Fyrir upptökuna, er klukkan 3:14, Virginíuhöfn.
Verkefnislýsing:
Ná geislavirkri sprengju grunaða hryðjuverkamannsins Amin Mansur.
Upplýsingar benda til allt að átta kílómetra fallradíuss.
Grunað skotmark: miðbær D.C., í kvöld.
Þekktur hryðjuverkahópur þegar á staðnum.
-Augu Guðs, hvað sérðu? -Neteftirlit í stöðu.
Farmur á ferðinni. Virðast vera að skoða gámanúmerið.
Lomax nettengd. Ég hef augu. Verkefnið er komið í gang.
Alpha nettengdur.
-Samhæfið líkamsmyndavélar. -Bravó nettengdur.
Látið þau fyrst bera kennsl á gáminn.
Tryggjum að geislavirka sprengjan sé í forgangi.
Alpha lið, komist þið nær?
Neikvætt. Neikvætt.
Alpha, haldið stöðunni. Njósnari í bílnum.
Eftirlit, fellið hann.
Skotmark niðri.
Á ferð.
Þeir fundu gáminn. Þeir skera lásinn.
-Skilið. Bravó lið kemur. -Leiktími.
-Klár. -Klár.
Af stað.
-Alpha í stöðu. -Bíðið. Við erum fimm sekúndum frá.
Þeir skáru lásinn. Nú eða aldrei.
Bravó í stöðu. Þrír, tveir, einn.
-Öryggismálastofnun! -Niður!
Leggist niður!
Niður! Niður!
Leggist niður á jörðina!
Drullist þið niður!
Öll skotmörk niðri.
-Alpha lið, finnið sprengjuna. -Gáum núna.
Geislavirkni, eðlileg.
Nei, það passar ekki. Hún er hér.
-Gæti verið blýhúðuð. -Opnaðu hana.
Geturðu sagt hvað er innan í?
Bíddu, engin enska?
Gámurinn er tómur. Enginn pakki. Engin sprengja.
Hvar er hún?
Hvað viltu gera? Hún er ekki hérna.
Myndefni verkefnisins var tekið
í gámastöð í Virginíu snemma í morgun.
Upplýsingar öryggismálastofnunar benda til GD.
Það er að segja geislavirks dreifingartækis.
Við teljum skotmarkið
vera forsetaræðuna til þingsins í kvöld.
Ég veit ekkert um neina sprengju.
Við fundum stefnuyfirlýsinguna,
og fyrirtæki mannsins þíns sendi gáminn í gegnum Evrópu.
Hvað veistu?
Ég hef ekki séð Amin í fjóra mánuði.
Við viljum bara að þú talir við hann
og reynir að sannfæra hann um samstarf við okkur. Allt og sumt.
Hann tæmdi sparnaðarreikninginn okkar.
Hann skildi mig eftir ólétta og hvarf sporlaust.
Við tölum ekki beint saman núna.
Hljómar hræðilega. Fyrirgefðu, ég...
-Hvað myndirðu vilja að ég segði? -Í svona stöðu,
held ég að fólk þurfi að endurmeta vini sína.
-Ég veit ekki, ég held... ég veit ekki. -Og neiti ég?
-Neitar? -Já.
Nú, þá held ég við komum þér bara fyrir
á Hyatt Regency hótelinu á Capitol Hill,
þar sem þú getur slakað á þar sem eftir er dags í fallegu heilsulindinni þeirra,
og flogið aftur heim til London á morgun.
Er það þannig?
Já, auðvitað. Þannig er það.
En springi hún í kvöld,
verðið þið barnið þitt í þungamiðjunni
með sæti á fyrsta bekk
til vitnis um fyrstu geislavirku sprengjuárás í Bandaríkjunum.
Fulltrúi Hooper?
-Herra? -Hve mikið lengur?
Vél Mansur er að lenda.
Fylgdarliðið mun tengjast okkur eftir fimm til sex mínútur.
Flutningurinn ætti að ganga fljótt fyrir sig.
-Jæja, klárum og förum. -Verið viðbúin.
-Færðu farminn. Undirbúðu brottför. -Já, frú.
-Undirbúið snúning á farminum. -Já, herra.
-Farmur 2 fer frá borði. -Skilið.
Eltu mig.
Þið tvö, með mér.
Kem!
Marshall.
-Er þetta Mike? -Já.
Forsetinn vill ekki auka öryggisverði.
Nei, nei, nei.
Okkar tillaga hefur ekkert breyst.
Hún er enn sú sama.
Það gerist ekki. Það lítur illa út fyrir hann.
Forsetinn verður að hætta við ræðuna á Hill í kvöld.
Þú hlustar ekki. Hann virðist veikburða...
Mitt starf felst ekki í því að óttast slæmar skoðanakannanir hans.
Ég meina, í alvöru. Þú sást upplýsingarnar.
Þetta er trúverðug hótun.
Ég get það ekki, Mike.
Við þurfum að flytja alla frá Capitol Hill.
Þetta er helvítis þingræðan.
-Hann getur ekki bara hætt við... -Með fyllstu virðingu, frú,
þú ert starfsmannastjóri Hvíta hússins.
Ég ætla ekki að missa vinnuna...
Þú ert sú sem þarf að sannfæra hann.
...byggt á gruni CIA.
Og það er þitt starf.
Hálfvitar!
