Pentru înregistrare. Este 03:14, Portul Virginia.
Misiune:
capturarea dispozitivului radiologic al teroristului Amin Mansur.
Aria de dispersie: până la 8 km.
Ținta preconizată: centrul Washingtonului, diseară.
Membrii celulei sunt deja acolo.
- Ce vezi de sus? - Lunetist conectat, pe poziție.
Mută containerul. Par să verifice actele.
Lomax conectată. Primesc imagini. Misiunea are undă verde.
Alfa conectați.
- Sincronizați! - Bravo conectați.
Să aflăm mai întâi care e containerul. Capturarea bombei e prioritară.
- Alfa, vă puteți apropia? - Nu.
- Stați! E o iscoadă în camion. - Lunetist, elimină-l!
- Țintă eliminată. - Pornim.
Au identificat containerul. Taie lacătul.
- Recepționat. Vin și Bravo. - La treabă!
- Suntem gata. - Acum!
- Alfa pe poziție. - Stați! Ajungem în cinci secunde.
Au tăiat lacătul. Acum ori niciodată!
Bravo pe poziție. Trei, doi, unu.
- Siguranța! - La pământ!
La pământ imediat!
La pământ!
La pământ imediat!
Jos!
Ținte imobilizate.
- Alfa, recuperați bomba! - Verificăm acum.
- Nivelul de radiații e normal. - Nu se poate! E aici!
- O fi izolat cu plumb. - Deschide!
Îmi spui ce-i înăuntru?
Nu știi engleză?
- Containerul e gol. N-am găsit bomba. - Unde e?
Cum procedăm? Nu-i aici.
Imaginile au fost filmate
într-un depozit de containere din Virginia, dimineață.
Siguranța are informații despre un DRD.
Adică un dispozitiv radiologic cu dispersie.
Vizează discursul din Congres despre starea națiunii.
Nu știu nimic despre vreo bombă.
Avem declarația de transport.
Firma soțului tău a transportat containerul prin Europa.
Ce știi?
Nu l-am văzut pe Amin de patru luni.
Nu vrem decât să vorbești cu el și să-l convingi să coopereze cu noi.
A luat toate economiile noastre.
M-a părăsit gravidă și a dispărut fără urmă.
Nu prea avem ce vorbi.
Groaznic! Îmi pare rău
Ce ai vrea să spun?
În situații ca asta, oamenii își reevaluează prietenii.
- Nu știu. Probabil - Dacă refuz?
- Dacă refuzi? - Da.
Atunci va trebui să te cazăm la Hyatt Regency din Capitol Hill,
ca să-ți petreci restul zilei relaxându-te la spa
și să iei mâine avionul spre Londra.
- Atâta tot? - Desigur.
Dar, dacă bomba explodează diseară,
tu și copilașul veți fi în punctul zero și veți vedea primii
întâiul atac nuclear de pe teritoriul Statelor Unite.
Agent Hooper!
- Da, domnule. - Cât mai durează?
Avionul lui Mansur aterizează. Vom întâlni escorta în cinci-șase minute.
Transferul va decurge rapid.
- Terminăm și plecăm. - Atenție!
- Pregătiți-vă de plecare! - Da, doamnă.
Pregătiți-vă de preluare!
- Cargo 2. Am coborât. - Recepționat.
Hai cu mine!
Voi doi, cu mine!
Imediat!
Marshall.
- Vorbesc cu Mike? - Da.
- Președintele vrea să renunțe la gărzi. - Nu!
Recomandarea noastră nu s-a schimbat. Rămâne valabilă.
Nu. Îi dăunează imaginii.
Trebuie să-și anuleze discursul din seara asta.
Nu asculți! Pare slab
Mi se rupe de poziția lui în sondaje! Ai văzut ce informații avem!
- Pericolul e plauzibil. - Nu se poate, Mike.
Trebuie să evacuăm Capitol Hill.
E vorba de discursul despre starea națiunii!
- Nu-l poate anula din senin! - Cu tot respectul, doamnă.
- Ești secretarul general al Casei Albe. - N-o să-mi pierd postul
- Convinge-l! - pentru o bănuială a CIA.
Asta e treaba ta!
Idioții!
Sunt Jennifer Lomax, de la Siguranță. Bun-venit la Baltimore!
Lomax, vino cu mine și explică-mi
de ce naiba n-ați găsit bomba dacă aveți atâtea informații!
- Facem tot posibilul - Nu ajunge. Mai avem două ore.
Mulți oameni pot muri diseară. Să sperăm că Mansur va vorbi!
- E o breșă la CIA. - Idioții!
- De asta am schimbat destinația. - Mă calci pe nervi dinadins?
Siguranța se temea de un pericol.
Zău? Se temea?
Așa că ați schimbat locul aterizării prizonierului
de la baza militară Andrews la un aeroport oarecare?
- E mai puțin periculos? - Am închis terminalul, domnule.
Presa știe că e o scurgere de gaze. E interdicție de zbor pe o rază de 1,6 km.
- Prizonierul e pe pistă. Îl aduc la noi. - Mulțumesc, Hooper!
- Fă-te utilă, tânără speranță! - Desigur. Îți stau la dispoziție.
De fapt
Poate o liniștești pe doamna Mansur. E fragilă.
Domnule
Marshall.
- Era cazul! - E și mai nesuferit când îl cunoști.
Te-am văzut în înregistrare.
- Misiunea din port. - Cum de-ai văzut
Probabil că voia să înțeleg care e miza.
Da.
- Îmi pare rău. - N-ai pentru ce. Ajută-ne să rezolvăm!
Te vom lăsa să vorbești câteva minute cu soțul tău după ce ajunge.
Ce să-i spun?
Fă-l să se bucure că va fi tătic!
Dă-i impresia că vă puteți apropia din nou!
E musai să simtă că are ceva de pierdut. Înțelegi?
Și dacă nu vreau să mă apropii iar de el?
- Atunci să minți! - Domnule!
Au ajuns.
Am înțeles, Hooper.
- Să-l predăm! - Mike, treci în spate!
Nu vă opriți!
