Za zapisnik: sad je 3.14 h, Luka Virginia.
Opis misije:
naći radiološki uređaj osumnjičenog terorista Amina Mansura.
Informacija je bi radijus zračenja bio 8 km.
Navodna meta: centar D. C.-a, večeras.
Poznata teroristička ćelija već je ondje.
Božje oči, što vidite? -Čuvar uključen i na položaju.
Teretni sanduk u pokretu. Provjeravaju kontejner.
Lomax uključena. Imam sliku. Misija kreće.
Alfa uključena.
Sinkroniziraj kamere. -Bravo uključen.
Neka prvo pronađu kontejner.
Onesposobljivanje te bombe jedini je prioritet.
Alfa, možete li prići bliže?
Ne.
Alfa, stoj. Stražar u kamionu.
Čuvar, skini ga.
Meta riješena.
Krećemo.
Identificirali su kontejner. Obijaju lokot.
Primljeno. Bravo se pridružuje. -Počinje.
Spremni. -Spremni.
Kreni.
Alfa na položaju. -Čekaj, pet sekundi.
Obili su bravu. Sad ili nikad.
Bravo na položaju. Tri, dva, jedan.
Domovinska sigurnost! -Na tlo!
Na tlo, odmah!
Dolje!
Odmah na tlo!
Na tlo, jebote!
Sve mete riješene.
Alfa, nađi bombu. -Provjeravamo.
Razina radijacije, normalna.
Nemoguće. Ondje je.
Možda je obložena olovom. -Otvori.
Što je unutra?
Što? Ne znaš engleski?
Kontejner je prazan. Nema paketa. Nema bombe.
Gdje je?
Što sad? Nije ovdje.
Ova je misija snimljena
rano jutros na kontejnerskom terminalu u Virginiji.
Domovinska sigurnost ima informaciju o URR-u.
To je uređaj za radiološko raspršivanje.
Smatramo da je meta
večerašnji govor predsjednika o stanju nacije u Kongresu.
Ne znam ništa o ni o kakvoj bombi.
Pratili smo deklaraciju tereta,
tvrtka vašeg supruga poslala je kontejner iz Europe.
Što znate?
Nisam vidjela Amina četiri mjeseca.
Samo želimo da razgovarate s njim
i uvjerite ga da surađuje s nama. To je sve.
Podigao je svu ušteđevinu.
Ostavio me trudnu i nestao bez traga.
Nismo baš u dobrim odnosima.
Grozno, žao mi je...
Što želite da kažem? -U ovakvim situacijama,
ljudi trebaju procijeniti tko su im prijatelji.
Ne znam, valjda... -A ako odbijem?
Ako odbijete? -Da.
Onda ćemo vas smjestiti
u hotel Hyatt Regency na Capitol Hillu
gdje se ostatak dana možete opuštati u sauni,
a sutra sjesti na zrakoplov za London.
Što? To je sve?
Da, naravno. To je sve.
No ako ta bomba večeras eksplodira,
vi i vaša beba bit ćete u samom središtu,
u prvom redu,
i gledati prvi u povijesti napad prljavom bombom na američkom tlu.
Agentice Hooper?
Da? -Koliko još?
Mansurov zrakoplov upravo slijeće.
Doći će do nas za 5-6 minuta.
Transfer bi trebao biti brz.
Završimo s tim. -Ostanite budni.
Pripremite se za odlazak. -Odmah.
Okrenite se. -Dobro.
Teret 2 se iskrcava. -Primljeno.
Za mnom.
Vas dvoje, sa mnom.
Stižem!
Marshalle.
Je li to Mike? -Jest.
Predsjednik želi da povučem dodatno osiguranje.
Ne, nikako.
Naša se preporuka nije nimalo promijenila.
Još stoji.
Ne. To nije dobro za njegov imidž.
Predsjednik će morati otkazati večerašnji govor na Hillu.
Ne slušaš me. On ispada slab...
Moj posao nije briga o njegovoj popularnosti.
Dajte, vidjeli ste informaciju.
To je uvjerljiva prijetnja.
Ne mogu, Mike.
Moramo evakuirati sve na Capitol Hillu.
Predsjednik drži jebeni govor o stanju nacije.
Ne može otkazati... -Uz dužno poštovanje, gospođo,
vi ste predstojnica Ureda Bijele kuće.
Neću izgubiti posao...
Vi ga trebate uvjeriti.
...zbog predosjećaja CIA-e. -I to je vaš posao.
Kreteni!
Agentica Jennifer Lomax, Domovinska. Dobro došli u Baltimore.
Lomax. Hodaj sa mnom.
Objasni mi
zašto Domovinska ima toliko tragova o bombi, ali nema bombu.
Dajemo najbolje od sebe...
Nedovoljno. Imamo dva sata. Puno bi ljudi moglo umrijeti.
Nadajmo se da će Mansur progovoriti.
Marshalle, vjerujemo da CIA ima krticu...
Kreteni.
Zato smo promijenili odredište.
Želiš me iznervirati, Lomax?
Domovinska je bila zabrinuta za sigurnost.
Zbilja? Zabrinula se?
Pa ste odlučili preusmjeriti mog zatvorenika
iz vojne baze Andrews na neki običan aerodrom?
To zovete sigurnim?
Zatvorili smo cijeli terminal.
Mediji su obaviješteni o curenju plina,
što znači da nema letenja u krugu 1 km.
Izvor je sletio. Prevoze ga k nama.
Hvala, agentice Hooper.
Budite korisni, mlada agentice kraljevstva.
Naravno. Što god trebate.
Da, zapravo...
Mogli biste utješiti gđu Mansur. Krhka je.
Ali...
Marshall ovdje.
Pa bilo je i vrijeme.
Još je nesimpatičniji kad ga upoznate.
Čekajte, vi ste na snimci.
One misije u luci.
Vidjeli ste je?
Htio je da shvatim što je na kocki.
Da.
Žao mi je.
Ne mora vam biti. Pomognite nam ovo riješiti.
Vama i suprugu dat ćemo nekoliko minuta nasamo
da možete razgovarati, kad stigne.
Što bih mu trebala reći?
Obradujte ga viješću o dolasku bebe.
Neka pomisli kako se možete opet povezati.
Ne. Mora pomisliti kako bi nešto mogao izgubiti.
Shvaćate?
A ako se ne želim opet povezati s njim?
Onda lažite. -Gospodine.
Stigli su.
Primljeno, agentice Hooper.
Riješimo tu predaju. Hajde. -Mike, idi straga.