Jennifer Lomax, sérsveitarfulltrúi hjá öryggismálastofnun. Velkominn.
Lomax. Göngum.
Jæja, útskýrðu fyrir mér
hví í fjandanum öryggismálastofnun hefur vísbendingar um sprengju en enga sprengju.
Við gerum okkar besta að...
Ekki nógu gott. Við höfum tvo tíma.
Margir gætu dáið í kvöld.
Vonum þín vegna að Mansur tali.
Marshall, við teljum leka hjá CIA...
Hálfvitar.
...sem er ástæða nýs áfangastaðar.
Reynirðu að pirra mig Lomax?
Öryggismálastofnun óttaðist um öryggið, herra.
Nú, já? Óttuðust þeir?
Svo þið ákváðuð að flytja fangann minn aðra leið
frá Andrews flugherstöðinni á einhvern venjulegan flugvöll?
Kallarðu það öryggi?
Við lokuðum allri flugstöðinni, herra.
Fjölmiðlum var sagt að það væri gasleki,
sem þýðir flugbann í eins og hálfs kílómetra radíus.
Fanginn er á flugbrautinni. Þeir flytja hann til okkar.
Takk, fulltrúi Hooper.
Jæja, gerðu nú gagn, ungi ríkisfulltrúi.
Auðvitað, herra. Hvað sem þú þarft.
Já, heyrðu reyndar...
Kannski þú huggir frú Mansur. Hún er viðkvæm.
En, herra...
Marshall.
Jæja, kominn tími til.
Þokkinn minnkar um leið og maður kynnist honum.
Heyrðu, þú varst á myndbandinu.
Verkefnið á bryggjunni?
Hvernig sástu...?
Hann vildi víst að ég skyldi hvað væri í húfi.
Já.
Fyrirgefðu.
Óþarfi. Hjálpaðu okkur bara að laga þetta.
Við ætlum að gefa þér og manninum þínum stund saman
svo þú getir talað við hann þegar hann kemur.
Hvað á ég að segja við hann?
Vektu hjá honum gleði vegna komu nýja barnsins.
Teldu honum trú um endurfundi ykkar.
Ég... Nei, við verðum að telja honum trú um einhvern verulegan missi.
Skilurðu?
En ef ég vil endurfundi með honum?
-Ljúgðu þá. -Herra?
Þau eru komin.
Skilið, fulltrúi Hooper.
-Klárum afhendinguna. Komum. -Mike, vertu baka til.
Haldið áfram.
Amin, hvað hefurðu gert?
Hver er maðurinn með honum?
Þetta er sá sem bjargaði lífi mannsins þíns.
Ég sé Mansur. Undirbúið brottför. Þessa leið, herra.
Mér líður ekki vel.
Finnum sæti fyrir þig.
Hooper, förum eins fljótt og mögulegt er.
Hér er Amin nokkur Mansur.
Þarf lykilinn af handjárnunum. Undirritaðu gögnin.
Ekkert mál.
Amin Mansur.
Ég er Mike Marshall, frá CIA.
Hvar er Niesha? Þú sagðir hún myndi bíða hérna.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Slepptu honum.
Var hann til vandræða?
Okkur var sagt að tala ekkert. Hann virtist ringlaður.
-Niesha. -Nei. Ekki.
Er það satt?
Já.
Drengur?
Hví sagðirðu mér ekki?
Því þú fórst.
Eitt orð, liðsforingi.
Segðu mér, hvað gerðist eiginlega þarna í Póllandi?
Ég ætti að spyrja þig hins sama.
Við fengum engar upplýsingar, enga aðstoð úr lofti, upp á eigin spýtur.
Ég missti allt mitt lið við að halda lífi í skíthælnum.
Og ég missti einn minna.
Anderson.
Einmitt. Anderson.
Hún var minn besti greiningaraðili.
En umfram allt þá var hún vinur, kær vinur.
Og þú...
Þú hefðir átt að vernda hana.
Mínar skipanir voru að afhenda Mansur.
Ég er óssammála.
Svo ég ræddi við yfirmann sérsveitarinnar
og bað hann að rannsaka klúður þitt í verkefninu.
Hvern andskotann eru að meina, Marshall?
Telurðu að árásin hafi verið tilviljun?
Fjölda uppreisnarmanna birst úr blánum?
Nei, þeir komu hans vegna, skilurðu?
Þraut þjálfaðir hermenn með skýr markmið.
Einhver kjaftaði og ég vil vita hver.
-Jæja. Heyrðu! Heyrðu! -Verndið þann grunaða!
-Nóg af þessu rugli! -Hvers vegna?!
Komið honum héðan og farið með hann í yfirheyrslu.
Farðu með hana þangað. Leyfðu henni að jafna sig.
-Hvert ætlarðu, liðþjálfi? -Hún þarf bara smá stund.
Ég vík ekki frá honum fyrr en við vitum hvar sprengjan er.
Mínir menn létust vegna þessara upplýsinga, Marshall.
Eitt enn.
Ég hringdi í Mulholland aðmírál meðan þú varst í loftinu,
og hann vill fá þig í beina skýrslutöku í Little Creek.
Strax.
Núna.
Þú ert búinn.
Hooper!
Fylgdu liðþjálfa Harris út úr flugvellinum.
Fáðu honum farartæki.
Svona Harris. Förum.
Sjáðu til að þú ljúkir verkinu, Marshall.
