1
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
{\an8}<i>Lindistuse jaoks:
kell on 3.14, Port of Virginia.</i>

2
00:00:43,836 --> 00:00:45,045
{\an8}<i>Missiooni ülevaade.</i>

3
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
{\an8}<i>Kätte saada kahtlustatava terroristi
Amin Mansuri radioaktiivne seade.</i>

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,970
{\an8}<i>Info ütleb, et raadius
ulatuks 8 kilomeetrini.</i>

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,890
{\an8}<i>Kahtlustatav sihtmärk:
Washington D.C. kesklinn täna õhtul.</i>

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
{\an8}<i>Terrorirühmitus on juba kohal.</i>

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,396
<i>Jumala Silm, mida sa näed?
- Overwatch on võrgus ja kohal.</i>

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,691
<i>Konteiner liigub.
Nad kontrollivad dokumente.</i>

9
00:01:05,774 --> 00:01:09,278
<i>Lomax on võrgus. Ma näen teda.
Missioon võib alata.</i>

10
00:01:10,279 --> 00:01:11,363
<i>Alpha on võrgus.</i>

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
<i>Sünkroniseerige kaamerad.
- Bravo võrgus.</i>

12
00:01:13,532 --> 00:01:15,909
<i>Las nad paljastavad
enne õige konteineri.</i>

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,787
<i>Pommi kättesaamine on ainus prioriteet.</i>

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
<i>Alpha, kas saate lähemale minna?</i>

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
<i>Negatiivne.</i>

16
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
<i>Alpha, olge paigal. Veokis on julgestaja.</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
<i>Overwatch, kõrvalda ta.</i>

18
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
<i>Sihtmärk maas.</i>

19
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
<i>Liigume.</i>

20
00:01:33,135 --> 00:01:36,221
<i>Nad tuvastasid konteineri.
Nad lõikavad luku lahti.</i>

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,849
<i>Selge. Bravo liitub.
- Hakkame pihta.</i>

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,184
<i>Valmis.
- Valmis.</i>

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
<i>Läks.</i>

24
00:01:42,561 --> 00:01:45,939
<i>Alpha on kohal.
- Oodake. Viis sekundit veel.</i>

25
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
<i>Lukk on katki. Nüüd või mitte kunagi.</i>

26
00:01:53,488 --> 00:01:57,117
<i>Bravo on paigas. Kolm, kaks, üks.</i>

27
00:01:57,201 --> 00:01:59,161
<i>Sisejulgeolek!
- Pikali!</i>

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
<i>Heitke pikali!</i>

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,291
<i>Pikali!</i>

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
<i>Heitke kohe pikali!</i>

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
<i>Heitke pikali!</i>

32
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
<i>Kõik sihtmärgid käes.</i>

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,091
<i>Alpha, kontrollige pommi.
- Kohe vaatame.</i>

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,928
<i>Radiatsioonitase on normaalne.</i>

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
<i>Ei saa olla. See on siin.</i>

36
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
<i>Võib-olla on pliiga kaetud.
- Tehke lahti.</i>

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
<i>Mis seal sees on?</i>

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
<i>Kas nad ei räägi inglise keelt?</i>

39
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
<i>Konteiner on tühi. Pakki pole. Pommi pole.</i>

40
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
<i>Kus see on?</i>

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
<i>Mida sa teha tahad? Seda pole siin.</i>

42
00:02:58,595 --> 00:03:00,389
See salvestus tehti

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
Virginia konteineriterminalis
täna varahommikul.

44
00:03:04,393 --> 00:03:09,606
Sisejulgeolekul on infot,
mis viitab RDD-le.

45
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
See tähendab
radioaktiivset hajutamise seadet.

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
Me usume, et sihtmärk

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,824
on täna presidendi kõne ajal kongressis.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Ma ei tea midagi mingist pommist.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
Me uurisime lastimanifesti

50
00:03:25,706 --> 00:03:29,168
ja teie abikaasa firma
transportis konteinerit läbi Euroopa.

51
00:03:29,251 --> 00:03:30,878
Mida te teate?

52
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
Ma pole Amini neli kuud näinud.

53
00:03:35,465 --> 00:03:38,343
Me tahame, et te temaga räägiksite

54
00:03:38,427 --> 00:03:41,471
ja veenaksite teda meiega
koostööd tegema. See on kõik.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
Ta võttis meie säästud endale.

56
00:03:45,184 --> 00:03:48,645
Ta hülgas mind rasedana
ja haihtus jälgegi jätmata.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
Me ei saa hästi läbi.

58
00:03:51,565 --> 00:03:55,235
See kõlab kohutavalt. Mul on kahju, ma...

59
00:03:55,319 --> 00:03:58,488
Mida ma ütlema pean?
- Sellistes olukordades

60
00:03:58,572 --> 00:04:02,242
peavad inimesed kaaluma,
kes nende sõbrad on.

61
00:04:02,326 --> 00:04:05,996
Ma ei tea, ma oletan... Ei tea.
- Aga kui ma keeldun?

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,208
Keeldute?
- Jah.

63
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Siis me viime teid

64
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
Hyatt Regency hotelli Capitol Hillil

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,720
ja te võite veeta päeva
imeilusas spaas lõõgastudes

66
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
ja homme võite Londonisse tagasi lennata.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
Kas see ongi kõik?

68
00:04:26,308 --> 00:04:27,935
Jah. See on kõik.

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
Aga kui see plahvatab,

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
siis olete teie ja teie laps epitsentris

71
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
ja teil on kohad esireas,

72
00:04:37,236 --> 00:04:42,241
et näha ajaloo esimest räpase pommi
rünnakut USA pinnal.

73
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
Agent Hooper?

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
Härra?
- Kui kaua veel?

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
Mansuri lennuk maandub.

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,048
Saatjad liituvad meiega
viie-kuue minuti pärast.

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,509
Üleandmine peaks suhteliselt kiire olema.

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,408
Lõpetame ja lähme.
- Olge valvel.

79
00:06:06,491 --> 00:06:09,161
Võtke kaup. Valmistuge lahkumiseks.
- Jah.

80
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
Valmistuge vahetama.
- Jah.

81
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
{\an8}Cargo 2 on kohal.
- <i>Selge.</i>

82
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Järgnege mulle.

83
00:06:20,339 --> 00:06:21,423
Teie tulge minuga.

84
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
{\an8}Tuleme.

85
00:06:25,719 --> 00:06:26,553
Marshall.

86
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
<i>Kas see on Mike?
- </i>Jah.

87
00:06:28,096 --> 00:06:30,057
President tahab lisakaitsest loobuda.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Ei.

89
00:06:32,226 --> 00:06:35,437
Meie soovitus pole grammigi muutunud.

90
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
See jääb samaks.

91
00:06:36,730 --> 00:06:38,774
<i>See ei näita teda heas valguses.</i>

92
00:06:38,857 --> 00:06:42,653
President peab tühistama
tänase kõne Hillil.

93
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
<i>See näitab teda nõrgana...</i>

94
00:06:44,780 --> 00:06:47,866
Minu tööks pole küsitluse
tulemuste pärast muretsemine.

95
00:06:47,950 --> 00:06:50,410
Olge nüüd. Te nägite infot.

96
00:06:50,494 --> 00:06:52,204
See on tõenäoline oht.

97
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
<i>Me ei saa seda teha.</i>

98
00:06:53,497 --> 00:06:56,708
Me peame Capitol Hilli evakueerima.

99
00:06:56,792 --> 00:07:00,045
<i>See on aasta tähtsaim kõne.</i>

100
00:07:00,128 --> 00:07:04,174
<i>Ta ei saa tühistada...
- </i>Kogu austuse juures,

101
00:07:04,258 --> 00:07:07,386
te olete Valge Maja personaliülem.

102
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
<i>Ma ei kaota oma tööd...</i>

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
Te peate teda veenma.

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
<i>...CIA sisetunde tõttu.</i>

105
00:07:12,516 --> 00:07:14,726
See on teie töö.

106
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Idioodid.

107
00:07:16,311 --> 00:07:19,857
Agent Jennifer Lomax, sisejulgeolek.
Tere tulemast Baltimore'i.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
Lomax. Kõnni.

109
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Seleta mulle,

110
00:07:24,069 --> 00:07:29,366
miks teab sisejulgeolek kõike pommist,
aga neil pole pommi.

111
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Me anname endast parima...

112
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
Sellest ei piisa. Meil on kaks tundi.

113
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
Täna võib surra palju inimesi.

114
00:07:35,622 --> 00:07:37,833
Ma loodan sinu pärast, et Mansur räägib.

115
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
Me usume, et CIA lekib...

116
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
Idioodid.

117
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
...mistõttu muutsime sihtkohta.

118
00:07:43,380 --> 00:07:45,799
Kas sa tahad mind ärritada, Lomax?

119
00:07:45,883 --> 00:07:48,802
Sisejulgeolek
oli turvalisuse pärast mures.

120
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
Tõesti? Kas nad olid mures?

121
00:07:51,221 --> 00:07:55,017
Seega otsustasite te suunata mu vangi

122
00:07:55,100 --> 00:07:59,354
Andrewsi lennubaasi asemel
tavalisse lennujaama?

123
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
Kas see on turvaline?

124
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Me sulgesime terve terminali.

125
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Meediale öeldi,
et tegu on maagaasi lekkega,

126
00:08:06,528 --> 00:08:09,031
mis tähendab,
et 1,6 km raadiuses ei tohi lennata.

127
00:08:09,114 --> 00:08:12,534
Sihtmärk on asfaldil.
Ta transporditakse meieni.

128
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Aitäh, agent Hooper.

129
00:08:15,454 --> 00:08:19,708
Tee midagi kasulikku, riigi noor agent.

130
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Muidugi, mida iganes te vajate.

131
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
Tegelikult...

132
00:08:27,090 --> 00:08:31,553
Sa võiksid proua Mansurit lohutada.
Ta on õrn.

133
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Aga härra...

134
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
Marshall.

135
00:08:37,683 --> 00:08:39,019
Oli ka aeg.

136
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Ta pole nii võluv, kui teda tundma õpite.

137
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
Te olite videos.

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,736
Missioon sadamas?

139
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
Kuidas te nägite...

140
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
Ta tahtis, et ma mõistaks, mis kaalul on.

141
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Jah.

142
00:08:55,410 --> 00:08:57,538
Mul on kahju.

143
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
Pole vaja. Aidake meil seda lahendada.

144
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
Me anname teile
ja teie abikaasale mõned minutid,

145
00:09:07,005 --> 00:09:09,967
et te saaksite rääkida, kui ta saabub.

146
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
Mida ma ütlema pean?

147
00:09:13,262 --> 00:09:18,517
Tehke ta õnnelikuks tulevase beebi pärast.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,854
Tekitage temas tunne,
et teie vahel saab midagi olla.

149
00:09:21,937 --> 00:09:27,609
Ta peab tundma, et on midagi,
mida ta võib päriselt kaotada.

150
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
Mõistate?

151
00:09:29,027 --> 00:09:32,614
Aga kui ma ei taha temaga midagi teha?

152
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
Siis valetage.
- Härra?

153
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Nad on siin.

154
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
Selge, agent Hooper.

155
00:09:50,174 --> 00:09:53,552
Teeme üleandmise ära.
- Mike, mine taha.

156
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
Liikuge edasi.

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,603
Amin, mida sa tegid?

158
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Kes see mees temaga on?

159
00:10:07,482 --> 00:10:09,693
Ta päästis teie abikaasa elu.

160
00:10:09,776 --> 00:10:13,363
Ma näen Mansurit.
Olge valmis lahkuma. Siiapoole.

161
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Ma ei tunne end hästi.

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Ma aitan teid istuma.

163
00:10:18,327 --> 00:10:21,413
Hooper, lahkume siit võimalikult ruttu.

164
00:10:26,168 --> 00:10:27,586
Siin on Amin Mansur.

165
00:10:27,669 --> 00:10:29,796
Ma vajan käeraudade võtit. Palun allkirja.

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
Ikka.

167
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
Amin Mansur.

168
00:10:36,762 --> 00:10:39,473
Ma olen Mike Marshall CIA-st.

169
00:10:40,599 --> 00:10:43,310
Kus Niesha on?
Te ütlesite, et ta ootab siin.

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
Kõik on korras.

171
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
Lase ta lahti.

172
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Kas ta tekitas jamasid?

173
00:11:00,244 --> 00:11:02,829
Meil kästi mitte sekkuda.
Ta tundub segaduses.

174
00:11:03,789 --> 00:11:06,959
Niesha.
- Ei. Ära tee seda.

175
00:11:32,651 --> 00:11:33,652
Kas see on tõsi?

176
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Jah.

177
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Poiss?

178
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Miks sa ei öelnud?

179
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
Sest sa lahkusid.

180
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
Leitnant, ma sooviks rääkida.

181
00:12:05,392 --> 00:12:09,938
Mis päriselt Poolas juhtus?

182
00:12:10,856 --> 00:12:13,317
Ma peaks teilt sama küsima.

183
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Meil polnud infot, lennuväe tuge.
Me olime üksi.

184
00:12:19,072 --> 00:12:21,867
Ma kaotasin terve tiimi
seda värdjat elus hoides.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
Ma kaotasin ühe oma tiimist.

186
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
Anderson.

187
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Just nii. Anderson.

188
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
Ta oli üks mu parimatest profileerijatest.

189
00:12:33,253 --> 00:12:36,507
Aga lisaks sellele oli ta ka hea sõber.

190
00:12:37,841 --> 00:12:38,967
Ja sina...

191
00:12:40,177 --> 00:12:41,929
Sa pidanuks teda kaitsma.

192
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
Mulle anti käsk Mansur tagasi tuua.

193
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Ma pole nõus.

194
00:12:48,769 --> 00:12:52,773
Ma võtsin ühendust
erioperatsioonide rühmaga

195
00:12:52,856 --> 00:12:57,402
ja palusin neil uurida, kuidas
sa selle operatsiooni ära rikkusid.

