Til optagelse: Klokken er 3.14. Havnen i Virginia.
Resumé af missionen:
Pågrib den mistænkte terrorist Amin Mansurs radiologiske bombe.
Ifølge efterretninger kan der forekomme nedfald i en radius på otte kilometer.
Det mistænkte mål vil befinde sig i det indre D.C. i aften.
En kendt terrorcelle er allerede på stedet.
-Eyes of God, hvad kan du se? -Overwatch er online og i stilling.
Fragtkassen er i bevægelse. De tjekker tilsyneladende containernes ID.
Lomax er online. Jeg har visuel kontakt. Grønt lys til missionen.
Alpha er online.
-Synkronisér kropskameraer. -Bravo er online.
Lad dem afsløre containerens identitet først.
At sikre den beskidte bombe er vores eneste prioritet.
Alpha-team, kan I komme tættere på?
Negativ.
Hold stillingen. Der er en vagt i lastbilen.
Overwatch, eliminér ham.
Målet er nedlagt.
Jeg bevæger mig.
De har identificeret containeren og skærer låsen op.
-Modtaget. Bravo-team kommer nu. -Nu går det løs.
-Klar. -Klar.
Ryk ind.
-Alpha er i stilling. -Afvent. Vi er fem sekunder væk.
De har skåret igennem låsen. Det er nu eller aldrig.
Bravo er i stilling. Tre, to, en.
-Homeland Security! -Ned på jorden!
Ned på jorden, nu!
Ned!
Ned på jorden, nu!
Ned, for helvede!
Alle mål uskadeliggjort.
-Alpha-team, tag jer af bomben. -Tjekker nu.
Strålingsniveauerne er normale.
Det kan ikke passe. Den må være her.
-Måske er den omgivet af bly. -Luk den op.
Hvad er der i den?
Taler du ikke engelsk?
Containeren er tom. Ingen pakke. Ingen bombe.
Hvor er den?
Hvad gør vi? Den er her ikke.
Billederne blev optaget
på en containerterminal i Virginia i morges.
Homeland Security har efterretninger, der hentyder til en RDD.
Det er en radiologisk bombe.
Vi tror, at målet
er Præsidentens State of the Union-tale for Kongressen i aften.
Jeg ved ikke noget om nogen bombe.
Vi sporede manifestet,
og din mands firma fragtede containeren gennem Europa.
Hvad ved du?
Jeg har ikke set Amin i fire måneder.
Vi vil bare have dig til at tale med ham -
og overtale ham til at samarbejde. Ikke andet.
Han tømte vores opsparingskonto.
Han forlod mig, mens jeg var gravid, og forsvandt sporløst.
Vi er ikke ligefrem på talefod.
Det lyder frygteligt. Det gør mig ondt. Jeg...
-Hvad vil du have mig til at sige? -I sådan et scenarie
bør folk genoverveje, hvem deres venner er.
-Jeg antager... Det ved jeg ikke. -Hvad sker der, hvis jeg nægter?
-Nægter? -Ja.
Så indlogerer vi dig nok
på Hyatt Regency Hotel på Capitol Hill,
og så du kan bruge resten af dagen på at slappe af i deres smukke spa
og flyve tilbage til London i morgen.
Er det det hele?
Ja, det er det hele.
Men hvis tingest udløses i aften,
befinder du og din baby jer på ground zero
med pladser i første parket
til at overvære historiens første angreb med en beskidt bombe på amerikansk jord.
Agent Hooper.
-Ja? -Hvor lang tid går der?
Mansurs fly lander nu.
Eskorten kan møde os om fem-seks minutter.
Overflytningen burde gå relativt hurtigt.
-Lad os få det overstået. -Vær på vagt.
-Gør lasten klar til afgang. -Javel.
-Gør klar til overflytning. -Javel.
-Last 2 stiger ud nu. -Modtaget.
Følg efter mig.
I to kommer med mig.
Kommer!
Marshall.
-Taler jeg med Mike? -Ja.
Præsidenten vil have de ekstra vagter fjernet.
Nej, nej, nej.
Vores anbefaling er fuldstændig uændret.
Den gælder stadig.
Glem det. Det ser ikke godt ud for ham.
Præsidenten må aflyse sin tale i Kongressen i aften.
Det får ham til at fremstå svag...
Det er ikke mit job at bekymre mig om meningsmålinger.
Kom nu. Du har selv set efterretningerne.
Det er en troværdig trussel.
Det går ikke, Mike.
Vi er nødt til at evakuere alle på Capitol Hill.
Det er State of the Union-talen, for helvede!
-Han kan ikke bare aflyse... -Med al respekt, frue.
Du er stabschefen i Det Hvide Hus.
Jeg vil ikke miste mit job...
Det er dig, der skal overtale ham.
-...på grund af en CIA-fornemmelse. -Og det er dit job.
Idioter!
Agent Jennifer Lomax fra Homeland. Velkommen til Baltimore.
Lomax, gå.
Forklar mig lige,
hvorfor Homeland har en masse ledetråde om en bombe, men ingen bombe.
Vi gør vores bedste...
Ikke godt nok. Vi har to timer tilbage.
Mange mennesker risikerer at dø.
Vi må håbe for din skyld, at Mansur vil tale.
Vi tror, at CIA har en lækage.
Idioter.
Det var derfor, vi ændrede destinationen.
Forsøger du at irritere mig, Lomax?
Homeland var bekymret for sikkerheden.
Nå, var de det? Var de bekymrede?
Så du besluttede dig for at omdirigere min fange
fra Andrews Air Force Base til en helt almindelig lufthavn.
Kalder du det sikkert?
Vi har lukket hele terminalen.
Medierne har fået at vide, at der er et gasudslip,
så der er indført flyveforbud i en radius af 1,6 kilometer.
Aktivet er på landingsbanen. De transporterer ham hen til os.
Tak, agent Hooper.
Udmærket. Gør dig nyttig, min unge agent.
Javel. Hvad end du har brug for.
Nu du siger det...
Måske skulle du trøste mrs. Mansur lidt. Hun er skrøbelig.
Men...
Marshall.
Det var på tide.
Han er endnu mindre charmerende, når man lærer ham at kende.
Du var med i videoen.
Missionen på havnen.
Hvordan har du set...?
Han ville vel have mig til at forstå, hvad der er på spil.
Ja...
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Bare hjælp os med det her.
Du og din mand får et par minutter sammen,
så I kan tale sammen, når han ankommer.
Hvad skal jeg sige til ham?
Jo, altså... Gør ham glad for, at der er en ny baby på vej.
Få ham til at føle, at I kan finde sammen igen.
Nej, vi er nødt til at få ham til at føle, at han har noget at miste.
Forstår du det?
Og hvis jeg ikke har lyst til at finde sammen med ham igen?
-Så lyv. -Undskyld?
De er her.
Modtaget, agent Hooper.