-Fáðu fulltrúa Burton þetta. -Já, frú.
-Nú tekur þú við honum. -Já, frú.
Förum.
Passaðu dyrnar. Hleyptu honum ekki aftur inn.
Okkur er sagt að forsetinn
muni tilkynna fjölda nýrra frumkvæða
bæði fyrir umhverfið og skattalækkanir.
Og eftir ræðuna,
heyrum við svörin frá stjórnarandstöðunni.
En til að fjalla meira um þetta,
förum við nú í beina útsendingu með Mörthu Johnson við Capitol.
Hvernig gengur þarna Martha?
-Miklar öryggisaðgerðir... -Ferð út til hægri upp rúllustigann.
...árleg þingræða.
Eftir tæpar tvær klukkustundir,
mun forsetinn kveða sinn dóm um núverandi ástand þjóðarinnar.
Meðal áheyrenda verða meðlimir
ríkisstjórnargreinanna þriggja,
herforingjaráðið og utanríkisráðuneytið.
Þetta er einn fárra atburða
þar sem forsetinn, varaforsetinn og aðrir háttsettir embættismenn...
Heyrðu. Heyrðu.
Guð minn góður. Guð minn.
Er allt í lagi? Heyrirðu í mér?
Þeir hafa hringt í fjölskyldurnar í allan dag.
Ég veit. Ég veit. Fyrirgefðu ástin. Ég reyndi að hringja, ég lofa.
Ég gat það bara ekki. Ég er góður.
-Ég er góður. -Allt í lagi.
Ava hringdi.
Hún sagði Whit látinn.
Danny líka.
Whit lifði ekki af.
Danny lifði ekki af.
Enginn lifði af. Þeir eru allir látnir.
-Allir, allt liðið. -Hvernig er það mögulegt?
Hvernig er það mögulegt?
Veit það ekki. Þeir segja það mína sök.
Kannski var það mín sök. Veit það ekki lengur.
Það er ekki satt, Jake.
Ég þekki þig. Það er ósatt.
Geturðu gert mér greiða? Farðu til Övu.
Ég vil þú hjálpir henni með Tiu litlu, ókei?
Þar til mamma hennar kemur frá Flórída.
Þær þurfa aðstoð okkar. Geturðu það?
Já. Ég tek krakkana með mér.
En verður í lagi með þig ástin?
Ég er góður.
Ég sakna þín.
Hvar ertu? Ertu á flugvelli?
Bíddu, ertu í Bandaríkjunum?
Já, ég er í Ameríku. Já.
Ertu á leið heim?
Veit það ekki enn.
Mansur er skotmarkið. Verð að halda honum á lífi sama hvað.
-Vitum við hve margir CIA eru á svæðinu? -Við þörfnumst þín, Jake.
Hvenær kemurðu heim?
Heyrðu.
Ég hringi aftur seinna, ókei? Ég hringi seinna.
Pakkaðu og undirbúðu vopnin.
Bíddu eftir merki Jackson.
Sagði þér að færa líkið.
Þungi skratti.
Öll teymi, þetta er Jackson. Við erum tveimur mínútum frá.
Klikki eitthvað slökkviði á samskiptunum. Hljóðið af.
-Alpha, á ferð. -Bravó, á ferð.
-Charlie teymi klárt, í bið. -Ég heyri reiðina í Jackson.
Ég væri líka reiður. Við áttum að vera farnir úr landi.
Drullastu af honum!
Sérðu hann?
Þú! Þú þarna! Stoppaðu! Stopp!
Mörg skotmörk!
-Færið ykkur! -Tveir til hægri!
Komið Mansur héðan!
-Endurhleð. -Endurhleð!
Komið. Andskotinn!
Fallinn maður.
Til hægri við þig! Til hægri við þig!
-Amin! -Svona! Áfram! Færið ykkur!
Hver fjandinn gengur á, Harris? Hver andskotinn, Harris?
Endurhleð!
-Hvar er bíllinn? -Áfram, til hægri.
Ég tek við stjórn.
Öll teymi, árás á bílalestina. Undirbúum tafarlausa brottför með fangann.
Förum! Förum!
Autt! Farið! Af stað! Mið-bíllinn!
-Skjóttu hann! -Hitti! Hitti!
Farið aftur inn!
Neikvætt. Við förum.
Farðu inn, Mansur. Farðu inn.
Niesha!
-Niesha! -Nei, nei, nei. Farðu inn.
-Amin! -Inn í bílinn. Upp í bílinn.
Ég varð fyrir skoti! Fjandinn.
Áfram!
Inn með þig Mansur!
Áfram! Áfram! Gefðu í!
Áfram! Af stað!
-Hvað með stjórann? -Svona, af stað!
-Förum. Verndum fangann. -Af stað! Áfram!
Stjórnstöð, þetta er Farmur 2. Flutningur í hættu.
Árás á bílalest. Við þurfum aðstoð strax.
Farmur 1, þetta er Farmur 2. Skilið?
-Sambandið er dautt. -Farsímar líka.
Hvað er í gangi? Hverjir eru þetta?
Ættir líklegast að spyrja manninn þinn.
Ég vissi ekki að við lentum hérna. Hvernig...?
Þú sagðir hún yrði örugg. Þú lofaðir. Ég treysti þér.
-Hver er flutningsáætlunin? -Hliðið nálgast.