Amin, ce-ai făcut?
Cine e cu el?
Cel care i-a salvat viața.
Îl văd pe Mansur. Pregătiți-vă de plecare! Pe aici, domnule.
Nu mă simt prea bine.
Hai să te așezi!
Hooper, plecăm cât de repede se poate!
- L-am adus pe Amin Mansur. - Vreau cheia cătușelor! Semnează!
Sigur.
Amin Mansur.
Sunt Mike Marshall de la CIA.
Unde-i Niesha? Ai zis că va aștepta aici.
Stai liniștit!
Lasă-l!
- V-a dat de furcă? - Nu l-am abordat. Pare confuz.
- Niesha! - Nu!
E adevărat?
Da.
E băiețel?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că ai plecat.
Locotenente, o clipă!
Ce s-a întâmplat de fapt în Polonia?
Eu ar trebui să întreb asta.
N-avem informații, sprijin aerian Eram pe cont propriu.
Mi-am pierdut echipa ca să-l salvez pe nemernic.
Și eu am pierdut un om.
- Pe Anderson. - Da. Anderson.
Era printre cei mai buni profileri.
În plus, îmi era prietenă apropiată.
Iar tu
- Trebuia s-o fi protejat. - Aveam ordin să-l predau pe Mansur.
Nu-i așa.
Am luat legătura cu Comandamentul de Operațiuni Speciale
și am cerut să fii cercetat pentru că ai sabotat misiunea.
Ce naiba spui, Marshall?
Crezi că ne-au atacat întâmplător? Că rebelii s-au ivit din senin?
Nu. După el au venit!
Soldați bine instruiți, cu un obiectiv precis.
Au venit la pont. Cine li l-a dat?
- Gata! - Apărați suspectul!
- Terminați cu tâmpeniile! - De ce?
- Duceți-l imediat să fie interogat! - Ia-o deoparte, să se calmeze!
- Unde pleci, locotenente? - O clipă.
Nu plec de lângă el până nu aflu unde-i bomba.
Oamenii mei și-au dat viața pentru asta. Mai e ceva.
L-am sunat pe amiralul Mulholland cât erați în avion.
Vrea să-i dai raportul personal la baza Little Creek.
Imediat.
Acum!
Ești terminat.
Hooper!
Scoate-l din aeroport pe locotenentul Harris!
- Fă-i rost de o mașină! - Să mergem, Harris!
Du treaba la bun sfârșit, Marshall!
- Dă-i astea lui Burton! - Da, doamnă.
- Îl preiei tu de aici. - Da, doamnă.
- Vino! - Păzește ușa! Să nu intre înapoi.
Am aflat că președintele
va anunța mai multe inițiative noi privind mediul și reduceri fiscale.
După discurs, vom auzi replica opoziției.
Martha Johnson ne relatează mai multe în direct din Congres.
- Martha, ce se întâmplă? - Mobilizarea masivă a pazei
Ieșirea e pe dreapta, pe scară.
discursul anual.
În mai puțin de două ore, președintele va prezenta starea națiunii.
Vor participa membri ai celor trei ramuri ale guvernului federal,
șefii de cabinet și diplomați.
E printre rarele dăți când președintele, vicepreședintele și alte oficialități
Bună! Doamne!
Ți-e bine? Mă auzi?
Rudele au primit telefoane
Știu. Îmi pare rău, scumpo. Jur că am încercat să te sun.
Dar n-am apucat. Sunt teafăr.
- Sunt teafăr. - Bine.
A sunat Ava.
A zis că Whit a murit.
Și Danny.
Whit n-a scăpat.
Nici Danny.
Nici ceilalți. Au murit toți.
- Toată echipa. - Cum a fost cu putință?
Nu știu. Cică eu sunt de vină.
Poate că așa a fost. Habar n-am.
Nu-i adevărat, Jake. Te cunosc. Nu-i așa!
Te rog ceva! Du-te la Ava!
Ajut-o cu micuța Tia până vine mama ei din Florida!
O să aibă nevoie de tine. Poți?
Da. Iau copiii cu mine.
Dar Scumpule, tu o să fii bine?
Da.
Mi-e dor de tine.
Unde ești? Într-un aeroport?
- Ești în SUA? - Da, aici sunt.
Vii acasă?
Încă nu știu.
Mansur e ținta. Apărați-i viața cu orice preț!
- Câți agenți CIA sunt? - Avem nevoie de tine!
Când vii acasă?
Auzi?
Te sun mai târziu, bine?
Pregătiți armele! La semnalul lui Jackson.
Mută cadavrul!
E greu, al dracului!
Sunt Jackson. Începem în două minute.
Dacă iese prost, întrerupeți comunicațiile!
- Alfa pe drum. - Și Bravo.
- Charlie pe poziție. - Jackson e cu capsa pusă.
Și noi. Trebuia să iasă din țară până acum!
Lasă-l dracului!
Îl vezi?
Tu! Stai!
Ținte multiple!
- Mișcați! - Doi la dreapta!
Luați-l pe Mansur!
Reîncărcăm!
Înapoi! Fir-ar!
Rănit!
E la dreapta ta!
- Amin! - Dați-vă la o parte!
Ce mama naibii se întâmplă, Harris?
Reîncărcăm!
- Mașina? - În față, pe dreapta.
O iau înainte.
Convoiul e atacat. Pregătiți-vă imediat de evacuare cu ținta!
Să mergem!
Cale liberă! Du-te! Mașina de la mijloc!
- Elimină-l! - Ne atacă!
- Intrați înapoi! - Nu. Plecăm!
Mansur, urcă!
- Niesha! - Nu! Treci înapoi!
- Amin! - Urcă în mașină!
M-au nimerit!
Mișcă!
Mansur, treci înapoi!
Hai! Dă-i bice!
Pornește odată!
- Și șeful? - Mișcă-te odată!
- Plecăm. Protejați ținta! - Hai!
Cargo 2 aici. Extragerea e compromisă.
Suntem atacați. Trimiteți urgent ajutor!
Cargo 1 către Cargo 2. Recepționați?
