Do záznamu: Čas je 3:14, Port of Virginia.
Popis mise:
Zmocnit se radioaktivního zařízení podezřelého teroristy Amina Mansura.
Rozvědka uvádí, že rádius spadu může být až osm kilometrů.
Předpokládaný cíl: Centrum D. C., dnes v noci.
Známá teroristická buňka už je na místě.
- Boží oči, co vidíte? - Hlídka je online a na pozici.
Bedna s nákladem je v pohybu. Zdá se, že kontrolují čísla kontejneru.
Lomaxová online. Mám vizuál, mise jede.
Alfa online.
- Synchronizujte osobní kamery. - Bravo online.
Nechte je napřed potvrdit identitu kontejneru.
Jedinou prioritou je zajištění té špinavé bomby.
Týme Alfa, dostanete se blíž?
Negativní.
Alfo, držte pozici. V náklaďáku je hlídač.
Sejměte ho.
Cíl zasažen.
Jdeme!
Identifikovali kontejner. Odřezávají zámek.
- Rozumím. Tým Bravo jde. - Je čas.
- Připraven. - Připraven.
Vpřed!
- Alfa na pozici. - Počkej. Jsme o pět sekund napřed.
Přeřezali zámek. Je to teď nebo nikdy.
Bravo na pozici. Tři, dva jedna.
- Vnitřní bezpečnost! - Na zem!
Lehněte si na zem, hned!
Dolů, dolů!
Okamžitě na zem!
Lehni si kurva na zem!
Všechny cíle na zemi.
- Týme Alfa, zabezpečte tu bombu. - Už na tom dělám.
Úroveň radiace normální.
Ne, to nemůže. Je to tady.
- Není to obložené olovem? - Otevřete to.
Nechcete mi říct, co tam je?
Co je, nemluvíte anglicky?
Kontejner je prázdný. Zásilka negativní, žádná bomba.
Kde je?
Co chcete dělat? Tady není.
Záběry z této mise pochází
z dnešního rána z kontejnerového terminálu ve Virginii.
Vnitřní bezpečnost teď má přístup ke zprávám o nějakém RRZ.
To znamená radiační rozptylové zařízení.
Máme za to, že cílem
je prezidentův projev o stavu Unie dnes večer.
O žádné bombě nic nevím.
Zajistili jsme seznam nákladu,
a ten kontejner z Evropy přepravila firma vašeho manžela.
Co o tom víte vy?
Amina jsem neviděla čtyři měsíce.
Chceme po vás jen to, abyste si s ním promluvila
a zkusila ho přesvědčit, ať s námi spolupracuje. To je všechno.
Vybral naše úspory.
Beze stopy se vypařil a nechal mě tady těhotnou.
Nebyl to úplně přátelský rozchod.
To zní hrozně. Promiňte, já…
- Co chcete, abych řekl? - No, v takových scénářích
lidi asi musí přehodnotit, kdo jsou jejich přátelé.
- Nevím, asi… Já nevím. - A co když odmítnu?
- Když odmítnete? - Ano.
No, tak to vás asi vysadíme
v hotelu Hyatt Regency na Capitol Hill,
kde můžete zbytek dne strávit v jejich nádherném spa,
a zítra se můžete vrátit do Londýna.
Cože? To je všechno?
Ano, jistě, to je všechno.
Ale jestli ta věc vybuchne,
budete i s dítětem v epicentru,
nebo spíš v první řadě,
a budete svědky historicky prvního pumového útoku na americké půdě.
Agentko Hooperová?
- Pane? - Jak dlouho ještě?
Mansurovo letadlo právě přistává.
Doprovod by se k nám měl připojit za pět až šest minut.
Přejezd by měl být relativně rychlý.
- Do formace a jedeme. - Buďte ve střehu.
- Vyložte náklad, připravte se k odjezdu. - Ano, madam.
- Připravte se je vysadit. - Ano, pane.
- Zásilka 2 vystupuje. - Rozumím.
Pojďte za mnou.
Vy dva se mnou.
Jdeme!
Marshall.
- Mluvím s Mikem? - Ano.
Prezident chce dodatečné zabezpečení stáhnout.
Ne, ne, ne!
Naše doporučení se nijak nezměnilo.
Pořád platí.
Tak to nebude. Nevypadá tak dobře.
Prezident bude muset dnešní projev zrušit.
Vy mě neposloucháte. Vypadá tak jako slaboch.
Prezidentovy špatné výsledky v průzkumech nejsou můj problém.
Buďte rozumná. Viděla jste hlášení.
Je to věrohodná hrozba.
Nemůžu to udělat, Mikeu.
Musíme evakuovat všechny v Capitol Hill.
Do prdele, je to projev o stavu Unie.
- Nemůže ho prostě zrušit… - Se vší úctou, madam,
jste vedoucí štábu Bílého domu.
Nehodlám o tu práci přijít kvůli…
Takže jste ten, kdo ho musí přesvědčit.
…nějaké předtuše CIA.
A je to vaše práce.
Magoři!
Zvláštní agentka Jennifer Lomaxová, vnitřní bezpečnost. Vítejte v Baltimoru.
Zdravím, Lomaxová. Pojďme.
Takže mi vysvětlete, jak to,
že vnitřní mělo všechny ty informace o bombě, ale bomba tam nebyla?
Děláme to nejlepší, co můžeme…
Tak to nestačí. Zbývají nám dvě hodiny.
Dnes v noci může umřít spousta lidí.
Doufejte, že Mansur bude mluvit.
Marshalle, myslíme si, že v CIA je zrádce…
Magoři.
a proto jsme změnili destinaci.
Snažíte se mě naštvat, Lomaxová?
Vnitřní bezpečnost má obavy, pane.
Ale ne? Mají obavy?
Takže jste se rozhodli s mým vězněm
místo na letecké základně Andrews přistát na nějakém obyčejném letišti?
Tomu říkáte zabezpečení?
Uzavřeli jsme celý terminál.
Média dostala zprávu, že došlo u úniku zemního plynu,
cože znamená bezletovou zónu v okruhu celé míle.
Cíl už přistál a je na cestě k nám.
Díky, agentko Hooperová.
Tak buďte trochu užitečná, mladá agentko.
Samozřejmě, pane. Cokoli budete potřebovat.
No, vlastně
byste mohla uklidnit paní Mansurovou. Je rozrušená.
Ale, pane…
Marshall.
No, už bylo na čase.
Když ho poznáte líp, je šaramantní ještě míň.
Počkejte, vy jste byla na tom videu.
Ta mise v docích?
Jak to, že jste ho viděla?
Asi chtěl, abych pochopila, co je v sázce.
Ano.
Omlouvám se.
To nemusíte. Pomozte nám to napravit.
Až manžela přivedou,
dáme vám s ním pár minut o samotě.
A co mu mám říct?
Třeba něco, ať má radost, že budete mít děťátko.
Ať má pocit, že byste mohli být znovu spolu.
Ne, musíme to udělat tak, aby měl pocit, že opravdu může o něco přijít.
Rozumíte?
A co když nechci, aby si myslel, že můžeme být zase spolu?
- Tak lžete. - Pane?
Jsou tady.