196
00:12:57,486 --> 00:12:59,404
Mida kuradit te räägite?

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Kas arvate, et see oli juhuslik?

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Kamp mässulisi, kes järsku kohale ilmusid?

199
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
Ei, nad tulid tema pärast.

200
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
Treenitud sõdurid selge eesmärgiga.

201
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Keegi andis neile vihje.
Ma tahan teada, kes.

202
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
Olgu.
- Kaitske kahtlusalust.

203
00:13:18,131 --> 00:13:20,759
Aitab sellest jamast.
- Miks?

204
00:13:20,843 --> 00:13:23,720
Viige ta küsitlusemisele.

205
00:13:23,804 --> 00:13:26,598
Viige naine sinna. Andke talle hetk.

206
00:13:26,682 --> 00:13:29,142
Kuhu sa lähed?
- Ta vajab natuke aega.

207
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
Ma ei lahku tema kõrvalt enne,
kui teame seadme asukohta.

208
00:13:31,937 --> 00:13:34,731
Mu mehed andsid selle eest oma elud.

209
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Üks asi veel.

210
00:13:37,192 --> 00:13:41,196
Ma helistasin admiral Mulhollandile,
kui te õhus olite.

211
00:13:41,280 --> 00:13:46,535
Ta tahab, et sa raporteeriksid
talle Little Creekis.

212
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Otsekohe.

213
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
Kohe.

214
00:13:50,664 --> 00:13:51,707
Aitab.

215
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
Hooper!

216
00:13:55,836 --> 00:13:58,505
Vii leitnant Harris lennujaamast välja.

217
00:13:59,381 --> 00:14:01,300
Otsi talle transport.

218
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
Tule, Harris. Lähme.

219
00:14:04,011 --> 00:14:06,388
Veenduge, et töö saab lõpetatud.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
Vii need agent Burtonile.
- Jah.

221
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Minge siit ise edasi.
- Jah.

222
00:14:34,875 --> 00:14:35,709
Lähme.

223
00:14:35,792 --> 00:14:38,337
Jää ukse peale.
Ära lase teda tagasi sisse.

224
00:14:42,382 --> 00:14:44,343
<i>Meile öeldi, et president</i>

225
00:14:44,426 --> 00:14:47,221
<i>teatab mitmest uuest algatusest</i>

226
00:14:47,304 --> 00:14:50,015
<i>nii keskkonna kui ka maksukärbete kohta.</i>

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
<i>Pärast kõnet</i>

228
00:14:51,767 --> 00:14:55,020
<i>saab opositsioon vastata.</i>

229
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
<i>Sellest räägib edasi</i>

230
00:14:56,855 --> 00:14:59,691
<i>Martha Johnson, kes on Capitolis.</i>

231
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
<i>Martha, kuidas seal läheb?</i>

232
00:15:01,568 --> 00:15:05,280
<i>Hiiglaslik turvaoperatsioon...
- </i>Väljapääs on eskalaatorist üles.

233
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
<i>...iga-aastane kõne kongressile.</i>

234
00:15:07,658 --> 00:15:09,952
<i>Vähem kui kahe tunni pärast</i>

235
00:15:10,035 --> 00:15:13,872
<i>räägib president riigi
praegusest olukorrast.</i>

236
00:15:13,956 --> 00:15:15,374
<i>Publiku seas on liikmeid</i>

237
00:15:15,457 --> 00:15:17,876
<i>föderaalvalitsuse kõigist kolmest harust,</i>

238
00:15:17,960 --> 00:15:21,004
<i>staabiülemate komiteest
ja diplomaatide seast.</i>

239
00:15:21,088 --> 00:15:22,840
<i>See on üks vähestest sündmustest,</i>

240
00:15:22,923 --> 00:15:26,510
<i>kus president, asepresident
ja teised tähtsad ametnikud...</i>

241
00:15:28,595 --> 00:15:30,389
<i>Hei.</i>

242
00:15:30,472 --> 00:15:33,183
<i>Issand jumal.</i>

243
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
Kõik hästi? Kas sa kuuled mind?

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,730
<i>Nad võtsid perekondadega ühendust.</i>

245
00:15:38,814 --> 00:15:42,192
Ma tean. Anna andeks, kallis.
Ma püüdsin sulle helistada.

246
00:15:42,276 --> 00:15:44,820
Mul polnud lihtsalt võimalust.
Mul on kõik hästi.

247
00:15:45,821 --> 00:15:48,073
Mul on kõik hästi.
- <i>Olgu.</i>

248
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
<i>Ava helistas.</i>

249
00:15:51,118 --> 00:15:53,078
<i>Ta ütles, et Whit on läinud.</i>

250
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
<i>Danny ka.</i>

251
00:15:55,289 --> 00:15:56,582
Whit ei pääsenud.

252
00:15:57,416 --> 00:15:58,709
Danny ei pääsenud.

253
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
Keegi ei pääsenud. Kõik on läinud.

254
00:16:03,881 --> 00:16:06,008
Kogu tiim.
- <i>Kuidas see võimalik on?</i>

255
00:16:06,091 --> 00:16:07,509
<i>Kuidas see võimalik on?</i>

256
00:16:09,178 --> 00:16:11,305
Ma ei tea.
Nad ütlevad, et see on minu süü.

257
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Võib-olla oligi. Ma ei tea enam.

258
00:16:16,560 --> 00:16:18,687
<i>See pole tõsi, Jake.</i>

259
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
<i>Ma tunnen sind. See pole tõsi.</i>

260
00:16:22,649 --> 00:16:25,903
Palun tee mulle teene. Mine Ava juurde.

261
00:16:25,986 --> 00:16:28,739
Aita teda beebi Tiaga,

262
00:16:28,822 --> 00:16:30,616
kuni ta ema Floridast tagasi jõuab.

263
00:16:30,699 --> 00:16:33,619
Nad vajavad meie abi.
Kas sa saad seda teha?

264
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
<i>Jah. Ma võtan lapsed kaasa.</i>

265
00:16:37,915 --> 00:16:40,834
<i>Kallis, kas sinuga saab kõik korda?</i>

266
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Mul on kõik hästi.

267
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Ma igatsen sind.

268
00:16:48,800 --> 00:16:51,386
<i>Kus sa oled? Kas sa oled lennujaamas?</i>

269
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
<i>Kas sa oled Ameerikas?</i>

270
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Jah, ma olen Ühendriikides.

271
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
<i>Kas sa tuled koju?</i>

272
00:17:00,229 --> 00:17:01,271
Ma ei tea veel.

273
00:17:01,355 --> 00:17:04,483
Mansur on sihtmärk.
Hoidke ta iga hinna eest elus.

274
00:17:04,566 --> 00:17:07,361
Kui palju CIA agente koha peal on?
- <i>Me vajame sind.</i>

275
00:17:08,028 --> 00:17:09,570
<i>Millal sa koju tuled?</i>

276
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
<i>Hei.</i>

277
00:17:15,327 --> 00:17:18,079
Ma helistan sulle tagasi.

278
00:17:54,783 --> 00:17:56,285
Pange relvad valmis.

279
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Oodake Jacksoni signaali.

280
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Liigutage laipa.

281
00:18:03,250 --> 00:18:04,543
Raske tõbras.

282
00:18:04,626 --> 00:18:07,546
<i>Kõik tiimid, siin Jackson.
Aega on kaks minutit.</i>

283
00:18:07,629 --> 00:18:10,257
<i>Kui midagi valesti läheb,
katkestage ühendus.</i>

284
00:18:10,340 --> 00:18:11,884
<i>Alpha liigub.
- Bravo liigub.</i>

285
00:18:11,967 --> 00:18:15,345
Charlie on kohal.
- Jackson on vihane.

286
00:18:15,429 --> 00:18:18,307
Ma oleks ka.
Me pidime juba riigist väljas olema.

287
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
Lase tast lahti!

288
00:18:32,446 --> 00:18:33,655
Kas sa näed teda?

289
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
Sina seal! Stopp!

290
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
Mitu sihtmärki!

291
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
Liikuge!
- Kaks paremal.

292
00:18:46,418 --> 00:18:47,836
Viige Mansur minema.

293
00:18:47,920 --> 00:18:49,505
Laen relva.
- Laen relva.

294
00:18:50,339 --> 00:18:51,840
Tagasi. Kurat!

295
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Mees pikali.

296
00:18:53,258 --> 00:18:55,344
Ta on sinust paremal.

297
00:18:55,427 --> 00:18:57,304
Amin!
- Tulge eest ära!

298
00:18:57,387 --> 00:19:00,349
Mis kurat siin toimub, Harris?

299
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
Laen relva.

300
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
Kus auto on?
- Ees paremal.

301
00:19:04,311 --> 00:19:05,479
Ma lähen ees.

302
00:19:08,106 --> 00:19:12,945
Konvoid rünnatakse. Valmistuge
koheseks evakuatsiooniks sihtmärgiga.

303
00:19:25,541 --> 00:19:27,084
Lähme.

304
00:19:29,253 --> 00:19:31,922
Õhk on puhas. Minge. Keskmine auto.

305
00:19:32,631 --> 00:19:34,842
Eemaldage ta.
- Kontakt.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
Minge tagasi sisse.

307
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
Ei. Me lahkume.

308
00:19:40,556 --> 00:19:42,349
Mansur, mine sisse.

309
00:19:44,476 --> 00:19:45,644
Niesha!

310
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
Niesha!
- Ei. Mine tagasi sisse.

311
00:19:48,313 --> 00:19:50,107
Amin!
- Mine autosse.

312
00:19:52,317 --> 00:19:53,694
Ma sain pihta. Neetud.

313
00:19:55,821 --> 00:19:56,655
Liigu!

314
00:19:57,197 --> 00:19:58,574
Mansur, tule tagasi!

315
00:20:00,784 --> 00:20:02,828
Mine! Gaas põhja!

316
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Lähme! Liikuge!

317
00:20:04,246 --> 00:20:06,456
Aga ülemus?
- Liikuge!

318
00:20:06,540 --> 00:20:09,251
Liigume. Kaitske sihtmärki.
- Minge.

319
00:20:09,334 --> 00:20:12,004
Keskus, siin Cargo 2.
Lahkumine on rikutud.

320
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
Konvoid tulistatakse. Me vajame abi.

321
00:20:14,965 --> 00:20:17,551
Cargo 1, siin Cargo 2. Kas kuulete?

322
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
Side ei tööta.
- Telefon ka.

323
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Mis toimub? Kes nad on?

324
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
Küsige seda oma abikaasalt.

325
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Ma ei teadnud,
et me siin maandume. Kuidas ma...

326
00:20:27,311 --> 00:20:30,564
Te ütlesite, et ta on ohutus kohas.
Ma usaldasin teid.

327
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
Mis plaan on?
- Värav on eespool.

328
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
Kui kaua?
- Kaks minutit. Hoia neid...

329
00:20:37,154 --> 00:20:38,363
Külalised.

330
00:20:38,447 --> 00:20:40,490
Kurat. Nad blokeerivad teed.

331
00:20:41,408 --> 00:20:44,328
Maas on võrk.
- Põrgusse, sõida üle.

332
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
Nad tapavad meid ära.

333
00:20:45,996 --> 00:20:48,498
See on soomusauto. Hoidke end madalal.

334
00:20:48,582 --> 00:20:50,959
Andke laskemoona ja ma liigutan võrku.

335
00:20:51,043 --> 00:20:53,754
Andke laskemoona...
Põrgusse, ma liigutan võrku.

336
00:20:53,837 --> 00:20:56,465
Anna talle.
- Võta minu oma. Tee kiiresti.

337
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
Mine. Ma katan sind.

338
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
Ei! Niesha!

339
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Ma aitan.

340
00:21:12,731 --> 00:21:15,692
Ma katan! Mine!

341
00:21:17,319 --> 00:21:20,197
Lähme! Minge!

342
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
Su tiim on pikali, lähme.

343
00:21:26,662 --> 00:21:29,957
Mine! Liiguta!
- Stanwood, sõida!

344
00:21:30,457 --> 00:21:31,959
Kurat, nad on igal pool.

345
00:21:33,627 --> 00:21:36,463
Mine! Lähme!

346
00:21:36,547 --> 00:21:38,131
Raputame nad kiirteel maha.

347
00:21:38,215 --> 00:21:40,175
Me peame enne kiirteele jõudma.

348
00:21:40,259 --> 00:21:42,970
Ma sain pihta. See läks siia.

349
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
Las ma vaatan.

350
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Anna mulle relv.

351
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
Las ma vaatan.
- Mu käed.

352
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
Ma aitan.
- Ma ei tunne käsi.

353
00:21:51,353 --> 00:21:53,689
Ole paigal. Las ma aitan sind.

354
00:21:53,772 --> 00:21:56,483
Hoidke eemale. Tehke ruumi.
- Ma olen arst.

355
00:21:57,317 --> 00:21:59,695
Ma aitan sind.
Me peame väljumishaava leidma.

356
00:21:59,778 --> 00:22:00,612
Jah.

357
00:22:01,113 --> 00:22:02,322
Tal on käeraua võti.

358
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Kas sa näed?
- Ei, ma ei leia seda.

359
00:22:05,701 --> 00:22:06,827
Ei?
- Ei.

360
00:22:06,910 --> 00:22:08,954
Aita mul ta ümber pöörata.

361
00:22:09,037 --> 00:22:12,040
Me peame ta ümber pöörama. Kohe.

362
00:22:12,124 --> 00:22:15,627
Niimoodi. Seal see ongi.
Kurat, see on suur.

363
00:22:15,711 --> 00:22:17,629
Me peame verejooksu peatama.

364
00:22:17,713 --> 00:22:19,339
Juht, kas esmaabikomplekti on?

365
00:22:19,423 --> 00:22:21,633
Jah.
- Anna siia.

366
00:22:24,928 --> 00:22:27,306
Palun.
- Lähme.

