:13,949
‫לכי תזדייני.

1112
01:16:15,617 --> 01:16:20,831
‫לא, בבקשה! אני אקרא את זה.

1113
01:16:20,914 --> 01:16:25,627
‫תרים את זה.
‫-אני אקריא את זה.

1114
01:16:46,523 --> 01:16:48,567
‫"שמי אמין מנסור...

1115
01:16:51,028 --> 01:16:53,864
‫"אני אזרח בריטי...

1116
01:16:56,283 --> 01:17:01,997
‫"הגעתי לוושינגטון הבירה כדי לנקום...

1117
01:17:04,374 --> 01:17:06,084
‫"במשך יותר מדי זמן...

1118
01:17:06,168 --> 01:17:11,757
‫"מסע הצלב של בריטניה ושל אמריקה...

1119
01:17:13,342 --> 01:17:19,515
‫"הביא מלחמה והרס לאדמותינו...

1120
01:17:21,934 --> 01:17:25,687
‫"עכשיו אנחנו נביא אותם לאדמותיכם...

1121
01:17:28,148 --> 01:17:33,987
‫"אתם תחזו בסבל ובמוות, בדיוק כמונו...

1122
01:17:36,114 --> 01:17:38,408
‫"ילדיכם ימותו...

1123
01:17:39,284 --> 01:17:41,662
‫"בדיוק כמו שילדינו שלנו מתו...

1124
01:17:44,081 --> 01:17:46,375
‫"ואתם תכירו את הכאב שלנו...

1125
01:17:46,458 --> 01:17:50,796
‫"כשלהבות ימלאו את עיר הבירה שלכם".

1126
01:17:59,263 --> 01:18:01,640
‫משכנע מאוד. תודה.

1127
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
‫לא, אמין!

1128
01:18:09,273 --> 01:18:10,983
‫תסיימו כאן ותפגשו אותי ליד המטוס.

1129
01:18:11,066 --> 01:18:13,443
‫תביאו את הגופות,
‫אנחנו צריכים אותן כדי לאשש את הסיפור.

1130
01:18:13,527 --> 01:18:15,070
‫בואו איתי.
‫-כן, גברתי.

1131
01:18:16,613 --> 01:18:18,782
‫תישאר איתי.

1132
01:18:18,866 --> 01:18:21,660
‫היא לקחה את הנשק שלי.
‫-זוז, אני אעשה את זה.

1133
01:18:26,123 --> 01:18:28,834
‫אתה תהיה בסדר, אמין. אתה תהיה בסדר.

1134
01:18:34,006 --> 01:18:37,134
‫תסתכל עליי. תישאר איתי.

1135
01:18:37,217 --> 01:18:43,140
‫לא!
‫-אני מצטער, אני כל כך מצטער.

1136
01:18:44,308 --> 01:18:45,309
‫סליחה.

1137
01:18:46,518 --> 01:18:47,519
‫סליחה.

1138
01:19:05,871 --> 01:19:09,374
‫אני לא יכולה לעצור את הדימום.
‫אני לא יכולה לעצור אותו.

1139
01:19:15,672 --> 01:19:18,634
‫אל תיתני לבן שלי לראות את הסרטון.

1140
01:19:18,717 --> 01:19:23,430
‫לא, אני לא ארשה לו. אני מבטיחה.

1141
01:19:26,058 --> 01:19:27,059
‫לא.

1142
01:19:33,690 --> 01:19:35,025
‫מישהו יבוא.

1143
01:19:36,568 --> 01:19:39,696
‫אל תלך. בבקשה, האריס!

1144
01:19:40,531 --> 01:19:43,242
‫האריס, אל תלך.

1145
01:19:44,618 --> 01:19:46,620
‫אני חייב לעצור את זה.
‫-בבקשה.

1146
01:20:00,634 --> 01:20:02,386
‫לתשומת לב כל הנוסעים.

1147
01:20:02,469 --> 01:20:04,429
‫בשל נסיבות בלתי צפויות

1148
01:20:04,513 --> 01:20:07,349
‫חשוב שתמצאו את היציאה הקרובה אליכם.

1149
01:20:07,432 --> 01:20:10,102
‫אנא שימרו על קור רוח, ושיהיה לכם יום נהדר.