Hodaj.
Amine, što si učinio?
Tko je čovjek s njim?
On je spasio život vašem suprugu.
Vidim Mansura. Priprema za odlazak. Ovuda.
Ne osjećam se dobro.
Sjednite.
Hooper, otiđimo odavde što prije.
Amin Mansur za vas.
Ključ od lisičina. Trebam potpis.
Naravno.
Amin Mansur.
Ja sam Mike Marshall iz CIA-e.
Gdje je Niesha? Rekli ste da će biti ovdje.
U redu je.
Pusti ga.
Je li stvarao probleme?
Rekli su da ne reagiramo. Djeluje vrlo zbunjeno.
Niesha. -Ne. Nemoj.
Je li istina?
Da.
Dječak?
Zašto mi nisi rekla?
Zato što si otišao.
Poručniče, porazgovarajmo.
Reci, što se doista dogodilo u Poljskoj?
To bih ja vas trebao pitati.
Nismo imali informaciju ni zračnu potporu. Prepušteni sebi.
Izgubio sam cijeli tim da bih to smeće održao živim.
Ja sam izgubio svog čovjeka.
Andersonicu.
Tako je. Andersonicu.
Bila je jedna od najboljih profilera.
Štoviše, bila mi je vrlo draga prijateljica.
A ti...
Ti si je trebao zaštititi.
Moja je naredba bila dostaviti Mansura.
Ne slažem se.
Čuo sam se sa Zapovjedništvom spec. operacija
i zatražio ih da istraže kako si upropastio misiju.
O čemu vi, Marshalle?
Mislite da je to bio slučajan napad?
Skupina gerilaca pojavila se ni od kuda?
Ne, bili su ondje zbog njega.
Uvježbani vojnici s jasnim ciljem.
Netko im je javio i želim znati tko.
Dobro. Hej! -Zaštitite sumnjivca!
Dosta tih gluposti! -Zašto?!
Odvedite ga odavde i ispitajte ga!
Maknite je. Dajte joj trenutak.
Kamo ćeš, poručniče? -Ona treba trenutak.
Ne mičem se od njega dok ne pronađemo uređaj.
Moji su ljudi dali život za tu informaciju.
Još nešto.
Zvao sam admirala Mulhollanda dok si bio u zraku.
Želi da dođeš u Little Creeku i izvijestiš ga.
Odmah.
Sada.
Završio si.
Hooper!
Isprati por. Harrisa iz zračne luke.
Nabavi mu neki prijevoz.
Harrise, vrijeme je za polazak.
Dovršite posao, Marshalle.
Odnesi to ag. Burtonu. -Odmah.
Ti ga izvedi. -U redu.
Hajdemo.
Ostani na vratima. Ne puštaj ga natrag.
Rečeno nam je da će predsjednik
objaviti niz novih inicijativa
za okoliš i rezanje poreza.
A nakon govora,
čut ćemo replike opozicije.
No više o tome reći će nam
uživo Martha Johnson koja je na Capitolu.
Martha, kako ide ondje?
Golema sigurnosna operacija... -Izlaz je desno, po eskalatoru.
...godišnje obraćanje naciji.
U nešto manje od dva sata,
predsjednik će izvijestiti o trenutačnom stanju nacije.
U publici će biti članovi sve tri grane savezne vlade,
šefovi ministarstava i diplomatskih zborova.
To je rijetka prilika
kad su predsjednik, potpredsjednik i drugi ključni dužnosnici...
Hej.
Bože moj.
Jesi li dobro? Čuješ me?
Cijeli dan javljaju obiteljima.
Znam. Oprosti, dušo. Htio sam te nazvati, obećavam.
Samo nisam imao prilike. Dobro sam.
Dobro sam. -Dobro.
Ava je zvala.
Rekla je da je Whit poginuo.
I Danny.
Whit se nije izvukao.
Danny se nije izvukao.
Nitko se nije izvukao. Svi su mrtvi.
Svi, cijeli tim. -Kako je to moguće?
Kako je to moguće?
Ne znam. Govore da sam ja kriv.
Možda i jesam. Više ni sam ne znam.
To nije istina, Jake.
Poznajem te. To nije istina.
Učini mi uslugu, može? Otiđi do Ave.
Pomogni joj s malom Tijom, dobro?
Dok joj se mama ne vrati iz Floride.
Trebat će našu pomoć. Možeš li to?
Da. Povest ću djecu.
Ali, dragi, hoćeš li ti biti dobro?
Dobro sam.
Nedostaješ mi.
Gdje si ti uopće? Na zračnoj luci?
Čekaj, u Americi si?
Da, u SAD-u sam.
Hoćeš li doći kući?
Ne znam još.
Mansur je meta. Mora ostati živ pod svaku cijenu.
Koliko je agenata CIA-e ovdje? -Jake, trebamo te.
Kad ćeš doći kući?
Hej.
Nazvat ću te. Nazvat ću te poslije.
Spakiraj se i pripremi oružje. Čekaj Jacksonov znak.
Rekoh, makni to truplo.
Težak gad.
Svi timovi, ovdje Jackson. Na dvije smo minute.
Pođe li naopako, isključite komunikaciju. I zvuk.
Alfa, na putu. -Bravo, na putu.
Charlie, na mjestu. -Jackson je ljut.
I ja bih bio. Trebali smo već izaći iz zemlje.
Pusti ga!
Vidiš li ga?
Ti! Stoj!
Višestruke mete!
Gore! -Dvije desno!
Odvedi Mansura!
Punim. -Punim!
Natrag. Jebemu!
Jedan je pogođen.
S desne je! S desne!
Amine! -Hajde! Pokret! Makni se!
Što se zbiva, Harrise? Koji vrag, Harrise?
Punim!
Gdje je auto? -Gore desno.
Idem prvi.
Svima, konvoj je napadnut. Priprema za hitnu evakuaciju.
Hajdemo!
Čisto! Idi! Srednji auto!
Sredi ga! -Kontakt!
Vrati se unutra! -Ne. Odlazimo.
Mansure, ulazi.
Niesha!
-Ne. Vrati se.
Amine! -U auto! Ulazi u auto!
Ranjena sam! Dovraga.
Pokret!
Mansure, vrati se!
Kreni! Gas!
Idemo! Pokret!
A šef? -Hajde, kreni!
Idemo. Zaštiti izvor. -Idemo!
Kontrola, ovdje Teret 2. Izvlačenje kompromitirano.