-Hve langt? -Tvær mínútur. Haltu þeim bara...
Við höfum félagsskap!
Andskotinn! Þeir loka veginum.
-Ökutækjanet klárt. -Gleymdu því. Aktu í gegn.
Þeir ætla að drepa okkur!
Bíllinn er brynvarinn. Vertu niðri.
Fáðu mér auka kúlur og ég færi netið.
Fáðu mér kúlur og ég... Gleymdu þessu, ég færi netið.
-Láttu hann fá. -Hérna, taktu mínar. Fljótur.
Farðu. Farðu. Ég ver þig.
Nei! Niesha!
Ég passa þig!
Ver þig! Farðu! Farðu!
Áfram! Komum, af stað!
Liðið þitt er fallið. Förum!
-Förum! Skrattist áfram! -Keyrðu, Stanwood!
Fjandinn, þeir eru alls staðar.
Áfram, áfram. Af stað! Komum.
Stingum þau af á hraðbrautinni.
Já, við verðum fyrst að komast þangað.
Ég er skotin. Hérna. Það fór hingað inn.
Sýndu mér. Sýndu mér.
Fáðu mér byssuna.
-Sýndu mér. Áfram. -Hendurnar mínar.
-Ég get hjálpað. -Ég er máttlaus.
-Heyrðu. Heyrðu. Vertu kyrr. Lof mér að hjálpa þér.
-Bakkiði! Gefið mér rými. -Ég er læknir.
Lof mér að hjálpa þér. Verðum að finna skotsárið.
Já.
Hún hefur handjárnslykilinn.
-Sérðu hann? -Nei, finn hann ekki.
-Er það ekki? -Nei.
Já? Hjálpaðu mér að snúa henni.
Við verðum að snúa henni. Snúum henni upp, núna. Svona, svona.
Svona. Einmitt. Vá, þetta er stórt.
Við þurfum eitthvað til að stöðva blæðinguna.
Ertu með neyðarkassa?
-Já, já. Hef hann. -Fáðu mér hann.
-Hérna. -Svona. Svona, áfram.
Komdu okkur héðan.
Við þurfum þrýsting á þetta.
Vegartálmi!
-Andskotinn. -Til hægri. Til hægri!
Áfram. Áfram. Hægri, hægri.
-Er glerið ekki skothelt? -Ekki endalaust.
-Við þurfum þrýsting á sárið. -Ég geri það.
Heyrðu. Heitirðu ekki Hooper?
Horfðu á mig Hooper.
Sjáðu mig, Hooper.
Það verður í lagi með þig.
Vertu bara róleg. Róleg. Þú verður allt í lagi.
-Hooper? -Er í lagi með hana?
Vinnum í því. Aktu bara. Mikill blóðmissir.
Heyrðu. Heyrðu, sjáðu mig.
Hooper. Hooper. Hvert er millinafnið þitt?
Hooper. Sjáðu mig. Hvert er millinafnið þitt?
-Jane. -Jane. Það er flott.
Flott. Allt í lagi.
Það verður í lagi með þig. Þú verður góð.
Vertu hjá okkur, Hooper. Þú verður fín.
-Við náum þér út. -Horfðu á mig Hooper.
Þeir fara aftur fyrir okkur.
Eltu Farm 1. Verið saman.
Áfram!
Komdu okkur aftur í flugstöðina. Aftur í flugstöðina!
-Haltu þrýstingnum á. -Geri það.
Hooper. Sjáðu mig, Hooper. Hvar ólstu upp?
-Við stoppum! Haldið ykkur! -Nei, nei, nei.
Já? Já?
Hví stoppaðirðu? Aktu. Hví stoppaðirðu?
Þeir eru alls staðar. Þeir króuðu okkur af. Við verðum að elta Marshall.
-Við náum þér út. -Er greið leið?
-Neikvætt. Hvað gerum við? -Niesha.
Við getum bjargað henni. Komdu hingað. Haltu við sárið.
Niesha.
Handsprengja. Haldið ykkur!
-Andskotinn! -Hver fjandinn!
Guð minn góður. Guð minn góður.
Hooper.
Nei.
Hún er með handjárnslyklana. Náðu þeim.
Komdu aftur. Komdu aftur.
Liðþjálfi, það er orðið erfitt þarna úti.
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera? Taktu þau af mér.
Hvað ertu að gera?
-Þegiðu! -Taktu þau af mér, Harris.
-Þau skjóta ekki á okkur. -Haldið stöðunni.
Komu þeir þín vegna? Vissirðu af þessu?
Í síðasta sinn, nei! Taktu handjárnin bara af mér.
Kyrr eða aka? Hvað viltu gera?
Við verðum að gera eitthvað. Það eru of margir.
-Gerðu eitthvað! -Niður. Verið niðri.
Þau sjá ekki inn. Hafið hljóð. Verið niðri.
Tilbúin að brjótast inn!
Náðu í kúbeinið.
-Autt! -Áfram! Áfram, áfram!
Af stað! Farðu!
Maður niðri!
Bakkaðu! Komdu okkur héðan!
Af stað, förum!
Förum! Förum!
Farðu að byggingunni. Ég ver þig.
Farðu strax að byggingunni!
Áfram, áfram!
Ekki skjóta Mansur!
-Af stað! -Hvert förum við?
Þangað. Hringdu í 911, fljótt.