367
00:22:30,267 --> 00:22:31,476
Vii meid minema.

368
00:22:32,603 --> 00:22:34,521
Me peame survet avaldama.

369
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
Teesulg.

370
00:22:36,231 --> 00:22:38,483
Neetud.
- Pööra paremale.

371
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
Mine. Paremale.

372
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Klaas on kuulikindel, eks?
- Mitte igavesti.

373
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Haav vajab survet.
- Ma aitan.

374
00:22:47,868 --> 00:22:49,870
Hei. Hooper, eks?

375
00:22:49,953 --> 00:22:51,205
Hooper, vaata mind.

376
00:22:51,288 --> 00:22:52,456
Vaata mind.

377
00:22:52,539 --> 00:22:54,333
Sinuga saab kõik korda.

378
00:22:54,416 --> 00:22:57,211
Jää rahulikuks. Sinuga saab kõik korda.

379
00:22:58,378 --> 00:23:00,172
Hooper?
- Kas kõik saab korda?

380
00:23:00,255 --> 00:23:03,550
Me tegeleme sellega.
Sõida. Ta kaotab palju verd.

381
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
Vaata mind.

382
00:23:05,719 --> 00:23:08,055
Hooper. Mis su teine nimi on?

383
00:23:08,138 --> 00:23:10,891
Hooper. Vaata mind. Mis su teine nimi on?

384
00:23:13,310 --> 00:23:14,853
Jane.
- Jane. See on hea.

385
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
See on hea. Olgu.

386
00:23:18,941 --> 00:23:21,568
Sinuga saab kõik korda.

387
00:23:21,652 --> 00:23:24,154
Jää meiega. Sinuga saab kõik korda.

388
00:23:24,238 --> 00:23:25,989
Me päästame su.
- Hooper, vaata mind.

389
00:23:26,073 --> 00:23:27,282
Nad lõikavad tee ära.

390
00:23:27,991 --> 00:23:30,577
Järgne Cargo 1-le. Jääme kokku.

391
00:23:30,661 --> 00:23:31,912
Mine.

392
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
Vii meid tagasi terminali.
Tagasi terminali!

393
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Hoia survet.
- Hoiangi.

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,212
Hooper, vaata mind. Kus sa üles kasvasid?

395
00:23:40,295 --> 00:23:42,464
Me peatume. Hoidke kinni.
- Ei.

396
00:23:42,548 --> 00:23:44,216
Jah?

397
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
Miks sa peatusid?
Sõida edasi. Miks sa peatusid?

398
00:23:47,302 --> 00:23:50,806
Nad on igal pool. Nad ajavad meid lõksu.
Järgneme Marshallile.

399
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
Me päästame su.
- Kas mõni tee on vaba?

400
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Ei. Mida me teeme?
- Niesha.

401
00:23:55,102 --> 00:23:58,605
Me saame teda päästa.
Tule tagasi. Hoia haava.

402
00:23:58,689 --> 00:23:59,773
Niesha.

403
00:24:02,067 --> 00:24:03,694
See on granaat. Valmistuge.

404
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
Kurat.
- Püha taevas!

405
00:24:06,572 --> 00:24:09,366
Issand jumal.

406
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
Hooper.

407
00:24:11,910 --> 00:24:12,911
Ei.

408
00:24:18,667 --> 00:24:20,752
Tal on mu käeraudade võti. Võta need.

409
00:24:20,836 --> 00:24:22,129
Hoia eemale.

410
00:24:22,754 --> 00:24:24,590
Leitnant, asi on päris tõsine.

411
00:24:30,137 --> 00:24:33,390
Mida sa teed? Võta need ära.

412
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
Mida sa teed?

413
00:24:35,475 --> 00:24:37,269
Ole vait.
- Harris, võta need ära.

414
00:24:37,352 --> 00:24:39,897
Nad ei tulista meid.
- Hoidke positsiooni.

415
00:24:39,980 --> 00:24:43,025
Kas nad tulid sulle järele?
Kas sa tead sellest?

416
00:24:43,108 --> 00:24:45,569
Ma ütlesin, et ei.
Päästa mind käeraudadest vabaks.

417
00:24:45,652 --> 00:24:48,405
Oleme paigal või liigume? Mida me teeme?

418
00:24:55,829 --> 00:24:58,665
Me peame midagi tegema. Neid on nii palju.

419
00:24:58,749 --> 00:25:01,668
Tee midagi.
- Olge pikali.

420
00:25:01,752 --> 00:25:05,130
Nad ei näe sisse.
Olge tasa. Püsige madalal.

421
00:25:07,925 --> 00:25:09,134
Valmistuge rünnakuks.

422
00:25:13,805 --> 00:25:15,182
Tooge sõrgkang.

423
00:25:18,560 --> 00:25:20,479
Puhas!
- Minge!

424
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
Minge!

425
00:25:26,443 --> 00:25:27,444
Mees pikali!

426
00:25:27,528 --> 00:25:29,738
Tagurpidikäik sisse! Vii meid minema!

427
00:25:36,370 --> 00:25:37,704
Lähme!

428
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Mine!

429
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Minge hoonesse, ma katan.

430
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
Minge kohe hoonesse.

431
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
Minge!

432
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Minge!

433
00:25:54,471 --> 00:25:56,014
Ärge tulistage Mansurit!

434
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Liikuge!
- Kuhu me lähme?

435
00:26:04,982 --> 00:26:07,025
Sinna. Helista kiiresti 911.

436
00:26:08,151 --> 00:26:09,778
Tee käerauad lahti.
- Ei.

437
00:26:09,862 --> 00:26:12,364
Me peame tagasi terminali pääsema. Tulge.

438
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
Telefon ei helista.
- Proovi veel.

439
00:26:15,784 --> 00:26:18,620
Kes need inimesed olid
ja miks nad lennujaamas olid?

440
00:26:18,704 --> 00:26:20,581
Nad ootasid meid.

441
00:26:20,664 --> 00:26:22,749
Kas kutsub?
- Kas telefone saab blokeerida?

442
00:26:22,833 --> 00:26:24,168
Sõjaväetehnika saab.

443
00:26:24,251 --> 00:26:26,378
Mida? Kas nad on sõjaväest?

444
00:26:26,461 --> 00:26:29,256
Nad on professionaalid.
Nad ei peatu enne meie leidmist.

445
00:26:29,339 --> 00:26:33,093
Me peaks end peitma ja abivägesid ootama.

446
00:26:33,177 --> 00:26:35,721
Abivägesid ei tule.
- Sa ei tea seda.

447
00:26:35,804 --> 00:26:37,890
Tavaline lennujaama erirühma
reageerimisaeg

448
00:26:37,973 --> 00:26:39,391
on seitse minutit.

449
00:26:39,474 --> 00:26:41,977
Üheksa on möödas
ja ma ei kuule sireene. Kas sa kuuled?

450
00:26:42,060 --> 00:26:45,314
Telefonid ei tööta ja lennujaama politsei
on ilmselt rivist väljas.

451
00:26:45,397 --> 00:26:48,192
Nad tahavad sind väga kätte saada.
- Siia.

452
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Minge üles.

453
00:26:50,402 --> 00:26:51,987
Ronige üles.

454
00:26:54,907 --> 00:26:56,992
Kindlasti on mõni teine tee ka üles.
- Minge.

455
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Minuga.

456
00:27:09,129 --> 00:27:10,422
Ma lõikan tee ära.

457
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
Puhas?

458
00:27:50,629 --> 00:27:51,964
Kas keegi näeb?

459
00:27:52,047 --> 00:27:53,131
Kolm sihtmärki.

460
00:27:58,345 --> 00:27:59,805
Siiapoole.

461
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Olge tasa.

462
00:28:20,450 --> 00:28:22,369
See on kuradi labürint.

463
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
Tule.

464
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
Tule.

465
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Tule.

466
00:29:23,555 --> 00:29:24,556
Tule.

467
00:29:34,191 --> 00:29:35,234
Mine.

468
00:29:51,458 --> 00:29:53,502
Käes!
- Ei!

469
00:29:53,585 --> 00:29:55,838
Ma räägin kõigest,
ärge tehke talle haiget.

470
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
Palun.
- Palun.

471
00:29:58,423 --> 00:30:00,217
Amin Mansur, sa tuled minuga.

472
00:30:00,300 --> 00:30:02,553
Ma räägin kõigest, aga ärge puutuge teda.

473
00:30:02,636 --> 00:30:04,930
Liikuge, mõlemad! Kohe!
- Ei.

474
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
Ma ütlesin, et liikuge.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
Ei!

476
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
Korras?

477
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
Ta ei sobi profiiliga.

478
00:30:52,769 --> 00:30:54,521
Farbridge. Kurat.

479
00:30:58,400 --> 00:31:01,528
Palun.
- Nad tahavad sind elusalt. Miks?

480
00:31:02,279 --> 00:31:03,363
Ma ei tea.

481
00:31:04,489 --> 00:31:07,868
Mitu inimest peab surema,
enne kui sa ütled, kus pomm on?

482
00:31:07,951 --> 00:31:10,787
Ütle!
- Lõpeta! Sa teed talle haiget.

483
00:31:10,871 --> 00:31:12,664
Palun.
- Mind ei huvita.

484
00:31:12,748 --> 00:31:15,626
Ma tapan su ära, kui sa ei ütle.
Kus see on?

485
00:31:16,919 --> 00:31:19,463
Palun, Amin, räägi talle.

486
00:31:19,546 --> 00:31:21,256
Ei. Ta jätab meid maha.

487
00:31:21,340 --> 00:31:23,884
Ta kaitseb meid sellepärast,
et ma tean midagi.

488
00:31:27,012 --> 00:31:28,013
Kas see on...

489
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
Kas see on tõsi?

490
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
Kas oleme mittevajalikud?

491
00:31:35,604 --> 00:31:39,233
Su abikaasa pani Washingtoni pommi.
Me oleme kõik mittevajalikud.

492
00:31:40,275 --> 00:31:41,944
Liigu.
- Issand jumal.

493
00:31:53,038 --> 00:31:55,207
Olgu. Anna käed siia.

494
00:32:04,758 --> 00:32:05,759
Aitäh.

495
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Ära jama minuga.

496
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
Oota.

497
00:32:27,239 --> 00:32:29,825
Oota. Anna see Nieshale.
- Ole vait.

498
00:32:29,908 --> 00:32:31,994
Anna see Nieshale.
- Ole vait.

499
00:32:39,209 --> 00:32:40,669
Kas sa seda meest näed?

500
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
Tal on kuulivest.

501
00:32:42,963 --> 00:32:45,340
Võta see ära, pane see enda naisele selga

502
00:32:45,424 --> 00:32:47,342
ja tee midagi kasulikku.
- Olgu.

503
00:32:49,011 --> 00:32:50,095
Kas leidsid midagi?

504
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
Verd pole.

505
00:32:57,477 --> 00:33:01,190
Olgu, teie kaks jääge siia.
Ma tulen kohe tagasi.

506
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
Issand.

507
00:33:11,992 --> 00:33:13,827
Pane see selga.
- Jah, olgu.

508
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
Pane selga.
- Olgu.

509
00:33:17,080 --> 00:33:18,582
Niimoodi.

510
00:33:20,959 --> 00:33:22,377
Pane teine ka kinni.

511
00:33:32,137 --> 00:33:34,473
Amin, palun ära...

512
00:33:35,140 --> 00:33:37,601
Ma tean, mida ma teen.
- Palun...

513
00:33:38,977 --> 00:33:40,229
Tule.

514
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
Tule.

515
00:33:44,024 --> 00:33:45,400
Siiapoole. Minu järel.

516
00:33:46,109 --> 00:33:48,111
Lähme. Tulge.

517
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Tulge.

518
00:33:58,288 --> 00:33:59,331
Olge lähedal.

519
00:34:09,716 --> 00:34:10,759
Otsige edasi.

520
00:34:12,969 --> 00:34:15,597
Ei, tagasi. Ummik.
- Puhas.

521
00:34:17,766 --> 00:34:18,766
Puhas.

522
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
Ma ei näe neid.

523
00:34:23,938 --> 00:34:25,148
Kas see ala on puhas?

524
00:34:25,232 --> 00:34:26,900
Kontrollige sealt alt.
- Selge.

525
00:34:38,704 --> 00:34:40,664
Kas sihtmärki on näha?

526
00:34:40,746 --> 00:34:41,873
Ei, boss.

527
00:34:41,956 --> 00:34:43,250
Me raiskame aega.

528
00:34:44,710 --> 00:34:47,170
Meil pole inimesi,
et iga kasti läbi otsida.

529
00:34:47,254 --> 00:34:48,505
Mansurita pole koodi.

530
00:34:48,589 --> 00:34:51,300
Kui pole koodi, pole pakki.
- Ma tean seda.

531
00:34:51,382 --> 00:34:52,509
Puhas!
- Puhas.

532
00:34:52,592 --> 00:34:54,553
Tehnik peaks nüüd töötama.

533
00:34:54,636 --> 00:34:57,054
Otsime teda lennujaama kaameratega.

534
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
See on sinu süü. Sa eksisid.

535
00:35:01,101 --> 00:35:02,895
Jackson sõimab su läbi.

536
00:35:03,854 --> 00:35:05,189
Kutsuge lift.

537
00:35:05,272 --> 00:35:07,441
Ta on juba vihane, et see nii läks.

538
00:35:08,734 --> 00:35:10,861
Sa arvad, et oled nii tähtis.

539
00:35:11,361 --> 00:35:14,781
Ma mäletan, et Jackson
pidi sind ka viimane kord päästma.

540
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
See oli teine asi.

541
00:35:23,957 --> 00:35:27,252
Eraettevõtjatele makstakse siis,
kui töö on edukas.

542
00:35:27,878 --> 00:35:29,546
Me oleme palgasõdurid.

543
00:35:30,130 --> 00:35:31,632
Võta end kokku.