-Lad os få udleveringen overstået. -Mike, tag bagenden.
Bliv ved med at gå.
Amin, hvad har du gjort?
Hvem er den anden mand?
Det er manden, der reddede din mands liv.
Jeg kan se Mansur. Gør klar til afgang. Denne vej.
Jeg har det ikke så godt.
Lad os få dig ned at sidde.
Hooper, lad os komme væk herfra så hurtigt som muligt.
Jeg har en Amin Mansur til jer.
Jeg skal bruge nøglen til håndjernene. Du skal underskrive nogle papirer.
Amin Mansur.
Jeg er Mike Marshall fra CIA.
Hvor er Niesha? Du sagde, at hun ville vente her.
Det er okay.
Lad ham gå.
Var han besværlig?
Vi fik besked på ikke at tale med ham. Han virker forvirret.
-Niesha... -Nej! Lad være.
Passer det?
Ja.
En dreng?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi du rejste væk.
Løjtnant. Kan vi tale sammen?
Fortæl mig, hvad der virkelig skete i Polen.
Jeg burde spørge dig om det samme.
Vi havde ingen efterretninger, ingen luftstøtte. Vi var overladt til os selv.
Jeg mistede hele mit team for at holde den lort i live.
Og jeg mistede en af mine.
Anderson.
Nemlig. Anderson.
Hun var en af mine bedste profileringseksperter.
Men mere end det var hun en nær ven.
Og du...
Du burde have beskyttet hende.
Mine ordrer var at hente Mansur.
Jeg er uenig.
Og jeg har kontaktet Specialoperationskommandoen
og bedt dem om at undersøge, hvordan du forkludrede operationen.
Hvad fanden snakker du om?
Tror du, det var et tilfældigt angreb?
En flok oprørere, der dukkede op ud af den blå luft?
Nej, de var kommet efter ham.
Veluddannede soldater med et klart mål.
Nogen havde advaret dem, og jeg vil vide hvem.
-Rolig nu! -Beskyt den mistænkte!
-Nu er det nok! -Hvorfor?
Få ham væk herfra, og før ham til afhøring, nu!
Tag hende med derover. Giv hende et øjeblik.
-Hvor skal du hen? -Hun skal bare lige have et øjeblik.
Jeg forlader ham ikke, før vi ved, hvor bomben er.
Mine mænd ofrede deres liv for disse efterretninger.
En ting til.
Jeg ringede til admiral Mulholland, mens du var i luften,
og han vil have en debriefing fra dig i Little Creek
øjeblikkeligt.
Nu!
Du er færdig.
Hooper!
Eskortér løjtnant Harris væk fra lufthavnen.
Skaf transport til ham.
Kom så, Harris.
Sørg for at gøre arbejde færdigt.
-Giv dem til agent Burton. -Javel.
-Du tager ham herfra. -Javel.
Kom så.
Hold øje med døren. Han må ikke komme ind igen.
Vi får at vide, at Præsidenten
vil præsentere en række nye initiativer
for både miljøet og skattelettelser.
Og efter talen
skal vi høre oppositionens reaktion.
Men for at høre mere om dette
stiller vi nu om til Martha Johnson i kongresbygningen.
Martha, hvordan går det dernede?
-Et enormt sikkerhedsopbud... -Udgangen er til højre, rulletrappen.
...den årlige State of the Union-tale.
Om lidt under to timer
vil Præsidenten fælde sin dom over nationens tilstand.
Blandt tilhørerne finder man medlemmer af alle tre grene af regeringen,
forsvarslederne og det diplomatiske korps.
Det er en af de få begivenheder,
hvor Præsidenten, Vicepræsidenten og andre højtstående embedsfolk...
Hej...
Åh Gud!
Er du okay? Kan du høre mig?
De har kontaktet familierne hele dagen.
Jeg ved det godt, skat. Undskyld. Jeg ville have ringet.
Jeg havde bare ikke mulighed for det. Jeg er okay.
-Jeg er okay. -Okay.
Ava ringede.
Hun sagde, at Whit er død.
Og Danny.
Whit overlevede ikke.
Danny overlevede ikke.
Ingen overlevede. De er alle sammen døde.
-Hele teamet. -Hvordan er det muligt?
Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke. De påstår, at det er min skyld.
Måske var det min skyld. Jeg ved det ikke længere.
Det passer ikke, Jake.
Jeg kender dig. Det passer ikke.
Du er nødt til at gøre mig en tjeneste. Tag hen til Ava.
Hjælp hende med lille Tia. Er du med?
Indtil hendes mor kommer tilbage fra Florida.
De får brug for vores hjælp. Kan du gøre det?
Ja. Jeg tager børnene med.
Men klarer du dig, skat?
Jeg klarer mig.
Jeg savner dig.
Hvor er du egentlig? I en lufthavn?
Vent, er du i USA?
Ja, jeg er tilbage.
Kommer du hjem?
Det ved jeg ikke endnu.
Mansur er målet. Hold ham i live for enhver pris.
-Hvor mange CIA-agenter er der på stedet? -Vi har brug for dig.
Hvornår kommer du hjem?
Hallo?
Jeg ringer tilbage. Okay?
Pak sammen og gør våbnene klar.
Afvent Jacksons signal.
Fjern liget, sagde jeg.
En tung satan.
Alle teams, Jackson her. Vi er der om to minutter.
Hvis noget går galt, slukker vi radioen.
-Alpha er på vej. -Bravo er på vej.
-Charlie-team er i stilling, afventer. -Jackson er rasende.
Det ville jeg også være. Vi skulle have forladt landet nu.
Slip ham, for helvede!
Kan du se ham?
Du der! Stop!
Flere mål!
-Ryk frem! -To til højre!
Få Mansur væk herfra!
-Lader. -Lader!
Gå tilbage. Pis!
En af vores er ramt.
Han er til højre!
-Amin! -Flyt dig!
-Hvad fanden foregår der, Harris? -Mansur!
Lader!
-Hvor er bilen? -Ligeud og til højre.
Jeg går forrest.
Kalder alle. Konvojen er under angreb. Gør klar til at evakuere aktivet.
Af sted, af sted!
Sikret! Fri bane! Den midterste bil!
-Skyd ham! -Kontakt!
Gå indenfor igen!
Negativ. Vi kører.
Mansur, sæt dig ind!
Niesha!
-Niesha! -Nej, nej! Ind igen.
-Amin! -Sæt dig ind i bilen.
Jeg er ramt!
Af sted!
Mansur, kom tilbage!
Kør! Speederen i bund!
Af sted! Kør!
-Hvad med chefen? -Kør!
-Af sted. Beskyt aktivet. -Kør, kør!
Kontrol, det er Last 2. Opsamlingen er kompromitteret.
Konvojen har brug for øjeblikkelig assistance.
Last 1, Last 2 her. Kan I høre mig?
-Radioen er slukket. -Og mobiltelefonerne.
