A felvétel ideje: hajnali 3 óra 14 perc, Virginia kikötő.
Röviden a feladat:
A feltételezett terrorista, Amin Manszur radioaktív eszközének lefoglalása.
A hírszerzés szerint a sugárzás hatósugara akár 8 kilométer is lehet.
Feltételezett célpont: Washington belvárosa, ma este.
Ismert terrorszervezet van a helyszínen.
- Isten szeme, mit látsz? - Figyelő online és a helyén.
A rakományláda mozgásban. Ellenőrzik a konténerek adatait.
Lomax online. Látom őket. Indulhat a küldetés.
Alfa online.
- Testkamerák szinkronizálása. - Bravo online.
Hagyjuk, hogy előbb felfedjék a konténert.
Most a bomba biztosítása a legfontosabb.
Alfa csapat, közelebb tud menni?
Nem. Negatív.
Alfa, maradjon a helyén! Őrszem a teherautóban.
Figyelő, iktassa ki!
Célpont kilőve.
Megyek.
Azonosították a konténert. Átvágják a zárat.
- Vettem. A Bravo csapat csatlakozik. - Indul a játék!
- Kész. - Kész.
Rajta!
- Alfa pozícióban. - Várj! Öt másodperc van hátra.
Áttörték a zárat. Most vagy soha!
Bravó a helyén! Három, kettő, egy!
- Belbiztonság! - Feküdjön a földre!
Azonnal feküdjön a földre!
Le a földre! A földre!
Le a földre, most!
A földre, baszd meg!
Minden célpont kilőve.
- Alfa csapat, biztosítsák a bombát! - Most ellenőrzöm.
Sugárzási szint normális.
Nem, az nem lehet. Itt van.
- Talán ólommal bélelték ki. - Nyissa ki!
Elmondaná, mi van benne?
Mi van, nem tud angolul?
A konténer üres. Nem találtuk meg. Nincs bomba.
Hol van?
Mit akar tenni? Nincs itt.
A küldetés felvétele
a virginiai konténerkikötőben készült ma reggel.
A Nemzetbiztonság olyan információkhoz jutott hozzá, amelyek RDD-re utalnak.
Ez egy radioaktív sugárzást kibocsátó bomba.
Úgy hisszük, hogy a célpont
az elnök ma esti kongresszusi évértékelő beszéde.
Nem tudok semmit semmilyen bombáról.
Lenyomoztuk a rakományjegyzéket,
és a férje cége szállította a konténert Európán át.
Mit tud?
Négy hónapja nem láttam Amint.
Csak annyit kérünk, hogy beszéljen vele,
és győzze meg, hogy működjön együtt velünk. Ez minden.
Kifosztotta a megtakarításainkat.
Teherbe ejtett, majd nyomtalanul eltűnt.
Nem vagyunk beszélő viszonyban.
Ez szörnyen hangzik. Sajnálom…
- Mit akar, mit mondjak? - Ilyen helyzetekben
az embereknek át kell gondolniuk, hogy kik a barátaik.
- Nem is tudom, azt hiszem… nem tudom. - És ha nemet mondok?
- Nemet mond? - Igen.
Hát, akkor azt hiszem, elszállásoljuk
a Hyatt Regency Hotelben, a Capitol Hillen,
a mai napot pihenéssel töltheti a gyönyörű wellnessközpontjukban,
és holnap visszarepülhet Londonba.
Ennyi?
Igen, persze. Ennyi.
De ha az az izé felrobban ma este,
maga és a babája
az első sorból nézheti
a történelem első piszkosbomba-támadását az Egyesült Államok ellen.
Hooper ügynök?
- Uram? - Még mennyi idő?
Manszur gépe most szállt le.
A kíséret öt-hat perc múlva csatlakozik hozzánk.
Az átadás viszonylag gyors lesz.
- Pakoljunk, és indulás! - Legyenek éberek!
- Fordítsák meg! Indulásra felkészülni! - Igen, asszonyom.
- Felkészülni a fordulásra! - Igen, uram.
- A rakomány 2-es kiszáll. - Vettem.
Utánam!
Ketten velem!
Jövünk!
Marshall!
- Mike-kal beszélek? - Igen.
Az elnök visszavonta a további védelmet.
Nem, nem, nem.
A javaslatunk jottányit sem változott.
Továbbra is fennáll.
Szó sem lehet róla. Ez nem vet jó fényt rá.
Az elnök kénytelen lesz lemondani a ma esti beszédét a Hillen.
Nem figyel. Gyengének tűnne…
Nem az én dolgom aggódni a népszerűsége miatt.
Ugyan már! Láttad az adatokat.
Ez egy valós fenyegetés.
Nem lehet, Mike.
Mindenkit evakuálni kell a Capitol Hillről.
Ez a kurva évértékelő beszéd…
- Nem mondhatja le… - Már elnézést, asszonyom,
de ön a Fehér Ház személyzeti vezetője.
Nem veszítem el az állásomat…
Önnek kell meggyőznie őt.
egy CIA-megérzés miatt.
Ez a munkája.
Idióták!
Jennifer Lomax különleges ügynök, Belbiztonság. Isten hozta Baltimore-ban!
Lomax! Jöjjön!
Magyarázza meg,
miért van a belbiztonságiaknak ennyi nyomuk egy bombára, ha mégsincs bomba?
Mindent megteszünk…
Az nem elég. Két óránk maradt.
Sokan meghalhatnak ma este.
A maga érdekében reméljük, hogy Manszur beszélni fog.
Szerintünk a CIA- ban van egy tégla…
Idióták.
…ezért változtattuk meg az úticélt.
Idegesíteni akar, Lomax?
A belbiztonságiak aggódtak, uram.
Valóban? Aggódtak?
Szóval úgy döntött, hogy áthelyezi a foglyomat
az Andrews légitámaszpontról egy régi, sima reptérre?
Ez magának biztonságos?
Az egész terminált lezártuk, uram.
A médiának szóltak, hogy földgázszivárgás történt,
ami miatt másfél kilométeren belül tilos a repülés.
Már a kifutópályán van. Idehozzák.
Köszönöm, Hooper ügynök.
Tegye hasznossá magát, birodalom ifjú ügynöke!
Igenis, uram. Amire csak szüksége van.
Ami azt illeti…
esetleg vigasztalja meg Mrs. Mansurt. Eléggé összetört.
De uram…
Marshall.
Épp ideje volt.
Ha jobban megismeri, még kevésbé vonzó.
Várjunk, magát láttam a videóban.
A küldetés a kikötőben?
Hogyan látta…?
Talán azt akarta, hogy megértsem, mi forog kockán.
Igen.
Sajnálom.
Ne sajnálja! Csak segítsen helyrehozni!
Maga és a férje kapnak néhány percet,
hogy beszélhessenek, miután megérkezett.
Mit mondjak neki?
Örvendeztesse meg az új baba érkezésével.
Hogy úgy érezze, újra egymásra találhatnak.
Nem… azt kell éreztetnünk vele, hogy van valami, amit tényleg elveszíthet.
Érti?
És ha én nem akarok újra kapcsolatba kerülni vele?
- Akkor hazudjon! - Uram!
Itt vannak.