Rozumím, agentko Hooperová.
- Pojďme, ať máme to předání za sebou. - Mikeu, dozadu.
Jdeme.
Armine, cos to udělal?
Kdo je ten muž s ním?
Člověk, který vašemu manželovi zachránil život.
Sleduji Mansura. Připravujeme odchod. Tudy, pane.
Není mi dobře.
Tak se posaďte.
Hooperová, vypadneme odsud co nejdřív.
Jeden Amin Mansur pro vás!
Potřebuju klíče od pout. Pojďte to podepsat.
Jasně.
Amine Mansure,
jsem Mike Marshall, CIA.
Kde je Neisha? Řekli jste, že tady bude čekat.
To je dobrý, v pořádku.
Nechte ho.
Dělal nějaké problémy?
Bylo nám řečeno, abychom nezasahovali. Připadá mi zmatený.
- Neisho! - Ne, nech mě.
Je to pravda?
Ano.
Kluk?
Proč jsi mi to neřekla?
Protožes utekl.
Poručíku, na slovíčko.
Řekněte mi, co se v tom Polsku doopravdy stalo?
Na to jsem se chtěl zeptat já.
Neměli jsme řádné zprávy ani leteckou podporu, byli jsme sami.
Ztratil jsem celý tým proto, aby tenhle zmetek přežil.
A já jsem přišel o jednu ze svých.
Andersonová.
Jo, přesně. Andersonová.
Jedna z mých nejlepších profilovaček.
Ale kromě toho to byla moje hodně drahá kamarádka.
A vy,
vy jste ji měli chránit.
Můj rozkaz byl doručit Mansura.
Nesouhlasím.
A kontaktoval jsem velitelství speciálních operací
a požádal je, aby prošetřili, jestli jste tu operaci nepodělal vy.
O čem to sakra mluvíte, Marshalle?
Myslíte, že to byl nějaký náhodný útok?
Že se tam jen tak, zničehonic, objevilo pár povstalců?
Ne, oni tam přišli pro něj, jasný?
Dobře vycvičení vojáci s jasným cílem.
Někdo jim dal tip, a já chci vědět, kdo.
- Hej, nechte toho! - Chraňte podezřelého!
- To už stačilo! - Proč?
Okamžitě ho odveďte k výslechu!
Ji tam odveďte taky. Jenom jí dejte chvilku.
- Kam jdete, poručíku? - Potřebuje se uklidnit.
Neodejdu od něj, dokud se nedozvíme, kde to zařízení je.
Mí muži za tu informaci položili životy, Marshalle.
Ještě jedna věc.
Když jste byli ve vzduchu, volal jsem admirálu Mullhollandovi,
a chce, abyste se pro rozbor po akci hlásil přímo jemu v Little Creeku.
Okamžitě.
Hned.
Skončil jste.
Hooperová!
Vyprovoďte poručíka Harrise z letiště.
Sežeňte mu nějaký odvoz.
Pojďte, Harrisi. Je čas jít.
Postarejte se, ať je ta práce hotová, Marshalle.
- Tohle dejte agentu Burtonovi. - Ano, madam.
- Odveďte ho odsud. - Ano, madam.
Jdeme.
Zůstaňte u dveří, ať se nevrátí.
A řekli nám, že prezident
bude oznamovat nové iniciativy
pro životní prostředí i pro daňové úlevy.
A po projevu o stavu Unie
se zeptáme opozice na jejich reakci.
Ale abychom se o tom dozvěděli víc,
přepojujeme na Marthu Johnsonovou, živě přímo z Kapitolu.
Marto, co se tam děje?
- Masivní bezpečnostní operace… - Východ je po eskalátoru doprava.
každoroční projev o stavu Unie.
Už za necelé dvě hodiny
prezident sdělí svůj verdikt o aktuálním stavu země.
V publiku budou příslušníci
všech tří odvětví federální vlády,
sbor náčelníků štábů a diplomatický sbor.
Je to jedna z mála příležitostí,
kdy se prezident, viceprezident a další klíčoví představitelé…
Ahoj, ahoj!
Můj bože, můj bože!
Jsi v pořádku? Slyšíš mě?
Celý den kontaktují rodiny.
Já vím, já vím. Promiň, zlato, snažil jsem se ti volat, fakt.
Akorát jsem neměl možnost. Jsem oukej.
- Jsem v pořádku. – Oukej.
Volala Ava.
Říkala, že Whit umřel.
Danny taky.
Whit to nepřežil.
Danny to nepřežil.
Nikdo to nepřežil, všichni umřeli.
- Všichni, celý tým. - Jak je to vůbec možné?
Jak je to možné?
Nevím. Říkají, že je to moje vina.
A možná to moje vina byla, já už ani nevím.
To není pravda, Jakeu.
Já tě znám, není to pravda.
Chci, abys pro mě něco udělala, jo? Musíš jít k Avě.
Musíš jí pomoct s malou Tiou, jo?
Dokud se její máma nevrátí z Floridy.
Určitě tě budou potřebovat. Uděláš to?
Jo. A vezmu s sebou kluky.
Ale zlato, budeš v pořádku?
Jsem v pohodě.
Chybíš mi.
Kde vůbec jsi? Někde na letišti?
Počkej, ty jsi v Americe?
Jo, jsem tady.
Přijedeš domů?
To ještě nevím.
Cílem je Mansur. Musí přežít za každou cenu.
- Víme, kolik agentů CIA tam je? - Jakeu, potřebujeme tě.
Kdy přijedeš domů?
Hej!
Ještě ti zavolám, jo? Zavolám ti.
Sbal se a připrav zbraně.
Počkej na Jacksonovo znamení.
Řekl jsem, ukliď to tělo.
Těžkej parchant.
Všem týmům, zbývají dvě minuty.
Jde do tuhého, žádná komunikace. Vypněte zvuk.
- Alfa na cestě. - Bravo na cestě.
- Tým Charlie na pozici, čekáme. - Jackson je nasranej.
Taky bych byl nasranej. Už jsme měli bejt ve vzduchu.
Nech ho kurva bejt!
Vidíš ho?
Ty! Ty tam! Stůj!
Mnohočetné cíle!
- Hněte sebou! - Dva vpravo!
Dostaňte Mansura odsud!
- Přebíjím. - Přebíjím!
Zpátky dovnitř! Kurva!
Jeden zasažen.
Je napravo, napravo!
- Amine! - Hněte sebou! Uhněte!
Co se to sakra děje, Harrisi? Co se děje, Harrisi?
Přebíjím!
- Kde je auto? - Rovně a doprava.
Jdu první.
Všem na příjmu, konvoj je pod útokem. Připravte se na okamžitou evakuaci cíle!
Jdeme, jdeme!
Čisto! Můžete jít! Prostřední auto!
- Sejmi ho! - Kontakt! Kontakt!
Vraťte se dovnitř!
Negativní, odjíždíme.
Mansure, nastupte. Dovnitř.
Niesho!
- Niesho! - Ne, ne, vraťte se dovnitř!
- Amine! - Nastupte do auta!
Sakra, střelili mě!
Pohyb!
Mansure, vrať se!
Jeď, jeď, šlápni na to!