544
00:35:31,715 --> 00:35:33,675
Mul on üks parimaid toimikuid

545
00:35:33,759 --> 00:35:35,719
nii väes kui ka Farbridge'is.

546
00:35:35,802 --> 00:35:40,057
Improviseeri, kohane, võida.
Ära minu pärast muretse.

547
00:35:41,767 --> 00:35:42,893
Ma saan hakkama.

548
00:35:48,023 --> 00:35:51,401
Kui raske on leida
üht käeraudadega terroristi?

549
00:35:51,485 --> 00:35:53,987
Kumb teist vara tegutses?
- Ma proovisin.

550
00:35:54,071 --> 00:35:55,864
Charlie tiim võitles terminalis.

551
00:35:55,948 --> 00:35:58,784
Meil polnud valikut.
- Me kaotasime üllatushetke.

552
00:35:58,867 --> 00:36:01,453
President läheb 90 minuti pärast lavale.

553
00:36:01,537 --> 00:36:03,080
Me peame Mansuri leidma.

554
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Jackson!

555
00:36:05,207 --> 00:36:06,667
Kaamerad on meie omad.

556
00:36:07,251 --> 00:36:10,003
Ükski salvestusseade ei tööta.
- Selge.

557
00:36:15,717 --> 00:36:17,678
Andke mulle ülevaade vallutamisest.

558
00:36:19,179 --> 00:36:21,849
Lennujuhtimistorn, perroon
ja terminal on meie omad.

559
00:36:22,599 --> 00:36:24,351
Signaalisegajad on paigas.

560
00:36:24,852 --> 00:36:27,563
Kommunikatsioon on maas.
Lennujaam on pime.

561
00:36:27,646 --> 00:36:30,566
Kas kohalik politsei reageeris?
- Meie teada mitte.

562
00:36:30,649 --> 00:36:33,026
Uudised ütlevad, et siin lekib maagaasi.

563
00:36:33,110 --> 00:36:34,862
Kõik hoiavad eemale.

564
00:36:34,945 --> 00:36:36,238
Mitu ohvrit?

565
00:36:37,072 --> 00:36:40,742
Kaks korda rohkem, kui ootasime,
aga meil on veel 40 meest, härra.

566
00:36:42,369 --> 00:36:45,706
Hästi. Vaatame,
et rohkem eksimusi ei tuleks.

567
00:36:46,206 --> 00:36:47,332
Ja Dunbar...

568
00:36:48,625 --> 00:36:50,085
Ära härrata.

569
00:36:50,169 --> 00:36:51,545
Me pole mundris.

570
00:36:52,671 --> 00:36:54,756
Kus juht on?

571
00:36:55,340 --> 00:36:57,509
Tõuse üles.
- Ta ütleb, et ta on COO.

572
00:37:00,012 --> 00:37:03,557
Kas sa vastutad?
- Ma olen tootmisjuht.

573
00:37:03,640 --> 00:37:07,102
Ma vastutan igapäevaste tegevuste eest.

574
00:37:07,186 --> 00:37:11,607
Kas sa käskisid oma inimestel
meiega lastimanifesti jagada?

575
00:37:11,690 --> 00:37:15,527
Jah, aga ilma seerianumbrita
ei leia te midagi.

576
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Lennujaam tegeleb ühes kuus
23 miljoni kilogrammi kaubaga.

577
00:37:22,326 --> 00:37:24,870
Kõik metallkastid
näevad samasugused välja.

578
00:37:24,953 --> 00:37:26,872
Jäta see meie hooleks.

579
00:37:26,955 --> 00:37:27,956
Tooge ta kaasa.

580
00:37:31,835 --> 00:37:33,587
Mis toimub?
- Ole vait.

581
00:37:37,424 --> 00:37:38,717
Staatus?

582
00:37:38,800 --> 00:37:41,803
Ma olen turvalises intranetis.
Ma näen tervet lennujaama.

583
00:37:42,679 --> 00:37:43,680
Näita.

584
00:37:44,348 --> 00:37:47,976
Väravad on kindlalt kinni.
Keegi ei pääse sisse ega välja.

585
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
Segajad töötavad.
Kõik tiimid on omal kohal.

586
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
Osad CIA mehed jäid ellu.

587
00:38:00,781 --> 00:38:01,782
Nad on...

588
00:38:03,283 --> 00:38:05,536
Red 4.
- Ma saadan tiimi.

589
00:38:05,619 --> 00:38:09,289
Ei, nad pole prioriteet.
Me peame Mansuri leidma.

590
00:38:14,294 --> 00:38:15,295
Kus see on?

591
00:38:16,421 --> 00:38:19,007
Pole kindel. See võib olla teenindustrepp.

592
00:38:19,091 --> 00:38:21,468
Kus see on?
- Kaameral pole silti.

593
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Ta küsis küsimuse.

594
00:38:26,974 --> 00:38:29,643
See on sellel korrusel.

595
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
Ma arvan, et tagapool.

596
00:38:32,271 --> 00:38:35,440
Ma võin näidata.
Ma võin teid sinna viia, kui tahate.

597
00:38:35,524 --> 00:38:36,525
Ma lähen.

598
00:38:37,067 --> 00:38:38,443
Me ei tohi enam eksida.

599
00:38:40,195 --> 00:38:42,447
Lähme.
- Olgu.

600
00:38:45,284 --> 00:38:47,953
Oota. Campbell, mine temaga.

601
00:38:48,745 --> 00:38:52,291
Too Mansur kohe kauba
laadimisplatvormile perroonil.

602
00:38:52,374 --> 00:38:54,376
Ma valmistun seal lahkumiseks.

603
00:38:56,628 --> 00:38:58,380
Mine, liiguta ennast.

604
00:38:58,463 --> 00:39:00,299
<i>Tähelepanu, reisijad.</i>

605
00:39:01,258 --> 00:39:03,719
Ei, sinnapoole.

606
00:39:05,304 --> 00:39:07,556
<i>Palun jääge rahulikuks ja head päeva.</i>

607
00:39:07,639 --> 00:39:10,767
Oodake korra,
ma kasutan võtmekaarti. Olgu.

608
00:39:14,021 --> 00:39:16,732
Veider. Siin pole tuhaplokke.

609
00:39:19,401 --> 00:39:22,404
Ei, see pole õige. Ma arvan...

610
00:39:25,240 --> 00:39:26,950
Kas sa mängid minuga?

611
00:39:27,034 --> 00:39:28,869
Ei, see...

612
00:39:28,952 --> 00:39:32,164
See pole siin. See on teisel pool.

613
00:39:32,247 --> 00:39:34,666
Ma eksisin.

614
00:39:34,750 --> 00:39:38,086
Vabandust. Ma ei taha surra.

615
00:39:38,170 --> 00:39:40,339
Ma näitan teile.

616
00:39:40,422 --> 00:39:41,924
Näita mulle midagi.
- Olgu.

617
00:39:46,261 --> 00:39:47,262
Tulge mulle järele.

618
00:39:48,805 --> 00:39:50,474
Mida kuradit te siin teete?

619
00:39:51,266 --> 00:39:52,935
Ta ütles, et see on teisel pool.

620
00:39:54,228 --> 00:39:56,230
Ole nüüd, käed üles.

621
00:39:57,189 --> 00:39:58,732
Aga pantvangid?

622
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Õhk on puhas.

623
00:40:05,531 --> 00:40:06,532
See oli napp.

624
00:40:19,086 --> 00:40:20,963
Ma vajan hetke.
- Kas kõik on hästi?

625
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
Ei. Me ei saa siia jääda.

626
00:40:23,048 --> 00:40:24,299
Palun oota.

627
00:40:24,967 --> 00:40:26,093
Üks hetk.

628
00:40:34,476 --> 00:40:36,770
Joo seda.
- Mul on kõik hästi.

629
00:40:37,771 --> 00:40:40,148
Sa pead midagi jooma. Laps vajab...

630
00:40:40,232 --> 00:40:41,483
Ma ütlesin, et kõik on hästi.

631
00:40:42,359 --> 00:40:44,278
Rääkige vaiksemalt.

632
00:40:44,361 --> 00:40:45,362
Oodake.

633
00:40:48,532 --> 00:40:52,619
Kuula mind. Sa pead minuga aus olema.

634
00:40:52,703 --> 00:40:54,621
Kui tahad, et ma teid elus hoiaks,

635
00:40:54,705 --> 00:40:57,833
pead ütlema, kes nad on
ja miks nad sind jahivad.

636
00:41:00,502 --> 00:41:04,131
Amin, ütle talle, mida ta teada tahab.

637
00:41:06,300 --> 00:41:08,302
Ma ütlesin, et ma ei tea midagi.

638
00:41:11,263 --> 00:41:14,016
Amin. Palun.

639
00:41:15,225 --> 00:41:16,226
Minu heaks?

640
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
Palun?

641
00:41:25,569 --> 00:41:28,655
Ma ei tea, kes nad on
või mida nad siin teevad.

642
00:41:33,911 --> 00:41:35,996
Konteiner oli peibutis.

643
00:41:39,208 --> 00:41:41,043
Mul oli tunne, et mind jälgiti...

644
00:41:42,503 --> 00:41:45,923
...nii et ma muutsin tarneviisi,
et jälgi peita.

645
00:41:49,301 --> 00:41:52,513
Kas keegi veel teab sellest?
- Ei.

646
00:41:53,347 --> 00:41:56,350
Ma hoidsin seda salajas.
Ma ei öelnud ka oma nõustajale.

647
00:41:57,434 --> 00:41:58,519
Nõustajale?

648
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
Nad tegelesid logistikaga.

649
00:42:02,731 --> 00:42:06,985
Nad panid rühmituse kokku
ja rahastasid meid. Nad valisid sihtmärgi.

650
00:42:08,612 --> 00:42:11,907
Mind vahistati, enne kui sain öelda,
et muutsin kõike.

651
00:42:12,407 --> 00:42:13,408
Ma vajan nime.

652
00:42:16,119 --> 00:42:18,247
See oli hääl telefonis.

653
00:42:19,289 --> 00:42:21,792
Ma vannun, et tegime kõike kaudselt.

654
00:42:24,211 --> 00:42:26,213
Ma ei tunne sind enam, Amin.

655
00:42:34,805 --> 00:42:39,476
Ma tegin seda kõike meie poja nimel.

656
00:42:42,896 --> 00:42:44,398
Sa tegid seda enda nimel.

657
00:42:44,898 --> 00:42:46,608
Me peame edasi liikuma.

658
00:42:46,692 --> 00:42:49,653
Marshall ja agendid
jõudsid väravate juurde.

659
00:42:49,736 --> 00:42:52,281
Nad otsivad meid.
- Oota.

660
00:42:52,364 --> 00:42:53,949
Kas me saame neid usaldada?

661
00:42:54,616 --> 00:42:58,287
Nad on CIA.
Miks me ei peaks neid usaldama?

662
00:42:58,370 --> 00:43:01,123
Keegi ei teadnud, et me siia lendame.

663
00:43:02,791 --> 00:43:04,334
Keegi pidi neile ütlema.

664
00:43:06,295 --> 00:43:07,921
Mul on õigus, eks?

665
00:43:10,757 --> 00:43:11,758
Lähme.

666
00:43:30,652 --> 00:43:33,155
Ma vannun, et siin oli trepp.

667
00:43:33,238 --> 00:43:36,200
Jama. Me ei leia midagi
ilma kommunikatsioonita.

668
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
Me vajame silmi ja kõrvu.

669
00:43:37,951 --> 00:43:40,287
Jackson tahab, et koht jääks pimedaks.

670
00:43:40,370 --> 00:43:43,916
Laseme talle kuuli pähe.
See võib mälu parandada.

671
00:43:43,999 --> 00:43:46,376
Palun. Ma sattusin lihtsalt segadusse.

672
00:43:46,460 --> 00:43:48,545
Sa oled lennujaama tootmisjuht.

673
00:43:49,087 --> 00:43:53,842
Ma tulin eelmine kuu tööle. Ma istun
laua taga. Ma alles õpin paigutust.

674
00:43:55,594 --> 00:43:57,513
Mitu treppi siin terminalis on?

675
00:43:58,847 --> 00:43:59,848
Mõned.

676
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
Ma vihkan seda peituse jama.

677
00:44:02,768 --> 00:44:05,270
Kas sa ei tea?
- Proovime seda.

678
00:44:05,354 --> 00:44:07,439
Campbell on seal.
- Jää sinna.

679
00:44:07,523 --> 00:44:09,274
Campbell.
- Mul on kontoris kaart.

680
00:44:09,358 --> 00:44:10,859
Siin on õhk puhas.
- Jää sinna.

681
00:44:10,943 --> 00:44:12,528
Vaata, et keegi sinna ei läheks.

682
00:44:12,611 --> 00:44:14,112
Jah, härra.
- Härra.

683
00:44:14,196 --> 00:44:16,573
Mine sinnapoole.
Ma kontrollin uuesti treppi.

684
00:44:26,708 --> 00:44:28,293
Mis tiimid kus on?

685
00:44:28,377 --> 00:44:30,671
Alpha on inseneride osakonnas.

686
00:44:30,754 --> 00:44:33,423
Bravo kontrollis saale ja on nüüd laos.

687
00:44:33,507 --> 00:44:35,509
Delta liigub läbi raudtee

688
00:44:35,592 --> 00:44:37,219
kontorite poole.

689
00:44:37,302 --> 00:44:40,055
Ülejäänud lähevad Jacksoniga
laadimisplatvormile.

690
00:44:40,138 --> 00:44:43,058
Kas töötajate ruume pole kontrollitud?
- Veel mitte.

691
00:44:43,141 --> 00:44:44,226
Tegele sellega.

692
00:44:44,726 --> 00:44:47,020
Mis kasu sinust on?

693
00:44:47,604 --> 00:44:49,857
Kurat.
- Lähme korrus allapoole

694
00:44:49,940 --> 00:44:51,817
ja vaatame töötajate ruume.