Vettem, Hooper ügynök.
- Végezzük el ezt az átadást. Gyerünk! - Mike, hátra.
Mozgás!
Amin, mit tettél?
Ki az a férfi vele?
Ő mentette meg a férje életét.
Látom Manszurt. Távozásra felkészülni! Erre, uram!
Nem érzem jól magam.
Üljünk le!
Hooper, tűnjünk el innen, amint lehet!
Itt van Amin Manszur.
Kell a bilincs kulcsa. Írja alá ezeket!
Jó.
Amin Manszur!
Mike Marshall vagyok, a CIA- től.
Hol van Niesha? Azt mondta, itt vár.
Semmi baj. Semmi baj.
Engedje el!
Nem okozott gondot?
Azt mondták, ne avatkozzunk be. Nagyon zavarodottnak tűnik.
- Niesha! - Nem, ne!
Igaz?
Igen.
Fiú?
Miért nem mondtad el?
Mert elmentél.
Hadnagy, egy szóra!
Mondja el, mi történt valójában Lengyelországban!
Ezt én is kérdezhetném.
Nem volt se infó, se légi támogatás, teljesen egyedül voltunk.
Az egész csapatomat elveszítettem, hogy ez a szarházi élhessen.
Én is elveszítettem egy emberemet.
Andersont.
Igen. Andersont.
Ő volt az egyik legjobb profilozóm.
De ami még fontosabb, nagyon-nagyon kedves barát volt.
És magának…
meg kellett volna védenie őt.
A parancs szerint el kellett hoznom Manszurt.
Nem értek egyet.
Ezért felkértem a Különleges Műveleti Parancsnokságot,
hogy vizsgálják ki, miért rontotta el ezt a küldetést.
Mi a fenéről beszél, Marshall?
Azt hiszi, véletlenszerű támadás volt?
Egy rakás lázadó bukkant fel a semmiből?
Nem, őmiatta voltak ott, rendben?
Kiképzett katonák egy tiszta céllal.
Valaki szólt nekik, és tudni akarom, ki.
- Rendben. Hé! Hé! - Védjétek a gyanúsítottat!
- Elég ebből a szarságból! - Miért?!
Vigyék innen, és azonnal hallgassák ki!
Vigyék oda! Adjanak neki egy percet!
- Hová megy, hadnagy? - Csak egy percet kér.
Nem tágítok mellőle, amíg meg nem találjuk a szerkezetet.
Az embereim az életüket adták ezért az információért, Marshall!
Még valami.
Felhívtam Mulholland admirálist, amíg a levegőben voltak,
azt akarja, hogy közvetlenül nála jelentkezzen eligazításra Little Creekben.
Azonnal.
Most.
Maga befejezte.
Hooper!
Kísérje ki Harris hadnagyot a reptérről.
Szerezzen neki valamilyen járművet.
Gyerünk, Harris! Ideje indulni.
Fejezze be a munkát, Marshall!
- Vigye ezeket Burton ügynöknek! - Igen, asszonyom.
- Innen maga kísérje tovább! - Igen, asszonyom.
Menjünk!
Maradjon az ajtónál! Ne engedje vissza!
Most kaptuk a hírt,
hogy az elnök új kezdeményezéseket jelent be
a környezetvédelem és az adócsökkentés ügyében.
Az évértékelő után
pedig az ellenzék válaszaival jelentkezünk.
De most élőben kapcsoljuk
Martha Johnsont a Capitoliumból.
Martha, mi a helyzet?
- Óriási biztonsági intézkedések… - A kijárat jobbra, fel a mozgólépcsőn.
… az éves értékelő beszédét.
Két órán belül az elnök
beszámol a nemzet jelenlegi helyzetéről.
A nézők között ott lesznek
a szövetségi kormány mindhárom ágazatának,
a vezérkari főnökségnek és a diplomáciai testületeknek a tagjai.
Azon ritka alkalmak egyike,
amikor az elnök, az alelnök és a többi fontos tisztviselő…
Szia! Szia!
Istenem! Istenem!
Jól vagy? Hallasz engem?
Egész nap keresték a családokat.
Tudom. Tudom. Sajnálom, édesem. Próbáltalak hívni, esküszöm.
Nem volt rá lehetőségem. Jól vagyok.
- Jól vagyok. - Oké.
Ava hívott.
Azt mondta, Whit elment.
Danny is.
Whit nem élte túl.
Danny sem.
Senki sem élte túl. Mind meghaltak.
- Mindenki, az egész csapat. - Hogy történhetett?
Hogy történhetett?
Nem tudom. Azt mondják, az én hibám.
Talán az én hibám volt. Már nem is tudom.
Ez nem igaz, Jake.
Ismerlek. Ez nem igaz.
Megtennél egy szívességet? Menj át Avához!
Segíts neki a kis Tiával, jó?
Amíg az anyja vissza nem jön Floridából.
Segítenünk kell nekik. Menni fog?
Igen. Magammal viszem a gyerekeket.
De rendben leszel, édesem?
Jól vagyok.
Hiányzol.
Egyáltalán hol vagy? Reptéren vagy?
Várj, Amerikában vagy?
Igen, Amerikában. Igen.
Hazajössz?
Még nem tudom.
Manszur a célpont. Mindenképpen tartsátok életben!
- Tudjuk, hány CIA-ügynök van itt? - Jake, szükségünk van rád!
Mikor jössz haza?
Hé!
Később visszahívlak, jó? Majd hívlak.
Pakoljatok, és készüljetek fel!
Várjatok Jackson jelére!
Azt mondtam, vidd innen!
Nehéz a rohadék!
Minden csapat, itt Jackson. Két percre vagyunk.
Ha baj van, megszakítjuk a kommunikációt. Hang ki!
- Alfa, úton. - Bravo, úton.
- Charlie csapat a helyén, várunk. - Látom, hogy Jackson dühös.
Én is az lennék. Már rég el kellett volna hagynunk az országot.
Szállj le róla!
Látod őt?
Te! Te ott! Állj! Állj!
Több célpont!
- Mozgás! - Ketten jobbra!
Vigyék ki Mansurt!
- Újratöltök. - Újratöltök!
Vissza! Bassza meg!
Sebesült!
Jobbra tőled! Jobbra tőled!
- Amin! - Gyerünk! Mozgás! El az útból!
Mi folyik itt, Harris? Mi a franc, Harris?
Újratöltök!
- Hol a kocsi? - Jobbra elöl.
Én megyek elöl.
Minden egységnek, a konvojt megtámadták. Készüljenek a célszemély evakuálására!
Gyerünk! Gyerünk!
Tiszta! Tiszta! Gyerünk! Középső kocsi!
- Lőjétek le! - Ellenség!
Vissza!
Negatív. Elmegyünk!
Manszur, szálljon be! Befelé!
Niesha!
- Niesha! - Ne! Menjen vissza!
- Amin! - Be a kocsiba! A kocsiba!
Meglőttek! A fenébe!
Mozgás!
Manszur, jöjjön vissza!
Gyerünk! Menj! Taposson bele!
Gyerünk! Mozgás!
- És a főnök? - Gyerünk, mozgás!