Jdeme, jeď!
- A co šéf? - Jedeme, pohyb!
- Jedeme! Chráníme cíl. - Jeď, jeď!
Řízení, tady Náklad 2. Extrakce je kompromitována.
Konvoj je v kontaktu, potřebujeme okamžitou pomoc.
Náklad 1, tady Náklad 2, rozumíte?
- Vysílačky nefungují. - Mobily taky ne.
Co se děje? Co je to za lidi?
Na to byste se asi měla zeptat manžela.
Já jsem ani nevěděl, že přistaneme tady.
Řekl jste, že bude v bezpečí. Slíbil jste to, věřil jsem vám.
- Jaký je únikový plán? - Brána je před námi.
- Jak dlouho? - Max dvě minuty. Hlavně je musíte…
Máme společnost!
Kurva! Blokují cestu!
- Je tam zastavovací pás! - Ser na to, projeď to.
Oni nás zabijí!
Tohle je pancéřové auto. Jenom se skrčte.
Dejte mi rezervní zásobník, a já ten pás odstraním.
Dejte mi zásobník, a já… Nasrat, dám to pryč.
- Dej mu ho! - Vemte si můj a buďte rychlý.
Běžte, běžte budu vás krýt.
Ne! Niesho!
Kryju vás!
Krycí palba, běžte!
Jdeme, jdeme!
Váš tým padl. Jdeme!
- Jeď, hni se, kurva! - Stanwoode, jeď!
Do prdele, jsou všude!
Jeď, jeď! Jedem!
Na dálnici jim můžeme ujet.
Ale napřed se na ni musíme dostat.
Jsem raněná. Trefili mě sem.
Ukažte, podívám se.
Dejte mi zbraň, dejte mi zbraň!
- Podívám se. Uhněte. - Moje ruce…
- Můžu vám pomoct. - Necítím ruce.
Ležte klidně, pomůžu vám.
- Uhněte, potřebuju prostor. - Jsem doktorka!
Pomůžu vám. Musíme najít výstřelovou ránu.
Jo.
Má klíč od pout.
- Vidíte ji? - Ne.
- Ne? - Ne.
Pomozte mi ji otočit.
Musíme ji otočit. Otáčíme na jedna, dvě, teď!
A je to. Tady je. Sakra, ta je velká!
Musíme něčím zastavit krvácení.
Řidiči, máte lékárničku?
- Jo, mám. - Dejte mi ji.
- Tady. - A honem, jeďte!
Dostaňte nás odsud.
Potřebuje na to nějaký tlak.
Zátaras!
- Zatraceně! - Ostře doprava! Doprava!
Jeď, doprava!
- Sklo je neprůstřelné, že? - Ne navždycky.
- Potřebuju něco tlakového. - Mám to!
Hej, hej, vy jste Hooperová, že?
Hooperová, podívejte na mě!
Na mě, Hooperová!
Budete v pořádku.
Uklidněte se, budete v pořádku.
- Hooperová? - Bude v pořádku?
Děláme na tom, vy hlavně jeďte. Ztrácí spoustu krve.
Hej, hej! Podívejte se na mě!
Hooperová! Hooperová! Jaké máte druhé jméno?
Hooperová! Podívejte se na mě. Jaké máte druhé jméno?
- Jane. - Jane. Je to dobré.
Je to dobré, oukej.
Budete v pořádku.
Zůstaňte s náma, Hooperová. Budete v pořádku.
Dostaneme vás z toho.
Zase nás obkličují.
Jeďte za Nákladem 1. Držte se pohromadě.
Jeď!
Odvezte nás zpátky k terminálu, ano?
- Tlačte na to. - Tlačím.
Hooperová, dívejte se na mě. Kde jste vyrůstala?
- Zastavujeme, držte se! - Ne, ne, ne!
Jo? Co?
Proč jsi zastavil? Jeď! Proč jsi zastavil?
Jsou všude. Obkličují nás. Musíme za Marshallem.
- Dostaneme vás ven. - Je nějaká bezpečná cesta?
- Negativní. - Niesho.
Můžeme ji zachránit. Zase se skrčte a držte tu ránu.
Niesho!
- Kurva! - Do prdele!
Ach, můj bože! Můj bože!
Hooperová!
Ne!
Má klíče od pout, vezmi je!
Zpátky, zpátky!
Poručíku, začíná to tu být dost těsné.
Co to děláte? Sundejte mi to!
Co to děláte?
Harrisi, sundejte mi je!
- Oni na nás nestřílí. - Držte pozici.
Přišli pro tebe? Víš o tom?
Naposledy říkám, že ne! Hlavně mi sundejte ty pouta.
Stát nebo jet? Co chceš udělat?
Něco udělat musíme, je jich hrozně moc.
- Udělejte něco! - Dolů, a nevystrkujte hlavy.
Sem dovnitř nevidí. Buďte zticha a držte se dole.
Připravte se na vniknutí!
Přineste páčidlo.
- Čisto!
Dělej, dělej!
Muž zasažen!
Couvejte! Dostaňte nás kurva odsud!
Jedeme, jedeme!
Jeď, jeď!
Běžte do budovy, budu vás krýt!
Do budovy, hned!
Běžte, běžte!
Na Mansura nestřílejte!
- Pohyb! - Kam jdeme?
Nate. Vytočte 911, rychle!
- Sundejte mi ty pouta, prosím. - Ne.
Musíme se dostat zpátky do terminálu. Pojďte, běžte!
- Není spojení. - Pořád to zkoušejte.
Kdo jsou ti lidi, a jak to, že už byli na letišti?
Jako by na nás čekali.
- Pořád nic? - Neblokují telefony?
S armádní výbavou jo.
Cože? Myslíte, že to jsou vojáci?
Ať je to kdokoli, jsou to profíci. Nepřestanou, dokud nás nenajdou.
Jo, takže se tady schováme a počkáme na kavalerii?
- Kavalerie nepřijde. - To nevíme.
Standardní čas reakce letištního taktického týmu
je max sedm minut.
Už je to devět, a já neslyším sirény. Ty jo?
Telefony nefungujou, takže asi ani letištní policajti.
- Ať je to, kdo chce, moc tě chtějí. - Tudy!
Honem, nahoru!
- Musí být ještě jedna cesta nahoru! - Běžte!
Se mnou.
Já je odříznu odtamtud.
Čisto?
Vidíte něco?
Tři cíle.
Tady! Tudy!
Tiše.
Zkurvený bludiště.
Pojď, pojď, pojď!
Pojď.
Běž, běž!
Řeknu vám všechno, jenom jí neubližujte!
- Prosím. - Prosím, prosím.
Amine Mansure, jdete se mnou.
Řeknu vám všechno, co chcete, jenom jí neubližujte!
- Hněte se! Oba, hned! - Ne, ne, ne!
Řekl jsem: Hněte se!
Ne!
Oukej?
To úplně neodpovídá profilu.
Farbridge. Kurva!
- Prosím… - Chtějí tě živého. Proč?
Nevím.
Kolik lidí ještě musí dnes umřít, než mi řekneš, kde ta bomba je?
- Řekni mi to! - Prosím, přestaňte. Ubližujete mu.