Konvoj u kontaktu. Trebamo hitnu pomoć.
Teret 1, ovdje Teret 2. Čujete li?
Linije su isključene. -I mobilne.
Što se zbiva? Tko su ti ljudi?
To pitajte svog supruga.
Nisam ni znao da ovdje slijećemo. Kako bih...
Rekao si da će ona biti sigurna. Obećao si. Vjerovao sam ti.
Koji je plan bijega? -Ona vrata ispred.
Koliko dugo? -Dvije minute. Samo ih držite...
Imamo društvo!
Jebemu! Blokiraju nam put.
Mrežama sa šiljcima. -Jebi ga. Prođi preko njih.
Ubit će nas!
Ovo je blindirano vozilo. Samo se sagnite.
Daj mi rezervni spremnik, maknut ću mrežu.
Daj mi spremnik... Jebeš to, maknut ću mrežu.
Daj mu ga. -Evo, uzmi moj. Budi brz.
Idi. Pokrivat ću te.
Ne! Niesha!
Pokrivam te!
Pokrivam! Idi!
Hajdemo! Kreni!
Tvoj tim je onesposobljen. Idemo!
Kreni! Jebote, kreni! -Stanwoode, vozi!
Sranje, posvuda su.
Idemo! Kreni!
Možemo im pobjeći na autocesti.
Da, no prvo trebamo doći do nje.
Ranjena sam. Ovdje. Ovdje je ušao.
Daj da vidim.
Daj mi pištolj.
Daj da vidim. -Moje ruke.
Mogu pomoći. -Ne osjećam ruke.
Hej. Budi mirna. Daj da pomognem.
Odmakni se! Daj prostora! -Liječnica sam.
Daj da ti pomognem. Moramo naći izlaznu ranu.
Da.
Kod nje je ključ za lisičine.
Vidiš ga? -Ne nalazim ga.
Ne? -Ne.
Pomogni mi okrenuti je.
Moramo je okrenuti. Okreni je, odmah! Hajde!
Tako. Evo je. Sranje, velika je.
Trebamo nešto da zaustavimo krvarenje.
Vozaču, imaš prvu pomoć?
Da. Imam. -Daj mi je.
Evo. -Hajde, daj.
Izvedi nas odavde.
Trebamo pritisak.
Blokada ceste!
Dovraga. -Idi desno!
Hajde, desno.
Staklo je neprobojno? -Nije dovijeka.
Treba pritisnuti ranu. -Stišćem.
Hej. Ti si Hooper, zar ne?
Hooper, pogledaj me.
Pogledaj me, Hooper. Bit ćeš dobro.
Samo se smiri. Budi mirna. Bit ćeš dobro.
Hooper? -Hoće li biti dobro?
Radimo na tome. Samo vozi. Gubi puno krvi.
Hej, pogledaj me.
Hooper. Kako ti je krsno ime?
Hooper. Pogledaj me. Kako ti je krsno ime?
Jane. -Jane. Dobro.
To je dobro.
Bit ćeš dobro.
Ostani s nama, Hooper. Bit ćeš dobro.
Izvući ćemo te. -Hooper, pogledaj me.
Opet nam priječe put.
Prati Teret 1. Držite se zajedno.
Vozi!
Vrati nas na terminal! Natrag na terminal!
Drži pritisak! -Držim.
Hooper, pogledaj me. Gdje si odrasla?
Zaustavljamo se. Držite se! -Ne.
Da?
Zašto si stao? Vozi. Zašto si stao?
Posvuda su. Okružili su nas. Moramo pratiti Marshalla.
Izvući ćemo te. -Imamo li čisti put?
Ne. Što ćemo? -Niesha.
Možemo je spasiti. Vrati se. Stisni ranu.
Niesha.
To je ručna bomba. Držite se!
Jebemu! -Sranje!
Bože moj.
Hooper.
Ne.
Kod nje je ključ za lisičine. Uzmi ga.
Vrati se.
Poručniče, postaje gadno vani.
Što radiš? Oslobodi me.
Što radiš?
Ušuti! -Harrise, oslobodi me.
Ne pucaju na nas. -Drži položaj.
Došli su po tebe? Znaš za to?
Posljednji put, ne znam! Skini mi lisičine!
Čekamo ili krećemo? Što ćemo?
Nešto moramo učiniti. Mnogo ih je.
Učini nešto! -Dolje. Ostanite dolje.
Ne vide nas. Budite tiho. Ne dižite se.
Priprema za proboj!
Donesi polugu.
Čisto! -Idemo!
Idemo!
Ranjen je!
U rikverc! Odvezi nas odavde!
Hajde!
Vozi!
Uđite u zgradu. Pokrivat ću vas.
Odmah u zgradu!
Krenite!
Ne pucaj u Mansura!
Pokret! -Kamo ćemo?
Onamo. Brzo nazovi 911.
Skini mi lisičine. -Ne.
Moramo se vratiti na terminal. Hajde.
Neće se spojiti. -Pokušavaj.
Tko su bili ti ljudi i zašto su već bili u luci?
Kao da su nas čekali.
Išta? -Mogu li blokirati veze?
Vojna oprema može, da.
Što? Hoćeš reći da su ti ljudi vojska?
Tko god jesu, profići su. Neće stati dok nas ne nađu.
Trebamo se ovdje skriti i čekati konjicu, ha?
Konjica neće doći. -Ne znaš to.
Standardno vrijeme odziva taktičkog tima
jest najviše sedam minuta. Prošlo je devet, ne čujem sirene. A ti?
Telefoni ne rade, znači da ni lučka policija nema vezu.
Tko god oni jesu, žarko te žele. -Ovuda!
Idemo, gore. Pokret. Gore.
Mora postojati drugi put. -Idi.
Uz mene.
Ovdje ću ih čekati.
Čisto?
Vidi li ih tko?
Tri mete.
Ovdje. Ovuda!
Budite tiho.
Ovo je jebeni labirint.
Hajde.
Idemo.
Imam ga! -Ne!
Reći ću vam sve, nemojte joj nauditi.
Molim vas. -Molim vas.
Amine Mansure, ideš sa mnom.
Reći ću vam sve, ne dirajte nju.
Pokret! Oboje! Odmah! -Ne!
Rekoh, pokret!
Ne!
Dobro ste?
Ne odgovara profilu.
Farbridge. Jebote.
Molim te... -Žele te živoga. Zašto?
Ne znam.
Koliko još ljudi treba umrijeti prije nego što mi kažeš gdje je bomba?