695
00:44:54,194 --> 00:44:55,320
See peab olema.

696
00:44:58,490 --> 00:45:00,742
Hei. Tulge.

697
00:45:00,826 --> 00:45:03,745
See on täiesti kasutu.

698
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Sul on õigus.
- Kas aitab?

699
00:45:06,915 --> 00:45:08,750
Jah. Oodake.

700
00:45:09,626 --> 00:45:10,627
Palun ärge...

701
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Seal.
- Liikuge.

702
00:45:12,838 --> 00:45:14,590
Mansur! Ära liiguta.

703
00:45:17,176 --> 00:45:19,052
Ärge tulistage.
- Minu järel.

704
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
Järele! Mansur peab ellu jääma.

705
00:45:29,104 --> 00:45:31,023
Võtke ta kinni!

706
00:45:39,198 --> 00:45:41,450
Tule. Sa saad hakkama.

707
00:45:47,331 --> 00:45:49,666
See on lukus.
- Me vajame võtmekaarti.

708
00:45:49,750 --> 00:45:51,251
Tule lahti.
- Ei.

709
00:45:52,085 --> 00:45:54,838
Nad tulevad.

710
00:45:57,591 --> 00:45:59,635
Liikuge!
- Me vajame võtmekaarti.

711
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
Kurat.

712
00:46:03,263 --> 00:46:05,182
Minu taha!

713
00:46:05,265 --> 00:46:06,266
Liigume.

714
00:46:08,352 --> 00:46:10,354
Kiiresti.
- Ärge tapke Mansuri.

715
00:46:16,360 --> 00:46:17,444
Minge!

716
00:46:18,153 --> 00:46:19,196
Liikuge!

717
00:46:31,375 --> 00:46:32,793
Mida me teeme?

718
00:46:32,876 --> 00:46:35,587
Liiguta seda.
- Vabastage pidur. Kasuta jalga.

719
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
Kohe.

720
00:46:38,131 --> 00:46:40,175
Minge!

721
00:46:40,259 --> 00:46:41,385
Minge!

722
00:46:50,310 --> 00:46:52,271
Anna ta siia ja me laseme teid vabaks.

723
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Kurat.

724
00:46:57,109 --> 00:46:58,235
Minge!

725
00:46:58,318 --> 00:47:00,195
Oota! Anna relv.
- Ma vajan seda.

726
00:47:00,279 --> 00:47:01,280
Hei!

727
00:47:01,989 --> 00:47:04,157
Kurat.
- Viska relv käest.

728
00:47:04,783 --> 00:47:07,828
Ma loen kolmeni. Kolm,

729
00:47:07,911 --> 00:47:09,913
kaks, üks.

730
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
Lase ta maha.

731
00:47:37,065 --> 00:47:38,358
Dunbar, tulista teda.

732
00:47:38,442 --> 00:47:39,484
Tulista teda!

733
00:47:46,450 --> 00:47:47,868
Tõbras, stopp!

734
00:47:48,994 --> 00:47:50,370
Stopp!

735
00:47:50,454 --> 00:47:51,955
Kurat. Pane ta käest.

736
00:47:59,880 --> 00:48:02,299
Ära tulge lähemale.

737
00:48:06,136 --> 00:48:08,138
Ta on surnud. Anna relv siia.

738
00:48:08,222 --> 00:48:11,391
Nad tulevad. Anna relv.
- CIA! Too Mansur siia. Me katame.

739
00:48:11,475 --> 00:48:13,519
Liikuge!
- Liikuge!

740
00:48:13,602 --> 00:48:14,895
Hakake liikuma!

741
00:48:16,813 --> 00:48:17,814
Tulge!

742
00:48:18,524 --> 00:48:20,025
Me katame.

743
00:48:20,776 --> 00:48:23,820
Tulge!

744
00:48:23,904 --> 00:48:25,030
Tulge!

745
00:48:25,113 --> 00:48:26,949
Liikuge! Tulge siia!

746
00:48:27,449 --> 00:48:28,283
Sisse!

747
00:48:28,367 --> 00:48:32,287
Kõrvaldage kõik lennujaama turvakaamerad.

748
00:48:32,371 --> 00:48:33,205
Jah, härra.

749
00:48:33,288 --> 00:48:35,832
Pange lõunapoolsesse terminali lisamees.

750
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
Jah, härra.

751
00:48:37,918 --> 00:48:40,170
Kas see on turvaline?

752
00:48:41,505 --> 00:48:46,051
See pole küll Maginot' liin või Alamo,

753
00:48:46,134 --> 00:48:48,011
aga muud meil pole.

754
00:48:48,095 --> 00:48:50,013
Nad tõmbusid tagasi.
- Olgu.

755
00:48:50,097 --> 00:48:52,015
Jälgige seda positsiooni.

756
00:48:54,059 --> 00:48:55,352
Kõik hästi?

757
00:48:55,435 --> 00:48:57,688
Sa pead maha istuma.

758
00:48:58,355 --> 00:48:59,481
Ma lähen aitan.

759
00:49:00,899 --> 00:49:02,359
Hei.

760
00:49:03,610 --> 00:49:05,112
Sa pead minuga rääkima.

761
00:49:05,195 --> 00:49:08,407
Kui sa teda armastad, siis räägi minuga.

762
00:49:08,490 --> 00:49:11,285
Arvad, et neid huvitab,
kas ta elab või sureb?

763
00:49:12,578 --> 00:49:13,704
Ja sind huvitab?

764
00:49:14,538 --> 00:49:16,915
Mind huvitab pommi takistamine.

765
00:49:16,999 --> 00:49:19,877
Kui sa ütled, kus see on, siis ma luban,

766
00:49:19,960 --> 00:49:21,503
et ma viin ta elusalt minema.

767
00:49:21,587 --> 00:49:23,088
Aga sa pead minuga rääkima.

768
00:49:30,012 --> 00:49:31,013
Amin...

769
00:49:35,017 --> 00:49:36,018
Tõbras.

770
00:49:37,811 --> 00:49:38,812
Hei.

771
00:49:40,105 --> 00:49:41,106
Vabandust.

772
00:49:42,065 --> 00:49:43,817
Ma aitan. Las ma vaatan.

773
00:49:43,901 --> 00:49:45,652
Kindel, et tead, mida sa teed?

774
00:49:46,236 --> 00:49:47,821
Ta on EMO arst.

775
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
Pintsetid.

776
00:49:50,908 --> 00:49:51,909
Olgu.

777
00:49:53,994 --> 00:49:56,330
Jah, siin on võõresemeid.

778
00:49:57,748 --> 00:50:00,751
Kas teil valuvaigisteid on?
- Ei ole.

779
00:50:01,460 --> 00:50:03,879
Ainult see. Ühelinnaseviski.

780
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Kas see sobib?
- Jah.

781
00:50:13,055 --> 00:50:14,932
Kas füsioloogilist lahust on?
- Jah.

782
00:50:15,015 --> 00:50:16,016
Ma ei saa.

783
00:50:16,099 --> 00:50:17,893
Õigus. Vabandust.
- Palun.

784
00:50:19,186 --> 00:50:20,187
Aitäh.

785
00:50:21,438 --> 00:50:23,857
Kas te saate kinni siduda?
- Jah.

786
00:50:24,900 --> 00:50:26,777
Kurat.
- Ma tean.

787
00:50:28,820 --> 00:50:30,697
Nüüd tuleb see kinni siduda.

788
00:50:30,781 --> 00:50:33,617
Hoia survet peal.
- Jah.

789
00:50:36,119 --> 00:50:37,120
Aitäh.

790
00:50:41,291 --> 00:50:42,292
Mis toimub?

791
00:50:43,168 --> 00:50:45,796
Need on vist katki.
- Ma kontrollin.

792
00:50:47,297 --> 00:50:48,924
See teeb ilmselt haiget.

793
00:50:52,052 --> 00:50:53,053
Ma tean.

794
00:50:58,517 --> 00:50:59,560
Mida sa vaatad?

795
00:51:02,980 --> 00:51:04,982
Ma unustasin, kui hea arst sa oled...

796
00:51:06,859 --> 00:51:08,569
...kui palju elusid sa päästsid.

797
00:51:10,821 --> 00:51:12,823
Keegi ei pea arvestust.

798
00:51:14,783 --> 00:51:17,786
See pole katki, aga see sai muljuda.

799
00:51:17,870 --> 00:51:20,539
Olgu.
- Meil pole enam valuvaigisteid.

800
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
Olgu.

801
00:51:27,504 --> 00:51:29,256
Ma tapsin ühe mehe.

802
00:51:33,177 --> 00:51:34,344
Ma lasksin ta maha.

803
00:51:36,722 --> 00:51:38,265
Sa ka päästsid ühe mehe.

804
00:51:45,063 --> 00:51:46,857
Keegi ei mäleta seda.

805
00:51:48,483 --> 00:51:50,611
Ta juba arvab, et ma olen terrorist.

806
00:51:52,446 --> 00:51:54,615
Näita talle, kes sa päriselt oled.

807
00:51:57,117 --> 00:51:58,702
Vabandust.

808
00:51:59,286 --> 00:52:02,247
Kas ma saaks abi? Aitäh.

809
00:52:09,505 --> 00:52:11,632
Mul on otsas.
- See on viimane.

810
00:52:12,132 --> 00:52:13,425
Kasuta see ära.

811
00:52:13,509 --> 00:52:16,261
Leitnant Harris, kas me saaks rääkida?
- Jah.

812
00:52:17,221 --> 00:52:20,140
Kuidas su käsi on?
- Korras.

813
00:52:22,643 --> 00:52:24,561
Kas Mansur rääkis midagi?

814
00:52:24,645 --> 00:52:28,524
Ei. Ta ei räägi ka, kui tema
ja ta naine ohutus kohas pole.

815
00:52:28,607 --> 00:52:31,902
Kõige parem oleks ta ohutusse kohta viia.

816
00:52:31,985 --> 00:52:34,321
Võib-olla ta räägib siis.
- Selge.

817
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
Kas sul on aimu, kes nad on?

818
00:52:37,950 --> 00:52:40,494
Jah. Ma leidsin ühe mehe juurest selle.

819
00:52:41,870 --> 00:52:43,622
Farbridge?
- Jah.

820
00:52:44,414 --> 00:52:47,584
See on privaatne sõjaväeline firma
Fairfaxis Virginias.

821
00:52:47,668 --> 00:52:52,256
Selle omanik Elliott Carter
oli varem mereväe eriüksuses.

822
00:52:53,340 --> 00:52:57,427
Nad jagavad Lähis-Ida kahtlastele
režiimidele palgasõdureid.

823
00:52:57,511 --> 00:53:00,889
Jah. Neil on ka sidemeid
luurekogukonnaga, nii et...

824
00:53:05,936 --> 00:53:07,020
Üks küsimus.

825
00:53:08,146 --> 00:53:10,482
Miks Marshall sinuga Poolas polnud?

826
00:53:13,610 --> 00:53:17,614
Anderson ütles, et ta lend hilines.
Mootoriga oli jama.

827
00:53:17,698 --> 00:53:22,911
Või ta ei tahtnud seal olla,
kui kõik nässu läheb.

828
00:53:22,995 --> 00:53:24,288
Kas sa arvad seda?

829
00:53:26,123 --> 00:53:30,002
Ainult käputäis inimesi teadsid,
et sa oled seal. Ma arvan...

830
00:53:32,045 --> 00:53:34,173
Tõuse üles. Me peame rääkima.

831
00:53:44,099 --> 00:53:46,894
Ma tahan, et sa midagi vaataksid.

832
00:53:48,854 --> 00:53:50,564
See tuli täna.

833
00:53:51,857 --> 00:53:53,650
Port of Virginia, täna hommikul.

834
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
Ma oletan, et sinu sõbrad.

835
00:53:56,278 --> 00:53:59,865
Ma ei tea, millest te räägite.
- Vabandust. Mis toimub?

836
00:54:01,283 --> 00:54:03,619
Agent Lomax.

837
00:54:07,247 --> 00:54:13,378
Teie väike laoreid polnud heaks kiidetud.

838
00:54:14,296 --> 00:54:18,300
Jah. Ma helistasin hommikul su ülemustele.

839
00:54:18,383 --> 00:54:21,178
Su reid oli mitteametlik.

840
00:54:22,638 --> 00:54:27,768
Me saime pommi kohta värsket infot.
Me pidime tegutsema. See polnud saladus.

841
00:54:27,851 --> 00:54:32,022
Ma jagasin videoid kohe,
kui operatsioon ebaõnnestus.

842
00:54:32,606 --> 00:54:39,279
Oota. Sa jagasid videot pärast seda,
kui leidsite tühja konteineri.

843
00:54:40,531 --> 00:54:45,494
Mida sa siis oleksid teinud,
kui konteineris oleks pomm olnud?

844
00:54:46,745 --> 00:54:50,499
Ma oleks lasknud
selle CBRN-i tiimil ära tuua.

845
00:54:50,582 --> 00:54:52,292
See on tavaline protseduur.

846
00:54:53,544 --> 00:54:57,256
Milles te mind süüdistate?

847
00:54:57,881 --> 00:55:00,551
Eriagent Lomax.

848
00:55:01,969 --> 00:55:06,098
Anna oma relv siia.
- Mida te...

849
00:55:06,181 --> 00:55:07,766
Mida sa teed?

850
00:55:07,850 --> 00:55:10,185
Hoia eemale, leitnant.
- Harris.

851
00:55:10,269 --> 00:55:12,604
Anna relv siia.

852
00:55:15,065 --> 00:55:16,066
Kohe.

853
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
Marshall.
- Ära lase tal seda teha.

854
00:55:20,946 --> 00:55:25,117
Vabandust, aga sa pead
relva kohe kabuuri panema.

855
00:55:25,200 --> 00:55:26,201
<i>Seda pole siin.</i>

856
00:55:36,712 --> 00:55:40,382
See oled sina.
- Millest sa räägid?