- Prosím! - Je mi to u prdele.
Jestli mi to neřekneš, přísahám, že tě zabiju. Kde je?
Prosím, prosím, Amine, řekni mu, co chce slyšet.
Ani náhodou. A pak nás tady nechá.
Jediný důvod, proč nás chrání, je to, co vím.
Je to…
Je to pravda?
Jsme postradatelní?
Váš manžel někde v D. C. nastražil špinavou bombu. Všichni jsme postradatelní
- Jdeme. - Můj bože!
Tak jo, ukaž ruce.
Díky.
Ne že se mnou vyjebeš.
Počkej.
- Počkej. Dej ji Neishe. - Sklapni.
- Prosím, dej ji Neishe. - Drž hubu!
Vidíš toho chlapa?
Ten má taktickou vestu.
Vezmi ji, dej ji své ženě,
- a buď kurva užitečný. - Oukej.
Máte něco?
Žádná krev, nic.
Dobře. Vy dva zůstaňte tedy a schovejte se. Hned jsem zpátky.
Ach bože!
- Na, obleč si to. - Jo, oukej.
- Obleč si to. - Dobře.
Takhle, takhle.
Tak. Ty zapni tu druhou.
Amine, prosím. Ne…
- Já vím, co dělám. - Prosím…
Pojď, pojď.
Pojď!
Tudy. Za mnou!
Jdeme, jdeme!
Běžte!
Držte se u mě.
Pročesávejte dál.
- Ne, ne, zase zpátky. Slepá ulička. - Čisto!
Čisto!
Nevidím je!
Je ten prostor čistý?
- Zkontrolujte spodek! - Jdeme na to!
Co ty, vidíš cíl?
Ne, šéfe.
Plýtváme časem.
Na to, abysme prohledali každou bednu, nemáme dost lidí.
Bez Mansura není kód.
- Bez kódu není zásilka. - Myslíš, že to nevím?
- Čisto! - Čisto!
Nahoře už by měli být online.
Najdeme ho přes letištní kamery.
Je to tvoje vina. Posrals to.
Jackson ti natrhne prdel.
Zkontroluj výtah.
Už tak je naštvaný, že se to vyvrbilo takhle.
Rozumíš, ty si myslíš, bůhví, co nejseš,
ale Jackson tě musel naposledy zachraňovat.
To byla úplně jiná situace.
Víš, že soukromé kontrakty se platí, jenom, když je job úspěšný, že?
Jsme profesionální vojáci.
Tak se kurva seber!
Tak já vím, že mám jedny z nejlepších záznamů
u námořnictva i ve Farbridge.
Improvizovat, přizpůsobit se, překonat. Kurva, se mnou si starost nedělej!
Já to zvládám.
Jak těžké je najít jednoho teroristu v poutech?
- Který z vás to uspěchal? - Snažil jsem se…
Tým Charlie se dostal do přestřelky.
- Neměli jsme jinou možnost! - Přišli jsme o prvek překvapení.
Za 90 minut jde prezident na pódiu.
Musíme Mansura najít.
Jacksone!
Máme letištní kamery.
- Všechny nahrávací zařízení jsou vypnuté. - Rozumím.
Chci zprávy o obsazování budovy.
Ovládáme řídící věž, odletovou halu a terminál.
Máme mobilní rušičky v autech.
Vyrušili jsme komunikaci na celém letišti, všechno je ve tmě.
- Nějaká reakce od místních poldů? - O ničem nevíme.
Podle televize na letišti došlo k úniku zemního plynu.
Nikdo se radši nepřibližuje.
Kolik máme obětí?
Dvakrát tolik, než jsme čekali, ale zbylo nám asi 40 mužů, pane.
Dobře, tak hlavně, ať už se nic neposere.
A Dunbare,
to „pane“ si odpusť.
Nejsme v uniformě.
Ty, kde je ředitel?
- Vstávej! - Tenhle říká, že jsi tady šéf.
- Ty tady velíš? - Jsem provozní ředitel.
Mám na starosti běžný denní provoz.
Takže jsi svým lidem řekl, aby nám dali seznam nákladu?
Ano. Ale bez sériového čísla nic nenajdete.
Tímhle letištěm projde 23 milionů tun nákladu měsíčně.
Všechny ty kovové bedny vypadají stejně.
Tuhle starost nech na nás.
Vezměte ho s sebou.
- Co se děje? - Sklapni.
Jaký je status?
Jsem v intranetu ochranky, odsud vidím celé letiště.
Ukaž.
Brány kolem perimetru jsou zamčené, dovnitř ani ven se nedostane nic.
Rušičky fungují, všechny týmy na pozici.
Zdá se, že přijel někdo od CIA.
Jsou v…
- Red 4. - Pošlu tam tým.
Ne, tohle není priorita. Musíme najít Mansura.
Kde je tohle?
Nejsem si jistá, mohlo by to být servisní schodiště.
- Ty! Kde to je? - Kamery nejsou označené.
Na něco se tě ptal!
Je to… v tomhle patře.
Myslím, že tady vzadu.
Můžu vám to ukázat. Jestli chcete, zavedu vás tam.
Jdu tam.
Ať už se nic neposere.
- Pojďme. - Oukej.
Počkat. Campbelle, běž s nima.
Mansura přiveď rovnou na nákladovou rampu.
Budu tam připravovat odlet.
Běž. Hni se!
Upozornění všem cestujícím.
Ne, tudy. Je to tudy.
Zůstaňte prosím v klidu a mějte krásný den.
Musím použít kartu. A je to.
To je divné. Nejsou tady ty tvárnice.
Ne, to není ono. Myslím…
Děláš si ze mě prdel?
Ne, ne! Je to…
Není to tady, asi na druhé straně.
Já… spletl jsem se, jasný?
Promiňte, já nechci umřít.
Ukážu vám to, ano?
- To bys radši měl. - Oukej.
Pojďte za mnou.
Co tady sakra děláš?
Řekl, že je to na druhé straně.
A ty pojď, a ruce nahoru!
Co ty rukojmí?
Jsou pryč.
Bylo to těsné.
- Potřebuju minutu. - Jsi v pořádku?
Ne, ne, tady zůstat nemůžeme.
Počkej, prosím.
Jenom minutu.
- Na, vypij to. - Už je mi dobře.
Musíš se napít. Dítě potřebuje…
Říkám, že už je to dobré.
Musíte být zticha!
Počkejte!
A teď poslouchej, musíš ke mně být upřímný.
Jestli vás mám oba udržet naživu,
musíš mi říct, kdo ti lidi jsou a proč po tobě jdou.
Amine, řekni mu, co chce vědět.
Už jsem řekl, já nic nevím.
Amine, prosím!
Kvůli mně.
Prosím!
Nevím, kdo ti lidi jsou, ani co tady dělají.
Ten kontejner byla jenom návnada.
Měl jsem pocit, že mě sledují,
tak jsem změnil způsob doručení.
- Ví o tom ještě někdo jiný? - Ne.
Přísahám, že jsem to tajil. Neřekl jsem to ani svému velícímu.
Velícímu?
Ti se starají o logistiku.
Dali naši buňku dohromady, najali nás. Dokonce i vybrali cíl.