Reci mi! -Prestani! Boli ga!
Molim te! -Briga me.
Ubit ću te ako mi ne kažeš, kunem se Bogom. Gdje je?!
Molim te, Amine, reci mu što želi.
Nema šanse, ostavit će nas.
Štiti nas samo zbog toga što znam.
Je li...
Je li istina?
Beznačajni smo?
Tvoj je muž postavio prljavu bombu u D. C.-u. Svi smo beznačajni.
Pokret. -Bože moj.
Dobro. Daj mi ruke.
Hvala.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Čekaj.
Čekaj. Stavi ga Nieshi. -Ušuti.
Molim te, stavi ga Nieshi. -Ušuti!
Vidiš onog tipa na tlu?
Na sebi ima taktički prsluk.
Skini mu ga, stavi ga na svoju ženu.
Budi koristan. -Dobro.
Imaš li što?
Ništa.
Vas dvoje ostanite ovdje. Pritajite se. Odmah ću se vratiti.
Bože.
Evo, stavi ovo. -Dobro.
Stavi ovo. -Dobro.
Ovako.
Tako. I drugu.
Amine, molim te. Nemoj...
Znam što radim. -Molim te...
Hajde.
Ovuda. Za mnom.
Hajdemo.
Idite.
Ostanite blizu.
Nastavite pretraživati.
Ne. Natrag. Ne možemo tuda. -Čisto!
Čisto!
Ne vidim ih.
Je li ovo područje čisto?
Provjeri ondje! -Može!
Ti, ima li traga meti?
Nema, šefe. -Gubimo vrijeme.
Nemamo dovoljno ljudi da pretražimo sve sanduke.
Bez Mansura nema koda.
Bez koda nema paketa. -Misliš da to ne znam?
Čisto! -Čisto!
Tehničari su valjda ušli u sustav.
Naći ćemo ga preko kamera zračne luke.
Ti si za ovo kriv. Zajebao si.
Jackson će te izribati.
Idemo dizalom.
Već je ljut što je ovako ispalo.
Znaš, misliš da si faca.
Ali sjećam se da te Jackson izvlačio onaj posljednji put.
Posve drukčija situacija.
Znaš da se privatni ugovori plaćaju samo ako se izvrše?
Mi smo profesionalni vojnici. Priberi se.
Znam da imam jedan od najboljih rezultata u marincima i Farbridgeu.
Improviziraj, prilagodi, svladaj. Ne brini se ti za mene.
Riješit ću ovo.
Koliko je teško naći jednog terorista u lisičinama?
Tko je otišao ranije? -Pokušao sam...
Tim Charlie imao je sukob na terminalu.
Nismo imali izbora! -Nije bilo iznenađenja.
Predsjednik izlazi na pozornicu za 90 minuta.
Moramo naći Mansura.
Jacksone!
Imamo nadzorne kamere.
Sva snimanja su prekinuta. -Primljeno.
Izvijesti me što kontroliramo.
Imamo kontrolni toranj, stajanku i terminal.
Ometači na vozilima su na mjestu.
Sve su veze prekinute. Zračna luka je u mraku.
Lokalna policija? -Ne reagira.
Vijesti izvještavaju o curenju plina na zračnoj luci. Svi je se klone.
Koliko je žrtava?
Dvostruko od očekivanog, ali imamo još 40 ljudi.
U redu. Pobrinimo se da nema više zajeba.
I, Dunbare...
poštedi me "gospodine".
Nismo u uniformi.
Ti, gdje je upravitelj?
Ti, ustani! -Ovaj kaže da je direktor.
Ti si glavni? -Ja sam glavni voditelj.
Nadgledam svakodnevne radnje.
Ti si rekao svojima da podijele s nama deklaraciju tereta.
Da. Ali bez serijskog broja ništa nećete naći.
Ova luka može primiti 23 milijuna kg tereta mjesečno.
Sve te metalne kutije izgledaju isto.
To prepusti nama.
Povedi ga.
Što se zbiva? -Ušuti.
Stanje?
Upala sam u sigurnosni nadzor, vidimo cijelu zračnu luku.
Pokaži mi.
Ulazna vrata su zaključana. Ništa ne može ući ni izaći.
Ometači su u funkciji. Svi timovi su na položajima.
Čini se da su neki agenti CIA-e preživjeli.
Nalaze se u...
Crvenom 4. -Povest ću tim.
Ne, oni nisu prioritet. Moramo naći Mansura.
Gdje je to?
Nisam sigurna. Možda je stubište za osoblje.
Ti! Gdje je ovo? -Kamera nije obilježena.
Pitao te nešto.
Na ovom je katu.
Iza ugla, mislim.
Mogu vam pokazati. Mogu vas odvesti.
Ja ću.
Nema više zajeba.
Hajdemo. -Dobro.
Čekaj. Campbelle, idi s njim.
Dovedi Mansura ravno na teretni utovar na stajanki.
Ondje ću pripremati izvlačenje.
Hajde, pokret.
Pozor, svim putnicima.
Ne, ovuda. Ovuda.
Ostanite smireni i ugodan vam dan.
Trenutak da otvorim svojom karticom.
Čudno. U ovom nema cementnih blokova.
Ne, ovo nije to. Mislim...
Navlačiš me?
Ne.
Nije ovdje. S druge je strane.
Pogriješio sam, dobro?
Oprosti. Ne želim umrijeti.
Pokazat ću vam, dobro?
Pokaži mi nešto. -Dobro.
Za mnom.
Koji ste se vrag vratili?
Kaže da je s druge strane.
Ti, hajde, ruke u zrak.
A ovi taoci?
Čisto je.
To je bilo blizu.
Trebam trenutak. -Jesi li dobro?
Ne. Ne možemo ostati ovdje.
Čekaj, molim te.
Samo nakratko.
Evo, popij ovo. -Dobro sam.
Nešto moraš popiti. Beba treba...
Rekoh, dobro sam.
Morate biti tiho.
Čekaj!
Dobro, slušaj me. Moraš sad biti iskren.
Ako želiš da oboje preživite,
moraš mi reći tko su ti ljudi i zašto te traže.
Amine, reci mu što mora znati.
Ništa ne znam, rekao sam.
Amine. Molim te.
Za mene?
Molim te.
Ne znam tko su ti ljudi ni što ovdje rade.
Kontejner je bio samo mamac.
Imao sam osjećaj da me promatraju...
pa sam promijenio način dostave da skrijem tragove.
Zna li tko za to? -Ne.