- Mozgás! Védjék a célszemélyt! - Gyerünk! Menj!
Központ, itt Rakomány 2. A kimentés veszélybe került.
A konvoj támadás alatt áll. Azonnali segítség kell.
Rakomány 1, itt Rakomány 2. Hallanak?
- Nincs kapcsolat. - Telefonon sincs.
Mi folyik itt? Kik ezek az emberek?
Kérdezze meg a férjét!
Azt sem tudtam, hogy itt szállunk le. Hogy…?
Azt mondta, biztonságban lesz. Megígérte. Bíztam magában!
- Mi a kimenekítési terv? - Előttünk a kapu.
- Meddig tart? - Maximum két perc. Csak tartsa őket…
Társaságunk van!
Bassza meg! Elállják az utat!
- Akadály van a földön! - Bassza meg! Menjen át!
Meg fognak ölni minket!
Ez egy páncélozott jármű. Csak maradjon lent.
Adjon egy tárat, és odébb viszem az akadályt.
Adjon egy tárat… Bassza meg, arrébb teszem az akadályt!
- Add oda neki! - Tessék, itt az enyém. Gyorsan!
Menjen! Fedezem!
Ne! Niesha!
Megvagy!
Fedezzük! Menjen!
Gyerünk! Gyerünk!
A csapatának vége! Mozgás!
- Gyerünk! Mozgás! - Stanwood, indulás!
Körbevettek minket!
Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!
Az autópályán lehagyjuk őket.
Előbb el kell jutnunk az autópályára.
Eltaláltak. Itt van. Itt ment be.
Hadd nézzem! Hadd nézzem!
Adja ide a pisztolyt! Adja ide!
- Hadd lássam! Mozgás! - A kezem!
- Segíthetek. - Nem érzem a kezem.
Hé! Hé! Ne mozogjon! Hadd segítsek!
- Vissza! Adjanak helyet! - Orvos vagyok, jó?
Hadd segítsek! Meg kell találnunk a kimeneti sebet.
Igen.
Nála van a bilincskulcsom.
- Látja? - Nem találom.
- Nem? - Nem.
Segítsen megfordítani!
Meg kell fordítanunk! Most! Gyerünk!
Ez az! Ott van. Basszus, mekkora!
El kell állítani a vérzést.
Sofőr, van elsősegélydoboza?
- Igen, igen. Megvan. - Adja ide!
- Tessék. - Gyerünk! Gyerünk, menjünk!
Vigyen ki innen!
Nyomókötést kell rátennünk.
Útakadály!
- Az istenit! - Jobbra! Jobbra!
Gyerünk! Jobbra!
- Golyóálló az üveg, ugye? - Nem örökre.
- Nyomókötést kell rátennünk. - Megvan.
Hé! Hooper a neve, igaz?
Hooper, nézzen rám!
Nézzen rám, Hooper!
Nem lesz semmi baj. Rendbe jön.
Csak maradjon nyugton! Nyugi! Nem lesz semmi baj.
- Hooper! - Rendbe fog jönni?
Azon vagyunk. Vezessen tovább! Sok vért veszít.
Hé! Nézzen rám!
Hooper! Hooper! Mi a keresztneve?
Hooper! Nézzen rám! Mi a keresztneve?
- Jane! - Jane! Jól van.
Jól van. Oké.
Nem lesz semmi baj. Rendbe jön.
Maradjon velünk, Hooper! Nem lesz semmi baj.
- Kimentjük. - Hooper, nézzen rám!
Megint bevágtak elénk.
Kövesse Rakomány 1-et! Maradjunk együtt!
Gyerünk!
Vigyen vissza a terminálhoz! Vissza a terminálhoz!
- Tartsa nyomás alatt! - Nyomom.
Hooper! Hooper, nézzen rám! Hol nőtt fel?
- Megállunk! Kapaszkodjanak! - Ne, ne, ne!
Igen? Igen?
Miért állt meg? Hajtson tovább! Miért állt meg?
Mindenhol ott vannak. Beszorítanak minket. Követnünk kell Marshallt.
- Kimentjük! - Van tiszta út?
- Nincs. Mit tegyünk? - Niesha!
Meg tudjuk menteni. Jöjjön vissza! Tartsa a sebet!
Niesha!
Gránát! Kapaszkodjon!
- Bassza meg! - Szent szar!
Istenem! Istenem! Istenem!
Hooper!
Ne!
Nála van a bilincsem kulcsa! Szerezze meg!
Vissza! Vissza!
Hadnagy, kissé feszült a helyzet itt kinn!
Mit csinál? Mit csinál? Szedje le rólam!
Mit csinál?
- Fogja be! - Harris, szedje le rólam!
- Nem lőnek ránk. - Maradjon a helyén!
Ezek magáért jöttek? Tud erről?
Utoljára mondom, nem! Vegye le rólam a bilincset!
Maradjak vagy menjek? Mit akar tenni?
Valamit tennünk kell. Túl sokan vannak.
- Csináljon valamit! - Bukjon le! Maradjon lenn!
Nem látnak be. Maradjon csendben! Bukjon le!
Behatolásra felkészülni!
Feszítővasat!
- Tiszta! - Tovább! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Sebesült!
Hátra! Vigyen ki minket innen!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Menjen az épülethez! Fedezem.
Menjen az épülethez, most!
Gyerünk!
Ne lőjétek le Manszurt!
- Mozgás! - Merre menjünk?
Oda. Hívja a 911-et, gyorsan!
- Vegye le a bilincset, kérem! - Nem.
Vissza kell jutnunk a terminálba. Gyerünk!
- Nincs térerő. - Próbálja tovább!
Kik voltak ezek, és miért voltak már a reptéren?
Mintha vártak volna minket.
- Van valami? - Lehet blokkolni a telefonokat?
Katonai felszereléssel igen.
Mi? Azt mondja, ezek katonák?
Akárkik is ezek, profik. Nem állnak le, amíg meg nem találnak.
Igen. Itt meghúzzuk magunkat, és megvárjuk a felmentő sereget.
- Nem jön felmentő sereg. - Ezt nem tudhatja.
A reptéri taktikai egységnél
maximum hét perc a reakcióidő.
Már kilenc eltelt, és nem hallok szirénát. Maga igen?
Nem működnek a telefonok, és a reptéri rendőrök se jönnek.
- Bárkik is ezek, nagyon akarják magát. - Erre!
Gyerünk! Az emeletre!
Mozgás! Oda fel!
- Biztos van másik út is. - Gyerünk!
Utánam!
Itt lenn elébük vágok.
Tiszta?
Látja valaki?
Három célpont.
Erre! Erre!
Maradjon csöndben!
Ez a hely egy kibaszott labirintus.
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
- Megvan! - Ne, ne, ne!
Mindent elmondok, amit tudnia kell, csak őt ne bántsa!
- Kérem! - Kérem, kérem!
Amin Manszur, velem jön!
Mindent elmondok, csak ne nyúljon hozzá!
- Mozgás! Mindketten! Most! - Ne, ne, ne!
Azt mondtam, mozgás!
Nem!
Oké?
Ez nem illik a profilba.
Farbridge! A picsába!
- Kérem! - Élve akarják magát! Miért?