Zatkli mě předtím, něž jsem jim mohl říct, že jsem to změnil.
Potřebuju nějaké jméno.
Byl to jenom hlas v telefonu.
Přísahám, že jsme všechno řešili na dálku.
Já už tě nepoznávám, Amine.
Všechno jsem to dělal pro našeho syna.
Dělal jsi to pro sebe,
Tak jo, musíme se pohnout.
Marshall se s týmem CIA dostal k odletovým bránám.
- Asi nás hledají. - Ale počkej, počkej!
Můžeme jim věřit?
Je to CIA, proč bychom jim věřit neměli?
Nikdo nevěděl, že náš let přistane tady.
Někdo jim to musel říct.
Mám pravdu, že?
Jdeme.
Oukej, přísahám, že tam to schodiště bylo.
Ale hovno! Bez komunikátorů nic nenajdeme.
Potřebujeme oči a uši.
Jackson řekl, že potřebuje tmu.
A já říkám, vpálíme mu kulku do hlavy. Možná mu to vylepší paměť.
Prosím, já jenom… Zmátlo mě to.
Jsi sakra provozní na letišti!
Ale teprve od minulého měsíce. Pořád sedím u stolu a učím se.
Kolik schodišť na tomhle terminálu je?
Pár.
Tuhle hru na schovávanou nenávidím.
- Takže nevíš? - Pojďme tudy.
- To je Campbell. - Ty zůstaň tady.
- Hej, Campbelle! - V kanceláři mám mapu.
- Tady je čisto. - Tak tam zůstaň.
Ať se za nás nikdo nevplíží.
- Ano, pane. - Pane.
Ty běž tam, já znovu zkontroluju schodiště.
Které týmy dělají co?
Alfa jsou čističi a technici.
Bravo čistí hlavní koridory a teď jsou ve skladišti.
Delta kontroluje železniční systém,
pak jdou do kancelářského bloku.
Zbytek jde s Jacksonem na nákladovou rampu.
- Místnosti personálu jsme nekontrolovali? - Ještě ne.
Tak jdi na to.
A co ty, k čemu tady jsi ty?
- Sakra! - Promiň, co zajít o patro níž
a zkontrolovat místnosti personálu?
Musí být tam.
Hej, hej, pojďte!
Hele, já ti říkám, že je to marný.
- Asi máš pravdu. - Takže tady jsme skončili?
Jo. Nebo počkej, ne.
Prosím, ne! Já…
- A je to. - Běžte, běžte!
Mansure! Ani hnout!
- Nestřílejte! - Ke mně!
Běžte za nima! Mansur musí přežít!
Chyťte ho, chyťte ho!
Pojď, pojď, to zvládneš.
- Jsou zamčené! - Potřebujeme kartu.
- Dělej, otevři se! - Ne.
Jdou sem, jdou sem!
- Pohyb! - Potřebujeme kartu.
Kurva!
Za mě, za mě!
Nahoru!
- Rychle, rychle! - Mansura nezabíjejte!
Běž, běž, běž!
Pohyb!
Co budeme dělat?
- Vezmeme tohle. - Odbrzdi to nohou!
No tak!
Pojď, pojď, pojď!
Běž, běž, běž!
Dejte nám ho, a necháme vás jít!
Kurva!
Běž, běž!
- Počkej! Dej mi tu zbraň! - Potřebuju ji.
Hej!
- Kurva! - Odhoď zbraň!
Počítám od tří,
dva, jedna!
Sejmi ho!
Zastřel ho, Dunbare!
Zastřel ho!
Stůj, zmrde!
Řekl jsem stůj!
Kurva! Sejmi ho!
Už ani krok! Nepřibližuj se!
Je mrtvý. Dej mi to.
- Jdou sem! Dej mi tu zbraň! - CIA! Přiveďte Mansura sem! Kryjeme vás!
- Pohyb, pohyb! - Pohyb, pohyb!
Pohyb, jdeme!
Dělej!
Krycí palba!
Pojďte, pojďte!
Dělej!
Pohyb, pohyb, sem!
Běž, běž!
Musíte eliminovat všechny letištní bezpečnostní kamery.
Ano, pane.
A do jižní haly pošlete dalšího člověka.
Ano, pane.
To je všechno? Je to bezpečné?
Poručíku, sice to není Maginotova linie nebo Alamo,
ale je to všechno, co máme.
- Stáhli se. - Fajn.
Hlídejte tuhle pozici.
Jste v pořádku?
Musíte se posadit. Sedněte si.
Chci pomoct.
Hej, hej,
musíš se mnou mluvit.
Jestli ji opravdu miluješ, musíš se mnou mluvit.
Myslíš, že těm lidem dole záleží na tom, jestli to přežije nebo ne?
A co tobě?
Jediné, na čem záleží mně, je zastavit tu bombu.
Zaručuju ti, že když mi řekneš, kde je,
dostanu ji odsud živou.
Ale musíš se mnou mluvit.
Amine…
Ty hajzle!
Hej!
Promiň.
Můžu vám pomoct, ukažte.
Určitě víte, co děláte?
Je to doktorka z pohotovosti.
Pinzetu.
Oukej.
Jo, nějaké střepiny tam jsou.
- Nemáte něco od bolesti? - Ne.
Jenom tohle. Jednosladovou.
- Může být? - Ano.
- A fýzák máte? - Jo, ten jo.
Ne, já nemůžu.
- Jasně, sorry. - Nate.
Díky.
- Můžete mi to obvázat? - Jo.
- Sakra! - Já vím, já vím.
Teď už to jenom obvážu.
- Tlačte si na to, jo? - Jo.
Díky.
Co je vám?
- Asi jsou zlomené. - Podívám se.
Asi to bude bolet, jo?
Já vím.
Na co koukáš?
Zapomněl jsem, jak dobrá doktorka jsi,
kolik životů jsi zachránila.
My si skóre nezapisujeme.
Myslím, že zlomené to není, ale pohmožděné určitě.
- Oukej. - Bohužel nemáme nic od bolesti.
Oukej.
Dole jsem zabil člověka.
Zastřelil jsem ho.
Ale taky jsi jednoho zachránil.
To si nikdo pamatovat nebude.
Stejně si myslí, že jsem terorista.
Tak mu ukaž, kdo jsi doopravdy.
Haló, promiňte, prosím vás.
Můžete mi prosím pomoct tady? Díky.
- Hele, víc nemám. - To byl poslední.
Spočítejte to.
- Poručíku Harrisi, můžeme si promluvit? - Jo.
- Jak jste na tom? Co ruka? - Dobrý.
Už Mansur něco řekl?
Ne, a ani neřekne, dokud se ženou nebudou v bezpečí.
Nejlepší, co můžeme udělat, je dostat ho z letiště do bezpečí.
- Pak možná bude mluvit. - Jo.
Tušíte aspoň, co je to za lidi?
Jo, tohle jsem u jednoho našel.
- Farbridge? - Jo.
Soukromá vojenská společnost u Fairfaxu ve Virginii.
Vlastní ji jistý Elliott Carter, bývalý námořní SEAL.
Jo. Dodávají žoldáky loutkovým režimům na Středním východě.