1150
01:20:11,895 --> 01:20:14,815
‫עדכונים בנוגע לטיסה
‫יתקבלו מהחברה שבחרתם לטוס בה.

1151
01:20:14,898 --> 01:20:18,110
‫עובדי נמל התעופה מתבקשים
‫להתייצב אצל האחראים עליהם.

1152
01:20:36,336 --> 01:20:37,754
‫הדלתות נפתחות.

1153
01:20:38,547 --> 01:20:40,174
‫היי, אתה בא?

1154
01:20:40,257 --> 01:20:41,550
‫כן, אני בא.

1155
01:20:41,633 --> 01:20:44,178
‫ג'קסון רוצה שנגיע
‫לרחבת החניה. אנחנו זזים.

1156
01:20:44,261 --> 01:20:45,846
‫אני אסרוק את הקרון הזה.

1157
01:20:57,983 --> 01:20:59,943
‫מטען. תחנה אחרונה.
‫-שמעתי שמצאנו את המכל.

1158
01:21:00,027 --> 01:21:01,653
‫אנחנו עפים מכאן.

1159
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
‫הכול בסדר?
‫-הכול טוב.

1160
01:21:07,826 --> 01:21:09,286
‫הדלתות נסגרות.

1161
01:21:12,414 --> 01:21:13,457
‫מילר?

1162
01:21:16,710 --> 01:21:17,711
‫היי, מילר?

1163
01:21:19,588 --> 01:21:21,048
‫איפה שאר הצוות שלך?

1164
01:21:22,007 --> 01:21:23,133
‫הם יצאו לפניי.

1165
01:21:25,802 --> 01:21:27,346
‫אין לנו מילר בצוות.

1166
01:22:37,040 --> 01:22:38,041
‫תירו בו!

1167
01:22:48,051 --> 01:22:49,887
‫תפתחו את הדלת המזוינת!
‫-זוזו!

1168
01:22:49,970 --> 01:22:51,221
‫קדימה!

1169
01:22:54,349 --> 01:22:57,561
‫דאנבר, מי זה?
‫-בואו איתי. זוזו!

1170
01:23:01,356 --> 01:23:02,357
‫פגעת בו?

1171
01:23:29,927 --> 01:23:33,263
‫שניכם, תבדקו את גרם המדרגות
‫ותחזרו. זוזו!

1172
01:23:33,347 --> 01:23:34,348
‫כן.

1173
01:23:52,407 --> 01:23:54,368
‫מימין שלי.
‫-קיבלתי.

1174
01:24:20,561 --> 01:24:21,562
‫ברידג'ס.

1175
01:24:22,980 --> 01:24:23,981
‫ברידג'ס!

1176
01:24:37,995 --> 01:24:39,788
‫ברידג'ס. שיט, הוא קרוב.

1177
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
‫פאק.

1178
01:24:46,336 --> 01:24:48,881
‫היי, בוס, מצאנו מנהרה.

1179
01:24:48,964 --> 01:24:49,965
‫תבדקו אותה.

1180
01:24:53,552 --> 01:24:54,553
‫שיט.

1181
01:24:55,262 --> 01:24:56,430
‫תיכנע, בנאדם.

1182
01:24:57,723 --> 01:24:58,724
‫אתה לכוד.

1183
01:25:01,518 --> 01:25:04,271
‫היי, אתם רואים אותו?
‫-הוא משתמש במנהרות!

1184
01:25:09,693 --> 01:25:10,694
‫שיט.

1185
01:25:12,404 --> 01:25:14,239
‫לכו שמאלה!
‫-זזים!

1186
01:25:23,373 --> 01:25:24,666
‫תבדוק את המנהרה הזו.

1187
01:25:29,796 --> 01:25:32,341
‫שימו לב, נשק בהיכון.
‫-הוא לא למעלה!

1188
01:25:32,424 --> 01:25:36,220
‫אנחנו יודעים. הוא כאן למטה,
‫משתמש במנהרות. אני רואה אותו.

1189
01:25:38,597 --> 01:25:41,099
‫יש לי רימון.
‫-תזרוק אותו.

1190
01:25:41,183 --> 01:25:42,935
‫רימון!
‫-רימון!