Hvad sker der? Hvem er de mennesker?
Du må du spørge din mand om.
Jeg vidste ikke engang, at vi skulle lande her.
Du sagde, at hun var i sikkerhed. Jeg stolede på dig.
-Hvad er planen? -Der er en port længere fremme.
-Hvor lang tid? -To minutter. Bare hold dem...
Vi har selskab.
Pis! De blokerer vejen.
-Der er sømmåtter på jorden. -Bare kør igennem.
De slår os ihjel!
Vi er i et pansret køretøj. Bare duk jer.
Giv mig et ekstra magasin, så flytter jeg måtten.
Giv mig et magasin... Til helvede med det! Jeg flytter måtten.
Her, tag mit. Skynd dig!
Jeg dækker dig.
Nej! Niesha!
Jeg dækker dig!
Dækningsild! Løb!
Af sted! Nu, nu!
Teamet er nede. Af sted!
-Kør, for helvede! -Kør, Stanwood!
Pis, de er overalt.
Kør, kør! Af sted!
Vi kan ryste dem af på motorvejen.
Vi skal lige nå ud til motorvejen først.
Jeg er ramt. Den gik ind her.
Lad mig se.
Giv mig pistolen.
-Lad mig se. Flyt dig. -Mine hænder...
-Jeg kan hjælpe. -Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Lig stille. Lad mig hjælpe dig.
-Giv mig lidt plads. -Jeg er læge.
Lad mig hjælpe dig. Vi skal finde udgangshullet.
-Ja. -Hun har nøglen til mine håndjern.
-Kan du se det? -Nej, jeg kan ikke finde det.
-Kan du ikke? -Nej.
Hjælp mig med at vende hende.
Vi er nødt til at vende hende. Kom så. Nu, nu, nu.
Sådan. Der er det. Hold kæft, hvor er det stort.
Vi skal bruge noget til at stoppe blødningen.
Har vi en førstehjælpskasse?
-Ja, jeg har en. -Ræk mig den.
-Her. -Kom nu, kom nu.
Få os væk herfra.
Vi skal have pres på her.
Vejspærring!
-Fandens også! -Drej til højre!
Kør, kør! Højre, højre!
-Glasset er skudsikkert, ikke? -Ikke for evigt.
-Der skal pres på såret. -Jeg gør det.
Hey. Det var Hooper, ikke?
Hooper, se på mig.
Se på mig.
Du skal nok klare den.
Bare hold dig i ro. Du skal nok klare den.
-Hooper? -Klarer hun den?
Vi arbejder på det. Bare kør. Hun mister en masse blod.
Hej. Se på mig.
Hooper? Hvad er dit mellemnavn?
Se på mig. Hvad er dit mellemnavn?
-Jane. -Jane. Godt.
Det var godt. Okay.
Du skal nok klare den.
Bliv hos os, Hooper. Du skal nok klare den.
-Vi skal nok redde dig. -Se på mig.
De spærrer vejen igen.
Følg efter Last 1. Hold sammen.
Kør!
Få os tilbage til terminalen!
-Bliv ved med at presse. -Det gør jeg også.
Hooper, se på mig. Hvor er du vokset op?
-Vi standser. Vær klar! -Nej, nej, nej.
Ja?
Hvorfor stoppede du? Kør videre.
De er overalt. De omringer os. Vi må følge efter Marshall.
-Vi skal nok få dig ud. -Er der fri bane?
-Negativ. Hvad skal vi gøre? -Niesha.
Vi kan redde hende. Kom herned igen. Hold på såret.
Niesha.
Det er en granat. Vær klar!
-Pis! -Hold da kæft!
Åh Gud. Åh Gud. Åh Gud.
Hooper?
Nej...
Hun har nøglerne til mine håndjern. Tag dem.
Tilbage.
Det begynder at spidse til derude.
Hvad laver du? Tag dem af mig.
Hvad laver du?
-Klap i! -Tag dem af!
-De skyder ikke på os. -Hold stillingen.
Er de kommet efter dig? Ved du noget om det her?
For sidste gang, nej! Tag nu mine håndjern af.
Skal vi blive her eller flytte os? Hvad vil du gøre?
Vi må gøre noget. Der er så mange af dem.
-Gør noget! -Duk jer. Hold jer nede.
De kan ikke se herind. Vær stille. Bliv nede.
Gør klar til at trænge ind!
Kom med brækjernet!
-Væk! -Gå, gå!
En af vores er nede!
Sæt den i bakgear! Få os væk herfra!
Kør, kør!
Kør!
Løb hen til bygningen. Jeg dækker jer.
Ind i bygningen!
Løb, løb!
Skyd ikke Mansur!
-Løb! -Hvor skal vi hen?
Der. Ring 911, skynd dig.
-Lås mine håndjern op. -Nej.
Vi skal tilbage til terminalen. Kom så!
-Der er ingen forbindelse. -Prøv igen.
Hvem var de, og hvorfor var de allerede i lufthavnen?
Det var, som om de ventede på os.
-Sker der noget? -Kan de blokere telefonerne?
Med militært udstyr, ja.
Påstår du, at de er fra militæret?
De er professionelle og stopper ikke, før de har fundet os.
Lad os forskanse os her og vente på kavaleriet.
-Kavaleriet kommer ikke. -Det ved du ikke.
Lufthavnens indsatsstyrke burde reagere inden for syv minutter.
Der er allerede gået ni. Kan du høre nogen sirener?
Telefonerne er nede, så det er lufthavnspolitiet nok også.
-De vil virkelig gerne have fingre i dig. -Denne vej!
Af sted! Ovenpå!
Skynd jer! Gå derop!
-Der må være en anden vej op. -Gå!
Følg efter mig.
Jeg spærrer vejen for dem her.
Sikret.
Kan nogen se dem?
Tre mål.
Herovre. Denne vej!
Vær stille.
Det er jo en skide labyrint.
Kom, kom, kom.
Kom.
Gå, gå.
-Jeg har ham! -Nej, nej!
Jeg fortæller alt! Bare I ikke gør hende fortræd.
-Jeg beder dig. -Kom nu.
Amin Mansur, du kommer med mig.
Jeg vil gøre hvad som helst. Bare lad hende være.
-Gå! Begge to, nu! -Nej!
Gå, sagde jeg!
Nej!
Er I uskadte?
Han passer ikke ligefrem på profilen.
Farbridge? Pis.
-Kom nu. -De vil have dig i live. Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Hvor mange flere skal dø i dag, før du siger, hvor den skide bombe er?
-Sig det! -Hold op! Du gør ham fortræd!
-Jeg beder dig! -Det vil jeg skide på.
Jeg dræber dig med mine bare næver, hvis ikke du taler. Hvor er den?
Kom nu, Amin. Fortæl ham det, han vil høre.
Glem det. Så lader han os i stikken.
Han beskytter os kun på grund af det, jeg ved.