A taky má kontakty ve zpravodajské komunitě, takže…
Jedna otázka:
Proč s vámi Marshall nebyl v Polsku?
Anderson řekl, že jeho let měl zpoždění. Potíže s motorem, nebo tak něco.
Nebo… nebo možná jenom nechtěl být u toho, až se to začne srát.
Tohle si myslíte?
Že tam budeme, vědělo jenom pár lidí. Myslím…
Oukej, vstaňte. Musíme si promluvit.
Potřebuju, abyste se na něco podíval.
Tohle přišlo před chvílí.
Přístav Virginia, dnes ráno.
Předpokládám, že to jsou vaši přátelé?
- Nevím, o čem mluvíte. - Promiňte. Co se děje?
Agentko Lomaxová,
ten váš zásah na kontejnerovém terminálu byl neautorizovaný.
Jo, ráno jsem volal vašim nadřízeným ve vnitřní bezpečnosti.
Provedli jste to bez příkazu.
Měli jsme čerstvé zprávy o bombě, museli jsme jednat rychle, to ví každý.
Když se operace podělala, hned jsem záběry z helmy předala.
Počkat. Předala jste záběry po tom, kdy jste zjistila, že kontejner je prázdný.
Co byste udělala, kdyby v kontejneru to zařízení bylo?
Přivolala bych tým CBRN, aby ho zajistil.
Standard postup.
Z čeho přesně mě obviňujete, Marshalle?
Ach, speciální agentko Lomaxová,
- odevzdejte zbraň. - Ale ne! Co to…?
Co se děje? Co to děláte?
- Do toho se nepleťte, poručíku. - Harrisi!
Odevzdejte zbraň.
Hned!
- Marshalle. - Nedovolte mu to udělat!
Se vší úctou, Marshalle, hned tu zbraň zastrčte.
Není tady.
- To jste vy. - O čem to mluvíte?
- To jste vy.
Cože? Cos tam viděl?
Řekni!
Ti lidi, kteří naši buňku řídili,
mi jednou týdně volali instrukce.
Byla to vždycky stejná osoba. Mluvili jsme arabsky na šifrované lince.
Tos mi už říkal. Tvůj velící.
Ne, ne on. Ona.
Řekla, že je ze Zálivu,
ale neměla správný přízvuk, což mi bylo podezřelé.
Tipoval jsem spíš Levantu nebo Egypt.
Je to charakteristický přízvuk. Poslouchejte.
Mluvím arabsky, a co?
Byla to součást výcviku. Mluvím arabsky, farsí, francouzsky.
- Jsi si tím jistý? - Nechte ruce nahoře!
Amine, musíš si tím být jistý.
Ano, je to ona. Říkám, že je to ona.
To je šílené. Ne!
Vy jste ten hlas v telefonu!
Řekla jste mi, abych shromáždil materiál pro výrobu bomby a přivezl ji sem.
Celé jste to koordinovala.
Slyšíte jak bláznivě to zní?
Dokonce jste sem odklonila to letadlo. Věděla jste, že bomba je tady.
Počkej. Cože?
Jo, poslal jsem ji sem.
- Ta bomba je tady na letišti. - Ne! Lže, on lže!
- Jdou nahoru! Kontakt! - Poslouchej mě…
- Honem! - Pozice!
Niesho!
Amine!
Pozor, pozor!
Hej, k zemi!
Hej, ty!
- Kam jdeme, Amine? - Pojď, jdeme, dělej!
Pohni, dělej!
- Poběž! - Niesho!
Dělej, utíkej! Běž, běž, běž!
Okamžitě se stůjte! Řekl jsem stát!
Pojďte sem, sem!
Běž, Neisho, utíkej!
Kurva!
- Ruce, dej sem ruce! - Běž, Neisho, běž!
- Kurva! - Lehni! Zůstaň kurva ležet!
Nech mě, nech mě být!
Ani se kurva nehni, nebo tě zabiju!
- Tak to bylo hloupé. - Promiňte. Já jsem to tak nemyslela…
Zůstaneš u mě, nebo je mrtvá. Rozumíš mi, kurva?
Žije ještě někdo?
Jdeme!
Máme Marshalla.
Posaďte ho.
Podívej se na mě.
Holíš se ráno?
Někdy. Proč?
Jak se na sebe vůbec můžeš podívat v zrcadle?
No prosím.
Kolik se teď platí za zradu své země?
Drž hubu, pitomče. Prohrál jsi.
Já jsem to kurva věděl!
- Zpráva o stavu Unie začíná za 65 minut. - Tuhle starost nech na mně.
Ty se soustřeď na své muže.
A připomeň jim, že jsme na stejné straně.
Můžeme začít?
Vy to tady dočistěte.
Ty ho přiveď.
- Kam mě vedete? - Kleknout!
Když jsme si uvědomili, že je kontejner prázdný,
prošli jsme exportní záznamy tvé firmy
a zjistili jsme, že jsi před čtyřmi dny poslal leteckou zásilku z Istanbulu sem.
Když víš, že je tady, na co potřebuješ mě?
Čas.
Jsou tady tisíce beden, jedna jako druhá.
Potřebujeme sériové číslo.
Já to nechápu.
Proč jako agentka vnitřní bezpečnosti chceš vyhodit Kapitol?
Víš, proč je zpráva o stavu Unie
noční můrou národní bezpečnosti?
Jo.
Jo, vím.
Řeklas mi to.
Jsou tam všichni.
Nejmocnější lidi v Americe jsou ve stejnou dobu na stejném místě.
Přesně.
V případě ohrožení národní bezpečnosti jsou všichni šéfové vládních agentur
odvezeni do samostatných bezpečných lokací ve Washingtonu.
Ale když je hrozba radioaktivní, je to jinak.
Protokol pro radioaktivní hrozbu je, umístit všechny na jednom bezpečném místě.
Jenom si to představ.
Šéfové ministerstva obrany a NSA pod jednou střechou,
zatímco v D. C. zuří panika kvůli radioaktivnímu výbuchu.
Chceš je zavraždit?
Ne. Vezmu jim otisky prstů.
Díky jejich biometrickým datům získáme přístup
ke klíčové strategické obraně země,
a tak dostaneme USA na kolena.
Máš ponětí, jakou cenu tohle má pro správného zahraničního kupce?
Takže je to jenom obchod,
ale chtěla jsi, aby to vypadalo jako teroristický útok.
Využila jsi mě.
Chtěli jsme, aby hrozba byla věrohodná.
Capitol Hill by neevakuovali kvůli nějaké fámě.
No, a teď fakt potřebuju to sériové číslo toho kontejneru, Amine.
Ne? Oukej.
Dochází nám čas, mluv!
Ne do obličeje. Do nohy.
To sériové číslo!
Tak jo, uhni, kurva!
Ještě jedna možnost.
- Hned mi řekni to sériové číslo! - Ne, ne, prosím, ne! Prosím, ne!
- Řekneš mi to číslo? . Prosím, ne, prosím, ne!
- Řekni mi to číslo! - Prosím, ne!
Tak jo. Všichni se stáhneme do nákladového prostoru.