Nem tudom.
Hány embernek kell még meghalnia, mielőtt elárulja, hol a bomba?
- Mondja el! - Kérem, hagyja abba! Ez fáj neki!
- Kérem! - Szarok rá.
Ha nem mondja el megölöm! Esküszöm. Hol van?
Kérlek, Amin, mondd el neki, amit akar.
Kizárt dolog! Akkor itt hagy minket.
Az egyetlen ok, amiért megvéd minket, az az, amit tudok.
Tényleg?
Igaz ez?
Feláldozhatóak vagyunk?
A férje piszkos bombát rakott Washingtonba. Mind feláldozhatóak vagyunk.
- Mozgás! - Istenem!
Oké. Adja a kezét!
Köszönöm!
Ne szórakozzon velem!
Várjon!
- Várjon! Tegye Nieshára! - Fogja be!
- Kérlek, tegye Nieshára! - Fogja be!
Látja azt a fickót?
Taktikai mellényt visel.
Vegye le, húzza a nejére,
- tegye magát hasznossá, bassza meg! - Oké.
Van valami?
Semmi vér. Semmi.
Jól van, maradjanak itt! Húzódjanak le! Mindjárt jövök.
Istenem!
- Tessék, vedd fel! - Igen, oké.
- Vedd fel! - Oké.
Így, így.
Tessék. A másikat is!
Amin! Kérlek! Kérlek, ne…
- Tudom, mit csinálok. - Kérlek…
Gyere, gyere!
Gyere!
Erre! Utánam!
Gyerünk! Mozgás!
Menj!
Maradjanak mellettem!
Keress tovább!
- Ne, ne, ne! Vissza! Zsákutca! - Tiszta!
Tiszta!
Nem látom őket.
Tiszta a terep?
- Nézz körül ott is! - Rendben!
Látod a célpontot?
Nem, főnök.
Vesztegetjük az időt.
Nincs elég emberünk átkutatni minden ládát.
Ha nincs Manszur, nincs kód.
- Ha nincs kód, nincs csomag. - Azt hiszed, nem tudom?
- Tiszta! - Tiszta!
Már fent kéne lennie a technikusoknak.
A reptéri térfigyelő kamerák segítségével keressük meg.
Ez a te hibád. Elcseszted!
Jackson le fogja tépni a fejed!
Hívd a liftet!
Már így is dühös, hogy így alakult.
Azt hiszed, te vagy az ász!
De emlékszem, a múltkor Jacksonnak kellett kihúznia a segged a szarból.
Az teljesen más helyzet volt.
Tudod, hogy a magánmegbízásokat csak akkor fizetik ki, ha sikeres a munka?
Hivatásos katonák vagyunk.
Szedd össze magad!
Amit tudok, az az, hogy mind a hadtestben,
mind Farbridge-ben a legjobbak közé tartozom.
Improvizálj, alkalmazkodj, győzd le! Miattam baszottul ne aggódj!
Megoldom.
Milyen nehéz megtalálni egy megbilincselt terroristát?
- Melyikőjük siette el? - Próbáltam…
A C-csapat harcba keveredett a terminálon.
- Nem volt más választásunk! - Elvesztettük a meglepetés erejét.
Az elnök 90 perc múlva lép a színpadra.
Meg kell találnunk Manszurt.
Jackson!
Miénk a térfigyelő kamera.
- Levágtuk az összes kamerát. - Vettem.
Helyzetjelentést kérek.
Miénk az irányítótorony, az előtér és a terminál.
A felszerelt zavarók a helyükön vannak.
Minden kommunikáció szünetel. Az egész reptér elsötétült.
- A helyi hatóságok válaszoltak? - Nem tudunk róla.
A TV szerint földgázszivárgás van a reptéren.
Senki se mer idejönni.
Hány áldozat van?
Dupla annyi, mint amire számítottunk, de maradt még kb. 40 emberünk, uram.
Rendben. Gondoskodjunk róla, hogy ne legyen több baki.
És Dunbar…
hagyd ezt az "uramozást"!
Nem vagyunk egyenruhában.
Hé, hol az igazgató?
- Állj fel! - Azt mondja, ő az ügyvezető igazgató.
- Maga itt a főnök? - Én vagyok az ügyvezető igazgató.
Én irányítom a napi feladatokat.
Tehát utasította az embereit, hogy osszák meg velünk a rakományjegyzéket?
Igen. De sorozatszám nélkül nem fog semmit sem találni.
Ez a reptér havi 23000 tonnányi rakományt fogad.
Az összes konténer ugyanolyan.
Ez legyen a mi gondunk!
Hozzátok őt is!
- Mi történik? - Fogd be!
Helyzet?
A biztonsági intraneten vagyok. Látom az egész repteret.
Mutasd!
Területi kapuk lezárva. Semmi sem jut se ki, se be.
Zavarók bekapcsolva. Minden csapat a helyén.
Néhány CIA-s túlélte.
Ott vannak a…
- vörös 4-esben. - Ráállítok egy csapatot.
Nem ők a fontosak. Meg kell találnunk Manszurt.
Az hol van?
Nem tudom. Talán a személyzeti lépcsőnél.
- Maga! Az hol van? - A kamera nincs felcímkézve.
Kérdezett valamit.
Ez… ezen a szinten van.
Hátul, azt hiszem.
Megmutathatom, ha akarja. Odavihetem, ha akarja.
Menni fog.
Nincs több bénázás, ugye?
- Menjünk! - Oké.
Várj! Campbell, menj vele!
Vidd Manszurt közvetlenül az előtérbe a szállításhoz.
Én ott leszek, és előkészítem a kimentést.
Mozgás!
Figyelem minden utasnak!
Nem, erre! Erre!
Őrizzék meg nyugalmukat, és kellemes napot!
Egy másodperc, hogy használhassam a kártyámat. Oké.
Ez fura. Itt nem látok betonelemeket.
Nem, ez nem az. Szerintem…
Szórakozik velünk?
Nem. Ez…
Csak… nem itt van. Hanem a másik oldalon.
Hibáztam, oké?
Sajnálom. Nem akarok meghalni. Rendben?
Megmutatom, jó? Megmutatom.
- Jobb lesz, ha megmutatja! - Oké.
Kövess!
Mi a faszért jöttetek vissza?
Azt mondja, a másik oldalon van.
És maga, gyerünk, kezeket fel!
Mi van a túszokkal?
Tiszta.
Ez meleg volt.
- Kell egy perc. - Jól vagy?
Nem, nem, nem. Nem maradhatunk itt.
Várjon, kérem!
Csak egy percre.
- Tessék, idd meg! - Jól vagyok.
Innod kell valamit. A babának…
Mondtam, hogy jól vagyok.
Halkabban!
Várj!
Jól van, figyeljenek! Őszintének kell lennie velem!
Ha mindketten élni akarnak,
el kell mondania, kik azok az emberek, és miért akarják elkapni.
Amin, mondd el neki, amit tudnia kell.
Nem tudok semmit, már mondtam.
Amin! Kérlek!
A kedvemért?
Kérlek!
Nem tudom, kik ezek az emberek, és mit keresnek itt.
A konténer csak csali volt.