Er det...?
Er det sandt?
Kan vi ofres?
Din mand har plantet en beskidt bombe i D.C. Vi kan alle sammen ofres!
-Gå. -Åh Gud...
Okay. Kom med dine hænder.
Tak.
Du skal ikke røvrende mig.
Vent.
-Vent. Giv Niesha den på. -Klap i.
-Vil du ikke nok give Niesha den på? -Klap i!
Kan du se fyren dernede?
Han har en skudsikker vest på.
Tag den af ham, giv din kone den på, og gør dig lidt nyttig, for helvede.
Har I fundet noget?
Nej, intet.
I to bliver her. Hold lav profil. Jeg kommer tilbage om lidt.
Åh Gud.
-Tag den på. -Okay.
Tag den på.
Sådan her.
Og så den anden.
Amin, du må ikke...
-Jeg ved, hvad jeg laver. -Jeg beder dig...
Kom så.
Kom.
Denne vej. Følg efter mig.
Kom så. Gå, gå, gå.
Gå.
Hold jer tæt på.
Bliv ved med at lede.
Nej, gå tilbage. Det er en blindgyde.
Sikret!
Jeg kan ikke se dem.
Er det område sikret?
-Tjek dernede! -Javel.
Leder!
Har du set spor efter målet?
Nej, chef.
Vi spilder tiden.
Vi har ikke nok mænd til at tjekke alle kasserne.
Ingen Mansur, ingen kode.
-Ingen kode, ingen pakke. -Tror du ikke, jeg ved det?
Sikret!
Udstyret burde være online nu.
Vi kan bruge overvågningskameraerne til at finde ham.
Det her er din skyld. Du dummede dig.
Jackson flår hovedet af dig.
Tjek elevatoren.
Han er allerede rasende over, hvordan det er gået.
Du tror, du er så sej.
Men jeg kan huske, at Jackson måtte redde din røv sidst.
Det var en helt anden situation.
Private leverandører får kun løn, hvis de fuldfører opgaven.
Vi er professionelle soldater.
Få styr på dit lort!
Jeg har et af de bedste renomméer
i både Corps og Farbridge.
"Improvisér, tilpas, overvind." Du skal sgu ikke bekymre dig om mig.
Jeg har styr på det.
Hvor svært kan det være at finde én terrorist med håndjern på?
-Hvem af jer gik ind for tidligt? -Jeg forsøgte...
Charlie-team kom i klammeri i terminalen.
-Vi havde intet valg! -Vi mistede overraskelsesmomentet.
Præsidenten går på scenen om 90 minutter.
Vi må finde Mansur.
Jackson!
Vi kontrollerer overvågningen.
-Vi har lukket for alt, der kan optage. -Modtaget.
Hvor meget af stedet er vores?
Vi kontrollerer kontroltårnet, forpladsen og terminalen.
Støjsenderne er på plads.
Vi har lukket ned for al kommunikation.
-Har det lokale politi reageret? -Ikke så vidt vi ved.
Ifølge tv-nyhederne er der et gasudslip i lufthavnen.
Alle holder sig langt væk.
Hvor mange døde?
Dobbelt så mange som forventet, men vi har 40 mænd tilbage, kaptajn.
Udmærket. Lad os sørge for, at der ikke sker flere fejl.
Og Dunbar...
Drop det "kaptajn"-pis.
Vi er ikke i uniform.
Du der. Hvor er lederen?
Han siger, at han er teknisk direktør.
-Er det dig, der bestemmer her? -Jeg er teknisk direktør.
Jeg står for den daglige drift.
Så du har beordret dine folk til at dele ladningsmanifestet med os?
Ja, men uden et serienummer finder I ikke noget.
Lufthavnen håndterer 23 millioner kilo gods om måneden.
Alle metalkasserne ligner hinanden på en prik.
Det skal vi nok bekymre os om.
Tag ham med.
-Hvad foregår der? -Klap i.
Status?
Jeg er inde i sikkerhedsintranettet. Jeg kan se hele lufthavnen.
Vis mig det.
Yderportene er låst. Der kommer ikke noget ind eller ud.
Støjsenderne er tændt. Alle teams er i stilling.
Nogle af CIA-folkene overlevede vist.
De er i...
-Rød 4. -Jeg sætter et team på sagen.
Nej, de er ikke vores prioritet. Vi skal finde Mansur.
Hvor er det?
Jeg er ikke sikker. Måske vedligeholdelsestrappen.
-Det står ikke på kameraet. -Du der! Hvor er det?
Han spurgte dig om noget.
Det er på denne etage.
Ude bagved, tror jeg.
Jeg kan vise jer det. Jeg kan følge jer derhen.
Den klarer jeg.
Ikke flere fejl, vel?
-Lad os gå, mand. -Okay.
Vent. Campbell, du går med ham.
Tag Mansur med hen til lastområdet på forpladsen.
Jeg gør klar til opsamling der.
Gå! Af sted.
Besked til alle passagerer.
Nej, det er denne vej.
Forhold jer venligst i ro, og hav en god dag.
Jeg skal lige bruge mit nøglekort. Sådan.
Det var underligt. Der er ingen betonplader her.
Nej, det er ikke rigtigt. Jeg tror...
Tager du pis på mig?
Nej. Det er...
Det er ikke her. Det er lige ovre på den anden side.
Jeg begik en fejl. Okay?
Det er jeg ked af. Jeg vil ikke dø. Okay?
Jeg skal nok vise jer, hvor det er.
Du har bare at vise mig noget.
Følg efter mig.
Hvad fanden laver du her?
Han siger, det er på den anden side.
Og du der! Få de hænder op.
Hvad med gidslerne?
Fri bane!
Det var tæt på.
-Giv mig lige et øjeblik. -Er du okay?
Nej, vi må ikke standse her.
Vent. Vil du ikke nok?
Bare et øjeblik.
-Drik det her. -Ellers tak.
Du er nødt til at drikke noget. Barnet har brug for...
Ellers tak, sagde jeg.
I er nødt til at dæmpe jer.
Vent!
Okay, hør godt efter. Nu skal du være ærlig over for mig.
Hvis jeg skal holde jer i live,
må du fortælle mig, hvem de mennesker er, og hvorfor de er ude efter dig.
Amin. Fortæl ham det, han vil vide.
Jeg har jo sagt, at jeg intet ved.
Amin. Kom nu.
For min skyld?
Kom nu!
Jeg ved ikke, hvem de er, eller hvad de laver her.
Containeren var bare en afledningsmanøvre.
Jeg havde på fornemmelsen, at nogen holdt øje med mig,
så jeg ændrede leveringsmetoden for at skjule mine spor.
-Ved nogen andre det? -Nej.
Jeg holdt det hemmeligt. Ikke engang min kontaktperson ved det.
Din kontaktperson?
Vedkommende ordnede logistikken.