V odletové hale se spojte s Jacksonem a připravte se na odjezd.
- Ale ještě neřekl, co potřebujeme. - On to řekne.
Ať přivedou jeho ženu.
Konečně využiju ten výcvik v mučení.
- Ne! Ne, nechte ji být! - Sedni si, kurva. Posaď ho.
- Nechte ji být! Nechte ji být! - Sundejte mu vestu.
Musíš nám to komplikovat, co?
Hej, Campbelle!
- Ke mně! - Děláte tam spoustu hluku.
Lomaxová chce Mansurovu ženu.
Kurva. Utekla.
Tak to ji radši rychle najdi.
Cože? Co ten zklamaný výraz?
Myslel jsem, že na schovku hraješ rád.
Jebu tvoji matku, ty kuřiptácká vyžírko přídělů!
Hej! Kam jdeš?
Lomaxová chce shromáždit muže a spojit se s Jacksonem.
Hned, až Mansur promluví, mizíme.
Vy, se mnou!
Zasraná zrušená komunikace!
Něco od týmu Bravo?
Negativní.
Zasrané letiště!
Přísahám bohu, že nám Jackson příště musí vyjednat dvojitý plat!
A to letadlo ať nás radši evakuuje někam, kde je pláž.
Bez karty se daleko nedostala.
- Rojnici. - Jasný.
Nech mě!
Yo! Jdeš?
Co se kurva děje?
- Nechte mě, nechte mě! - Přestaň se prát, kurva!
- Nechte mě! - Kde jste? Lomaxová čeká. Kurva!
Hni se, do prdele!
Dělej!
Přestaňte! Budu střílet!
Přestaňte!
Přestaňte! Přestaňte!
Nechte toho!
Co to děláte?
Musíme se vrátit nahoru.
Já nejdu.
Z vašeho manžela se snaží vymlátit duši,
aby zjistili, kde ta bomba je.
Musíte jít se mnou.
Ne.
Já… vám s tím už nemůžu pomoc. Nemůžu s tím nic udělat.
Poslouchejte!
Dnes umře spousta nevinných lidí,
včetně vás a toho nenarozeného dítěte.
Jestli ta bomba vybuchne, umřou všichni, rozumíte? Všichni!
Celý D. C.
Nedokážu to zastavit.
Jestli tu bombu dostanou, nedokážu to zastavit, je konec.
A jestli mi nepomůžete, nedokážu ani zachránit vašeho muže.
Takže vás moc prosím,
Pomůžete mi, že? Pomůžete mi?
Tak jo, dobře.
Oukej, jdeme.
Podržte to.
On řekl, že Lomaxová čeká.
Ta je snad z vnitřní bezpečnosti. Proč to dělá?
Lomaxová zběhla.
Pracuje pro jednu firmu, která se jmenuje Farbridge.
Myslím, že to na Amina hodila, použila teroristický útok jako záminku.
Hlavně se nezapomeňte bránit, jo? Pojďme.
Pojď!
Kde je Campbell?
Mrtvý. SEAL taky. Kde jde Lomaxová?
Tam v té místnosti.
Sakra!
Oni… Dostali Marshalla.
Udeř ho znovu!
- To číslo, Amine! - Já ho nemám!
Udeř ho znovu.
- Prosím, prosím, prosím! - Á, tady je.
- Ne. Přestaňte, prosím, prosím! - Jdu pro ni.
Prosím!
- Niesho! Niesho! - Amine, nic jim neříkej!
- Niesho! - Sednout!
- Tak ji nechte být! - Dívej se na mě. Sundejte jí vestu.
Cože? Ne! Prosím, prosím!
Prosím, ne! Neubližujte mi, prosím. Prosím, neubližujte mi.
- Prosím, neubližujte jí! - Věřte mi.
Prosím. Nebuďte zrůda!
- Ne! Nedělejte to! - To číslo.
Prosím, nechte ji! Pusťte ji!
- Pusťte ji, nechte ji! - Co kdybys přišel o dalšího syna?
- Ne, prosím! - Dej mi to číslo!
- Prosím, prosím, prosím, ne! - Hned!
- Prosím ne! - Prosím, ne, prosím!
Dobře, udeř ji do břicha.
Cože?
Tak mi řekni to číslo.
Je těhotná! Co to děláš?
Udeř ji!
Prosím, neubližujte mému dítěti! Prosím!
Řekla jsem, udeř ji! Řekni mi to posraný číslo, Amine!
- Nedělejte to, prosím! - Hned mi řekni to posrané číslo!
- Nedělej to! - Na co kurva čekáš? Prašť ji!
Devět, nula, dva, jedna, sedm.
Výtečně.
- Máš číslo té bedny? - Jo.
- Tak ho běž dát Jacksonovi. - Jdeš taky?
Musím tady nechat policii pár drobků, které je svedou z cesty.
Nůžky.
Tohle ti sundám.
Promiň.
Je mi to líto.
Co to děláš?
Co děláš?
Stovka pečlivě zvolených slov o tom, proč jsi tady.
Tohle číst nebudu.
To je tvůj vlastní projev o stavu Unie.
Bude to na každé stanici a na všech zpravodajských webech.
Copak jsi to nechtěl? Pomstít svého mrtvého syna?
Nemluv o mém synovi!
Musíme do toho znovu tahat tvou ženu?
Tak přečti ten zatracený projev! Postavte ho.
- Ne, prosím, ne! - Nedělej to!
- Přečti to.
Ne!
Ne, nečti to!
Nečti to, ne!
Nedívej se na ni, dívej se na mě. Čti!
Jmenuji se Amin Mansur
a jsem britský občan.
- Přijel jsem do Washingtonu, D. C.… - Ne, ne, ne!
To je tak kurevsky patetické!
Máš být noční můra Ameriky, tak se tak chovej!
Znovu!
Jmenuji se Amin Mansur
a jsem britský občan.
Přijel jsem do Washingtonu, D. C.,
abych se pomst… Ne, nebudu to číst!
Pamatuješ si na naše telefonáty, Amine?
Řekls mi o tom, jak tvůj syn Tárík umřel.
Neříkej jeho jméno, kurva!
Říkal jsi mi o tom, jak jsi po tom náletu vytahoval jeho tělo z trosek.
Jak jsi ho držel v náručí, když naposledy vydechl.
Řekl jsi mi o své vině, svém vzteku a nenávisti.
Řekl jsi, že chceš pomstu.
Seru na tebe!
Ne, ne, ne! Prosím, prosím! Přečtu to, já to přečtu!
- Zvedni to! - Já to přečtu, přečtu to!
Jmenuji se Amin Mansur
a byl jsem britský občan.
Přijel jsem se do Washingtonu, D. C., pomstít.
Křižácká koalice
Británie a Ameriky až příliš dlouho vnáší
do našich zemí válku a destrukci.
My je teď přinášíme k vám.
Uvidíte smrt a utrpení, jako je vídáme my.
Budou umírat vaše děti,
jako umíraly ty naše.
A poznáte naši bolest,
až vaše hlavní město pohltí plameny.
Velice přesvědčivé, díky.
Ne! Amine!
Dokončete to tady, sejdeme se u letadla.