Kunem se, to je moja tajna. Nisam rekao ni svojoj vezi.
Svojoj vezi?
Oni rješavaju logistiku.
Sastavljaju ćeliju, daju nam sredstva. Oni odabiru metu.
Uhitili su me i nisam stigao dojaviti promjenu.
Trebam ime.
Bio je to samo glas na telefonu.
Kunem se, sve smo tako radili.
Ne poznajem te više, Amine.
Sve sam to učinio za našeg sina.
Učinio si to za sebe.
Dobro, moramo ići dalje.
Marshall i ekipa došli su do vrata za odlazak.
Vjerojatno će nas tražiti. -Čekaj.
Možemo li im vjerovati?
Oni su CIA. Zašto ne bismo?
Nitko nije znao da naš zrakoplov ovamo slijeće.
Netko im je morao reći.
Imam pravo, zar ne?
Hajdemo.
Dobro. Kunem se, ovdje je bilo stubište.
Glupost! Ništa nećemo naći bez komunikacije.
Trebamo oči i uši.
Jackson je rekao da želi komunikacijski mrak.
Sprašimo mu metak u glavu. Možda mu poboljša pamćenje.
Molim vas... zabunio sam se.
Ti si voditelj zračne luke.
Od prošlog mjeseca. Sjedim u uredu. Još učim gdje je što.
Koliko stubišta ima ovaj terminal?
Nekoliko.
Mrzim ovu igru skrivača.
Ne znaš? -Pokušajmo ovako.
Eno Campbella. -Ti, ostani ovdje.
Hej, Campbell. -Imam kartu u uredu.
Sve je čisto. -Ostani ovdje.
Pobrini se da nitko ne ide za nama.
U redu. -Gospodine.
Ti idi tuda. Provjerit ću opet stubište.
Koji timovi gdje pretražuju?
Alfa pretražuje servise i strojarstvo.
Bravo pretražuje glavne hodnike i sad su u skladištu.
Delta prolazi sustav pokretnih traka,
a onda će prijeći na urede.
Ostali su s Jacksonom kod teretnog hangara.
Nismo provjerili urede? -Nismo još.
Pa, provjeri ih.
A ti, kakva korist od tebe?
Sranje. -A da odemo kat niže
i provjerimo područje za osoblje?
To mora biti to.
Hej. Dođite.
Kažem ti, ovo je uzaludno.
Imaš pravo. -Jesmo li završili?
Da. Čekaj, ne.
Molim te, nemoj...
Ondje! -Pokret!
Mansure! Ne miči se!
Ne pucajte! -Za mnom.
Za njima! Mansur mora ostati živ.
Zgrabi ga!
Hajde, možeš ti to.
Zaključano je. Ne mogu ući. -Trebamo karticu.
Hajde, otvori! -Ne.
Oni stižu. Stižu.
Pokret! -Trebamo karticu!
Sranje.
Iza mene!
Idem gore.
Brzo! -Nemojte ubiti Mansura!
Hajde!
Pokret!
Što ćemo?
Pomakni ovo. -Otpusti kočnice. Nogom.
Hajde!
Idemo!
Predaj nam ga i pustit ćemo te.
Sranje.
Idemo!
Čekaj! Daj mi pištolj! -Meni treba.
Hej!
Jebemu. -Baci oružje!
Brojat ću do tri,
dva, jedan!
Sredi ga!
Dunbare, upucaj ga! Upucaj ga!
Majku ti, stani!
Rekoh, stoj!
Jebemu! Pusti ga.
Ne približavaj se!
Mrtav je. Daj mi pištolj.
Oni dolaze. Daj mi pištolj! -CIA! Dovedi Mansura! Pokrivat ćemo vas!
Pokret! -Pokret!
Hodaj! Hajde!
Hajde!
Pokrivam vatru!
Hajde!
Pokret! Unutra!
Ulazi. Hajde!
Želim da onesposobiš sve kamere osiguranja.
U redu.
I postavi dodatnog čovjeka na južnoj strani.
U redu.
To je to? Ovdje je sigurno?
Poručnike, ovo nije Maginot Line ni Alamo,
ali je sve što imamo.
Povukli su se. -Dobro.
Pazite na taj položaj.
Jesi li dobro?
Moraš sjesti. Sjedni.
Pomoći ću.
Hej.
Moraš razgovarati sa mnom.
Ako je doista voliš, moraš razgovarati sa mnom.
Misliš da je te ljude dolje briga za nju?
A tebe jest?
Moja je jedina briga naći tu bombu.
Ako mi kažeš gdje je, onda ti jamčim
da ću je izvući živu. No moraš razgovarati sa mnom.
Amine...
Mater ti.
Hej.
Dobro, oprostite.
Mogu pomoći. Dajte da vidim.
Sigurno znate što radite?
Ona je liječnica Hitne službe. -Pincetu.
Dobro.
Da, ima krhotina unutra.
Imate li što protiv bolova? -Nemamo.
Samo ovo. Viski.
Može to? -Da.
Imate li fiziološke? -Imamo.
Ne, ne mogu.
Dobro, oprostite. -Evo.
Hvala.
Možete li ovo poviti? -Mogu.
Jebote. -Znam.
Dobro. Sad će to poviti.
Držite pritisak na njoj. -Dobro.
Hvala.
Što je?
Mislim da su slomljena. -Dajte da provjerim.
Vjerojatno će boljeti. Dobro?
Znam.
Što ti gledaš?
Zaboravio sam kako si dobra liječnica...
Koliko si života spasila.
Pa nije da itko broji.
Nisu slomljena, ali su natučena.
Dobro. -Nemamo više lijekova protiv bolova.
Dobro.
Ubio sam čovjeka dolje.
Ustrijelio ga.
I spasio si čovjeka.
To nitko neće pamtiti.
On već misli da sam terorist.
Onda mu pokaži tko si doista.
Hej. Oprostite.
Možete li ovdje pomoći? Hvala.
Nemam više. -To su posljednji.
Neka se računaju.
Por. Harris, možemo razgovarati? -Da.
Kako ste? Kako ruka? -Dobro je.
Je li vam Mansur što rekao?
Ne. Ni neće. Dok god on i žena ne budu na sigurnom.
Treba ga odvesti ga na sigurnu lokaciju izvan zračne luke.
Onda bi mogao progovoriti. -Dobro.
Znate li tko su ti ljudi?
Da. Našao sam ovo kod jednoga.
Farbridge? -Da.
Privatna vojna tvrtka kod Fairfaxa u Virginiji.