- Stația e moartă. - Și mobilele.
Ce se întâmplă? Cine sunt?
Întreabă-l pe soțul tău!
Nici nu știam unde vom ateriza
Ai promis că va fi în siguranță! Te-am crezut!
- Cum ieșim? - Poarta e drept în față.
- Când ajungem? - În nici două minute. Vezi de
- Avem musafiri! - Fir-ar! Au blocat drumul.
- Baraj rutier! - Dă-i înainte!
O să ne omoare!
Vehiculul e blindat. Nu vă ridicați!
Dă-mi un încărcător și mut barajul!
Dă-mi un Dă-o dracului! Îl mut.
- Dă-i încărcător! - Ia-l pe al meu! Iute!
- Te acopăr eu. - Nu! Niesha!
Te acopăr!
Foc de acoperire! Mai odată!
Să pornim! Haideți!
Ceilalți au căzut. Plecăm!
- Mișcă-te odată! - Stanwood, demarează!
Rahat! Sunt peste tot.
Dă-i bice! Hai odată!
- Scăpăm de ei pe autostradă. - Mai întâi să ajungem acolo!
- Sunt rănită. Aici a intrat glonțul. - Dă-mi să văd!
Dă-mi pistolul!
- Dă-mi să văd! Mișcă! - Mâinile!
- Pot să ajut. - Nu le simt!
Nu mișca! Lasă-mă să te ajut!
- Fă-mi loc! - Sunt medic.
- Caut locul pe unde a ieșit glonțul. - Da.
Are cheia cătușelor.
- Îl vezi? - Nu-l găsesc.
- Nu? - Nu!
Ajută-mă s-o întorc!
Trebuie s-o întoarcem. Acum!
Așa. O văd. E ditamai rana!
- Trebuie să oprim sângerarea. - Șofer, ai trusă medicală?
- Da. - Dă-mi-o!
- Poftim! - Hai odată!
Ia-ne de aici!
Rana trebuie presată.
- Blochează drumul. - Virează la dreapta! Du-te!
- Geamurile-s antiglonț? - Vor ceda.
- Apasă pe rană! - Asta fac!
Ascultă-mă! O cheamă Hooper, da?
Hooper, uită-te la mine! Totul va fi bine.
Liniștește-te! O să scapi cu bine.
- Hooper! - Sigur scapă?
Încercăm s-o ajutăm. Condu! Pierde mult sânge.
Ascultă-mă! Uită-te la mine! Hooper! Cum te mai cheamă?
Uită-te la mine! Cum te mai cheamă?
- Jane. - Jane! Bun așa!
Totul va fi bine.
- Rămâi conștientă, Hooper! Te salvăm. - Uită-te la mine!
Iar ne taie calea!
Nu te dezlipi de Cargo 1! Dă-i bice!
Du-ne înapoi la terminal!
- Apasă! - Asta fac!
Hooper, unde ai copilărit?
- Oprim! Brace! - Nu
Da?
De ce ai oprit? Mergi mai departe!
Ne-au încercuit. Să mergem după Marshall!
- Te salvăm noi. - Avem cale liberă?
- Nu. Ce facem? - Niesha!
O putem salva. Treci înapoi! Apasă pe rană!
Niesha!
E o grenadă. Brace!
- Futu-i! - Ce dracu'
Dumnezeule
Hooper!
Nu!
- Cheia e la ea. Ia-o! - Treci înapoi!
Locotenente, timpul ne presează!
Ce faci? Scoate-mi cătușele!
Ce faci?
- Gura! - Harris, scoate-le!
- Nu trag în noi. - Nu înaintați!
- După tine au venit? Știi ceva? - Repet, nu! Scoate-mi cătușele!
Rezistăm sau fugim? Cum facem?
Trebuie să facem ceva! Sunt mulți!
- Fă ceva! - Capul la cutie!
Nu văd în interior. Faceți liniște și feriți-vă!
Spargem geamul!
Aduceți ranga!
- Liber! - Du-te!
Rănit!
Dă înapoi! Scoate-ne de aici!
Hai odată!
Haide!
Intrați! Vă acopăr eu.
Intrați imediat! Haideți!
Repede!
Nu trageți în Mansur!
- Mișcați! - Unde să mergem?
Acolo. Sună repede la Urgențe!
- Desfă-mi cătușele! - Nu.
Ne întoarcem în terminal. Haideți odată!
- Nu se apelează. - Insistă!
Cine sunt și de ce erau deja în aeroport? Parcă ne-ar fi așteptat!
- Ai reușit? - Blochează apelurile?
- Cu echipament militar, poate. - Spui că sunt soldați?
Sunt profesioniști. Nu se lasă până nu ne găsesc.
Să ne adăpostim aici până primim întăriri!
- Nu primim. - Nu poți fi sigur!
Echipa de intervenție din aeroport ar fi ajuns în șapte minute.
Au trecut nouă. Nu aud sirene. Voi?
Dacă bruiază apelurile, au eliminat paza aeroportului.
Oricine ar fi, te vor orice ar fi.
Urcăm!
Mișcați! Sus!
- Sigur mai e o scară. - Haideți!
După mine!
Le tai calea jos.
Liber?
Îi vede cineva?
Trei ținte!
Aici! Veniți încoace!
Liniște!
E un afurisit de labirint!
Haide!
Vino!
Haide!
Hai!
Haide!
- L-am văzut! - Nu!
Vă spun orice vreți! Nu-i faceți rău!
Vă rog!
Amin Mansur, vii cu mine!
Vă spun tot ce vreți! N-o atingeți!
- Mișcați! Amândoi! - Nu!
Mișcați, am zis!
Nu!
Sunteți teferi?
N-are moacă de terorist.
Farbridge. Futu-i!
- Te rog - Te vor în viață. De ce?
Nu știu.
Câți mai trebuie să moară până-mi spui unde e bomba?
- Spune-mi! - Termină! Îl doare!
- Te rog! - Mi se rupe!
Jur că te omor dacă nu-mi zici! Unde e?
Te rog, Amin! Spune-i ce vrea să știe!