A přineste těla, potřebujeme je jako kulisy.
- Se mnou! - Ano, madam.
Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou!
- Vzala mi zbraň. - Uhni, udělám to.
Amine, budeš v pořádku! Budeš v pořádku!
Podívej se na mě, zůstaň se mnou! Zůstaň se mnou!
- Ne, ne, ne! - Promiň, je mi to líto.
Je mi to líto.
Promiň.
Nemůžu to krvácení zastavit, nemůžu to zastavit!
Ať můj syn to video nevidí.
Ne, neuvidí, nedovolím to.
Ne!
Někdo přijde.
Neodcházejte! Prosím, Harrisi!
Harrisi, nechoďte!
- Musím je zastavit. - Prosím!
Upozornění všem cestujícím.
Z důvodu nepředpokládaných okolností
je důležité, abyste našli nejbližší východ.
Zůstaňte prosím v klidu a mějte krásný den.
Aktuální informace o letu získáte u svého dopravce.
Personál letiště ať se prosím hlásí u nadřízených.
Dveře se otevírají.
Tak co, jedeš?
Jo, jedu.
Jackson nás chce v odletové hale, odlítáme.
Zkontroluju tenhle vagón.
- Nákladní, konečná. - Slyšel jsem, že máme kontejner.
Padáme odsud.
- V pohodě? - Dobrý.
Dveře se zavírají.
Miller?
Hej, Millere!
Kde je zbytek tvého týmu?
Jeli napřed.
My v týmu Millera nemáme.
Zastřel ho!
- Ty zasraný dveře! - Dělej!
Jdeme, jdeme!
- Dunbare, kdo to je? - Za mnou! Jdeme!
Trefils ho?
Vy dva zkontrolujte schodiště a pak se vraťte. Vpřed!
Rozumím.
- Vpravo. - Jo.
Bridgesi!
Bridgesi! Sakra, je blízko.
A kurva.
Šéfe, je tady tunel!
Tak ho zkontrolujte.
Kurva!
Vzdej to!
Jsi v pasti!
- Hej, vidíš ho? - Pohybuje se v těch tunelech!
Kurva!
- Doleva! - Jdu!
Zkontroluj ten tunel!
- Ruce nahoru, zbraně dolů! - Není tady!
Víme, je tady dole, někde v tunelech. Vidím ho!
- Mám granát! - Použij ho.
- Fragmentační! - Fragmentační!
Kurva!
- Jdeme, čas letí. - Rozumím.
- Zatlačte tam vzadu víc! - Jo, šéfe.
Stáhli jste všechny naše chlapy?
Čekáme na Campbellův a Dunbarův tým.
- Jinak tu po nás není ani stopa. - Rozumím.
V klidu.
Tak jo, máme to.
Jo. Zkontrolujte kontejner, jestli je pravý.
- Hlaste úroveň radiace. - Nepatrně nad normálem.
- Hej, pomoz mi s tím. - Jasně, hned.
Tady.
Jo, tady je.
Potvrďte status.
Je tady asi jedenapůlmetrový bezpečnostní rádius,
ale radioaktivní to rozhodně je.
Připojím k tomu mobil.
- Přeložte to do sanitky. - Jasně, rozkaz.
Musíme se připravit.
Konečně.
Za jak dlouho můžeme odletět?
Předletová příprava je hotová, do pěti minut můžeme do vzduchu.
Do toho.
Vypněte rušičky dvě a tři.
Já to vezmu, ty vem rušičky.
Mullholland.
Admirále Mullhollande, tady poručík Jake Harris, slyšíte?
Harris? Kde sakra jste?
Na runwayi Washingtonova letiště v Baltimoru.
Naložili to zařízení do jedné sanitky.
Ježiši, jste si jistý?
Ano, jsem si jistý.
A není to jenom teroristický útok, je to něco mnohem většího.
Agentka Lomaxová z vnitřní bezpečnosti tady vede odpadlickou operaci.
Opakuji. Vede odpadlickou operaci. Musíte kontaktovat…
Harrisi? Jste tam, Harrisi?
Numanová?
Všechny jednotky k odletu. Padáme odsud, kurva!
Pospěš si, Nurmanová!
Rušičky jsou offline.
Zařízení je připojeno k mobilu. Zahřívá se.
Můžeme to spustit, šéfko. Řekni jim to.
Zavolám jim.
Máte zpoždění.
Zásilka je zabezpečená a připravená k odeslání.
A Mansur?
Mám na videu jeho přiznání, připravené nahrát na internet.
- Získá nám to trochu času. - Vynikající.
- Znáš trasu? - Jo.
Extrakční tým bude připravený hned, až bude zásilka na místě.
Jasně.
Chtějí sanitku!
Běž!
Vzdej to, Lomaxová, je konec!
Odsud neodjedeš!
Stůj, nebo střelím…
Tys měl dělat pro nás.
Měli jsme to všechno připravené,
ale tys nám to musel rozesrat, co?
Ani nevíš, proti komu stojíš.
Jsi fakt osina v prdeli.
A já bych tě měl zabít, kurva!
Kolik turnusů stačilo k tomu, aby se z tebe stal nájemný sráč?
Pět.
To nezastavíš. Je to moc velké.
Lomaxová!
Je konec, Lomaxová!
Když to zařízení odpálíš, končíme všichni.
Fakt chceš umřít pro Farbridge?
Lomaxová!
Zahoď to, zahoď to!
Řekni to ještě jednou.
Zahájili evakuaci dřív.
Prezident je ve vzduchu.
SNŠ je na cestě na zabezpečené místo.
Máme zelenou. Opakuji, máme zelenou. Konec.
To ty, že?
Jo, zavolal jsem, že bomba je na ploše.
Tak jsi mi to znovu potvrdil.
Všichni tví lidi jsou mrtví, Lomaxová.
Ta bomba z tohohle letiště neodjede.
Je konec!
A ty to pořád nechápeš. Ta bomba byla jenom začátek.
Naši lidi se teď přesouvají ke sboru náčelníků.
Máme všechny tam, kde jsme chtěli.
Skloňte zbraně! Skloňte zbraně!
- Přítel, přítel! - Zbraně dolů!
- Na zem!
Skloňte sakra ty zbraně!
- Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! - Nech je nahoře!
- Ruce tak, abych je viděl! - Ani hnout!
- Přítel! - Ani se nehni!
Ty! Na kolena!
Dobře.
Kokpit čistý!
Vždyť se nebráním!
Odveďte ji odsud.
- Jméno? - Jake Harris, poručík Jake Harris.
Ten je náš, pomozte mu.
Poručíku, máme od admirála Mullhollanda rozkaz dostat vás do bezpečí.
Chce kompletní rozbor akce.
Potřebujete zdravotníka?
Přežiju to.
Jenom mi dejte minutku.
Kurva.
Odvoz čeká venku.
Jdeme.
- Chci aktualizace o zneškodnění bomby. - Ano, pane.
Kordon kolem letiště.
- Koordinujte s bezpečnostními týmy. - Ano, pane.
Zavolejte místní policii.
Ať nemáme nějaké další překvapení.
Rozumím.
Jmenuji se Amin Mansur…
Překlad titulků: Martin König