Vlasnik, Elliott Carter, nekadašnji SEAL-ovac.
Opskrbljuju plaćenike sumnjivih režima na Bliskom istoku.
Imaju veze s obavještajnom zajednicom pa...
Jedno pitanje.
Zašto Marshall nije bio s vama u Poljskoj?
Anderson je rekla da mu je let kasnio, neki problemi s motorom.
Ili možda nije htio biti ondje kad nastane kaos.
To mislite?
Samo je šačica ljudi znala da ćete biti ondje. Mislim...
Dobro, na noge. Moramo razgovarati.
Želim da nešto pogledaš.
Ovo je došlo ranije danas.
Luka Virginia jutros. Tvoj prijatelji, pretpostavljam?
Ne znam o čemu vi. -Oprostite, što se zbiva?
Agentice Lomax.
Tvoja racija na kontejnerskom terminalu nije bila odobrena.
Da. Jutros sam zvao tvoje nadređene u Domovinskoj.
Tvoja racija bila je neslužbena.
Imali smo sirove podatke o bombi. Morali smo biti brzi. To nije tajna.
Dala sam snimku s kacige čim je operacija krenula po zlu.
Čekaj. Dala si snimku nakon što si utvrdila da je kontejner prazan.
Što bi učinila da je u kontejneru bio uređaj?
Pozvala bih ekipu da je osiguraju.
Standardni postupak.
Za što me točno optužujete, Marshalle?
Spec. agentice Lomax.
Predaj svoje oružje. -Čekajte. Što vi...
Što se zbiva? Što radite?
Ne miješaj se, poručniče. -Harrise.
Predaj svoje oružje.
Odmah!
Marshalle. -Nemoj mu to dopustiti.
Uz sve dužno poštovanje, odmah spremite oružje, Marshalle.
Nije ovdje.
To si ti. -O čemu ti?
To si ti.
Što je? Što si vidio na snimci?
Reci mi.
Ljudi koji su koordinirali ćelijom
nazvali bi me jednom tjedno da mi daju upute.
Uvijek ista osoba. Razgovarali bismo na arapskom.
Već si mi spominjao njega. Vezu.
Ne. Nije on. Ona je.
Rekla je da je iz Zaljeva...
Ali pobjegao bi ti naglasak zbog čega sam posumnjao.
Bio bi više levantski ili egipatski.
Vrlo rijedak naglasak. Poslušaj.
Pa što? Govorim arapski.
To je bio dio obuke. Govorim arapski, farsi, francuski.
Siguran si? -Drži ruke gore.
Amine, moraš biti siguran.
Da. To je ona. Kažem ti.
Ovo je suludo. Ne!
Ti si bila glas preko telefona.
Rekla si mi da izradim bombu i da je donesem u SAD.
Ti si sve ovo koordinirala.
Znaš li kako to suludo zvuči?
Čak si i zrakoplov preusmjerila ovamo. Znaš da je bomba ovdje.
Čekaj. Što?
Da, ovamo sam je poslao.
Bomba je u zračnoj luci. -Ne. Laže.
Oni dolaze. Kontakt. -Slušaj me...
Hajde! -Stoj!
Niesha!
Amine!
Pazi!
Hej, dolje!
Hej, ti!
Amine, kamo ćemo? -Hajdemo.
Pokret!
-Niesha!
Trči! Hajde!
Stani. Rekoh, stoj!
Dođi ovamo!
Trči! Trči, Niesha!
Jebemu!
Daj mi ruke! -Niesha! Trči!
Jebemu! -Dolje! Budi dolje!
Miči se s mene!
Ne miči se ili ću ti ubiti ženu!
To je bilo bedasto. -Oprosti. Molim te, nisam...
Ostani uz mene ili je ona mrtva, čuješ?
Je li još tko živ?
Pokret!
Imamo Marshalla.
Posjedni ga.
Pogledaj me.
Briješ li se ujutro?
Katkad. Zašto?
Kako se uopće možeš pogledati u ogledalo?
Evo ga.
Koja je sad cijena za izdaju svoje zemlje?
Samo nastavi, seronjo. Izgubio si.
Znao sam, jebote.
Govor počinje za 65 minuta. -To prepusti meni.
Ti se usredotoči na svoje ljude. I podsjeti ih da smo na istoj strani.
Hoćemo li početi?
Ti, počisti ovo ostalo.
Ti, dovedi ga.
Kamo me vodite? -Na koljena!
Čim smo shvatili da je kontejner prazan,
provjerili smo izvoze tvoje tvrtke.
Otkrili smo da si poslao teret ovamo iz Istanbula prije četiri dana.
Ako znate da je ovdje, što ću vam ja?
Nemamo vremena.
U ovoj zračnoj luci je na tisuće kontejnera, svi su isti.
Treba nam serijski broj.
Ne shvaćam.
Zašto ti, agentica Domovinske, želiš bombardirati Capitol?
Znaš li zašto je govor o stanju nacije
noćna mora za nacionalnu sigurnost?
Da.
Da, znam.
Ti si mi rekla.
Svi su ondje.
Najmoćniji ljudi u Americi, svi na jednom mjestu u isto vrijeme.
Tako je.
U slučaju proboja sigurnosti, šefove ključnih vladinih agencija
odvode na odvojene sigurne lokacije u D. C.-u.
No to se sve mijenja ako je opasnost radioaktivna.
Protokol je da se ključno osoblje odvede na jedno sigurno mjesto.
Zamisli to.
Svi šefovi Min. obrane i NSA pod istim krovom,
dok u D. C.-u vlada kaos zbog radioaktivne eksplozije.
Pobit ćeš ih?
Ne. Uzet ću im otiske prstiju.
Njihovi biometrijski podaci daju nam pristup
svim ključnim državnim strateškim obranama.
S time ćemo SAD baciti na koljena.
Znaš li koliko to vrijedi pravom stranom kupcu?
To je samo posao.
A ti si htjela da izgleda kao teroristički napad.
Iskoristila si me.
Trebali smo kredibilnu prijetnju.
Capitol Hill neće se evakuirati zbog glasine.
Sad zbilja trebam serijski broj tog kontejnera, Amine.
Ne? Dobro.
Isteklo je vrijeme. Reci mi sad.
Ne lice. Nogu.
Serijski broj!
Dobro, makni se.
Još jedna prilika.
Trebam odmah serijski broj. -Ne, molim te! Nemoj!
Hoćeš li mi dati broj? -Molim te, nemoj!