Samlede cellen og finansierede os. Personen udvalgte sågar målet.
Jeg blev anholdt, før jeg nåede at sige, at jeg havde lavet om på tingene.
Jeg skal bruge et navn.
Det var bare en stemme i telefonen.
Vi arrangerede det hele uden at mødes.
Jeg kender dig ikke længere, Amin.
Jeg gjorde alt det her for vores søns skyld.
Du gjorde det for din egen skyld.
Vi er nødt til at fortsætte.
Marshall og CIA-teamet kom tilbage til afgangsgatene.
-De leder sikkert efter os. -Vent...
Kan vi stole på dem?
De er fra CIA. Hvorfor skulle vi ikke stole på dem?
Ingen vidste, at vores fly ville lande her.
Nogen må have fortalt dem det.
Jeg har ret, ikke?
Kom så.
Jeg var sikker på, at der var en trappe her.
Sludder! Vi finder ikke en skid uden radioen.
Vi har brug for øjne og ører.
Jackson vil have alt i bygningen slukket.
Lad os skyde ham i hovedet. Måske hjælper det på hukommelsen.
Jeg beder jer. Jeg blev bare forvirret.
Du er lufthavnens tekniske direktør.
Jeg blev ansat for en måned siden. Jeg er stadig ved at lære stedet at kende.
Hvor mange trapper er der i terminalen?
Et par stykker.
Jeg hader den her gemmeleg.
-Ved du det ikke? -Lad os prøve herovre.
-Der er Campbell. -Du bliver der.
-Campbell! -Jeg har et kort på kontoret.
Området her er sikret.
-Sørg for, at ingen kommer forbi her. -Javel.
Du går den vej. Jeg tjekker trappen igen.
Hvilke teams tjekker hvor?
Alpha sikrer vedligehold og teknik.
Bravo tjekkede hovedhallerne og er på lageret nu.
Delta er i sporsystemet og tager kontorerne bagefter.
Resten går med Jackson mod lastområdet.
-Har vi ikke tjekket personalerummene? -Nej, ikke endnu.
Så gør det.
-Og dig, hvad laver du? -Pis.
Skal vi ikke gå en etage ned og tjekke personaleområdet?
De må være der.
Hey! Kom.
Jeg siger dig, det er et håbløst foretagende.
-Jeg tror, du har ret. -Er vi så færdige her?
Ja. Nej, vent.
Gør det ikke...
-Der! -Løb, løb!
Mansur! Stands!
-Indstil skydningen! -Følg efter mig.
Efter dem! Vi skal holde Mansur i live.
Tag ham, tag ham!
Kom så. Du kan godt.
-Den er låst. -Vi skal bruge et nøglekort.
-Kom nu, åbn! -Nej...
De kommer.
-Gå! -Vi skal bruge et nøglekort.
Pis.
Bag mig!
Jeg kommer forbi.
-Skynd jer! -Dræb ikke Mansur.
Løb, løb!
Nu!
Hvad skal vi gøre?
-Vi flytter den her. -Slå bremsen fra med foden.
Kom så!
Nu, nu, nu!
Giv ham til os, så lader vi jer gå.
Pis!
Løb, løb!
-Vent! Giv mig pistolen. -Jeg skal bruge den.
Hallo!
-Fandens også. -Smid dit våben.
Nu tæller jeg ned fra tre,
to, en!
Skyd ham!
Dunbar, skyd ham!
Skyd ham!
Stop, røvhul!
Stop, sagde jeg!
Pis! Gør det af med ham.
Kom ikke tættere på!
Han er død. Giv mig pistolen.
-De kommer! -CIA! Få Mansur herop. Vi dækker jer.
-Skynd jer! -Skynd jer!
Fart på! Løb!
Kom så!
Dækningsild!
Kom nu, kom nu!
Kom nu!
Skynd jer! Herind!
Ind med jer!
Du skal sætte alle lufthavnens overvågningskameraer ud af spillet.
Javel.
Og få en ekstra mand ud i den sydlige hal.
Javel.
Er vi i sikkerhed her?
Løjtnant, det er ikke ligefrem Maginot-linjen eller Alamo,
men det er alt, hvad vi har.
-De har trukket sig tilbage. -Godt.
Hold øje med stillingen der.
Er du okay?
Du trænger til at sidde ned. Sæt dig ned.
Jeg vil hjælpe.
Hey.
Du er nødt til at tale med mig.
Hvis du virkelig elsker hende, så tal med mig.
Tror du, de mennesker bekymrer sig det mindste om hendes liv?
Og det gør du?
Jeg bekymrer mig kun om at stoppe den bombe.
Hvis du fortæller mig, hvor den er, så lover jeg dig,
at jeg får hende ud herfra i live.
Men så skal du tale med mig.
Amin...
For helvede...
Hej.
-Undskyld. -Han tager sig af dig.
Jeg kan hjælpe. Lad mig se.
Ved du, hvad du laver?
Hun er skadestuelæge.
Pincet.
Okay.
Der er helt sikkert nogle rester herinde.
-Har vi noget smertestillende? -Nej.
Kun det her. Whisky.
-Er det i orden? -Ja.
-Har I saltvand? -Ja.
Nej, jeg må ikke.
-Selvfølgelig. Undskyld. -Her.
Tak.
-Kan du forbinde det for mig? -Ja.
-Pis! -Jeg ved det godt.
Sådan. Vi forbinder det lige.
-Hold pres på det bagefter, ikke? -Jo.
Tak.
Hvad sker der?
-Jeg tror, de er brækkede. -Lad mig se.
Det kommer nok til at gøre ondt.
Jeg ved det godt.
Hvad glor du på?
Jeg havde glemt, hvor god en læge du er.
Hvor mange liv du har reddet.
Det er ikke, fordi nogen fører regnskab.
Den er ikke brækket, men den er hårdt medtaget.
Vi har desværre ikke mere smertestillende.
Okay.
Jeg slog en mand ihjel nedenunder.
Jeg skød ham.
Du reddede også en mand.
Ingen vil huske det.
Han tror allerede, at jeg er terrorist.
Så vis ham, hvem du virkelig er.
Hej. Undskyld.
Kan du lige hjælpe mig herovre? Tak.
-Jeg har ikke flere. -Det er de sidste.
Brug dem fornuftigt.
-Løjtnant Harris, kan vi tale sammen? -Ja.
-Hvordan har armen det? -Fint.
Har Mansur sagt noget endnu?
Nej, og det gør han ikke, før han og hans kone er i sikkerhed.
Vi må få ham ud af lufthavnen og hen til et sikkert sted.
-Så vil han måske tale. -Javel.
Har du nogen idé om, hvem de mennesker er?
Ja. Jeg fandt det her på en af dem.
-Farbridge? -Ja.
Et privat militærfirma med base i Fairfax, Virginia.
Manden, der ejer det, Elliott Carver, er en tidligere Navy SEAL.