1191
01:26:07,876 --> 01:26:08,877
‫פאק.

1192
01:28:37,526 --> 01:28:40,779
‫קדימה, אין זמן.
‫-מובן.

1193
01:28:45,868 --> 01:28:47,744
‫תגבירו את הקצב שם.
‫-כן, בוס.

1194
01:29:08,932 --> 01:29:11,018
‫בדקתם שלא נשארו כאן חבר'ה שלנו?

1195
01:29:11,101 --> 01:29:13,187
‫אנחנו מחכים לצוות של קמפבל ודאנבר.

1196
01:29:13,270 --> 01:29:15,939
‫חוץ מהם, לא השארנו כאן כלום.
‫-קיבלתי.

1197
01:29:17,316 --> 01:29:18,317
‫רגוע.

1198
01:29:21,778 --> 01:29:24,198
‫טוב, זה אצלנו.

1199
01:29:25,949 --> 01:29:28,285
‫טוב. תבדקו את המכל, נוודא שזה כאן.

1200
01:29:28,368 --> 01:29:31,288
‫מה רמות הקרינה?
‫-קצת מעל הרמה התקינה.

1201
01:29:31,371 --> 01:29:33,290
‫היי, תעזרו לי עם אלה.
‫-אני איתך.

1202
01:29:33,373 --> 01:29:34,374
‫בבקשה.

1203
01:29:44,051 --> 01:29:45,677
‫כן, הנה זה.

1204
01:29:47,262 --> 01:29:48,805
‫טוב, תאשר את המצב שלו.

1205
01:29:49,348 --> 01:29:52,392
‫רדיוס הבטיחות הוא כמטר וחצי,

1206
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
‫אבל זה בהחלט רדיואקטיבי.

1207
01:29:55,229 --> 01:29:57,940
‫אני אחבר אותו לנייד.

1208
01:29:58,023 --> 01:30:00,692
‫תעבירו אותו לאמבולנס.
‫-כן. רות.

1209
01:30:22,172 --> 01:30:23,632
‫הגיע הזמן להתכונן.

1210
01:30:23,715 --> 01:30:24,758
‫סוף סוף.

1211
01:30:26,802 --> 01:30:28,637
‫בעוד כמה זמן נוכל לעלות?

1212
01:30:28,720 --> 01:30:31,473
‫בדיקות טרום הטיסה הסתיימו.
‫נוכל להיות באוויר בתוך חמש דקות.

1213
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
‫תעשה את זה.

1214
01:30:34,309 --> 01:30:37,271
‫תנתקי את משבשים 2 ו-3. אני צריכה לדווח.

1215
01:30:58,250 --> 01:31:01,086
‫אני אטפל בזה. את תטפלי במשבשים.

1216
01:31:22,816 --> 01:31:23,650
‫מלהולנד.

1217
01:31:23,734 --> 01:31:26,445
‫אדמירל מלהולנד, כאן סגן ג'ייק האריס, שומע?

1218
01:31:26,528 --> 01:31:28,363
‫האריס? איפה אתה, לעזאזל?

1219
01:31:28,447 --> 01:31:31,533
‫אני על המסלול
‫בנמל התעופה בולטימור-וושינגטון.

1220
01:31:31,617 --> 01:31:33,952
‫הם העמיסו את המתקן על אמבולנס.

1221
01:31:34,036 --> 01:31:35,329
‫אלוהים, אתה בטוח?

1222
01:31:35,412 --> 01:31:36,622
‫כן, המפקד, אני בטוח.

1223
01:31:36,705 --> 01:31:40,292
‫ולא מדובר בסתם מתקפת טרור.
‫זה משהו גדול יותר.

1224
01:31:40,375 --> 01:31:45,506
‫סוכנת לומאקס מהמחלקה לביטחון המולדת
‫מנהלת כאן מבצע ללא פיקוח.

1225
01:31:45,589 --> 01:31:49,176
‫אני חוזר, היא מנהלת מבצע ללא פיקוח.
‫אתה צריך ליצור קשר...

1226
01:31:51,595 --> 01:31:54,014
‫האריס, אתה שם?

1227
01:31:57,601 --> 01:31:58,602
‫ניומן?