-Fjarlægðu handjárnin. -Nei.
Við verðum að komast inn í flugstöðina. Áfram. Svona.
-Það er ekki samband. -Reyndu áfram.
Hverjir voru þetta og hví voru þeir þegar á flugvellinum?
Það er eins og þau hafi beðið okkar.
-Nærðu einhverju? -Geta þau hindrað símasamband?
Hernaðartæki geta það, já.
Hvað þá? Segirðu þetta herlið?
Þetta eru fagaðilar. Þeir stoppa ekki fyrr en þeir finna okkur.
Einmitt. Ættum við ekki að fela okkur hér og bíða eftir aðstoð?
-Það kemur engin aðstoð. -Það veistu ekki.
Meðal viðbragðstími flugvallarlögreglu
eru sjö mínútur í mesta lagi.
Það eru liðnar níu, og ég heyri engar sírenur. En þú?
Það er símasambandslaust, svo ég tel flugvallarlögguna líka niðri.
-Hverjir sem þeir eru, vilja þeir þig. -Þessa leið!
Áfram. Upp.
Áfram. Farðu þangað.
-Það hlýtur að vera önnur leið upp. -Áfram.
Með mér.
Ég stöðva þau.
Autt?
Sér einhver eitthvað?
Þrjú skotmörk.
Hérna. Þessa leið!
Verið hljóð.
Þetta er algjört völundarhús.
Komiði. Komiði, svona.
Komiði.
Áfram, áfram.
-Náði honum! -Nei, nei, nei!
Ég segi þér allt af létta, en ekki meiða hana.
-Gerðu það. -Gerðu það.
Amin Mansur, þú kemur með mér.
Ég skal segja allt af létta, en ekki snerta hana.
-Af stað! Bæði tvö! Núna! -Nei, nei, nei!
Af stað sagði ég!
Nei!
Allt í lagi?
Passar ekki alveg.
Farbridge. Andskotinn.
-Gerðu það... -Þau vilja þig á lífi. Hví?
Ég veit það ekki.
Hve margir fleiri þurfa að deyja í dag áður en þú segir hvar sprengjan er?
-Segðu mér! -Hættu! Þú meiðir hann!
-Gerðu það! -Mér er andskotans sama.
Ég drep þig ef þú segir mér ekki, sver til Guðs. Hvar er hún?!
Gerðu það, Amin, segðu honum það sem hann vill vita.
Ekki séns. Svo losar hann sig við okkur.
Hann verndar okkur bara vegna vitneskju minnar.
Er það...?
Er það satt?
Erum við gagnslaus?
Maðurinn þinn kom fyrir geislavirkri sprengju í D.C. Við erum öll gagnslaus.
-Af stað. -Guð minn góður.
Allt í lagi. Fáðu mér hendurnar.
Takk.
Atastu ekki í mér.
Bíddu.
-Bíddu, bíddu. Klæddu Nieshu í það. -Þegiðu.
-Gerðu það, klæddu Nieshu í það. -Þegiðu!
Sérðu manninn þarna niðri?
Hann er í skotheldu vesti.
Klæddu hann úr því, klæddu konuna þína í það,
-gerðu eitthvert gagn. -Allt í lagi.
Hafiði eitthvað?
Ekkert blóð. Ekkert.
Jæja, verið þið tvö hérna. Hafið hljótt. Ég kem rétt strax.
Ó, Guð.
-Hérna, farðu í þetta. -Já, ókei.
-Farðu í þetta. -Ókei.
Svona, svona.
Svona. Gerðu hinu megin.
Amin. Gerðu það. Ekki...
-Ég veit hvað ég er að gera. -Gerðu það...
Svona, svona.
Svona.
Þessa leið. Eftir mér.
Komum. Af stað, áfram.
Förum.
Haldið ykkur nærri.
Leitið áfram.
-Nei, nei. Aftur þessa leið. Botnlangi. -Autt!
Autt!
Sjáum hann ekki.
Er þetta svæði autt?
-Gáið þarna niðri! -Gerum það!
Þú, sástu skotmarkið?
Nei, stjóri.
Þetta er tímasóun.
Við höfum ekki næga menn til að leita í hverjum krók.
Enginn Mansur, enginn kóði.
-Enginn kóði, enginn pakki. -Hélstu ég vissi það ekki?
-Autt! -Autt!
Líklega nettengdur tæknimaður uppi núna.
Við finnum þau með öryggismyndavélum flugvallarins.
Þetta er þín sök. Þú klúðraðir málunum.
Jackson verður brjálaður.
Náðu lyftunni.
Hann er þegar orðinn bálreiður yfir stöðunni.
Þú telur þig vera stórlax, veistu.
En ég man að Jackson þurfti að draga þig úr síðustu mistökum.
Allt önnur staða.
Þú veist að verktakar fá ekki greitt nema verkið heppnist?
Við erum atvinnuhermenn.
Taktu þér tak.
Ég veit að ég er með einn besta ferilinn
bæði í herþjálfun og Farbridge.
Spinna, aðlagast, yfirstíga. Hafðu engar fjandans áhyggjur af mér.
Ég get þetta.
Hversu erfitt getur verið að finna handjárnaðan hryðjuverkamann?
--Hvor ykkar fór of snemma? -Ég reyndi að ná...
Charlie liðið lenti í slagsmálum.