Úgy éreztem, figyelnek…
ezért megváltoztattam a szállítási módot, hogy eltüntessem a nyomaimat.
- Más is tud erről? - Nem.
Esküszöm, titokban tartottam. Még a megbízómnak sem mondtam el.
A megbízójának?
Ők gondoskodtak a logisztikáról.
Ők rakták össze a csapatot, ők fizettek. A célpontot is ők választották ki.
Letartóztattak, mielőtt elmondhattam volna, hogy megváltoztattam a dolgokat.
Kell egy név.
Csak egy hang volt a telefonban.
Esküszöm, hogy mindent távolról csináltunk.
Már nem ismerlek, Amin.
Mindezt a fiunkért tettem.
Magadért tetted.
Jól van, tovább kell mennünk.
Marshall és az ügynökség csapata visszaértek az indulási kapuhoz.
- Valószínűleg keresnek minket. - De várjunk csak!
Megbízhatunk bennük?
Ők a CIA. Miért ne bíznánk bennük?
Senki sem tudta, hogy itt száll le a gépünk.
Valakinek el kellett mondania nekik.
Igazam van, ugye?
Menjünk!
Oké. Esküszöm, volt itt egy lépcsőház.
Baromság! Szart se fogunk találni az egységek kommunikációja nélkül.
Szemek és fülek kellenek.
Jackson azt akarja, hogy az objektum elsötétüljön.
Én meg azt mondom, lőjük fejbe. Talán javít a memóriáján.
Kérem, csak összezavarodtam.
Maga az istenverte ügyvezető igazgató!
Múlt hónapban kaptam meg az állást. Az asztalnál ülve tanulom az alaprajzot.
Hány lépcsőház van ezen a terminálon?
Néhány.
Utálom ezt a bújócskát.
- Nem tudja? - Próbáljuk erre!
- Ott van Campbell. - Várjon!
- Campbell! - Van egy térkép az irodámban.
- Erre minden tiszta. - Várjon!
Biztosítsák a hátunkat!
- Igen, uram. - Uram!
Te menj arra! Újra ellenőrzöm a lépcsőházat!
Merre vannak az egységek?
Az Alfa a szolgáltatókat és a gépészetet ellenőrzi.
Bravo átfésülte a központi termeket, és a raktárban van.
A Delta elindult a vasúti rendszer
és az irodaszárny felé.
A többiek a raktérbe kísérik Jacksont.
- Nem ellenőriztük a személyzeti szobákat? - Még nem.
Akkor rajta!
És te mit csinálsz?
- A francba! - Mi lenne, ha lemennénk egy szintet,
és megnéznénk a személyzeti szobákat?
Ez lesz az.
Hé, hé, hé! Jöjjenek!
Én mondom, ez az egész egy nagy marhaság.
- Azt hiszem, igazad van. - Akkor itt végeztünk?
Igen. Várjon, ne!
Kérem, ne!
- Ott! - Mozgás!
Manszur! Ne mozdulj!
- Tüzet szüntess! - Utánam!
Utánuk! Manszurt életben kell tartani!
Kapjuk el! Kapjuk el! Kapjuk el!
Gyerünk! Gyerünk, menni fog!
- Zárva van. Nem tudunk bemenni. - Kell egy kulcskártya.
- Gyerünk, nyílj ki! - Ne!
Jönnek! Jönnek!
- Mozgás! - Kell a kulcskártya!
A francba!
Mögém! Mögém!
Fel!
- Gyorsan! - Ne öljétek meg Manszurt!
Gyerünk!
Mozgás!
Mit csináljunk? Mit csináljunk?
- Tolják! - A fékek! Használják a lábukat!
Gyerünk!
Menj, menj, menj!
Adja át őt, és elengedjük!
A francba!
Gyerünk!
- Várjon! Ide a fegyvert! - Szükségem van rá.
Hé!
- Bassza meg! - Dobja el a fegyverét!
Háromig számolok, három,
kettő, egy!
Lőjétek le!
Dunbar, lődd le!
Lődd le!
Állj meg, te rohadék!
Azt mondtam, állj!
Bassza meg! Tedd le!
Ne jöjjön közelebb! Ne jöjjön közelebb!
Meghalt. Adja ide a fegyvert!
- Jönnek. Ide a fegyvert! - CIA! Hozza fel ide Manszurt! Fedezzük!
- Mozgás, mozgás! - Mozgás, mozgás!
Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk!
Fedezzük!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Mozgás, mozgás! Befelé!
Befelé! Gyerünk!
Iktassa ki az összes reptéri kamerát!
Igen, uram.
És küldjön még valakit a déli előcsarnokba!
Igen, uram.
Ez az? Biztonságos?
Nos, hadnagy, nem a Maginot-vonal vagy az Alamo,
de csak ennyink van.
- Visszavonultak. - Rendben.
Tartsák szemmel azt a helyet!
Jól van?
Le kell ülnie! Üljön le!
Segítenem kell!
Hé!
Beszélnie kell velem.
Ha tényleg szereti őt, akkor beszélnie kell velem.
Maga szerint azokat ott lent érdekli, hogy él-e vagy hal?
Miért, magát érdekli?
Engem csak a bomba leállítása érdekel.
Ha elmondja, hol van, garantálom,
hogy élve kiviszem őt innen.
De beszélnie kell velem.
Amin…
A rohadt életbe!
Hé!
Oké, bocs.
Segíthetek. Hadd nézzem!
Biztos tudja, hogy mit csinál?
Sürgősségi orvos.
Csipeszt!
Oké.
Igen, határozottan van itt némi törmelék.
- Van fájdalomcsillapítójuk? - Nincs.
Csak ez. Egy kis tömény.
- Jó lesz? - Igen.
- Van sóoldat? - Van.
Nem ihatok.
- Értem. Sajnálom. - Tessék.
Kösz.
- Bekötözné ezt is nekem? - Igen.
- Bassza meg! - Tudom, tudom.
Oké. Csak kötözze be.
- Szorítsa rá, jó? - Jó.
Köszönöm!
Mi a baj?
- Azt hiszem, eltört. - Hadd nézzem meg!
Valószínűleg fájni fog. Oké?
Tudom.
Mit bámulsz?
Elfelejtettem, milyen jó orvos vagy…
és hány életet mentettél meg.
Nem mintha bárki is számontartaná.
Nem tört el, de határozottan zúzódás.
- Oké. - Nincs több fájdalomcsillapítónk.
Rendben.
Megöltem egy embert odalent.
Lelőttem egy embert.
De meg is mentettél valakit.
Arra senki sem fog emlékezni.
Már most terroristának hisz.
Akkor mutasd meg, hogy ki vagy valójában!
Hé! Bocs. Elnézést!
Kérhetnék egy kis segítséget? Köszönöm!
- Kifogytam. - Ez az utolsó.
Csak ügyesen!
- Harris hadnagy, beszélhetnénk? - Igen.
- Hogy van? Hogy van a karja? - Jól.
Manszur mondott már valamit?
Nem. És nem is fog, amíg ő és a felesége nincsenek biztonságban.
A legjobb, ha kivisszük erről a reptérről egy biztonságos helyre.
- Akkor talán beszélni fog. - Igen.