1228
01:32:01,688 --> 01:32:05,359
‫כל היחידות,
‫תגיעו לרחבת החניה. בואו נעוף כאן.

1229
01:32:05,442 --> 01:32:06,818
‫ניומן, מהר.

1230
01:32:11,198 --> 01:32:12,491
‫המשבשים מנותקים.

1231
01:32:13,575 --> 01:32:17,412
‫המתקן מחובר לנייד, המערכת דרוכה.

1232
01:32:21,333 --> 01:32:23,544
‫זה מוכן לפעולה, בוס. תעדכני אותם.

1233
01:32:23,627 --> 01:32:24,753
‫אני אתקשר.

1234
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
‫איחרת.

1235
01:32:29,216 --> 01:32:31,301
‫החבילה מאובטחת ומוכנה ליציאה.

1236
01:32:31,385 --> 01:32:32,427
‫ומנסור?

1237
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
‫יש לי סרטון עם וידוי,
‫מוכן למסירה לכלי התקשורת.

1238
01:32:35,097 --> 01:32:37,850
‫זה יקנה לנו קצת זמן.
‫-יוצא מהכלל.

1239
01:32:45,399 --> 01:32:47,192
‫אתה יודע מה נתיב הנסיעה?
‫-כן.

1240
01:32:47,276 --> 01:32:50,320
‫צוות החילוץ יהיה מוכן לקראתך
‫ברגע שהחבילה תהיה במקום.

1241
01:32:50,404 --> 01:32:51,405
‫הבנתי.

1242
01:32:54,950 --> 01:32:56,618
‫הם רוצים את האמבולנס!

1243
01:33:01,039 --> 01:33:02,040
‫זוז.

1244
01:33:43,165 --> 01:33:45,334
‫תיכנעי, לומאקס! זה נגמר!

1245
01:33:45,417 --> 01:33:46,877
‫את לא תצאי מכאן!

1246
01:33:50,172 --> 01:33:51,548
‫תעצרי או שאני יורה!

1247
01:34:05,979 --> 01:34:07,814
‫היית צריך לעבוד איתנו.

1248
01:35:02,870 --> 01:35:04,371
‫הכנו כל מה שצריך.

1249
01:35:07,291 --> 01:35:09,293
‫פשוט היית חייב לדפוק הכול, מה?

1250
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
‫אין לך בכלל מושג עם מה אתה מתמודד.

1251
01:35:21,638 --> 01:35:23,807
‫אתה ממש קוץ בתחת.

1252
01:35:25,601 --> 01:35:27,519
‫אני צריך להרוג אותך.

1253
01:35:44,870 --> 01:35:49,374
‫כמה הצבות מבצעיות עברת
‫עד שנהפכת לחרא שכיר?

1254
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
‫חמש.

1255
01:36:09,853 --> 01:36:13,315
‫אתה לא יכול לעצור את זה. זה גדול מדי.

1256
01:36:57,442 --> 01:36:58,527
‫לומאקס!

1257
01:37:03,866 --> 01:37:05,325
‫לומאקס, זה נגמר.

1258
01:37:08,537 --> 01:37:11,623
‫אם תפעילי את המתקן הזה, הלך על כולנו.

1259
01:37:13,500 --> 01:37:15,794
‫את באמת רוצה למות למען פארברידג'?

1260
01:37:17,921 --> 01:37:18,964
‫לומאקס!

1261
01:37:25,179 --> 01:37:28,098
‫תזרקי אותו. תזרקי את הנייד. תזרקי אותו.

1262
01:37:29,808 --> 01:37:31,393
‫תגיד את זה שוב.

1263
01:37:31,476 --> 01:37:33,604
‫הם התחילו את הפינוי מוקדם.

1264
01:37:33,687 --> 01:37:35,022
‫הנשיא כבר באוויר.

1265
01:37:35,105 --> 01:37:37,649
‫ראשי המטות המאוחדים
‫נמצאים בדרכם לאתר המאובטח.

1266
01:37:37,733 --> 01:37:41,236
‫אנחנו מתחילים.
‫אני חוזר, אנחנו מתחילים. סוף.