O să ne lase de izbeliște! Ne apără tocmai pentru ce știu!
Este
Este adevărat?
Suntem dispensabili?
A pus o bombă radiologică în oraș. Toți suntem dispensabili!
- Mișcă! - Dumnezeule!
Bun. Întinde mâinile!
Mulțumesc!
Nu te pune cu mine!
Așteaptă!
- Stai! Pune-i-o Nieshei! - Gura!
- Te rog, pune-i-o ei! - Gura!
Îl vezi pe cel de acolo? Poartă vestă antiglonț.
Scoate-i-o, pune-i-o soției și fă-te dracului util!
Vedeți ceva?
Nu-i sânge, nici altceva.
Stați la adăpost aici! Mă întorc imediat.
Doamne!
- Pune-ți-o! - Bine.
Așa!
Gata. Și cealaltă.
Amin! Te rog, nu
- Știu ce fac. - Te rog
Vino!
Haide!
Pe aici! Cu mine!
Repejor!
Haideți!
Țineți aproape!
Căutați!
- Nu. Înapoi! Se înfundă. - Liber!
Liber!
Nu-i văd.
E liber acolo?
- Verificați jos! - Mă duc!
- Ai văzut ținta? - Nu, șefule.
Pierdem vremea!
N-avem cum verifica toate containerele. Fără Mansur n-avem codul.
- Fără cod, n-avem pachetul. - Crezi că nu știu?
Liber!
Tehnicienii s-au conectat sus. Îl vom căuta pe camerele din aeroport.
A ta e vina! Ai dat-o-n bară!
Jackson o să-ți frece ridichea.
Chemați liftul!
Deja e ofticat că a ieșit așa.
Te crezi mare sculă pe basculă.
Dar Jackson a trebuit să-ți scape pielea ultima oară.
Era cu totul altceva.
Știi că mercenarii sunt plătiți doar dacă-și fac treaba.
Suntem soldați de carieră. Adună-te!
Știu că-s foarte bine cotat în armată și-n Farbridge.
„Improvizează, adaptează-te, răzbește.” Nu-ți face griji pentru mine!
Mă descurc.
Cât de greu e să găsiți un terorist încătușat?
- Cine s-a grăbit? - Am încercat să
Echipa Charlie a atacat.
- N-am avut de ales! - I-ați pus în gardă.
Președintele va vorbi în 90 de minute. Mansur trebuie găsit.
Jackson! Am intrat în rețeaua camerelor.
- Nu mai înregistrează. - Am înțeles.
Am ocupat pozițiile-cheie?
Turnul de control, rampa și terminalul.
Am plasat dispozitivele de bruiaj. Am întrerupt comunicațiile în aeroport.
- Poliția s-a alertat? - Din ce știm, nu.
La știri au zis că e o scurgere de gaze. Toți păstrează distanța.
Numărul victimelor?
Dublu față de cât preconizam, dar rămân 40 de oameni, să trăiți!
Bine. Fără alte greșeli!
Și Dunbar
Lasă-mă cu „să trăiți”! Nu suntem în armată.
Unde e directorul?
- Scoală! - E șeful de operațiuni.
- Tu ești șeful? - Da. Mă ocup de operațiunile zilnice.
Le-ai cerut oamenilor tăi să ne dea declarația de transport?
Da. Dar nu veți găsi nimic fără seria containerului.
Pe aici trec lunar 25.500 t de marfă.
- Containerele de metal sunt identice. - Ne batem noi capul cu asta!
Adu-l cu noi!
- Ce se întâmplă? - Taci!
Cum stăm?
Am intrat în rețeaua de securitate. Văd tot aeroportul.
Arată-mi!
Am închis porțile. Nimic nu intră sau iese.
Bruiajul e activ. Echipele sunt poziționate.
Au scăpat câțiva de la CIA.
Sunt în
- Sectorul roșu 4. - Trimit o echipă.
Nu-s prioritari. Trebuie să-l găsim pe Mansur.
Ce văd aici?
Nu prea știu. Pare scara de serviciu.
- Unde e? - Camera nu e marcată.
- Te-a întrebat ceva. - E pe etajul ăsta.
În spate, cred. Pot să vă arăt. Vă duc acolo dacă vreți.
Mă ocup eu. Fără alte greșeli, da?
- Să mergem! - Bine.
Stați așa! Campbell, du-te cu el!
Adu-l pe Mansur direct la rampa de încărcare!
Pregătesc între timp extragerea.
Mișcă!
În atenția pasagerilor.
Nu. E în direcția asta.
Păstrați-vă calmul! O zi bună!
O clipă, să folosesc cardul de acces. Bun.
Ciudat. Asta n-are bolțari.
Nu e cea care trebuie. Cred
- Mă duci cu preșul? - Nu
Nu-i aici. E pe partea cealaltă. Am greșit și eu Bine?
Scuză-mă! Nu vreau să mor. Vă arăt unde e!
- Așa să faci! - Bine.
Veniți!
De ce dracului v-ați întors?
Cică e pe partea cealaltă.
Tu, mâinile sus!
Ce facem cu ostaticii?
Liber!
A fost cât pe ce.
- O clipă! - Ți-e bine?
- Nu putem sta aici! - Așteaptă, te rog!
Un minuțel.
- Poftim! Bea! - Mi-e bine.
- Trebuie să bei ceva. Copilul - Am zis că mi-e bine!
Vorbiți mai încet!
Stați!
Ia aminte! Dau cărțile pe față.
Ca să vă țin în viață,
spune-mi cine-s ăștia și ce vor de la tine!
Amin, spune-i ce vrea să știe!
Nu știu, ți-am zis!
Amin! Te rog!
De dragul meu!
Te rog!
Nu știu cine sunt sau ce caută aici.
Containerul era doar momeala.
Mă simțeam urmărit, așa că
am schimbat metoda de livrare ca să-mi acopăr urmele.
- Mai știe cineva? - Nu.
Am ținut secret! Nu i-am zis nici omului de legătură.
Omul de legătură?
Ei se ocupă de logistică.
Au alcătuit celula, ne-au finanțat. Tot ei au ales ținta.