Van ötlete, hogy kik ezek?
Igen. Ezt találtam az egyiken.
- Farbridge? - Igen.
Katonai magáncég a virginiai Fairfaxben.
A tulajdonos, Elliott Carter, haditengerész volt.
Értem. Zsoldosokkal látja el a Közel-Keleten lévő, kétes rezsimeket.
Igen. A hírszerzéssel is vannak kapcsolataik, szóval…
Egy kérdés.
Miért nem volt magával Marshall Lengyelországban?
Anderson azt mondta, késik a gépe. Motorhiba, vagy valami ilyesmi.
Vagy csak nem akart ott lenni, amikor eldurvul a helyzet.
Ez jár a fejében?
Csak páran tudták, hogy ott lesznek. Azt hiszem…
Oké, álljon fel! Beszélnünk kell.
Szeretném, ha megnézne valamit.
Ez ma jött.
A Virginia kikötő.
A barátai, ha nem tévedek.
- Nem tudom, miről beszél. - Elnézést. Mi folyik itt?
Lomax ügynök!
A konténerterminál elleni kis rajtaütésük engedély nélkül történt.
Igen. Felhívtam a feletteseit ma reggel.
A rajtaütés titkos volt.
Nyers infónk volt a bombáról. Gyorsan kellett cselekednünk. Nem volt titok.
Nyilvánosságra hoztam a felvételt, amint elfajult a művelet.
Várjon! Azután adta ki a felvételt, hogy megállapította, hogy a konténer üres.
Mit tett volna, ha a konténerben van a szerkezet?
Egy CBRN-csapatot hívtam volna, hogy biztosítsák.
Rutineljárás.
Pontosan mivel vádol, Marshall?
Lomax különleges ügynök!
- Adja át a fegyverét! - Hű, oké. Mit csinál?
Mi folyik itt? Mit csinál?
- Maradjon ki ebből, hadnagy! - Harris!
Adja át a fegyverét!
Most!
- Marshall! - Ne hagyja ezt!
Már megbocsásson, Marshall, de azonnal tegye le azt a fegyvert!
Nincs itt.
- Maga az. - Miről beszél?
Maga az!
Mi az? Mit látott a videón?
Mondja el!
Azok, akik a csapatomat koordinálták,
hetente felhívtak utasításokat adni.
Mindig ugyanaz a személy. Titkosított vonalon, arabul beszéltünk.
Már beszélt róla. A megbízó.
Nem! Nem, egy férfi volt. Hanem nő.
Azt mondta, az Öbölből jött…
de a kiejtése mindig gyanús volt.
Inkább libanoni vagy egyiptomi akcentusa volt.
Egy igazán jellegzetes akcentus. Hallgassa meg.
Na és? Beszélek arabul.
A kiképzésem része volt. Beszélek arabul, fársziul, franciául.
- Biztos benne? - Tartsa fenn a kezét.
Amin, biztosnak kell lennie ebben.
Igen. Ő az. Én mondom, ő az.
Ez őrület! Nem!
Maga volt a hang a telefonban.
Azt mondta, szedjem össze az anyagokat a bombához, és hozzam el az államokba.
Maga szervezte az egészet.
Tudják, milyen őrültség ez?
Még a gépet is ide irányította át. Tudja, hogy itt van a bomba.
Várjon! Mi?
Igen, ideküldtem.
- A bomba a reptéren van. - Nem. Hazudik. Nem, hazudik.
- Jönnek fel. Kontakt, jobbra! - Figyeljenek…
- Gyerünk! - Állj!
Niesha!
Amin!
Vigyázz! Vigyázz!
Hé! Hasra!
Hé, maga!
- Amin, hova megyünk? - Menjünk! Menjünk! Gyerünk!
Mozgás! Mozgás, mozgás!
- Gyerünk! - Niesha!
Futás! Futás! Gyerünk!
Állj! Azt mondtam, állj!
Gyere ide! Gyere ide!
Fuss! Fuss, Niesha! Fuss!
Bassza meg!
- Add a kezed! - Niesha! Fuss!
- Bassza meg! - Maradjon lent, bassza meg!
Szálljon le rólam!
Meg ne moccanjon, vagy megölöm a feleségét!
- Ez butaság volt. - Bocsánat. Nem akartam…
Maradjon mellettem, baszki, vagy a nő meghal! Hall engem?
Él még valaki?
Mozgás!
Elkaptuk Marshallt!
Ültesse le!
Nézzen rám!
Reggel szokott borotválkozni?
Néha. Miért?
Hogy tud egyáltalán tükörbe nézni?
Na tessék!
Mennyit fizetnek most a hazaárulásért?
Folytassa, seggfej! Vesztett.
Ó, kurvára tudtam.
- Az évértékelő 65 perc múlva kezdődik. - Ez legyen az én gondom.
Fegyelmezze az embereit!
Emlékeztesse őket, hogy kurvára egy oldalon állunk!
Kezdhetjük?
Maga, takarítsa fel a többit!
Maga, hozza őt!
- Hová visz? - Térdre!
Amint kiderült, hogy a konténer üres,
átnéztük a cége exportjait.
Felfedeztük, hogy négy nappal ezelőtt légi szállítmányt küldött ide Isztambulból.
Ha tudja, hogy itt van, én miért kellek?
Idő.
Több ezer láda van a reptéren, mind egyforma.
Kell a sorozatszáma.
Nem értem.
Belbiztonsági ügynökként miért akarja lebombázni a Capitoliumot?
Tudja, mi teszi az évértékelő beszédet
egy nemzetbiztonsági rémálommá?
Igen.
Igen, tudom.
Maga mondta.
Mind itt vannak.
Amerika legbefolyásosabb emberei, mind egy helyen, egy időben.
Pontosan.
Biztonsági riadó esetén a kulcsfontosságú kormányzati ügynökségek vezetőit
különböző biztonságos helyekre viszik Washingtonban.
De ez mind megváltozik, ha a fenyegetés radioaktív.
A protokoll szerint a kulcsszemélyeket egy biztonságos helyre viszik.
Képzelje el!
A Védelmi Minisztérium és az NSA összes vezetője egy fedél alatt,
miközben Washingtonban elszabadul a pokol egy radioaktív robbanástól.
Meg akarja ölni őket?
Ujjlenyomatot veszek tőlük.
Biometrikus adataikkal hozzáférhetünk
az ország legfontosabb stratégiai védelméhez.
Ezzel térdre kényszerítjük Amerikát.
Van fogalma róla, mennyit érhet ez a megfelelő külföldi vevőnek?
Ez csak egy üzlet.
És terrortámadásnak akarta beállítani.
Kihasznált engem.
Hihető fenyegetés kellett.
Egy pletyka miatt nem evakuálják a Capitoliumot.
Nagyon kell a konténer sorozatszáma, Amin.
Nem? Rendben.
Kifutott az időből. Mondja meg most!
Ne az arcát. A lábát!
A sorozatszámot!
Jól van, félre az útból!
Még egy esély.
- Azonnal mondja meg a sorozatszámot! - Ne, ne, kérem! Kérem, ne!
- Megadja a számot? - Kérem, ne! Kérem, ne!