De leverer lejesoldater til lyssky regimer i Mellemøsten.
Ja. De har også forbindelser til efterretningsvæsnet, så...
Lige ét spørgsmål.
Hvorfor var Marshall ikke med i Polen?
Anderson sagde, hans fly blev forsinket. Motorproblemer eller noget i den stil.
Eller... måske ville han ikke være der, når helvede brød løs.
Er det dét, du tænker?
Kun en lille håndfuld personer vidste, at I ville være der. Jeg tror...
Op at stå. Vi skal tale sammen.
Du skal tage et kig på noget for mig.
Det her kom ind tidligere på dagen.
Havnen i Virginia i morges.
Dine venner, formoder jeg?
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Undskyld, hvad foregår der her?
Agent Lomax.
Din lille razzia i containerterminalen var ikke godkendt.
Ja. Jeg ringede til dine overordnede i Homeland i morges.
Din razzia var uautoriseret.
Vi havde spritnye efterretninger om bomben.
Vi måtte handle hurtigt. Det var ikke hemmeligt.
Jeg frigav hjelmoptagelserne, så snart operationen gik galt.
Vent lidt. Du frigav optagelserne, efter du havde fastslået, containeren var tom.
Hvad ville du have gjort, hvis bomben havde været i containeren?
Så havde jeg tilkaldt et CBRN-team til at sikre den.
Det er ren rutine.
Hvad er det helt præcis, du anklager mig for, Marshall?
Åh, agent Lomax...
-Aflever dit våben. -Rolig nu. Hvad prøver du at...?
Hvad har du gang i, Marshall?
-Bland dig udenom, løjtnant. -Harris...
Aflever dit våben.
Nu!
Pis.
-Marshall... -Du må ikke lade ham gøre det.
Med al respekt, Marshall... Sæt pistolen tilbage i hylsteret lige nu.
Den er her ikke.
-Det er dig. -Hvad snakker du om?
Det er dig.
Hvad er der? Hvad så du i videoen?
Fortæl mig det.
De, der koordinerede cellen,
ringede og gav mig instrukser en gang om ugen.
Det var altid den samme person. Vi talte arabisk på en krypteret linje.
Du har allerede fortalt mig om ham...
Nej, ikke "ham". Hende.
Hun sagde, at hun var fra Golfen.
Men din accent ændrede sig, og det gjorde mig altid mistænksom.
Den blev mere levantisk eller egyptisk.
Det er en meget karakteristisk accent. Hør her.
Jeg taler arabisk. Og hvad så?
Det var en del af min uddannelse. Jeg taler arabisk, farsi, fransk.
-Er du sikker på det her? -Hold hænderne oppe.
Amin, du er nødt til at være helt sikker.
Ja, det er hende. Jeg ved det.
Det her er jo vanvittigt. Nej.
Du var stemmen i telefonen.
Du bad mig skaffe materialerne til en bombe og tage den med til USA.
Du koordinerede det hele.
Er I klar over, hvor sindssygt det lyder?
Du omdirigerede endda flyet hertil. Du ved, at bomben er her.
Vent... Hvad?
Ja, jeg sendte den hertil.
-Bomben er i lufthavnen. -Nej. Han lyver.
-Hør på mig... -De kommer herop! Kontakt!
-Pas på! -Vær klar!
Niesha!
Amin!
Pas på!
Duk jer!
Hallo!
-Amin, hvor skal vi flygte hen? -Kom så!
Af sted, af sted!
-Af sted! -Niesha!
Løb, løb! Af sted!
Bliv der! Stop, sagde jeg!
Kom her!
Løb, Niesha! Løb!
Pis!
-Kom med dine hænder! -Niesha, løb!
-Pis! -Bliv liggende, for helvede!
Slip mig!
Bliv der, eller jeg dræber din kone!
-Det var dumt. -Undskyld, det var ikke min mening...
Bliv ved min side, eller hun er dødsens. Er du med?
Er nogen stadig i live?
Gå!
Vi har Marshall.
Få ham ned at sidde.
Se på mig.
Barberer du dig om morgenen?
Det hænder. Hvorfor?
Hvordan fanden kan du holde ud at se dig selv i spejlet?
Nu kommer smøren.
Hvor meget får man nu om dage for at forråde sit land?
Bliv endelig ved, røvhul. Du tabte.
Jeg vidste det fandeme.
-Talen begynder om 65 minutter. -Det tager jeg mig af.
Bare hold styr på dine mænd,
og mind dem om, at vi er på samme side.
Skal vi komme i gang?
Du rydder op her.
Du tager ham med.
-Hvor fører I mig hen? -Ned på knæ!
Så snart det gik op for os, at containeren var tom,
gennemgik vi dit firmas eksporthistorik.
Vi opdagede, at du sendte gods hertil med lufttransport for fire dage siden.
Hvis I ved, den er her, hvad skal I så med mig?
Spare tid.
Der er tusindvis af fragtkasser i lufthavnen, som alle ligner hinanden.
Vi skal bruge serienummeret.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil en Homeland-agent bombe Capitol-bygningen?
Ved du, hvad der gør State of the Union-talen
til et sikkerhedsmæssigt mareridt?
Ja.
Ja, det ved jeg.
Det fortalte du mig.
Alle er her.
De mest magtfulde mennesker i USA, samlet på samme sted, på samme tid.
Præcis.
Hvis der opstår en trussel, føres lederne af de vigtigste regeringsorganer
til en række forskellige sikre lokationer i D.C.
Men det ændrer sig, hvis truslen er radioaktiv.
Proceduren ved en radiologisk bombe er et føre dem til et enkelt sikkert sted.
Forestil dig det.
Alle lederne af forsvarsministeriet og sikkerhedstjenesten under samme tag,
mens D.C. kastes ud i kaos af en radioaktiv eksplosion.
Har du tænkt dig at myrde dem?
Nej. Jeg vil tage deres fingeraftryk.
Deres biometriske data giver os adgang
til alle landets vigtigste strategiske forsvarssystemer.
Med dem kan vi tvinge USA i knæ.
Har du nogen idé om, hvad det er værd for den rette udenlandske køber?
Så det er ren forretning.
Og du ville have det til at ligne et terrorangreb.
Du udnyttede mig.
Truslen skulle være troværdig.
Capitol Hill evakueres ikke på grund af et rygte.
Og nu skal jeg altså bruge serienummeret på den container, Amin.
Nej? Fint nok.
Din tid er gået. Fortæl mig det.
Ikke ansigtet. Benet.
Serienummeret!
Flyt dig, for helvede.
Sidste chance.
-Jeg skal bruge serienummeret lige nu. -Nej, gør det ikke!
-Giver du mig nummeret? -Gør det ikke!
-Giv mig nummeret! -Jeg beder dig!
Alle skal trække sig tilbage til lastområdet.
Omgruppér med Jackson. Gør klar til afgang.