Am fost arestat înainte să apuc să-i anunț de schimbare.
Dă-mi un nume!
Era doar o voce la telefon.
Jur! Lucram doar la distanță.
Nu te recunosc, Amin.
Am făcut toate astea pentru fiul nostru.
Ba pentru tine însuți!
Trebuie să ne deplasăm.
Marshall și ai lui s-au întors la îmbarcări.
- Probabil ne vor căuta. - Așteaptă!
Sunt de încredere?
Sunt de la CIA. De ce n-ar fi de încredere?
Nimeni nu știa că aterizez aici.
Cineva i-a anunțat.
Am dreptate, nu-i așa?
Să mergem!
Bun. Jur că era o scară aici!
Pe naiba! Nu găsim nimic fără comunicații.
- Ne trebuie imagini și sonor. - Jackson nu vrea să comunicăm.
Să-i tragem un glonț în țeastă, poate-i redă amintirile.
- Vă rog M-am încurcat! - Ești șeful de operațiuni!
De o lună. Învârt hârtii la birou. Încă învăț ce și cum.
Câte scări sunt în terminal?
Câteva.
Nu mă joc de-a v-ați ascunselea!
- Nu știi? - Poate pe aici
- E Campbell. - Stai acolo!
- Campbell! - Harta e-n birou.
- E liber. - Stai acolo!
- Să nu vină nimeni după noi! - Da, să trăiți!
Du-te într-acolo! Mai verific o dată scara.
- Pe unde caută echipele? - Alfa sunt la servicii și tehnic.
Bravo, holurile principale. Sunt în depozit.
Delta caută la metrou și în birouri. Ceilalți sunt cu Jackson la încărcare.
- N-au verificat zona personalului? - Încă nu.
La treabă!
Tu la ce ești bun?
- Rahat! - Coborâm un etaj, la personal?
Acolo trebuie să fie.
Auziți? Veniți!
Alergăm după cai verzi pe pereți!
- Ai dreptate. - Am terminat aici?
- Da. - Stați! Nu
Vă rog! Nu
- Sunt acolo! - Fugiți!
Mansur! Nu mișca!
- Nu trageți! - După mine!
Duceți-vă după ei! Mansur ne trebuie viu!
Prindeți-l!
Haide! Poți!
- E încuiat. - Ne trebuie card de acces.
- Deschide-te! - Nu!
Vin
- Mișcă! - Ne trebuie cardul!
Rahat!
Treceți în spatele meu!
Aici!
- Repede! - Nu-l ucideți pe Mansur!
Haideți!
Mișcați!
Ce ne facem?
- Mută asta! - Deblocheaz-o cu piciorul!
Haide!
Repede!
Predă-l și-ți dăm drumul!
Rahat!
Fugiți!
- Dă-mi pistolul! - Îmi trebuie!
Stai!
- Futu-i - Aruncă arma!
O să număr până la trei!
Doi, unu!
Lichidează-l!
Dunbar, împușcă-l! Trage!
Stai, jigodie!
Ți-am zis să stai!
Futu-i! Elimină-l!
Nu te apropia!
E mort. Dă-mi pistolul!
- Vin! Dă-mi pistolul! - CIA! Adu-l sus! Vă acoperim.
Mișcați!
Mai repede!
Haideți!
Foc de acoperire!
Haideți odată!
Haideți!
Repede! Treceți aici!
Intră!
- Distrugeți camerele de supraveghere! - Da, domnule!
- Mai trimiteți un om pe holul sudic! - Da, domnule!
Ne apără doar o mână de oameni?
Locotenente, nu-i Linia Maginot sau Alamo, dar atât s-a putut.
- S-au retras. - Bine.
Fii cu ochii pe zona aia!
Ești teafără? Trebuie să te așezi undeva.
Merg să-i ajut.
Ascultă!
Vorbește cu mine!
Dacă o iubești cu adevărat, vorbește cu mine!
Crezi că ălora de jos le pasă de viața ei?
Ție îți pasă?
Nu vreau decât să nu explodeze bomba.
Dacă-mi spui unde e, îți dau cuvântul meu că o scot vie de aici!
Dar trebuie să vorbești!
Amin
Nenorocitul
Mă auzi?
Bun. Scuze!
Pot să ajut. Dă-mi să văd!
Sigur știi ce faci?
E medic la Urgențe.
Cleștele.
Bine.
Da, au rămas niște schije aici.
- Aveți analgezice? - Nu.
Doar nițel whisky.
- Vrei? - Da.
- Ser aveți? - Da.
Nu pot să beau.
- Așa-i. Scuze! - Poftim!
Mersi!
- O bandajezi tu? - Da.
- Futu-i! - Știu.
Bun. O să te bandajeze.
- Apasă pe rană! - Da.
Mulțumesc!
Ce-ai pățit?
- Cred că-i rupt. - Să verific!
O să te doară. Bine?
Știu.
De ce te holbezi?
Am uitat ce medic bun ești
Câte vieți ai salvat.
Nu ține nimeni socoteala.
Nu e fractură, dar ai o contuzie.
- Bine. - Nu mai avem analgezice.
Bun.
Am ucis un om acolo, jos.
L-am împușcat.
Și ai salvat pe cineva.
Nimeni nu-și va aminti asta.
Mă consideră deja un terorist.
Atunci arată cine ești de fapt!
Fii amabilă!
Mă ajuți puțin aici? Mulțumesc!
- Al meu e gol. - Ultimele gloanțe.
Pune-le la treabă!
- Locotenente Harris, putem vorbi? - Da.
- Ce-ți face brațul? - E bine.
Mansur ți-a zis ceva?
Nu. Nu va vorbi până el și soția nu vor fi în siguranță.
Duceți-l din aeroport într-un loc sigur!
- Poate va vorbi pe urmă. - Da.
Ai idee cine ne atacă?
Da. Am găsit asta la unul dintre ei.
- Farbridge? - Da.
E o companie de mercenari din Fairfax, Virginia.
Patronul, Elliott Carter, a fost în trupele speciale ale Marinei.