- Adja meg a számot! - Kérem, kérem!
Jól van. Mindenki vonuljon vissza a raktérbe!
Csatlakozzanak Jacksonhoz. Készüljünk az indulásra!
- Még nem kaptuk meg tőle, amit akartunk. - Majd megkapjuk.
Hozzák be a feleségét!
Használjuk fel végre a kínzási képzést!
- Ne! Ne, hagyják békén! - Üljön vissza, bassza meg!
- Hagyja őt békén! - Vegye le a mellényt róla!
Meg kellett nehezítenie, mi?
Campbell!
- Hozzám! - Jó nagy zajt csap odabent.
Lomax Manszur feleségét akarja.
A francba! Meglógott.
Akkor találd meg, méghozzá gyorsan!
Mi az? Miért lógatod az orrod?
Azt hittem, szeretsz bújócskázni.
Baszd meg az anyád, te faszszopó szemét!
Hé! Hova mész?
Összeszedem az embereket, és csatlakozunk Jacksonhoz.
Ahogy Manszur beszél, már itt sem vagyunk.
Te velem jössz.
Kommunikáció nélkül, szarság!
Van hír a Bravo csapatról?
Negatív.
Kibaszott reptér!
Istenre esküszöm, Jacksonnak legközelebb dupla annyi fizetést kell adnia.
Ajánlom, hogy ez az evakuáció tengerpartra repítsen minket.
A nő nem juthatott messzire kulcskártya nélkül.
- Szétszóródni! - Rendben.
Szálljon le rólam!
Hé! Jössz?
Mi a fasz?
- Engedjen el! - Ne kapálózz! Bassza meg!
- Engedjen el! - Hol vagy? Lomax vár. Bassza meg!
A francba! Mozgás!
Mozgás!
Állj! Lőni fogok.
Állj!
Állj! Állj!
Állj!
Mi ez? Mit csinál?
Vissza kell mennünk.
Végeztem.
Szarrá verik a férjét odafent,
próbálják kideríteni, hol a bomba.
Velem kell jönnie.
Nem.
Nem lehet. Ebben nem segíthetek. Itt nem tehetek semmit.
Figyeljen!
Sok ártatlan ember fog ma meghalni,
köztük maga és a születendő gyermeke.
Ha az a bomba felrobban, mindenki meghal. Megértette? Mindenki.
Egész Washington.
Én nem tudom megállítani.
Ha megszerzik a bombát, vége.
Nem tudom megmenteni a férjét, ha nem segít.
Könyörgök, kérem!
Segít nekem, jó? Segít nekem?
Rendben. Jól van.
Oké. Oké. Menjünk!
Fogja meg!
Azt mondta… az a férfi azt mondta, Lomax várja.
Ő elvileg a belbiztonságiaknak dolgozik. Miért csinálja ezt?
Lomax elárult minket.
Egy Farbridge nevű vállalatnak dolgozik.
Szerintem a férjére akarta kenni a dolgot, a terrortámadás mögé rejtve a tervét.
Ne felejtse el, hogy küzdeni kell. Rendben? Menjünk!
Gyerünk!
Hol van Campbell?
Meghalt. A tengerészgyalogos is. Hol van Lomax?
Ott. Az oldalsó szobában.
A francba!
Ezek! Elkapták Marshallt!
Üsse meg még egyszer!
- A számot, Amin. - Nem tudom.
Üsse meg újra.
- Kérem, kérem… - Itt is van a hölgy!
- Ne! Hagyja abba, kérem! Kérem! - Ezt elveszem.
Kérem!
- Niesha! Niesha! - Amin, ne mondj nekik semmit!
- Niesha! - Üljön le!
- Hagyja őt békén! - Rám nézzen! Ne rá! Vegye le a mellényét!
Mi? Ne! Kérem! Kérem, ne!
Kérem, ne! Kérem, ne bántson!
- Kérem, ne bántsa! - Bízzon bennem!
Kérem! Ne legyen szörnyeteg!
- Ne! Ne tegye! Ne tegye! - A számot!
Kérem, hagyja békén! Hagyja békén!
- Hagyja békén! - Milyen érzés elveszteni még egy fiát?
- Kérem, ne! - Adja meg a számot!
- Kérem, kérem! Ne! - Most!
- Kérem, ne! - Kérem, ne! Kérem!
Jól van. Üsse hasba!
Mi?
Akkor adja meg a számot!
Terhes. Mit csinál?
Üsse meg!
Kérem, ne bántsa a babát! Kérem!
Azt mondtam, üsse meg! Amin, adja meg azt a kurva számot!
- Kérem, ne tegye! - Adja meg azt a kurva számot!
- Ne csinálja! - Mi a faszra vár? Üsse meg!
Kilenc, nulla, kettő, egy, hét.
Kitűnő.
- Megvan a láda száma? - Igen.
- Adja át Jacksonnak! - Maga is jön?
Előbb hagyok egy kis morzsát a rendőrségnek.
Ollót!
Levesszük ezt magáról.
Sajnálom.
Mit csinál?
Száz gondosan megírt szó arról, hogy miért van itt.
Nem olvasom fel.
A saját évértékelő beszéde.
Minden csatorna és minden híroldal leadja.
Nem ezt akarta? Megbosszulni a halott fiát?
Ne beszéljen a fiamról!
Megint be kell vonnunk a feleségét?
Akkor olvassa fel! Állítsák fel!
- Ne! Kérem! - Ne csinálják!
- Ne csinálják ezt! - Olvassa!
Ne!
Ne! Ne!
Ne rá nézzen! Rám nézzen! Olvassa!
„A nevem Amin Manszur.
Brit állampolgár vagyok.
- Washingtonba jöttem…” - Nem.
Ez kurvára szánalmas.
Maga Amerika legszörnyűbb rémálma. Viselkedjen is úgy!
Még egyszer!
„A nevem Amin Manszur.
Brit állampolgár vagyok.
Washingtonba jöttem…
hogy bosszút…” Nem olvasom tovább.
Emlékszik a hívásainkra, Amin?
Elmondta, hogy halt meg a fia, Tariq.
Ki ne mondja a nevét!
Hogyan emelte ki a holttestét a légicsapás után?
Hogy a karjaiban tartotta, amikor kilehelte a lelkét.
Mesélt a bűntudatáról, a dühéről, és a gyűlöletéről.
Azt mondta, bosszút akar.
Bassza meg!
Ne! Ne, ne, ne! Kérem, kérem! Elolvasom. Elolvasom.
- Akkor vegye fel! - Elolvasom. Elolvasom.
„A nevem Amin Manszur.
Brit állampolgár voltam.
Azért jöttem Washingtonba, hogy bosszút álljak.
Nagy-Britannia
és Amerika kereszteshadjárata
túl sokáig hozott háborút és pusztítást hazánkra.
És most mi elhozzuk ugyanezt magukhoz.
Ugyanolyan szenvedést és halált fognak látni, mint mi.
A gyerekeik meghalnak,
ahogy a mieink is.
Megismerik a fájdalmunkat,
amint a fővárosukat elborítják a lángok.”
Nagyon meggyőző. Köszönöm!
Ne! Amin!
Fejezze be itt, a gépnél találkozunk.