-Heyrðu, við höfðum ekkert val! -Við komum ekki á óvart.
Forsetinn stígur á svið eftir 90 mínútur.
Við verðum að finna Mansur.
Jackson!
Við náðum öryggismyndavélunum.
-Öll upptökutæki eru óvirk. -Skilið.
Segið mér frá yfirtöku svæðisins.
Við stjórnum flugturninum, flugbrautinni og flugstöðinni.
Netbúnaðurinn er kominn á bílana.
Allt fjarskiptasamband á svæðinu er dautt. Allur flugvöllurinn.
-Einhver viðbrögð frá lögreglunni? -Ekki svo við vitum.
Sjónvarpsfréttir sögðu frá gasleka á flugvellinum.
Allir halda sig fjarri.
Hversu margir látnir?
Tvöfalt það sem við bjuggumst við, en það eru um 40 menn eftir, herra.
Gott og vel. Forðum frekara klúðri.
Og, Dunbar...
sparaðu þetta „herra“ rugl.
Við erum óeinkennisklæddir.
Þú, hvar er yfirmaðurinn?
-Þú, stattu upp! -Segist vera framkvæmdastjórinn.
-Ert þú sá sem ræður? -Ég er framkvæmdastjórinn.
Ég sé um allan daglegan rekstur.
Baðstu þá þitt lið um að deila með okkur farmskránni?
Já. En án raðnúmers finniði ekkert.
Þessi flugvöllur meðhöndlar 23 þúsund tonn af farmi á mánuði.
Allir þessir járnkassar virðast alveg eins.
Við skulum fást um það.
Takið hann með.
-Hvað er í gangi? -Þegiðu.
Staða?
Ég er á innra-öryggisnetinu. Get séð allan flugvöllinn.
Sýndu mér.
Öll hlið um svæðið eru harð læst. Ekkert kemst inn eða út.
Stöðvunarbúnaður virkar. Öll lið eru í viðbragðsstöðu.
Nokkrir CIA mannanna komust af.
Þeir eru í...
-Rautt 4. -Ég sendi lið þangað.
Nei, þeir eru ekki í forgangi. Við verðum að finna Mansur.
Hvar er þetta?
Ég er ekki viss. Gæti verið þjónustu-stigagangur.
-Þú! Hvar er þetta? -Myndavélin er ómerkt.
Hann spurði þig spurningar.
Hún... hún er á þessari hæð.
Baka til, held ég.
Ég gæti sýnt ykkur. Ég get farið með ykkur, ef þið viljið.
Ég sé um þetta.
Ekki meira klúður, ekki satt?
-Komdu maður. -Allt í lagi.
Bíddu. Campbell, farðu með honum.
Farið með Mansur beint í vörulestunina á flugbrautinni.
Ég verð þar að undirbúa flutninginn.
Áfram. Af stað.
Takið eftir, allir farþegar.
Nei, það er þessa leið. Þessa leið.
Vinsamlegast verið róleg og eigið góðan dag.
Augnablik meðan ég nota lyklakortið. Gott og vel.
Þetta er skrítið. Það eru engir múrsteinar hérna.
Nei, þetta er vitlaust. Ég held...
Ertu að atast í mér?
Nei, nei. Það...
Þetta er ekki hérna. Það bara... Það er hinu megin.
Ég... ég gerði mistök. Skilurðu?
Fyrirgefðu. Ég vil ekki deyja. Ókei?
Ég skal sýna þér, ókei? Ég sýni ykkur.
-Eins gott þú sýnir mér. -Ókei.
Eltið mig.
Hvern andskotann varstu að gera þarna?
Hann segir það vera hinu megin.
Og þú, svona, upp með hendur.
Hvað með þessa gísla?
Það er autt.
Þetta var tæpt.
-Ég þarf augnablik. -Er allt í lagi?
Nei, nei. Við getum ekki verið hérna.
Gerðu það, bíddu.
Bara augnablik.
-Hérna, drekktu þetta. -Ég er góð.
Þú þarft að drekka eitthvað. Barnið þarf...
Ég sagði, ég er góð.
Þið verðið að lækka róminn.
Bíðiði!
Jæja, heyriði. Þið verðið að tala við mig.
Ef þið viljið að ég haldi ykkur á lífi,
verðiði að segja mér hverjir þetta eru og ástæðu eltingaleiksins.
Amin, segðu honum það sem hann þarf að vita.
Ég veit ekkert, ég sagði þér það.
Amin. Gerðu það.
Fyrir mig?
Gerðu það?
Ég veit ekki hvaða fólk þetta er eða hví það er hér.
Gámurinn var bara blekking.
Mér fannst einhver fylgjast með mér...
svo ég breytti afhendingarmátanum til að hylja slóð mína.
-Veit einhver annar um þetta? -Nei.
Ég sver, ég hélt því leyndu. Sagði ekki einu sinni flutningsstjóranum.
Flutningsstjóranum?
Hann sér um skipulagninguna.
Þeir setja verkefnið saman, fjármagna. Velja jafnvel skotmarkið.
Ég var handtekinn áður en ég náði að segja þeim frá breytingunni.
Ég verð að fá nafn.
Þetta var bara rödd í símanum.
Ég sver, við unnum allt í fjarvinnu.
Ég þekki þig ekki lengur, Amin.
Ég gerði þetta allt fyrir son okkar.
Þú gerðir þetta fyrir sjálfan þig.