857
00:55:43,177 --> 00:55:44,178
See oled sina.

858
00:55:45,429 --> 00:55:48,807
Mis on? Mida sa videos nägid?

859
00:55:50,809 --> 00:55:51,810
Räägi.

860
00:55:54,354 --> 00:55:56,440
Inimesed, kes rühmitust juhtisid,

861
00:55:56,523 --> 00:55:59,860
helistasid kord nädalas,
et mulle juhiseid anda.

862
00:56:00,444 --> 00:56:03,822
See oli sama inimene. Me rääkisime
turvatud liinil araabia keeles.

863
00:56:03,906 --> 00:56:05,908
Jah, sa mainisid seda meest.

864
00:56:05,991 --> 00:56:08,285
Ei, ta pole mees. Naine.

865
00:56:09,703 --> 00:56:11,663
Ta ütles, et on Pärsia lahest...

866
00:56:12,289 --> 00:56:16,001
Aga su aktsent muutus, mis oli kahtlane.

867
00:56:16,710 --> 00:56:19,880
See meenutas pigem
Levanti või Egiptuse oma.

868
00:56:19,963 --> 00:56:22,007
See on iseloomulik aktsent. Kuula.

869
00:56:26,386 --> 00:56:28,388
Ja siis? Ma räägin araabia keelt.

870
00:56:28,472 --> 00:56:32,601
See oli osa mu väljaõppest. Ma räägin
araabia, pärsia, prantsuse keelt.

871
00:56:32,684 --> 00:56:35,687
Kas sa oled kindel?
- Hoia käed üleval.

872
00:56:36,688 --> 00:56:39,233
Amin, sa pead kindel olema.

873
00:56:40,734 --> 00:56:44,112
Jah. See on tema. Kindlasti.

874
00:56:44,196 --> 00:56:46,907
See on hullumeelne. Ei.

875
00:56:46,990 --> 00:56:48,992
Sina olid hääl telefonis.

876
00:56:49,618 --> 00:56:53,163
Sa käskisid mul koguda materjali
pommi jaoks ja see USA-sse tuua.

877
00:56:53,247 --> 00:56:55,082
Sa juhatasid kõike.

878
00:56:56,542 --> 00:56:58,377
See kõlab hullumeelselt.

879
00:56:58,460 --> 00:57:02,005
Sa suunasid isegi lennuki siia.
Sa tead, et pomm on siin.

880
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
Oota. Mida?

881
00:57:07,970 --> 00:57:09,513
Jah, ma saatsin selle siia.

882
00:57:11,223 --> 00:57:14,893
Pomm on lennujaamas.
- Ei. Ta valetab.

883
00:57:14,977 --> 00:57:17,187
Nad tulevad. Kontakt.
- Kuula mind...

884
00:57:17,271 --> 00:57:18,772
Tule.
- Kohtadele!

885
00:57:34,454 --> 00:57:35,664
Niesha!

886
00:57:38,125 --> 00:57:39,126
Amin!

887
00:57:42,880 --> 00:57:44,214
Ettevaatust.

888
00:57:45,257 --> 00:57:46,592
Pikali!

889
00:57:49,094 --> 00:57:50,179
Kuule!

890
00:58:06,028 --> 00:58:09,489
Amin, kuhu me lähme?
- Tule.

891
00:58:09,573 --> 00:58:11,950
Liikuge!

892
00:58:12,534 --> 00:58:14,453
Liikuge!
- Niesha!

893
00:58:14,536 --> 00:58:17,581
Jookse! Mine!

894
00:58:17,664 --> 00:58:20,125
Pidage kinni! Stopp!

895
00:58:21,418 --> 00:58:23,212
Tule siia!

896
00:58:23,295 --> 00:58:25,881
Jookse, Niesha! Jookse!

897
00:58:27,174 --> 00:58:28,175
Kurat.

898
00:58:29,051 --> 00:58:33,222
Anna käed.
- Niesha! Jookse!

899
00:58:45,692 --> 00:58:49,446
Kurat.
- Kurat, püsi pikali.

900
00:58:51,323 --> 00:58:52,824
Lase lahti.

901
00:58:52,908 --> 00:58:55,619
Ära liiguta või ma tapan su naise ära.

902
00:59:25,274 --> 00:59:28,527
See oli rumal.
- Vabandust. Ma ei tahtnud...

903
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
Püsi minu kõrval või ta on surnud. Selge?

904
00:59:38,412 --> 00:59:40,122
Kas keegi on veel elus?

905
00:59:41,248 --> 00:59:42,249
Liikuge.

906
00:59:42,332 --> 00:59:43,542
Meil on Marshall.

907
00:59:44,585 --> 00:59:45,711
Las ta istub.

908
00:59:49,214 --> 00:59:50,215
Vaata mind.

909
00:59:51,216 --> 00:59:52,342
Vaata mind.

910
00:59:54,595 --> 00:59:56,346
Kas sa raseerid hommikuti?

911
00:59:56,972 --> 00:59:58,223
Mõnikord. Miks?

912
00:59:58,724 --> 01:00:03,312
Kuidas kurat sa ennast
peeglist vaadata saad?

913
01:00:03,395 --> 01:00:04,479
Hakkab pihta.

914
01:00:05,522 --> 01:00:09,860
Mis hinna eest tänapäeval
riiki reedetakse?

915
01:00:09,943 --> 01:00:12,112
Jätka samas vaimus. Sa kaotasid.

916
01:00:12,905 --> 01:00:15,365
Ma teadsin seda.

917
01:00:21,788 --> 01:00:25,042
Kõne algab 65 minuti pärast.
- Jäta see minu hooleks.

918
01:00:25,125 --> 01:00:26,668
Keskendu meeste ohjeldamisele.

919
01:00:26,752 --> 01:00:29,630
Tuleta neile meelde,
et me oleme samal poolel.

920
01:00:34,760 --> 01:00:36,178
Kas alustame?

921
01:00:37,262 --> 01:00:39,181
Sina, korista ülejäänud ära.

922
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Sina, võta ta kaasa.

923
01:00:43,352 --> 01:00:45,270
Kuhu te mu viite?
- Põlvili.

924
01:00:45,354 --> 01:00:47,731
Kui mõistsime, et konteiner on tühi,

925
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
siis uurisime su firma eksporte.

926
01:00:50,108 --> 01:00:53,820
Me avastasime, et saatsid siia
õhutranspordiga neli päeva tagasi kaupa.

927
01:00:54,446 --> 01:00:56,365
Kui sa seda tead, miks mind vaja on?

928
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
Aeg.

929
01:00:57,533 --> 01:01:01,328
Lennujaamas on tuhandeid kaste.
Kõik on identsed.

930
01:01:01,411 --> 01:01:03,163
Me vajame seerianumbrit.

931
01:01:04,039 --> 01:01:05,207
Ma ei saa aru.

932
01:01:07,417 --> 01:01:10,754
Miks tahab sisejulgeoleku agent
Kapitooliumi pommitada?

933
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
Kas sa tead, miks on kõne kongressile

934
01:01:14,091 --> 01:01:16,176
julgeoleku õudusunenägu?

935
01:01:18,720 --> 01:01:19,721
Jah.

936
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
Jah, tean.

937
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Sa rääkisid.

938
01:01:25,269 --> 01:01:26,395
Nad on kõik siin.

939
01:01:27,145 --> 01:01:31,942
Ameerika kõige võimsamad inimesed
on samal ajal samas kohas.

940
01:01:32,901 --> 01:01:34,027
Just.

941
01:01:34,778 --> 01:01:39,575
Turvaohu korral viiakse
valitsusasutuste juhid

942
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
erinevatesse asukohtadesse Washingtonis.

943
01:01:42,744 --> 01:01:46,957
Aga see muutub, kui oht on radioaktiivne.

944
01:01:48,625 --> 01:01:53,630
RDD protokoll näeb ette, et võtmeisikud
viiakse ühte turvalisse kohta.

945
01:01:55,465 --> 01:01:56,758
Kujuta ette.

946
01:01:57,426 --> 01:02:01,972
Kaitseministeeriumi
ja NSA juhid on sama katuse all,

947
01:02:02,055 --> 01:02:06,643
samal ajal kui D.C.
on tuumapommi tõttu kaoses.

948
01:02:07,978 --> 01:02:10,063
Kas sa tapad nad ära?

949
01:02:11,190 --> 01:02:14,401
Ei. Ma võtan neilt sõrmejäljed.

950
01:02:15,527 --> 01:02:17,696
Biomeetrilised andmed annavad ligipääsu

951
01:02:17,779 --> 01:02:20,991
riigi peamistele kaitsestrateegiatele.

952
01:02:25,495 --> 01:02:28,790
Sellega sunnime USA põlvili.

953
01:02:30,250 --> 01:02:34,796
Kas sa tead, kui palju
see õigele ostjale väärt on?

954
01:02:36,840 --> 01:02:38,550
See on ainult äritehing.

955
01:02:41,053 --> 01:02:44,056
Sa tahtsid, et see näeks välja
nagu terrorirünnak.

956
01:02:45,057 --> 01:02:46,725
Sa kasutasid mind.

957
01:02:47,559 --> 01:02:49,561
Me tahtsime, et oht oleks usutav.

958
01:02:49,645 --> 01:02:52,397
Capitol Hilli ei evakueerita
kuulujutu pärast.

959
01:02:53,440 --> 01:02:58,195
Ma vajan selle konteineri seerianumbrit.

960
01:03:00,280 --> 01:03:02,199
Ei? Olgu.

961
01:03:04,618 --> 01:03:07,287
Aeg on otsas. Ütle kohe.

962
01:03:10,040 --> 01:03:11,583
Mitte nägu. Jalg.

963
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Seerianumber!

964
01:03:25,639 --> 01:03:27,599
Olgu, eest ära.

965
01:03:35,065 --> 01:03:36,567
Sul on üks võimalus.

966
01:03:36,650 --> 01:03:40,112
Ma vajan seerianumbrit.
- Ei, palun.

967
01:03:40,195 --> 01:03:42,823
Kas sa annad mulle numbri?
- Palun ära tee.

968
01:03:50,747 --> 01:03:55,127
Ütle mulle number!
- Palun.

969
01:03:58,922 --> 01:04:01,216
Ma tahan, et kõik laoruumi läheksid.

970
01:04:01,300 --> 01:04:03,927
Saame Jacksoniga perroonil kokku.
Valmistume lahkumiseks.

971
01:04:04,011 --> 01:04:07,347
Ta pole veel midagi rääkinud.
- Küll ta räägib.

972
01:04:07,431 --> 01:04:09,224
Ütle, et nad naise siia tooks.

973
01:04:09,308 --> 01:04:11,226
Kasutame piinamise väljaõpet ära.

974
01:04:11,310 --> 01:04:15,063
Ei, jäta ta rahule.
- Istu maha.

975
01:04:15,147 --> 01:04:17,816
Jäta ta rahule.
- Võta tema vest ära.

976
01:04:17,900 --> 01:04:20,027
Sa pidid selle keeruliseks tegema.

977
01:04:22,696 --> 01:04:23,780
Campbell!

978
01:04:25,949 --> 01:04:28,702
Minu järel.
- Te teete seal palju lärmi.

979
01:04:31,830 --> 01:04:33,540
Lomax tahab Mansuri naist.

980
01:04:34,208 --> 01:04:36,627
Kurat. Ta põgenes.

981
01:04:36,710 --> 01:04:39,171
Otsi ta siis kiiresti üles.

982
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
Mida? Miks nii kurb?

983
01:04:43,467 --> 01:04:45,552
Sulle ju meeldib peitust mängida.

984
01:04:46,136 --> 01:04:49,264
Kepi oma ema, sa toidumoona raiskaja.

985
01:04:49,348 --> 01:04:51,183
Kuhu sa lähed?

986
01:04:51,266 --> 01:04:54,311
Lomax tahab, et ma koguks inimesed kokku
ja ühineks Jacksoniga.

987
01:04:54,394 --> 01:04:56,605
Kui Mansur räägib, siis me lähme minema.

988
01:04:56,688 --> 01:04:58,357
Tule minuga.

989
01:05:02,778 --> 01:05:04,571
Nõme, et kommunikatsiooni pole.

990
01:05:06,323 --> 01:05:07,699
Kas Bravo kohta on uudiseid?

991
01:05:07,783 --> 01:05:08,784
Ei.

992
01:05:08,867 --> 01:05:10,619
Kuradi lennujaam.

993
01:05:10,702 --> 01:05:13,747
Jackson peab järgmine meile
kaks korda suurema palga saama.

994
01:05:13,830 --> 01:05:16,416
Parem oleks,
et me evakueeruks kuhugi randa.

995
01:05:17,709 --> 01:05:19,837
Ta ei saanud võtmekaardita kaugele minna.

996
01:05:19,920 --> 01:05:21,547
Hargneme.
- Selge.

997
01:06:24,735 --> 01:06:25,819
Lase lahti!

998
01:06:28,447 --> 01:06:29,907
Kas sa tuled?

999
01:06:33,994 --> 01:06:35,746
Mida kuradit?

1000
01:06:38,624 --> 01:06:42,461
Lase lahti!
- Ära rabele. Kurat.

1001
01:06:42,544 --> 01:06:48,091
Lase lahti.
- Kus sa oled? Lomax ootab.

1002
01:06:48,967 --> 01:06:51,303
Kurat. Liigu.

1003
01:06:52,429 --> 01:06:53,430
Liigu.

1004
01:07:30,300 --> 01:07:31,844
Stopp! Ma tulistan!

1005
01:07:41,228 --> 01:07:42,229
Lõpeta.

1006
01:07:47,651 --> 01:07:49,862
Lõpeta!

1007
01:07:51,029 --> 01:07:52,030
Lõpeta!

1008
01:07:52,573 --> 01:07:53,615
Lõpeta!

1009
01:08:37,993 --> 01:08:40,328
Mida... Mida sa teed?