Daj mi broj! -Molim te.
Dobro. Neka se svi povuku u teretno skladište.
Regrupirajte se s Jacksonom. Pripremite se za odlazak.
Nije nam dao što nam treba. -Hoće.
Reci im da dovedu ženu.
Primijenimo obuku mučenja.
Ne! Ostavi je na miru! -Sjedni, jebote!
Ostavite je na miru! -Skini mu prsluk.
Morao si otežati, ha?
Hej, Campbelle!
Dođi. -Stvaraš puno buke.
Lomax želi Mansurovu ženu.
Sranje. Pobjegla je.
Onda ti je bolje da je brzo nađeš.
Što? Čemu tužno lice?
Mislio sam da voliš igru skrivača.
Jebi si mater, smrade.
Hej! Što radiš?
Lomax želi da se okupimo i povežemo s Jacksonom.
Kad Mansur progovori, odosmo odavde.
Ti, sa mnom.
Sranje "nema komunikacije".
Ima li što o timu Bravo? -Ne.
Jebena zračna luka.
Kunem se, Jackson nam idući put treba udvostručiti plaću.
Nadam se da ćemo odletjeti nekamo gdje ima plaža.
Nije mogla daleko bez kartice.
Raširite se. -Može.
Pusti me!
Hej! Ideš?
Koji vrag?
Pusti me! -Prestani se opirati. Jebemu.
Pusti me! -Gdje si? Lomax čeka.
Sranje. Pokret.
Hodaj.
Stani! Pucat ću.
Stani.
Prestani!
Što... Što radiš?
Moramo natrag gore.
Završila sam.
Gore prebijaju tvog muža
da doznaju gdje je bomba.
Moraš poći sa mnom.
Ne.
Ne mogu ti pomoći. Ništa ja tu ne mogu.
Slušaj!
Puno će nevinih danas umrijeti,
uključujući tebe i tvoje nerođeno dijete.
Ako ta bomba eksplodira, svi su mrtvi. Shvaćaš? Svi.
Cijeli D. C.
Ne mogu ovo zaustaviti.
Dođu li do te bombe, ne mogu to zaustaviti. Gotovo je.
I ne mogu spasiti tvog muža ako mi ne pomogneš.
Preklinjem te, molim te.
Pomoći ćeš mi, ha?
Dobro.
Dobro, hajdemo.
Drži ovo.
Taj je čovjek rekao... Rekao je da Lomax čeka.
Ona bi trebala biti iz Domovinske. Zašto ovo radi?
Lomax se odmetnula.
Sad radi za tvrtku Farbridge.
Mislim da je namjestila tvom mužu, teroristički napad je krinka.
Ne zaboravi se otimati. Dobro? Hajdemo.
Hajde!
Gdje je Campbell?
Mrtav je. I SEAL-ovac. Gdje je Lomax?
Ondje. U sobi.
Dovraga.
Ubili su Marshalla.
Ponovno ga udari.
Broj, Amine. -Nemam ga.
Opet ga udari.
Molim te... -Ah, evo je.
Ne. Stanite, molim vas. -Ja ću to uzeti.
Molim vas...
Niesha! -Amine, nemoj ništa reći.
Niesha! -Sjedni.
Pustite je. -Pogledaj me. Ne nju. Skini joj prsluk.
Što? Ne. Molim vas, nemojte.
Molim vas, nemojte mi nauditi.
Nemojte joj nauditi. -Vjeruj mi.
Molim te. Ne budi čudovište.
Ne! Nemoj! -Broj.
Pusti je na miru. Pusti je!
Pusti je na miru! -Želiš izgubiti još jednog sina?
Ne! -Daj mi broj!
Molim te, nemoj! -Sad!
Molim te, nemoj. -Nemoj.
Dobro. Udari je u trbuh.
Što?
Onda mi daj broj.
Trudna je. Što radiš?
Udari je!
Nemoj nauditi mojoj bebi, molim te!
Rekoh, udari je! Amine, daj mi jebeni broj.
Nemoj! -Daj mi broj!
Nemoj! -Koga vraga čekaš? Udari je!
Devet, nula, dva, jedan, sedam.
Izvrsno.
Jesi li čuo broj? -Jesam.
Daj ga Jacksonu. -Ideš?
Kad ostavim tragove za policiju.
Škare.
Oslobodimo te ovoga.
Žao mi je.
Što radiš?
Sto pažljivo sastavljenih riječi zašto si ovdje.
Neću to čitati.
To je tvoj govor o stanju nacije.
Svaka mreža i vijesti to će emitirati.
Nisi li to htio? Osvetiti svog mrtvog sina?
Ne govori o mom sinu.
Moramo li opet uplesti tvoju ženu u ovo?
Onda pročitaj jebeni govor. Podigni ga.
Ne, nemoj. Molim te. -Nemoj.
Nemoj. -Čitaj.
Nemoj!
Nemoj.
Ne gledaj je. Gledaj mene. Čitaj.
"Moje je ime Amin Mansur.
Britanski sam državljanin.
Došao sam u Washington D. C..." -Ne, ne, ne.
Ovo je jebeno patetično.
Trebao bi biti američka najgora noćna mora. Tako se ponašaj!
Ispočetka!
"Moje je ime Amin Mansur.
Britanski sam državljanin.
Došao sam u Washington D. C...
da bih osve..." Neću ovo čitati.
Sjećaš se naših telefonskih poziva?
Rekao si mi kako je tvoj sin Tariq umro.
Ne izgovaraj njegovo ime.
Kako si izvukao njegovo tijelo iz ruševina nakon napada.
Kako si ga držao u rukama kad je posljednji put udahnuo.
Rekao si mi za svoju krivnju, svoju ljutnju i svoju mržnju.
Rekao si mi da želiš osvetu.
Jebi se.
Ne! Molim te. Pročitat ću ga.
Onda ga podigni. -Pročitat ću ga.
"Moje je ime Amin Mansur.
Britanski sam državljanin.
Došao sam u Washington D. C., osvetiti se.
Predugo je
križarska koalicija Britanije i Amerike
donosila rat i uništenje u naše zemlje.
Sad ih mi donosimo vama.
Vidjet ćete patnju i smrt, baš kao što smo mi.
Vaša će djeca umrijeti,
baš kao što su naša.
A vi ćete upoznati našu bol
kad će vaš glavni grad progutati plamen."
Vrlo uvjerljivo. Hvala.
Ne! Amine!
Dovrši i nađemo se kod zrakoplova.