Furnizează mercenari regimurilor dubioase din Orientul Mijlociu.
Da. Și au legături în agențiile de spionaj, deci
Te întreb ceva.
De ce nu era și Marshall în Polonia?
După Anderson, zborul a fost amânat. Probleme la motor.
Sau n-a vrut să fie de față, știind că va ieși urât.
Asta crezi?
Foarte puțini știau că veți fi acolo. Cred
Scoală! Trebuie să vorbim.
Vreau să-ți arăt ceva.
Am primit asta mai devreme.
Portul Virginia. Dimineața asta. Sunt prieteni de-ai tăi?
- Nu știu la ce te referi. - Scuze! Ce se întâmplă?
Agenta Lomax.
Razia de la terminalul de descărcare nu era autorizată.
Da. Am sunat la Siguranță dimineață.
A fost o incursiune neautorizată.
Primiserăm informații despre bombă. Ne grăbeam. Nu era un secret.
Am predat imaginile de cum a ieșit prost operațiunea.
Ai predat imaginile după ce ai aflat că acel container era gol.
Ce-ai fi făcut dacă găseai bomba înăuntru?
Aș fi chemat geniștii s-o dezamorseze. Așa e procedura standard.
De ce anume mă acuzi, Marshall?
Agenta specială Lomax
- Predă arma! - Ce faci?
Ce faci, Marshall?
- Nu te amesteca! - Harris!
Predă arma!
Acum!
- Marshall! - Nu-l lăsa să facă asta!
Cu tot respectul, Marshall, bagă imediat pistolul în toc!
Nu-i aici.
- Tu ești! - Ce spui?
Tu ești!
Ce-i? Ce ai văzut în înregistrare?
Spune-mi!
Cei care coordonau celula teroristă sunau o dată pe săptămână cu instrucțiuni.
Vorbea aceeași persoană, în arabă, pe o linie criptată.
- Mi-ai zis. Omul de legătură. - Nu. Femeia.
A zis că e din Golf.
Dar nu nimereai mereu accentul și am intrat la bănuieli.
Părea sirian sau egiptean.
N-ai cum să nu-l remarci. Ascultă!
Ce dacă știu arabă?
Face parte din instructaj. Știu arabă, farsi, franceză!
- Ești convins? - Mâinile sus!
Amin, bagi mâna în foc?
Da. Ea e, crede-mă!
- E nebunie curată. Nu! - A ta era vocea de la telefon.
Mi-ai ordonat să adun materiale, să aduc bomba în SUA!
Tu ai coordonat totul!
Bați câmpii!
Ai schimbat și destinația avionului. Știi că bomba e aici.
Stai Poftim?
Da. Aici am trimis-o.
- Bomba e în aeroport. - Nu. Minte!
- Se apropie! Atacă! - Ascultă-mă
- Haide! - Pe poziții!
Niesha!
Amin!
Păzea!
La pământ!
Stai!
- Amin, unde mergem? - Vino! Haide!
Mișcați!
- Mișcați! - Niesha!
Fugi!
Stai! Ți-am zis să stai!
Hai aici!
Fugi, Niesha! Fugi!
Futu-i!
- Mâinile! - Niesha, fugi!
- Futu-i! - Stai naibii jos!
- Dă-mi drumul! - Nu mișca sau îți omor nevasta!
- Caraghioaso! - Scuze! N-am vrut
Stai lângă mine sau o omor! Pricepi?
Mai e careva în viață?
- Mișcă! - L-am prins pe Marshall.
Așază-l acolo!
Uită-te la mine!
Te bărbierești dimineața?
Uneori. De ce?
Cum dracu' suporți să-ți vezi moaca în oglindă?
Urmează predica
Cu cât mai e plătit un trădător de patrie?
Trăncănește cât vrei! Ai pierdut.
Puteam să jur
- Discursul începe în 65 de minute. - Mă ocup eu.
Pune-ți soldații la punct!
Și amintește-le că suntem în aceeași tabără!
Începem?
Tu! Fă curățenie!
Tu! Adu-l!
- Unde mă duceți? - În genunchi!
Găsind containerul gol, am verificat exporturile firmei tale.
Ai trimis marfă aici cu avionul de la Istanbul acum patru zile.
- Ce mai vrei de la mine? - Economisesc timp.
În aeroport sunt mii de containere identice.
Ne trebuie seria.
Nu înțeleg.
De ce vrea un agent al Siguranței să atace Congresul?
Știi de ce discursul ăla e un coșmar pentru siguranța națională?
Da.
Știu.
Tu mi-ai zis.
Toți sunt acolo.
Cei mai puternici americani, în același loc, în același timp.
Exact.
În caz de alertă, șefii agențiilor esențiale
sunt duși în adăposturi separate.
Dar socoteala se schimbă în caz de atac radioactiv.
În caz de DRD, personalul-cheie e dus într-un singur adăpost.
Închipuie-ți!
Toți mahării de la Apărare și NSA sub același acoperiș,
cât orașul e în haos în urma exploziei radioactive.
Îi vei asasina?
Nu. Îi voi amprenta.
Așa vom obține acces la toate mijloacele defensive strategice.
Și vom îngenunchea SUA.
Ai habar cât valorează pentru cumpărătorul străin potrivit?
E doar o afacere.
Voiai să pară un atac terorist.
M-ai folosit!
Trebuia să fie credibil. Nu evacuează Congresul pentru un zvon.
Îmi trebuie neapărat seria containerului, Amin.
Nu? Bine.
A trecut timpul! Spune-mi!
Nu în față. În picior.
Seria!
Bun. Dă-te la o parte!
Mai ai o șansă.
- Dă-mi imediat seria! - Nu! Te rog!
- Mi-o dai? - Te rog, nu!
- Dă-mi seria! - Te rog!
Vă retrageți în depozit.
Ne ducem la Jackson și ne pregătim de plecare.
- Încă nu ne-a dat ce ne trebuie. - O va face.
Aduceți-o pe nevastă-sa! Să aplicăm tortura de la instructaj!
- Nu! Dați-i pace! - Stai dracului jos! Ține-l!