1010
01:08:44,041 --> 01:08:45,709
Me peame tagasi üles minema.

1011
01:08:51,756 --> 01:08:52,883
Mulle aitab.

1012
01:08:54,593 --> 01:08:57,095
Nad peksavad su meest,

1013
01:08:57,179 --> 01:08:58,971
et teada saada, kus pomm on.

1014
01:09:01,015 --> 01:09:02,684
Sa pead minuga tulema.

1015
01:09:04,310 --> 01:09:05,312
Ei.

1016
01:09:06,313 --> 01:09:10,149
Ma ei saa sind sellega aidata.
Ma ei saa siin midagi teha.

1017
01:09:10,234 --> 01:09:11,234
Kuula.

1018
01:09:12,152 --> 01:09:14,238
Täna surevad paljud süütud inimesed,

1019
01:09:14,321 --> 01:09:17,032
kaasa arvatud sina ja su sündimata laps.

1020
01:09:17,115 --> 01:09:21,245
Kui pomm plahvatab, siis on kõik surnud.
Mõistad? Kõik.

1021
01:09:21,870 --> 01:09:23,121
Kogu Washington.

1022
01:09:27,584 --> 01:09:29,002
Ma ei saa seda peatada.

1023
01:09:32,089 --> 01:09:36,176
Kui nad pommi kätte saavad, on kõik läbi.

1024
01:09:36,260 --> 01:09:40,389
Ma ei saa su meest päästa,
kui sa ei aita mind.

1025
01:09:42,640 --> 01:09:45,060
Ma palun sind.

1026
01:09:45,769 --> 01:09:48,522
Kas sa aitad mind? Eks?

1027
01:09:48,604 --> 01:09:50,148
Olgu.

1028
01:09:52,776 --> 01:09:55,946
Olgu. Lähme.

1029
01:09:57,281 --> 01:09:58,323
Hoia seda.

1030
01:10:17,676 --> 01:10:21,221
See mees ütles, et Lomax ootab.

1031
01:10:21,305 --> 01:10:25,475
Ta on sisejulgeolekust. Miks ta seda teeb?

1032
01:10:25,559 --> 01:10:27,352
Lomax on reetur.

1033
01:10:27,436 --> 01:10:30,439
Ta töötab firmas nimega Farbridge.

1034
01:10:30,522 --> 01:10:34,943
Ta lavastas su mehe süüdlaseks
ja jättis terrorirünnaku mulje.

1035
01:10:35,027 --> 01:10:37,779
Ära unusta, et sa pead rabelema.
Eks? Lähme.

1036
01:10:38,989 --> 01:10:39,990
Tule.

1037
01:10:43,869 --> 01:10:45,370
Kus Campbell on?

1038
01:10:45,454 --> 01:10:49,333
Ta on surnud. Eriüksuslane ka.
Kus Lomax on?

1039
01:10:49,416 --> 01:10:51,001
Seal. Kõrvaltoas.

1040
01:10:53,754 --> 01:10:54,755
Neetud.

1041
01:10:59,968 --> 01:11:02,513
Marshall on surnud.

1042
01:11:11,897 --> 01:11:13,065
Löö teda uuesti.

1043
01:11:14,316 --> 01:11:17,361
Number, Amin.
- Mul pole seda.

1044
01:11:17,444 --> 01:11:18,779
Löö teda uuesti.

1045
01:11:19,947 --> 01:11:22,324
Palun...
- Siin ta ongi.

1046
01:11:22,407 --> 01:11:27,496
Ei, palun lõpetage.
- Ma võtan selle.

1047
01:11:29,915 --> 01:11:30,958
Palun...

1048
01:11:32,292 --> 01:11:35,045
Niesha!
- Amin, ära ütle neile midagi.

1049
01:11:35,128 --> 01:11:37,673
Niesha!
- Istu maha.

1050
01:11:37,756 --> 01:11:41,510
Jätke ta rahule.
- Vaata mind. Võtke talt vest seljast.

1051
01:11:41,593 --> 01:11:44,179
Mida? Ei, palun.

1052
01:11:44,263 --> 01:11:47,850
Palun ärge tehke mulle haiget.

1053
01:11:47,933 --> 01:11:50,602
Ärge tehke talle haiget.
- Usalda mind.

1054
01:11:50,686 --> 01:11:53,647
Palun. Ära ole koletis.

1055
01:11:53,730 --> 01:11:57,359
Ära tee seda.
- Number.

1056
01:11:57,442 --> 01:12:00,362
Palun jäta rahule.

1057
01:12:00,445 --> 01:12:05,909
Jäta ta rahule.
- Kas sa tahad veel üht poega kaotada?

1058
01:12:05,993 --> 01:12:08,245
Ei, palun.
- Ütle mulle number.

1059
01:12:08,328 --> 01:12:10,789
Palun ära tee.
- Nüüd!

1060
01:12:10,873 --> 01:12:13,208
Palun.
- Palun ära tee.

1061
01:12:13,292 --> 01:12:16,086
Olgu. Löö teda kõhtu.

1062
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Mida?

1063
01:12:19,548 --> 01:12:21,466
Ütle mulle number.

1064
01:12:21,550 --> 01:12:24,011
Ta on rase. Mida sa teed?

1065
01:12:24,094 --> 01:12:25,470
Löö teda.

1066
01:12:26,471 --> 01:12:29,016
Palun ära tee mu lapsele haiget.

1067
01:12:29,099 --> 01:12:33,478
Ma ütlesin, et löö teda.
Amin, ütle mulle number.

1068
01:12:33,562 --> 01:12:36,982
Palun ära tee seda.
- Ütle mulle see kuradi number.

1069
01:12:37,065 --> 01:12:40,777
Ära tee seda.
- Mida kuradit sa ootad? Löö teda.

1070
01:12:40,861 --> 01:12:43,155
Üheksa, null, kaks, üks, seitse.

1071
01:12:47,201 --> 01:12:48,327
Suurepärane.

1072
01:12:49,870 --> 01:12:51,538
Kas sa said numbri?
- Jah.

1073
01:12:51,622 --> 01:12:54,166
Anna see Jacksonile.
- Kas sa tuled?

1074
01:12:54,249 --> 01:12:57,211
Pärast politseile leivaraasukeste jätmist.

1075
01:13:00,589 --> 01:13:01,673
Käärid.

1076
01:13:04,426 --> 01:13:06,136
Aitame su nendest välja.

1077
01:13:07,804 --> 01:13:09,097
Anna andeks.

1078
01:13:10,766 --> 01:13:12,100
Anna andeks.

1079
01:13:13,977 --> 01:13:15,187
Anna andeks.

1080
01:13:16,563 --> 01:13:17,940
Anna andeks.

1081
01:13:31,745 --> 01:13:32,996
Mida sa teed?

1082
01:13:34,623 --> 01:13:35,832
Mida sa teed?

1083
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Mida sa teed?

1084
01:13:39,711 --> 01:13:44,132
Sada hoolikalt valitud sõna,
mis räägivad, miks sa siin oled.

1085
01:13:52,558 --> 01:13:54,142
Ma ei loe seda.

1086
01:13:55,686 --> 01:13:58,605
See on su enda kõne kongressile.

1087
01:13:58,689 --> 01:14:02,526
Iga telekanal ja uudiste veebileht
näitab seda.

1088
01:14:02,609 --> 01:14:05,904
Sa ju tahtsid seda,
et surnud poja eest kätte maksta.

1089
01:14:05,988 --> 01:14:07,447
Ära räägi mu pojast.

1090
01:14:07,531 --> 01:14:10,576
Kas me peame jälle su naise mängu võtma?

1091
01:14:14,329 --> 01:14:16,832
Loe see neetud kõne ette. Tõstke ta püsti.

1092
01:14:18,250 --> 01:14:22,004
Ei, palun.
- Ära tee seda.

1093
01:14:26,675 --> 01:14:29,344
Ära tee seda.
- Loe.

1094
01:14:30,053 --> 01:14:31,138
Ära tee.

1095
01:14:31,763 --> 01:14:34,349
Ära tee seda.

1096
01:14:34,433 --> 01:14:37,895
Ära tee seda.

1097
01:14:38,687 --> 01:14:41,690
Ära vaata teda. Vaata mind. Loe.

1098
01:14:46,737 --> 01:14:48,780
"Minu nimi on Amin Mansur."

1099
01:14:50,616 --> 01:14:52,451
"Ma olen Briti kodanik."

1100
01:14:54,828 --> 01:14:58,081
"Ma tulin Washingtoni..."
- Ei.

1101
01:14:58,165 --> 01:14:59,583
See on kuradi hale.

1102
01:14:59,666 --> 01:15:03,378
Sa pead olema Ameerika õudusunenägu.
Käitu niimoodi.

1103
01:15:04,338 --> 01:15:05,380
Uuesti.

1104
01:15:12,012 --> 01:15:14,139
"Mu nimi on Amin Mansur."

1105
01:15:15,641 --> 01:15:17,684
"Ma olen Briti kodanik."

1106
01:15:20,354 --> 01:15:22,856
"Ma tulin Washingtoni..."

1107
01:15:25,734 --> 01:15:28,070
"...et kätte..." Ma ei loe seda.

1108
01:15:36,828 --> 01:15:39,122
Kas sa mäletad meie telefonikõnesid?

1109
01:15:40,249 --> 01:15:42,751
Sa rääkisid, kuidas su poeg Tariq suri.

1110
01:15:42,835 --> 01:15:44,711
Ära ütle tema nime.

1111
01:15:46,630 --> 01:15:53,512
Sa rääkisid, kuidas sa tõstsid ta
rusudest välja pärast õhurünnakut.

1112
01:15:54,721 --> 01:15:59,268
Kuidas sa hoidsid teda käte vahel,
kui ta tegi viimaseid hingetõmbeid.

1113
01:16:00,185 --> 01:16:05,774
Sa rääkisid oma süütundest,
vihast ja raevust.

1114
01:16:07,317 --> 01:16:09,736
Sa ütlesid, et tahad kätte maksta.

1115
01:16:12,614 --> 01:16:13,949
Käi perse.

1116
01:16:15,617 --> 01:16:20,831
Ei! Palun. Ma loen seda.

1117
01:16:20,914 --> 01:16:25,627
Tõsta see üles.
- Ma loen ette.

1118
01:16:46,523 --> 01:16:48,567
"Mu nimi on Amin Mansur."

1119
01:16:51,028 --> 01:16:53,864
"Ma olin Briti kodanik."

1120
01:16:56,283 --> 01:17:01,997
"Ma tulin Washingoni kätte maksma."

1121
01:17:04,374 --> 01:17:06,084
"Liiga kaua"

1122
01:17:06,168 --> 01:17:11,757
"on Suurbritannia ja Ameerika
ristisõdalaste koalitsioon..."

1123
01:17:13,342 --> 01:17:19,515
"...meie maadele sõda ja hävitust toonud."

1124
01:17:21,934 --> 01:17:25,687
"Nüüd toome selle siia."

1125
01:17:28,148 --> 01:17:33,987
"Te näete kannatusi ja surma,
nagu meie pidime seda nägema."

1126
01:17:36,114 --> 01:17:38,408
"Teie lapsed surevad..."

1127
01:17:39,284 --> 01:17:41,662
"...nagu ka meie omad."

1128
01:17:44,081 --> 01:17:46,375
"Te tunnete meie valu,"

1129
01:17:46,458 --> 01:17:50,796
"kui teie pealinn leekidesse mattub."

1130
01:17:59,263 --> 01:18:01,640
Väga veenev. Aitäh.

1131
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
Ei! Amin.

1132
01:18:09,273 --> 01:18:10,983
Lõpeta siin ja kohtume lennukis.

1133
01:18:11,066 --> 01:18:13,443
Too laibad kaasa.
Me vajame neid loo jätkamiseks.

1134
01:18:13,527 --> 01:18:15,070
Minuga.
- Jah.

1135
01:18:16,613 --> 01:18:18,782
Jää minu juurde.

1136
01:18:18,866 --> 01:18:21,660
Ta võttis mu relva.
- Astu eemale. Ma teen seda.

1137
01:18:26,123 --> 01:18:28,834
Kõik saab korda, Amin.

1138
01:18:34,006 --> 01:18:37,134
Vaata mind. Jää minu juurde.

1139
01:18:37,217 --> 01:18:43,140
Ei!
- Anna andeks.

1140
01:18:44,308 --> 01:18:45,309
Anna andeks.

1141
01:18:46,518 --> 01:18:47,519
Anna andeks.

1142
01:19:05,871 --> 01:19:09,374
Ma ei saa verejooksu peatada.

1143
01:19:15,672 --> 01:19:18,634
Ära lase mu pojal seda videot näha.

1144
01:19:18,717 --> 01:19:23,430
Ma ei lase. Ma luban.

1145
01:19:26,058 --> 01:19:27,059
Ei.

1146
01:19:33,690 --> 01:19:35,025
Keegi tuleb.

1147
01:19:36,568 --> 01:19:39,696
Ära mine. Palun, Harris.

1148
01:19:40,531 --> 01:19:43,242
Harris. Ära mine.

1149
01:19:44,618 --> 01:19:46,620
Ma pean seda takistama.
- Palun.

1150
01:20:00,634 --> 01:20:02,386
<i>Tähelepanu, reisijad.</i>

1151
01:20:02,469 --> 01:20:04,429
<i>Ettenägematute asjaolude tõttu</i>

1152
01:20:04,513 --> 01:20:07,349
<i>on tähtis, et leiaksite lähima väljapääsu.</i>

1153
01:20:07,432 --> 01:20:10,102
<i>Palun jääge rahulikuks ja head päeva.</i>

1154
01:20:11,895 --> 01:20:14,815
<i>Lennuinfot saate lennufirma käest.</i>

1155
01:20:14,898 --> 01:20:18,110
<i>Lennujaama töötajad,
palun minge juhendajate juurde.</i>

1156
01:20:36,336 --> 01:20:37,754
<i>Uksed avanevad.</i>

1157
01:20:38,547 --> 01:20:40,174
Kas sa hüppad peale?