Jæja, við verðum að halda áfram.
Marshall og teymið hans náðu aftur að brottfararhliðinu.
-Þeir munu líklegast leita okkar. -En bíddu við.
Getum við nokkuð treyst þeim?
Þetta er CIA. Hví ættum við ekki að treysta þeim?
Enginn vissi að flugvélin okkar myndi lenda hérna.
Einhver hlýtur að hafa sagt þeim.
Er þetta ekki rétt hjá mér?
Förum.
Ókei. Ég sver, það var stigi hérna.
Kjaftæði! Við finnum ekkert án samskiptaþjóns.
Við þurfum augu og eyru.
Jackson sagðist vilja svæðið utan þjónustu.
Mér finnst við ættum að skjóta hann í hausinn. Kannski minnið lagist?
Svona, ég bara... ég ruglast.
Þú ert fjandans framkvæmdastjóri flugvallarins.
Ég tók bara við í síðasta mánuði. Sit við skrifborð. Er enn að læra skipulagið.
Hvað eru margir stigagangar í flugstöðinni?
Nokkrir.
Ég þoli ekki þetta feluleiks kjaftæði.
-Veistu það ekki? -Prófum þessa leið.
-Þarna er Campbell. -Þú, vertu þarna.
-Campbell. -Ég á kort á skrifstofunni.
-Allt autt hérna. -Vertu kyrr.
Sjáðu til að enginn komi.
-Já, herra. -Herra.
Farðu þessa leið. Ég athuga stigaganginn aftur.
Hvaða lið eru hvar?
Alpha eru að vinna á þjónustu- og viðgerðarsvæðinu.
Bravó leitaði á aðalgöngunum og eru núna í geymslunni.
Delta eru að vinna í gegnum járnbrautarkerfið,
svo í gegnum skrifstofurnar.
Hinir eru með Jackson á farmsvæðinu.
-Höfum við ekki skoðað starfsmannarýmin? -Nei, ekki enn.
Gerum það þá.
Og þú, hvaða gagn gerir þú?
-Fjandinn. -Afsakið, hvað um að fara niður um hæð
og skoða starfsmannarýmið?
Það hlýtur að vera þar.
Heyrðu, heyrðu. Komiði.
Ég sagði þér það, þetta er fýluferð.
-Held það sé rétt hjá þér. -Erum við búnir?
Já. Bíddu, nei.
Gerðu það ekki...!
-Þarna! -Áfram, áfram!
Mansur! Hreyfðu þig ekki!
-Ekki skjóta! -Þegar ég segi.
Eltið þau! Við verðum að halda Mansur á lífi.
Náið honum! Náið honum! Náið honum!
Svona. Svona, þú getur þetta.
-Það er læst. Komumst ekki inn. -Við þurfum lyklakort.
-Svona, opnaðu! -Nei.
Þeir koma. Þeir koma. Þeir eru að koma.
-Af stað! -Við þurfum lyklakort!
Andskotinn.
Fyrir aftan mig! Fyrir aftan mig!
Förum upp.
-Fljót, fljót, fljót! -Ekki drepa Mansur!
Áfram, áfram!
Áfram!
Hvað gerum við?! Hvað gerum við?!
-Færðu þetta. -Losaðu bremsurnar. Notaðu fótinn.
Svona!
Áfram, áfram!
Áfram!
Fáið okkur hann og við sleppum ykkur.
Fjandinn.
Áfram, áfram!
-Bíddu! Fáðu mér byssuna! -Ég þarf hana.
Heyrðu!
-Djöfulsins. -Hentu vopninu frá þér!
Ég tel upp niður, þrír,
tveir, einn!
Skjótið hann!
Skjóttu hann, Dunbar!
Skjóttu hann!
Stoppaðu, tíkarsonur!
Ég sagði, stoppaðu!
Fjandinn! Skjóttu hann.
Ekki koma nær! Ekki koma nær!
Hann er dauður. Fáðu mér byssuna.
-Þeir koma. Fáðu mér byssuna! -CIA!
-Áfram, áfram! -Áfram, áfram!
Fljót! Áfram!
Svona!
Ver árás!
Áfram! Áfram! Áfram!
-Komiði! -Áfram!
Áfram, áfram, áfram! Hingað inn!
Inn. Áfram!
Þú þarft að taka út allar öryggismyndavélar flugvallarins.
Já, herra.
Og settu auka mann í suður hlutann.
Já, herra.
Er þetta allt? Er þetta öruggt?
Þetta er hvorki Maginot Line eða Alamo, liðþjálfi,
en þetta er það sem við höfum.
-Þeir hafa hörfað. -Jæja.
Fylgstu með stöðunni.
Er allt í lagi með þig?
Þú þarft að setjast niður. Sestu.
Ég ætla að hjálpa.
Heyrðu, heyrðu.
Þú verður að tala við mig.
Elskirðu hana virkilega, verðurðu að tala við mig.
Heldurðu að þessu fólki sé ekki sama hvort hún lifi eða deyi?
Eins og þér sé það?
Ég vil bara stöðva sprengjuna.
Ef þú segir mér hvar hún er, lofa ég þér
að koma henni héðan lifandi.
En þú verður að tala við mig.
Amin...
Tíkarsonur.
Heyrðu.
Jæja, fyrirgefðu.
Ég get hjálpað þér. Lof mér að sjá.