1267
01:37:41,320 --> 01:37:42,905
‫דיווחת על זה, לא?

1268
01:37:43,655 --> 01:37:45,657
‫סיפרתי להם שהפצצה על המסלול, כן.

1269
01:37:46,658 --> 01:37:48,493
‫אתה נתת אימות לדיווח שלי.

1270
01:37:50,412 --> 01:37:52,122
‫כל האנשים שלך מתים, לומאקס.

1271
01:37:52,206 --> 01:37:54,791
‫אין סיכוי שהפצצה תצא מנמל התעופה הזה.

1272
01:37:54,875 --> 01:37:55,876
‫זה נגמר.

1273
01:37:57,002 --> 01:38:00,297
‫אתה עדיין לא מבין. הפצצה היתה רק ההתחלה.

1274
01:38:00,380 --> 01:38:03,008
‫כרגע האנשים שלנו סוגרים
‫על ראשי המטות המאוחדים.

1275
01:38:04,760 --> 01:38:06,929
‫כולם נמצאים בדיוק איפה שאנחנו רוצים.

1276
01:38:09,932 --> 01:38:11,558
‫תוריד את הנשק!

1277
01:38:11,642 --> 01:38:13,644
‫ידיד!

1278
01:38:13,727 --> 01:38:15,437
‫תוריד את הנשק.
‫-תשכב!

1279
01:38:15,521 --> 01:38:16,813
‫תניח את הנשק המזוין!

1280
01:38:16,897 --> 01:38:19,566
‫ידיים למעלה עכשיו. ידיים למעלה!
‫-תשאיר אותן למעלה!

1281
01:38:19,650 --> 01:38:21,401
‫תשאיר את הידיים במקום גלוי!
‫-אל תזוז!

1282
01:38:21,485 --> 01:38:23,529
‫ידיד!
‫-אל תזוז בכלל.

1283
01:38:23,612 --> 01:38:25,614
‫את, על הברכיים.

1284
01:38:25,697 --> 01:38:26,698
‫טוב.

1285
01:38:28,075 --> 01:38:29,201
‫תא הטייס נקי!

1286
01:38:30,077 --> 01:38:31,578
‫אני משתפת פעולה.

1287
01:38:31,662 --> 01:38:32,871
‫תעיף אותה מכאן.

1288
01:38:34,289 --> 01:38:37,751
‫שם?
‫-ג'ייק האריס, סגן ג'ייק האריס.

1289
01:38:38,627 --> 01:38:40,170
‫הוא איתנו. תקימו אותו.

1290
01:38:42,798 --> 01:38:46,927
‫אדוני, אדמירל מלהולנד
‫פקד עליי להביא אותך למקום בטוח.

1291
01:38:47,010 --> 01:38:48,470
‫הוא רוצה שתעבור תחקיר מלא..

1292
01:38:51,223 --> 01:38:52,474
‫אתה צריך חובש?

1293
01:38:53,559 --> 01:38:54,560
‫אני אחיה.

1294
01:38:55,853 --> 01:38:57,396
‫תן לי דקה, טוב?

1295
01:38:59,231 --> 01:39:00,232
‫זין.

1296
01:39:05,153 --> 01:39:06,697
‫ההסעה מחכה בחוץ.

1297
01:39:09,825 --> 01:39:10,826
‫נזוז.

1298
01:39:11,326 --> 01:39:13,912
‫תעדכן אותי בנוגע לנטרול הפצצה.
‫-כן, אדוני, אני על זה.

1299
01:39:15,664 --> 01:39:17,249
‫תבודדו את נמל התעופה.

1300
01:39:17,332 --> 01:39:19,459
‫תתאמו את זה מול צוותי הבטיחות הטקטיים.
‫-כן, אדוני.

1301
01:39:19,543 --> 01:39:22,171
‫תבקשו סיוע מרשויות החוק המקומיות.

1302
01:39:22,254 --> 01:39:23,881
‫תוודא שאין עוד הפתעות.

1303
01:39:23,964 --> 01:39:24,965
‫רות.

1304
01:39:31,430 --> 01:39:33,265
‫שמי אמין מנסור...

1305
01:42:44,957 --> 01:42:46,959
‫תרגום כותרות
‫גיא טוטקה