1158
01:20:40,257 --> 01:20:41,550
Jah.

1159
01:20:41,633 --> 01:20:44,178
Jackson tahab meid perroonile. Me lahkume.

1160
01:20:44,261 --> 01:20:45,846
Ma kontrollin seda vagunit.

1161
01:20:57,983 --> 01:20:59,943
Ladu. Lõpp-peatus.
- Me saime konteineri.

1162
01:21:00,027 --> 01:21:01,653
Me kaome siit minema.

1163
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
Kõik hästi?
- Jah.

1164
01:21:07,826 --> 01:21:09,286
<i>Uksed sulguvad.</i>

1165
01:21:12,414 --> 01:21:13,457
Miller?

1166
01:21:16,710 --> 01:21:17,711
Miller.

1167
01:21:19,588 --> 01:21:21,048
Kus su ülejäänud tiim on?

1168
01:21:22,007 --> 01:21:23,133
Nad läksid ilma minuta.

1169
01:21:25,802 --> 01:21:27,346
Meie tiimis pole Millerit.

1170
01:22:37,040 --> 01:22:38,041
Tulistage teda.

1171
01:22:48,051 --> 01:22:49,887
Tee uks lahti.
- Liiguta.

1172
01:22:49,970 --> 01:22:51,221
Lähme.

1173
01:22:54,349 --> 01:22:57,561
Dunbar, kes see on?
- Minu järel. Lähme.

1174
01:23:01,356 --> 01:23:02,357
Kas said pihta?

1175
01:23:29,927 --> 01:23:33,263
Kontrollige treppi
ja siis tulge tagasi. Minge.

1176
01:23:33,347 --> 01:23:34,348
Selge.

1177
01:23:52,407 --> 01:23:54,368
Paremale.
- Selge.

1178
01:24:20,561 --> 01:24:21,562
Bridges.

1179
01:24:22,980 --> 01:24:23,981
Bridges!

1180
01:24:37,995 --> 01:24:39,788
Bridges... Kurat. Ta on lähedal.

1181
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
Kurat.

1182
01:24:46,336 --> 01:24:48,881
Boss, siin on tunnel.

1183
01:24:48,964 --> 01:24:49,965
Kontrolli seda.

1184
01:24:53,552 --> 01:24:54,553
Kurat.

1185
01:24:55,262 --> 01:24:56,430
Anna alla.

1186
01:24:57,723 --> 01:24:58,724
Sa oled lõksus.

1187
01:25:01,518 --> 01:25:04,271
Kas sa näed teda?
- Ta kasutab tunneleid.

1188
01:25:09,693 --> 01:25:10,694
Kurat.

1189
01:25:12,404 --> 01:25:14,239
Mine vasakule.
- Ma lähen.

1190
01:25:23,373 --> 01:25:24,666
Kontrolli tunnelit.

1191
01:25:29,796 --> 01:25:32,341
Käed välja, relvad üles.
- Teda pole siin üleval.

1192
01:25:32,424 --> 01:25:36,220
Me teame, ta on tunnelis. Ma näen teda.

1193
01:25:38,597 --> 01:25:41,099
Mul on granaat.
- Viska.

1194
01:25:41,183 --> 01:25:42,935
Granaat!
- Granaat!

1195
01:26:07,876 --> 01:26:08,877
Kurat.

1196
01:28:37,526 --> 01:28:40,779
Lähme. Kell tiksub.
- Selge.

1197
01:28:45,868 --> 01:28:47,744
Pingutage rohkem.
- Jah, boss.

1198
01:29:08,932 --> 01:29:11,018
Kas kõik mehed on siin?

1199
01:29:11,101 --> 01:29:13,187
Me ootame Campbelli ja Dunbari tiimi.

1200
01:29:13,270 --> 01:29:15,939
Muidu pole meist jälgegi.
- Selge.

1201
01:29:17,316 --> 01:29:18,317
Rahulikult.

1202
01:29:21,778 --> 01:29:24,198
Niisiis. Olemas.

1203
01:29:25,949 --> 01:29:28,285
Kontrollige, et see oleks elujõuline.

1204
01:29:28,368 --> 01:29:31,288
Mis radiatsioonitase on?
- Veidi üle normaalse.

1205
01:29:31,371 --> 01:29:33,290
Aita mind nendega.
- Muidugi.

1206
01:29:33,373 --> 01:29:34,374
Niimoodi.

1207
01:29:44,051 --> 01:29:45,677
Seal ta ongi.

1208
01:29:47,262 --> 01:29:48,805
Nii? Mis staatus on?

1209
01:29:49,348 --> 01:29:52,392
Ohutusse kohta on poolteist meetrit,

1210
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
aga see on kindlasti radioaktiivne.

1211
01:29:55,229 --> 01:29:57,940
Ma ühendan selle mobiiltelefoniga.

1212
01:29:58,023 --> 01:30:00,692
Vii see kiirabisse.
- Selge.

1213
01:30:22,172 --> 01:30:23,632
Valmistume.

1214
01:30:23,715 --> 01:30:24,758
Lõpuks.

1215
01:30:26,802 --> 01:30:28,637
Millal me õhku tõuseme?

1216
01:30:28,720 --> 01:30:31,473
Lennueelne kontroll on tehtud.
Viie minuti pärast.

1217
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
Tee seda.

1218
01:30:34,309 --> 01:30:37,271
Võta segaja 2 ja 3 maha.
Ma pean helistama.

1219
01:30:58,250 --> 01:31:01,086
Ma teen seda. Tegele segajatega.

1220
01:31:22,816 --> 01:31:23,650
<i>Mulholland.</i>

1221
01:31:23,734 --> 01:31:26,445
Siin leitnant Jake Harris, kas kuulete?

1222
01:31:26,528 --> 01:31:28,363
<i>Harris? Kus sa oled?</i>

1223
01:31:28,447 --> 01:31:31,533
Ma olen Washingtoni
Baltimore'i lennujaama asfaldil.

1224
01:31:31,617 --> 01:31:33,952
Nad panid seadme kiirabiautosse.

1225
01:31:34,036 --> 01:31:35,329
<i>Issand. Oled sa kindel?</i>

1226
01:31:35,412 --> 01:31:36,622
Jah, olen küll.

1227
01:31:36,705 --> 01:31:40,292
See pole lihtsalt terrorirünnak,
vaid midagi enamat.

1228
01:31:40,375 --> 01:31:45,506
Sisejulgeoleku agent Lomax on reetur.

1229
01:31:45,589 --> 01:31:49,176
Ma kordan, ta on reetur.
Te peate ühendust võtma...

1230
01:31:51,595 --> 01:31:54,014
<i>Harris, kas sa oled seal?</i>

1231
01:31:57,601 --> 01:31:58,602
Numan?

1232
01:32:01,688 --> 01:32:05,359
Kõik üksused perroonile.
Kaome siit minema.

1233
01:32:05,442 --> 01:32:06,818
Numan, tee kiiresti.

1234
01:32:11,198 --> 01:32:12,491
Segajad ei tööta enam.

1235
01:32:13,575 --> 01:32:17,412
Seade on telefoniga ühendatud.
See on kuum.

1236
01:32:21,333 --> 01:32:23,544
Valmis, boss. Anna neile teada.

1237
01:32:23,627 --> 01:32:24,753
Ma helistan.

1238
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
<i>Sa hilinesid.</i>

1239
01:32:29,216 --> 01:32:31,301
Pakk on valmis lahkuma.

1240
01:32:31,385 --> 01:32:32,427
<i>Ja Mansur?</i>

1241
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
Mul on video ülestunnistusega valmis.

1242
01:32:35,097 --> 01:32:37,850
Sellest piisab, et aega võita.
- <i>Suurepärane.</i>

1243
01:32:45,399 --> 01:32:47,192
Kas sul on marsruut?
- Jah.

1244
01:32:47,276 --> 01:32:50,320
Tiim viib sind ära kohe,
kui pakk on paigas.

1245
01:32:50,404 --> 01:32:51,405
Selge.

1246
01:32:54,950 --> 01:32:56,618
Nad ründavad kiirabi.

1247
01:33:01,039 --> 01:33:02,040
Mine.

1248
01:33:43,165 --> 01:33:45,334
Anna alla, Lomax. Kõik on läbi.

1249
01:33:45,417 --> 01:33:46,877
Sa ei lahku siit.

1250
01:33:50,172 --> 01:33:51,548
Stopp või ma tulistan...

1251
01:34:05,979 --> 01:34:07,814
Sa pidanuks meiega töötama.

1252
01:35:02,870 --> 01:35:04,371
Meil oli kõik valmis.

1253
01:35:07,291 --> 01:35:09,293
Sa pidid kõik ära rikkuma.

1254
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Sa isegi ei tea, millega sul tegu on.

1255
01:35:21,638 --> 01:35:23,807
Sa oled tõeline nuhtlus.

1256
01:35:25,601 --> 01:35:27,519
Ma peaks su tapma.

1257
01:35:44,870 --> 01:35:49,374
Mitu missiooni läks,
et sinust palgaline tõbras saaks?

1258
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
Viis.

1259
01:36:09,853 --> 01:36:13,315
Sa ei saa seda takistada.
See on liiga suur.

1260
01:36:57,442 --> 01:36:58,527
Lomax.

1261
01:37:03,866 --> 01:37:05,325
Lomax, kõik on läbi.

1262
01:37:08,537 --> 01:37:11,623
Kui seadme tööle paned,
on mäng kõigi jaoks läbi.

1263
01:37:13,500 --> 01:37:15,794
Kas sa tahad Farbridge'i nimel surra?

1264
01:37:17,921 --> 01:37:18,964
Lomax.

1265
01:37:25,179 --> 01:37:28,098
Pane telefon käest. Kohe.

1266
01:37:29,808 --> 01:37:31,393
Ütle uuesti.

1267
01:37:31,476 --> 01:37:33,604
<i>Nad alustasid evakuatsiooni varem.</i>

1268
01:37:33,687 --> 01:37:35,022
<i>President on õhus.</i>

1269
01:37:35,105 --> 01:37:37,649
<i>Staabiülemad liiguvad turvalisse asukohta.</i>

1270
01:37:37,733 --> 01:37:41,236
<i>Asi läks käima. Ma kordan,
asi läks käima. Side lõpp.</i>

1271
01:37:41,320 --> 01:37:42,905
Sa teatasid sellest, eks?

1272
01:37:43,655 --> 01:37:45,657
Ma ütlesin, et pomm on asfaldil.

1273
01:37:46,658 --> 01:37:48,493
Sa kinnitasid selle minu eest.

1274
01:37:50,412 --> 01:37:52,122
Kõik su mehed on surnud.

1275
01:37:52,206 --> 01:37:54,791
Pomm ei saa siit lennujaamast lahkuda.

1276
01:37:54,875 --> 01:37:55,876
Kõik on läbi.

1277
01:37:57,002 --> 01:38:00,297
Sa ei saa ikka aru. Pomm oli alles algus.

1278
01:38:00,380 --> 01:38:03,008
Meie inimesed liiguvad
staabiülemate juurde.

1279
01:38:04,760 --> 01:38:06,929
Kõik on seal, kus nad olema peavad.

1280
01:38:09,932 --> 01:38:11,558
Relvad käest!

1281
01:38:11,642 --> 01:38:13,644
Sõbralik!
- Pane relv käest!

1282
01:38:13,727 --> 01:38:15,437
Relv käest.
- Pikali.

1283
01:38:15,521 --> 01:38:16,813
Pane relv käest!

1284
01:38:16,897 --> 01:38:19,566
Käed üles!
- Hoia käed üleval.

1285
01:38:19,650 --> 01:38:21,401
Käed üles!
- Ärge liigutage.

1286
01:38:21,485 --> 01:38:23,529
Sõbralik!
- Ärge liigutage.

1287
01:38:23,612 --> 01:38:25,614
Sina. Pikali.

1288
01:38:25,697 --> 01:38:26,698
Olgu.

1289
01:38:28,075 --> 01:38:29,201
Kokpit on puhas.

1290
01:38:30,077 --> 01:38:31,578
Ma kuuletun.

1291
01:38:31,662 --> 01:38:32,871
Vii ta minema.

1292
01:38:34,289 --> 01:38:37,751
Nimi?
- Jake Harris, leitnant Jake Harris.

1293
01:38:38,627 --> 01:38:40,170
Ta on meiega. Tõsta ta üles.

1294
01:38:42,798 --> 01:38:46,927
Admiral Mulholland käskis
mul sind ohutusse kohta viia.

1295
01:38:47,010 --> 01:38:48,470
Ta tahab täielikku ülevaadet.

1296
01:38:51,223 --> 01:38:52,474
Kas sa vajad arsti?

1297
01:38:53,559 --> 01:38:54,560
Ma jään ellu.

1298
01:38:55,853 --> 01:38:57,396
Anna mulle hetk aega.

1299
01:38:59,231 --> 01:39:00,232
Kurat.

1300
01:39:05,153 --> 01:39:06,697
Transport ootab väljas.

1301
01:39:09,825 --> 01:39:10,826
Liigume.

1302
01:39:11,326 --> 01:39:13,912
Uuri pommi kõrvaldamise kohta.
- Jah, härra.

1303
01:39:15,664 --> 01:39:17,249
Sulgege lennujaam.

1304
01:39:17,332 --> 01:39:19,459
Tehke eriüksustega koostööd.

1305
01:39:19,543 --> 01:39:22,171
Kutsuge kohalik politsei appi.

1306
01:39:22,254 --> 01:39:23,881
Vaata, et üllatusi poleks.

1307
01:39:23,964 --> 01:39:24,965
Selge.

1308
01:39:31,430 --> 01:39:33,265
<i>Mu nimi on Amin Mansur...</i>

1309
01:42:44,957 --> 01:42:46,959
Subtiitrid tõlkinud:
Eva Ibrus