I ponesi trupla. Trebamo ih za priču.
Za mnom. -Odmah.
Ostani uz mene.
Uzela mi je oružje. -Odmakni se, ja ću.
Bit ćeš dobro, Amine.
Pogledaj me. Ostani uz mene.
Ne! -Žao mi je.
Žao mi je.
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Nemoj da moj sin vidi tu snimku.
Ne, neću. Obećavam.
Ne.
Netko će doći.
Ne idi. Molim te, Harrise!
Harrise. Ne idi.
Moram ovo zaustaviti. -Molim te.
Pozor, svi putnici.
Zbog nepredviđenih okolnosti,
vrlo je važno da izađete na najbliži izlaz.
Ostanite smireni i ugodan vam dan.
Podatke o letovima dat će vam aviokompanije.
Osoblje zračne luke, javite se svojim nadređenima.
Vrata se otvaraju.
Hej, ideš?
Da, da.
Jackson želi da dođemo na stajanku. Odlazimo.
Pretražit ću ovaj vagon.
Teret. Kraj linije. -Čujem da imamo kontejner.
Bježimo odavde.
Sve u redu? -Da.
Vrata se zatvaraju.
Milleru?
Hej, Milleru.
Gdje su ostali iz tvog tima?
Otišli su naprijed.
Nemamo Millera u timu.
Ubij ga!
Vrata! -Hodaj.
Hajdemo.
Dunbare, to je to? -Dođite, hajdemo!
Jesi ga?
Vas dvojica, provjerite stubište, a onda se vratite.
Primljeno.
S moje desne. -Primljeno.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Sranje. Blizu je.
Jebemu.
Šefe, ovdje je tunel!
Provjeri ga.
Sranje.
Odustani, čovječe.
Nemaš kamo.
Jesi ga vidio? -Koristi se tunelima!
Sranje.
Idi lijevo! -Idem!
Provjeri taj tunel!
Ruke gore, oružje gore! -Nije gore!
Znamo, dolje je u tunelima. Vidim ga!
Imam ručnu bombu! -Baci je.
Prži! -Prži!
Jebemu.
Hajdemo. Vrijeme otkucava. -Jasno.
Guraj jače. -Da, šefe.
Maknuli ste sve naše?
Čekamo Campbellov i Dunbarov tim.
Nismo ostavili svoje tragove. -Dobro.
Lako.
Dobro. Imamo je.
Provjeri kontejner. Je li to to?
Daj mi razinu radijacije. -Malo iznad normalne.
Pomogni mi s ovima. -Može.
Evo ga.
Da, evo je.
Pa? Potvrdi stanje.
Sigurnosni radijus je metar i pol,
ali definitivno je radioaktivno.
Povezat ću je s mobitelom.
Prebaci je u ambulantu. -Primljeno.
Vrijeme je da se pripremimo. -Konačno.
Kad možemo gore?
Provjera obavljena. U zraku možemo biti za pet minuta.
Učini to.
Isključi ometače 2 i 3. Moram prijaviti.
Ja ću. Ti riješi ometače.
Mulholland.
Admirale Mulhollande, ovdje por. Jake Harris, čujete me?
Harrise? Gdje si ti, dovraga?
Na pisti zračne luke Washington Baltimore.
Utovarili su bombu u ambulantna kola.
Isuse. Siguran si?
Da, jesam.
Ovo nije teroristički napad. Ovo je više od toga.
Agentica Lomax iz Domovinske, ona vodi operaciju.
Ponavljam, ona vodi operaciju. Morate kontaktirati...
Harrise? Čuješ li?
Numan?
Svim jedinicama, idite na stajanku. Odlazimo odavde.
Numan, požuri se.
Ometači su isključeni.
Uređaj je povezan s mobitelom. Uključuje se.
Spremni smo, šefe. Javite im.
Ja ću nazvati.
Kasniš.
Paket je spreman za otpremu.
A Mansur?
Imam snimku priznanja spremnu za medije.
Dovoljno da nam kupi vrijeme. -Izvrsno.
Imaš li rutu? -Imam.
Tim za izvlačenje bit će spreman čim paket bude na mjestu.
Može.
Pucaju na ambulantna kola!
Idi.
Odustani, Lomax! Gotovo je!
Nećeš otići odavde!
Stani ili ću pucati...
Trebao si s nama raditi.
Imali smo sve spremno.
Morao si sve sjebati, ha?
Ni ne znaš s čime imaš posla.
Zbilja si naporan.
I trebao bih te ubiti.
Koliko ti je tura trebalo da se pretvoriš u plaćenog šupka?
Pet.
Ne možeš ovo zaustaviti. Preveliko je.
Lomax!
Lomax, gotovo je!
Stisneš li okidač, gotovo je za sve nas.
Zbilja želiš umrijeti za Farbridgea?
Lomax!
Baci ga. Baci telefon.
Ponovi.
Ranije su počeli s evakuacijom.
Predsjednik je u zraku. Šefovi su na putu do sigurne lokacije.
Možemo krenuti. Ponavljam, možemo krenuti.
Prijavio si, nisi li?
Rekao si im da je bomba na putu.
Provjerio si to za mene.
Svi tvoji su mrtvi, Lomax.
Nema šanse da će ta bomba napustiti ovu zračnu luku.
Gotovo je.
Još ne shvaćaš. Bomba je bila tek početak.
Naši se ljudi sad približavaju šefovima.
Imamo ih sve u šaci.
Spusti oružje!
Prijatelj! -Spusti oružje!
Spusti oružje! -Dolje!
Spusti oružje!
Ruke uvis! Ti! -Drži ih gore!
Ruke na vidjelo! -Ne miči se.
Prijatelj! -Ne miči se.
Ti, na koljena.
Dobro.
Kabina čista!
Ne opirem se.
Izvedi je odavde.
Ime? -Jake Harris, poručnik.
On je s nama. Digni ga.
Poručniče, imam naredbu od admirala da vas odvedem na sigurno.
Želi puno izvješće.
Trebate li liječnika?
Preživjet ću.
Dajte mi minutu, može?
Jebote.
Prijevoz čeka.
Pokret.
Izvijesti o odlaganju bombe. -Odmah.
Okružite i čuvajte zračnu luku. Koordinirajte s timovima za sigurnost.
Pozovi lokalnu policiju za pomoć.
Pazite da nema iznenađenja.
Primljeno.
Moje je ime Amin Mansur...
Prijevod titlova: Ines Jurišić
Obrada metalcamp (DrSi Infire)