- Dați-i pace! - Scoateți-i vesta!
Trebuia să îngreunezi lucrurile
Campbell!
- Treci încoace! - Cât zgomot faceți!
- Lomax o vrea pe nevasta lui Mansur. - Rahat! A fugit.
Atunci găsește-o repejor!
Ce nu-ți convine? Parcă-ți plăcea v-ați ascunselea!
Du-te-n mă-ta, muistule!
Unde te duci?
Lomax vrea să strâng oamenii, să mergem la Jackson.
După ce ciripește Mansur, o ștergem.
Tu vii cu mine.
E de căcat fără comunicații!
- Vești de la Bravo? - Nu.
Aeroport afurisit!
Jackson ar trebui să ne dubleze lefurile!
Să ne ducă undeva, la plajă!
N-ajunge departe fără card de acces.
- Răspândiți-vă! - Bine.
Lasă-mă!
Vii odată?
Ce mama dracului faci?
- Lasă-mă! - Nu te mai zbate!
- Lasă-mă! - Unde ești? Lomax ne așteaptă!
Rahat Mișcă!
Mișcă!
Stai! Trag!
Stai!
Gata!
Ce Ce faci?
Trebuie să urcăm iar.
Mi-a ajuns.
Îți bat măr soțul, ca să afle unde e bomba.
Trebuie să vii!
Nu.
Nu pot să te ajut. Nu mai am ce face.
Ascultă!
O să moară mulți nevinovați, inclusiv tu și copilul tău nenăscut.
Dacă explodează bomba, murim toți. Pricepi? Toți!
Întregul Washington DC.
Dacă nu-i opresc.
Dacă pun mâna pe bombă, nu-i pot opri. S-a terminat.
Și nu-ți pot salva soțul dacă nu mă ajuți.
Te implor!
O să mă ajuți?
Bine.
Bun. Să mergem!
Ține!
Bărbatul ăla zicea că Lomax îi așteaptă.
E agentă de la Siguranță. De ce face asta?
E o trădătoare. Lucrează cu o firmă pe nume Farbridge.
S-a folosit de soțul tău, ca planul ei să pară un atac terorist.
Nu uita să te zbați! Să mergem!
Haide!
- Unde-i Campbell? - E mort. Și soldatul. Unde-i Lomax?
În camera laterală.
Fir-ar!
L-au lichidat pe Marshall!
Lovește-l iar!
- Seria, Amin! - Nu o am.
Lovește-l iar!
- Vă rog - Iat-o!
- Nu. Opriți-vă, vă rog! - Iau eu asta.
Vă rog
- Niesha! - Amin, nu le spune nimic!
- Niesha! - Stai jos!
- Dați-i pace! - Uită-te la mine! Dă-i vesta jos!
Ce? Nu! Vă rog, nu!
Nu-mi faceți rău, vă rog!
- Nu o răniți! - Ai încredere în mine!
Te rog! Nu fi un monstru!
- Nu! Nu-i face asta! - Seria.
Vă rog, dați-i pace!
- Lăsați-o în pace! - Vrei să mai pierzi un fiu?
- Nu! Vă rog! - Spune-mi seria!
- Vă rog! Nu! - Acum!
- Nu! Vă rog! - Bine. Lovește-o în burtă!
Ce?
- Atunci spune-mi seria! - E însărcinată! Ce faci?
Lovește-o!
Nu-i face rău copilașului! Te rog!
Ți-am zis s-o lovești! Amin, dă-mi dracului seria!
- Nu faceți asta! - Spune-mi seria!
- Nu! - Ce naiba păzești? Lovește-o!
Nouă, zero, doi, unu, șapte.
Minunat!
- Ai reținut seria? - Da.
- Dă-i-o lui Jackson! - Vii?
După ce le las polițiștilor niște firimituri.
Foarfeca!
Să-ți scot astea.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău
Îmi pare rău!
Îmi pare rău
Ce faci?
O sută de cuvinte atent alese care îți explică prezența.
Nu citesc așa ceva.
E discursul tău de glorie.
Va fi preluat de fiecare post TV și site de știri.
Nu asta urmăreai? Să-ți răzbuni fiul mort?
- Nu-l pomeni! - Să o antamăm iar pe nevasta ta?
Atunci citește naibii discursul! Ridică-l!
- Nu! Vă rog! - Nu o face!
- Citește!
Nu!
Nu
Nu te uita la ea, ci la mine! Citește!
„Mă numesc Amin Mansur.
Sunt cetățean britanic.
Am venit la Washington DC”
Nu! Ești jalnic!
Ești coșmarul Americii! Poartă-te ca atare!
Din nou!
„Mă numesc Amin Mansur.
Sunt cetățean britanic.
Am venit la Washington DC pentru răzbunare”
Nu citesc așa ceva!
Îmi amintești apelurile noastre, Amin?
Mi-ai povestit cum a murit Tariq, fiul tău.
Nu-i rosti numele, afurisito!
Mi-ai spus cum i-ai luat trupul dintre dărâmături după bombardament.
Cum l-ai ținut în brațe când își dădea ultima suflare.
Mi-ai descris vinovăția, furia și ura ta.
Mi-ai zis că vrei să te răzbuni.
Du-te dracului!
Nu! Te rog! Citesc!
- Ridică hârtia! - Citesc!
„Mă numesc Amin Mansur.
Eram cetățean britanic.
Am venit la Washington DC pentru răzbunare.
Prea mult timp,
coaliția combatantă a Marii Britanii și SUA
a adus războiul și distrugerea asupra pământurilor noastre.
Acum le aducem pe pământurile voastre.
Veți vedea suferință și moarte, la fel ca noi.
Copiii voștri vor pieri,
la fel ca ai noștri.
Și ne veți cunoaște durerea
când capitala voastră va fi mistuită de flăcări.”
Foarte convingător. Mulțumesc!
Nu! Amin!
Terminați și veniți la avion! Aduceți cadavrele! Ne trebuie.
- Vii cu mine. - Da, doamnă!
Rămâi cu mine!
- Mi-a luat arma. - Dă-te! O omor eu.