Hozza oda a hullákat! Kelleni fognak a történethez.
- Hozzám! - Igen, asszonyom.
Maradj velem! Maradj velem!
- Elvette a fegyverem. - Álljon félre! Majd én elintézem.
Nem lesz semmi baj, Amin. Rendbe jössz.
Nézz rám! Nézz rám! Maradj velem! Maradj velem!
- Ne, ne! - Sajnálom. Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Nem áll el a vérzés. Nem áll el.
Ne lássa meg a fiam a videót!
Nem fogja. Ígérem, hogy nem.
Nem.
Valaki jönni fog.
Ne menjen el! Kérem, Harris!
Harris! Ne menjen el!
- Meg kell ezt állítanom. - Kérem!
Figyelem minden utasnak!
Előre nem látható körülmények miatt fontos,
hogy megkeressék a legközelebbi kijáratot.
Őrizzék meg nyugalmukat, és kellemes napot!
A járatfrissítések a légitársaságon keresztül lesznek elérhetők.
A reptéri személyzet jelentkezzen a felettesénél!
Az ajtók nyílnak.
Na, beugrasz?
Igen, igen. Be.
Jackson vár minket az előtérben. Indulunk.
Én megnézem ezt a kocsit.
- A rakodótér a vége. - Megvan a konténer.
Elhúzunk innen.
- Rendben? - Minden rendben.
Az ajtók záródnak.
Miller!
Hé, Miller!
Hol a csapat többi tagja?
Előre mentek.
Nincs is Miller nevű a csapatban.
Lődd le!
- Az ajtót! - Mozgás!
Gyerünk! Gyerünk!
- Ki az, Dunbar? - Utánam! Gyerünk!
Eltaláltad?
Ti ketten ellenőrizzétek a lépcsőházat, aztán vissza!
Vettem.
- Jobbra! - Vettem.
Bridges!
Bridges! A fenébe! Közel van.
Bassza meg!
Főnök, van itt egy alagút!
Nézd meg!
A francba!
Add fel!
Csapdába estél!
- Hé, látod? - Az alagutat használja!
A francba!
- Balra! - Megyek!
Nézd meg az alagutat!
- Karokat szét, fegyvereket fel! - Ott fenn sincs!
Itt van lent, az alagútban. Látom!
- Gránátom van! - Dobd el!
- Kézigránát! - Kézigránát!
Bassza meg!
- Gyerünk! Ketyeg az óra! - Értettem.
- Erősebben ott hátul! - Igen, főnök.
Átfésültétek a helyet az embereinkért?
Campbell és Dunbar csapatára várunk.
- Ezen kívül nem hagyunk nyomot. - Vettem.
Óvatosan!
Rendben. Megvan.
Rendben. Nézd meg a konténert! Biztos, hogy működik?
- Mennyi a sugárzásszint? - Kicsit a normális felett van.
- Hé, segíts! - Jó, segítek.
Tessék.
Igen, ott van.
Nos? Erősítsd meg!
Másfél méterre már biztonságos,
de egyértelműen radioaktív.
Rákötöm a mobilra.
- Vigyétek a mentőbe! - Jó. Vettem.
Ideje készülődni.
Végre!
Mikor szállhatunk fel?
Az ellenőrzés kész. Öt perc múlva felszállhatunk.
Rajta!
Kapcsolja ki a 2. és 3. zavarót. Be kell jelentenem.
Majd én! Tiéd a zavaró.
Mulholland.
Mulholland admirális, itt Jake Harris hadnagy. Hall engem?
Harris! Hol a fenében van?
A Washington Baltimore-i reptéren.
Betették a szerkezetet egy mentőautó hátuljába.
Jézusom! Biztos?
Igen, uram. Biztos.
És ez nem egyszerű terrortámadás. Ez több annál.
Lomax ügynök a Belbiztonságtól illegális akciót hajt végre!
Ismétlem. Illegális akciót hajt végre. Vegye fel a kapcsolatot…
Harris! Harris, ott van?
Numan!
Minden egység az előtérbe! Húzzunk innen!
Siess, Numan!
Jelzavarók kikapcsolva.
A készülék rácsatlakozott a mobilra. Élesítve.
Indulhatunk, főnök. Szóljon nekik!
Elintézem a hívást.
Késett!
A csomag biztonságban, indulásra kész.
És Manszur?
Egy videóvallomást fogok feltölteni a sajtónak.
- Ezzel időt nyerünk. - Kitűnő!
- Tudja az útvonalat? - Igen.
A mentőosztag megérkezik, amint a csomag a helyén van.
Értem.
A mentőautóért jönnek!
Gyerünk!
Adja fel, Lomax! Vége!
Nem megy sehova!
Állj, vagy…
Velünk kellett volna dolgoznia.
Mindent előkészítettünk.
Mindent el kellett csesznie, mi?
Azt sem tudja, mivel áll szemben.
Maga egy igazi púp a hátamon.
És kurvára ki kéne, hogy nyírjam.
Hány küldetés kellett ahhoz, hogy egy kibaszott felbérelhető seggfejjé váljon?
Öt.
Nem állíthatja meg. Túl nagy falat!
Lomax!
Lomax, itt a vége.
Ha beindítja a bombát, végünk.
Meg akar halni Farbridge-ért?
Lomax!
Dobja el! Dobja el a telefont. Dobja el.
Ismételje meg!
Korán kezdték az evakuálást.
Az elnök a levegőben van.
A vezérkar úton van a biztonságos helyre.
Indulunk. Ismétlem, elmegyünk. Vége.
Maga jelentette, ugye?
Elmondtam, hogy a bomba a kifutópályán van.
Kétszer is leellenőrizte nekem.
Minden embere halott, Lomax.
A bomba nem fog kijutni a reptérről.
Vége.
Még mindig nem érti. A bomba csak a kezdet volt.
Az embereink támadásba lendültek a vezérkari főnökök ellen.
Mindenki pontosan ott van, ahol akartuk.
Fegyvert eldobni! Fegyvert eldobni!
- Ne lőjjön! - Dobja el a fegyvert!
- Fegyvert eldobni! - Földre!
Dobja el a kurva fegyvert!
- Kezeket fel! Maga! Kezeket fel! - Fel a kezekkel!
- Lássam a kezét! - Ne mozduljanak!
- Magukkal vagyok! - Meg se mozduljon!
Maga! Térdre!
Rendben.
A pilótafülke tiszta.
Együttműködöm.
Vigyék ki innen!
- Neve? - Jake Harris hadnagy.
Velünk van. Emeljék fel!
Hadnagy, parancsot kaptam Mulholland admirálistól, hogy vigyem biztonságba.
Teljes jelentést akar.
Hívjak orvost?
Túlélem.
Csak adjon egy percet, jó?
Bassza meg!
Kint vár a szállító.
Indulás!
- Jelentést kérek a bombáról. - Igen, uram. Rajta vagyok.
Zárják le a repteret!
- Egyeztessen a biztonsági csapattal! - Igen, uram.
Hé! Hívja a helyi rendőrséget segítségül!
Ne legyen több meglepetés!
Értettem.
A nevem Amin Manszur…
Feliratok magyar szövege: Makay Máté