-Han har ikke givet os nummeret endnu. -Det skal han nok.
Få konen herind.
Lad os få brugt torturtræningen i praksis.
-Nej! Lad hende være! -Sæt dig ned, for helvede! Få ham ned.
-Lad hende være! -Tag vesten af ham!
Du skulle absolut gøre det på den hårde måde.
Campbell!
-Kom med mig. -I larmer meget derinde.
Lomax vil have Mansurs kone.
Fandens også! Hun slap væk.
Så må du hellere finde hende. Hurtigt.
Hvorfor hænger du sådan med mulen?
Jeg troede, du elskede gemmeleg.
Knep din mor, dit pikslikkende spild af rationer.
Hallo! Hvor skal du hen?
Lomax bad mig samle tropperne og finde Jackson.
Så snart Mansur har talt, skrider vi.
Du kommer med mig.
Ingen kommunikation? Sikke noget fis.
Er der nyt om Bravo-teamet?
Negativ.
Den forbandede lufthavn.
Jackson må sørge for, at vi får dobbelt så meget i løn næste gang.
Jeg håber, at vi bliver evakueret til en strand.
Kun kan ikke være nået langt uden et nøglekort.
-Vi deler os op. -Modtaget.
Slip mig!
Yo! Kommer du?
Kom nu! Hvad fanden laver du?
-Slip mig så! -Hold op med at gøre modstand. Pis!
-Slip mig! -Hvor er du? Lomax venter. Pis!
Fandens også. Gå.
Gå.
Stop! Jeg skyder.
Stop!
Stop så! Stop!
Stop!
Hvad... Hvad laver du?
Vi skal ovenpå igen.
Jeg er færdig.
De tæsker løs på din mand ovenpå
for at finde ud af, hvor bomben er.
Du er nødt til at komme med.
Nej.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Der er intet, jeg kan gøre her.
Hør på mig!
Mange uskyldige mennesker vil dø i dag,
inklusive dig og dit ufødte barn.
Hvis den bombe eksploderer, dør alle. Er du med? Alle.
Hele D.C.
Jeg kan ikke stoppe det.
Hvis de får fat på den bombe, kan jeg ikke stoppe det. Så er det slut.
Og jeg kan ikke redde din mand, medmindre du hjælper mig.
Jeg bønfalder dig. Kom nu.
Vil du hjælpe mig?
Godt.
Okay. Kom så.
Hold den her.
Manden sagde... Manden sagde, at Lomax ventede.
Hun arbejder jo for Homeland Security. Hvorfor gør hun det her?
Lomax er blevet korrupt.
Hun samarbejder med firmaet Farbridge.
Hun har fået din mand falsk anklaget og skjuler sin dagsorden bag et terrorangreb.
Husk nu at gøre modstand, ikke? Kom så.
Kom så!
Hvor er Campbell?
Han er død. SEAL-soldaten er også død. Hvor er Lomax?
I sidelokalet derovre.
Fandens også!
De... De har myrdet Marshall.
Slå ham igen.
-Nummeret, Amin. -Jeg har det ikke.
Slå ham igen.
-Jeg beder jer... -Der har vi hende jo.
-Jeg beder jer. Vil I ikke nok stoppe? -Den tager jeg.
Jeg beder jer...
-Niesha! -Du må ikke fortælle dem noget.
-Niesha! -Sæt dig ned.
Se på mig, ikke hende. Tag hendes vest af.
Hvad? Nej, gør det ikke.
I må ikke gøre mig fortræd.
-I må ikke gøre hende fortræd. -Stol på mig.
Kom nu. Vær ikke et monster.
-Nej! Gør det ikke! -Nummeret.
Bare lad hende være. Lad hende være!
Hvordan har du det med at miste endnu en søn?
-Nej, lad være... -Giv mig nummeret!
-Jeg beder dig... -Nu!
-Gør det ikke... -Lad være.
Udmærket. Slå hende i maven.
Hvad?
Så giv mig nummeret.
Hun er gravid. Hvad laver du?
Slå hende!
I må ikke gøre mit barn fortræd!
Slå hende, sagde jeg! Amin, giv mig det forbandede nummer!
-Gør det ikke, for helvede! -Giv mig nummeret, nu!
-Gør det ikke! -Hvad fanden venter du på? Slå hende!
9-0-2-1-7.
Glimrende.
-Fik du nummeret på kassen? -Ja.
-Giv det til Jackson. -Kommer du med?
Så snart jeg har lagt nogle brødkrummer, politiet kan følge.
Saks.
Lad os få dem af dig.
Undskyld.
Undskyld...
Hvad laver du?
Et hundrede nøje udtænkte ord om, hvorfor du er her.
Det vil jeg ikke læse op.
Det er din helt egen State of the Union-tale.
Hvert eneste netværk og nyhedswebsite vil vise den.
Var det ikke det, du ville? Hævne din døde søn?
Du skal ikke tale om min søn.
Er vi virkelig nødt til at inddrage din kone igen?
Så læs den forbandede tale. Få ham op at stå.
-Nej, jeg beder jer! -Gør det ikke.
-Læs den.
Gør det ikke.
Gør det ikke!
Gør det ikke.
Du skal ikke se på hende. Se på mig. Læs.
"Mit navn er Amin Mansur.
Jeg er en britisk statsborger.
-Jeg er kommet til Washington, D.C...." -Nej, nej, nej.
Det er fandeme ynkeligt.
Du skal forestille at være USA's værste mareridt. Opfør dig sådan!
Igen!
"Mit navn er Amin Mansur.
Jeg er en britisk statsborger.
Jeg er kommet til Washington, D.C....
...for at hævne..." Jeg vil ikke læse det.
Husker du vores telefonsamtaler?
Du fortalte mig, hvordan din søn, Tariq, døde.
Du skal ikke sige hans navn!
Du fortalte, hvordan du bar hans lig ud af murbrokkerne efter luftangrebet.
Hvordan du holdt ham i dine arme, mens han drog sit sidste suk.
Du fortalte mig om din skyldfølelse, din vrede og dit had.
Du fortalte mig, at du ville hævne dig.
Rend mig.
Nej, nej, nej! Jeg beder dig. Jeg skal nok læse det.
-Så saml det op. -Jeg skal nok læse det...
"Mit navn er Amin Mansur.
Jeg var en britisk statsborger.
Jeg er kommet til Washington, D.C. for at få hævn.
Alt for længe
har den korsfarende koalition mellem Storbritannien og USA...
...bragt krig og ødelæggelse til vores lande.
Nu bringer vi dem til jeres.
I kommer til at se lidelse og død, præcis som vi har gjort.
Jeres børn vil dø,
præcis som vores gjorde.
Og I kommer til at føle vores smerte,
når jeres hovedstad er omspændt af flammer."
Meget overbevisende. Tak.
Nej! Amin!
Gør det færdigt her, og mød mig ved flyet.