Totul va fi bine, Amin!
Uită-te la mine! Nu mă lăsa!
- Nu! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Nu pot opri sângerarea!
Nu-l lăsa pe fiul meu să vadă înregistrarea!
Nu. Îți promit! Nu-l las.
Nu.
Va veni cineva.
Nu pleca! Te rog, Harris!
Harris! Nu pleca!
- Trebuie să-i opresc. - Te rog!
În atenția pasagerilor.
Din pricina unei situații neprevăzute, mergeți spre cea mai apropiată ieșire!
Păstrați-vă calmul! O zi bună!
Operatorii vor anunța noul program de zbor.
Personalul să se prezinte la superiori.
Ușile se deschid.
- Urci? - Da.
- Jackson ne cheamă la rampă. Plecăm. - Verific vagonul ăsta!
- Capătul liniei. - Au containerul. Plecăm!
- E în regulă? - Da.
Ușile se închid.
Miller?
Miller!
Unde-i restul echipei?
Au luat-o înainte.
Nu-i niciun Miller în echipă.
Împușcă-l!
- Deschide naibii ușa! - Mișcă!
Să mergem!
- Dunbar, cine e? - Veniți cu mine! Haideți!
L-ai nimerit?
Voi doi verificați scara și vă întoarceți!
Am înțeles.
- Stai pe dreapta! - Am înțeles.
Bridges!
Bridges! Rahat. E aproape.
Futu-i!
- Șefule, aici e un tunel! - Verifică-l!
Rahat!
Dă-te bătut! N-ai pe unde fugi.
- Îl vezi? - Folosește tunelurile!
Rahat!
- Flancul stâng! - Mă duc!
Verifică tunelul!
- Țintiți sus! - Nu e acolo!
Știm. E jos, în tuneluri! Îl văd!
- Am grenadă! - Arunc-o!
Am aruncat-o!
Futu-i!
- Haideți! Trece timpul. - Am înțeles.
- Împinge mai cu forță! - Da, șefule!
Ați făcut curățenie peste tot?
Îi așteptăm pe Campbell și Dunbar.
- N-am lăsat urme în rest. - Am înțeles.
Ușurel!
Bun. L-am adus.
Verificați dacă bomba e intactă!
- Nivelul radiațiilor? - Ușor ridicat.
- Ajută-mă! - Da.
Așa!
Da. Uite-o!
În ce stare e?
Zona de siguranță e la vreun metru jumătate.
Sigur e radioactivă. O conectez la mobil.
- Mutați-o în ambulanță! - Am înțeles.
- Să ne pregătim! - În sfârșit!
Când putem decola?
Am terminat verificările. În cinci minute.
Dă-i drumul!
Oprește dispozitivele de bruiaj 2 și 3, să anunț.
Rezolv eu. Ocupă-te de bruiaj!
Mulholland.
Dle amiral, sunt lt Jake Harris. Mă auziți?
Harris? Unde naiba ești?
Pe pista aeroportului Baltimore-Washington.
Au urcat bomba într-o ambulanță.
- Doamne! Ești sigur? - Da, domnule.
Și nu-i un atac terorist.
Agenta Lomax de la Siguranță conduce operațiunea neautorizată.
Repet, neautorizată. Trebuie să luați legătura
Harris, mai ești acolo?
Numan?
Mergeți toți spre rampă! S-o ștergem naibii!
Grăbește-te, Numan!
Am dezactivat bruiajul.
Am conectat bomba la mobil. O armez.
- Putem pleca, șefa. Anunță! - Sun eu.
- E târziu. - Pachetul e gata de plecare.
- Și Mansur? - Pot trimite mărturisirea către presă.
- Vom câștiga destul timp. - Excelent!
- Ai ruta? - Da.
- Veți fi extrași după ce plasați bomba. - Am înțeles.
Atacă ambulanța!
Du-te!
Renunță, Lomax! S-a terminat! Nu pleci nicăieri!
Stai sau trag
Trebuia să fi lucrat cu noi.
Totul era pus la punct.
Trebuia să ne strici tu apele!
Nu știi cu cine ai de-a face.
Ești o pacoste.
Și ar trebui să te omor.
După câte misiuni ai ajuns ucigaș plătit?
Cinci.
Nu ne poți opri. Te depășește.
Lomax!
Lomax, s-a terminat!
Dacă detonezi bomba, s-a zis cu noi toți!
Chiar vrei să mori pentru Farbridge?
Lomax!
Aruncă telefonul!
Repetă!
Evacuarea a început mai repede. Președintele a decolat.
Șefii de cabinet merg spre adăpost.
Avem undă verde. Repet. Undă verde. Terminat.
Tu ai dat alarma?
Le-am zis că bomba e pe pistă.
Mi-ai confirmat spusele.
Oamenii tăi sunt morți.
Bomba aia nu iese din aeroport. S-a terminat!
Tot nu pricepi. Bomba era doar începutul. Chiar acum îi mută pe șefii de cabinet.
Sunt fix unde voiam.
Lăsați armele!
- Sunt cu voi! - Lăsați armele!
- Lăsați-le! - La pământ!
Lăsați naibii armele!
- Mâinile sus! - Ține-le ridicate!
- La vedere! - Nu mișcați!
- Sunt cu voi! - Nu mișca!
În genunchi!
Bine!
Carlinga e goală!
- Mă supun. - Ia-o de aici!
- Numele! - Jake Harris, locotenent.
E cu noi. Ridică-l!
Am ordin de la amiralul Mulholland să te iau de aici.
Vrea raport complet.
- Ai nevoie de îngrijiri? - Nu mor din asta.
Așteaptă-mă puțin!
Futu-i!
Mașina așteaptă afară.
Să mergem!
- Anunță-mă când dezamorsează bomba! - Da.
Cordon în jurul aeroportului! Coordonați-vă cu echipele de intervenție!
Cere asistența poliției! Să n-avem alte surprize.
Am înțeles.
Mă numesc Amin Mansur
O ALTĂ ȘANSĂ - ÎNCEPE NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ
Subtitrare tradusă de Irina Para