Tag ligene med. Vi skal bruge dem til fortællingen.
-Kom med mig. -Javel.
Bliv hos mig.
-Hun tog mit våben. -Træd til sige. Jeg gør det.
Du skal nok klare den, Amin.
Se på mig. Bliv hos mig.
-Nej! -Undskyld...
Undskyld.
Jeg kan ikke stoppe blødningen. Jeg kan ikke stoppe den.
Lad ikke min søn se videoen.
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Nej...
Der skal nok komme nogen.
Du må ikke gå. Harris!
Harris. Du må ikke gå.
-Jeg må stoppe det. -Jeg beder dig...
Besked til alle passagerer.
På grund af uforudsete omstændigheder
er det vigtigt, at I finder den nærmeste udgang.
Forhold jer venligst i ro, og hav en dejlig dag.
Du kan blive opdateret om dit fly hos dit flyselskab.
Alle lufthavnsansatte bedes melde sig hos deres overordnede.
Dørene åbner.
Hej. Skal du med?
Ja, det skal jeg.
Jackson vil se os på forpladsen. Vi skrider herfra.
Jeg tjekker denne vogn.
-Lastområdet. Sidste stop. -Vi har containeren.
Nu skrider vi fandeme.
-Er alt i orden? -Ja.
Dørene lukker.
Miller?
Du, Miller.
Hvor er resten af dit team.
De kørte i forvejen.
Vi har ikke en Miller på holdet.
Skyd ham!
-Få døren op! -Skynd jer!
Af sted, af sted!
-Dunbar, hvem er det? -Følg efter mig. Kom så!
Ramte du ham?
I to tjekker trappeopgangen og går samme vej tilbage. Gå!
Modtaget.
-På min højre side. -Modtaget.
Bridges.
Bridges!
Bridges? Fandens også. Han er tæt på.
Pis!
Chef! Vi har en tunnel herovre.
Undersøg den.
Pis.
Giv nu op, mand.
Du er fanget.
-Kan I se ham? -Han bruger tunnellerne!
Pis!
-Til venstre! -Jeg går ind!
Undersøg den tunnel!
-Ud med armene, op med våbnet! -Han er ikke deroppe!
Det ved vi godt. Han er i tunnellerne hernede. Jeg kan se ham!
-Jeg har en granat! -Kast den!
Granat kastet!
Pis!
-Kom så. Uret tikker. -Modtaget.
-Skub hårdere deromme. -Javel.
Har I fjernet alle vores folk?
Vi venter på Campbell og Dunbars team.
-Derudover efterlader vi ingen spor. -Modtaget.
Ro på.
Godt så. Vi har den.
Tjek containeren. Sørg for, at den virker.
-Kom med strålingstallene. -Lidt højere end normalt.
-Hjælp mig lige med de her. -Den klarer jeg.
Ja, der har vi hende.
Nå? Bekræft status.
Vi har en sikkerhedsradius på halvanden meter,
men den er uden tvivl radioaktiv.
Jeg forbinder den til mobiltelefonen.
-Flyt den over i ambulancen. -Javel.
Det er tid til at gøre os klar.
Endelig.
Hvornår kan vi lette?
Alt er tjekket. Vi kan være i luften om fem minutter.
Gør det.
Sluk for støjsender 2 og 3. Jeg skal indberette det.
Det ordner jeg. Du tager støjsenderne.
Mulholland.
Det er løjtnant Jake Harris. Kan du høre mig?
Harris? Hvor fanden er du?
Jeg er på startbanen i Washington-Baltimore-lufthavnen.
De har læsset bomben ind i en ambulance.
Du godeste. Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Og det her er ikke bare et terrorangreb. Det er mere end det.
Agent Lomax fra Homeland Security leder en ulovlig operation.
Jeg gentager: Hun leder en ulovlig operation. Du må kontakte...
Harris? Er du der?
Numan?
Alle enheder til forpladsen. Lad os komme væk herfra.
Numan, skynd dig lidt.
Støjsenderne er slukket.
Bomben er forbundet til mobiltelefonen. Jeg aktiverer den nu.
Så er vi klar, chef. Giv dem besked.
Jeg ringer.
Du er sent på den.
Pakken er sikret og klar til afgang.
Og Mansur?
Jeg har en videotilståelse til medierne.
-Den skal nok vinde os lidt tid. -Fremragende.
-Kender du ruten? -Det kan du tro.
Teamet samler dig op, så snart pakken er anbragt.
Modtaget.
De angriber ambulancen!
Gå.
Giv op, Lomax! Det er slut!
Du skal ingen steder!
Stop, eller jeg skyd...
Du skulle have arbejdet med os.
Alt var klar.
Og du skulle absolut ødelægge det hele, ikke?
Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Du er røvirriterende.
Jeg burde fandeme slå dig ihjel.
Hvor mange udsendelser skulle der til for at gøre dig til et skide lejesvin?
Fem.
Du kan ikke stoppe det her. Det er for stort.
Lomax!
Lomax, det er slut.
Hvis du udløser den bombe, er det ude med os alle.
Vil du virkelig dø for Farbridge?
Lomax!
Smid den! Smid telefonen!
Sig det igen.
De påbegyndte evakueringen tidligt.
Præsidenten er i luften.
Forsvarslederne er på vej til det sikre sted.
Vi er klar. Jeg gentager: Vi er klar. Slut.
Du indberettede det, ikke?
Jeg fortalte dem, at bomben var på startbanen.
Du dobbeltbekræftede det for mig.
Alle dine mænd er døde, Lomax.
Bomben kommer aldrig ud af lufthavnen.
Det er slut.
Du forstår det stadig ikke. Bomben var kun begyndelsen.
Lige nu nærmer vores folk sig forsvarslederne.
-Vi har alle lige, hvor vi vil have dem. -Klap i.
Sænk jeres våben!
-Jeg er en af jer! -Sænk våbnene!
-Ned på jorden! -Sænk jeres våben, for helvede!
-Hænderne op, lige nu! -Op med dem!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
-Jeg er en af jer! -Rør dig ikke.
Ned på knæ.
Sådan!
Cockpit sikret!
Jeg gør, som I siger.
Få hende ud herfra.
-Navn? -Løjtnant Jake Harris.
Han er en af os. Få ham op at stå.
Løjtnant, admiral Mulholland har beordret mig til at få dig i sikkerhed.
Han vil have en fuld debriefing.
Har du brug for en læge?
Jeg overlever.
Bare giv mig et øjeblik.
-Pis... -Kom.
Transporten venter udenfor.
Af sted.
-Skaf mig en opdatering om bomberydderne. -Javel.
Afspær og bevogt lufthavnen.
-Koordiner med sikkerhedsstyrkerne. -Javel.
Bed det lokale politi om assistance.
Ikke flere overraskelser.
Modtaget.
"Mit navn er Amin Mansur."
Undertekst oversat af: Kasper Rasmussen