Veistu hvað þú ert að gera?
Hún er læknir á bráðamóttöku.
Flísatöng.
Allt í lagi.
Já, það eru klárlega aðskotahlutir hérna.
-Ertu með verkjalyf? -Nei.
Bara þetta. Viskí.
-Er það í lagi? -Já.
-Jæja, ertu með saltvatn? -Já.
Nei, ég má ekki.
-Einmitt. Fyrirgefðu. -Hérna.
Takk.
-Geturðu bundið um þetta fyrir mig? -Já.
-Fjandinn. -Ég veit, ég veit.
Jæja. Ég ætla að binda utan um þetta.
-Haltu þrýstingi á því. -Já.
Takk.
Hvað gengur á?
-Ég held þeir séu brotnir. -Lof mér að sjá.
Þetta verður líklega sárt. Skilurðu?
Ég veit.
Á hvað ertu að horfa?
Gleymdi hvað þú ert góður læknir...
hve mörgum lífum þú hefur bjargað.
Ekki eins og einhver sé að telja.
Ég held það sé ekkert brot, en það er klárlega mar.
-Allt í lagi. -Við höfum ekki meiri verkjalyf.
Allt í lagi.
Ég drap mann niðri.
Ég skaut hann.
Þú bjargaðir líka manni.
Það mun enginn muna eftir því.
Hann heldur þegar að ég sé hryðjuverkamaður.
Sýndu honum þá hver þú ert í raun og veru.
Heyrðu. Fyrirgefiði. Afsakið.
Getiði aðstoðað mig hérna? Takk.
-Heyrðu, ég er búinn. -Þetta var restin.
Láttu þetta telja.
-Getum við rætt saman, liðþjálfi Harris? -Já.
-Hvernig líður þér? Handleggurinn? -Hann er fínn.
Hefur Mansur sagt þér eitthvað?
Nei. Hann mun ekki gera það. Ekki fyrr en þau hjónin eru örugg.
Það besta er að koma honum af flugvellinum á öruggan stað.
-Þá gæti hann talað. -Einmitt.
Veistu hvaða fólk þetta er?
Já. Ég fann þetta á einum þeirra.
-Farbridge? -Já.
Einkaherþjónusta í Fairfax, Virginíu.
Sá sem á það, Elliot Carter, var í sjóhernum.
Einmitt. Þeir útvega vafasömum ríkisstjórnum í Miðausturlöndum málaliða.
Já. Tengist líka leyniþjónustusamfélaginu, svo...
Ein spurning.
Hví var Marshall ekki með þér í Póllandi?
Anderson sagði að fluginu hans hefði seinkað. Vélarbilun eða eitthvað slíkt.
Eða... eða kannski vildi hann ekki vera þar þegar allt fór í loft upp.
Heldurðu það?
Það vissu örfáir að þið yrðuð þar. Ég held...
Jæja, já fætur. Við verðum að ræða málin.
Ég vil að þú skoðir nokkuð fyrir mig.
Þetta kom fyrr í dag.
Virginíuhöfn í morgun.
Væntanlega vinir þínir?
-Ég veit ekki hvað þú meinar. -Afsakið. Hvað er í gangi hérna?
Fulltrúi Lomax.
Það var ekkert leyfi fyrir litlu árásinni þinni í gámastöðinni.
Já. Ég hringdi í yfirmenn þína hjá öryggismálastofnuninni í morgun.
Árásin þín var gerð í leyni.
Við höfðum upplýsingar um sprengjuna. Urðum að bregðast við. Ekkert leyndarmál.
Ég sendi myndbandið úr hjálminum um leið og verkefnið klúðraðist.
Bíddu. Þú sendir myndefnið eftir að þú sást að gámurinn var tómur.
Hvað hefðirðu gert ef sprengjan hefði verið í gámnum?
Ég hefði sent eftir kjarnorkuvopnateymi til að aftengja hana.
Staðlað verklag.
Hvað ásakarðu mig eiginlega um, Marshall?
Æ, Lomax sérsveitarfulltrúi.
-Fáðu mér vopnið þitt. -Rólegur. Hvað ertu...?
Hvað gengur á? Hvað ertu að gera?
-Haltu þig utan við liðþjálfi. -Harris.
Fáðu mér vopnið.
Núna!
-Marshall. -Ekki leyfa honum þetta.
Með fyllstu virðingu, Marshall, þú þarft að slíðra vopnið.
Hún er ekki hérna.
-Þetta ert þú. -Hvað meinarðu?
Þetta ert þú.
Hvað er að? Hvað sástu í myndbandinu?
Segðu mér.
Fólkið sem skipulagði verkefnið
hringdi vikulega í mig til að gefa mér leiðbeiningar.
Það var alltaf sami aðilinn. Við ræddum saman á arabísku á kóðaðri rás.
Þú sagðir mér frá honum. Flutningsstjóranum.
Nei! Nei, nei. Ekki honum. Henni.
Hún sagðist vera frá Persaflóa...
en þú varst með hreim sem mér fannst alltaf grunsamlegt.
Hann varð levantínskur eða egypskur.
Þetta er afar áberandi hreimur. Hlustaðu.
Hvað með það? Ég tala arabísku.
Það var hluti af þjálfuninni minni. Ég tala arabísku, farsi, frönsku.
-Ertu alveg viss? -Haltu höndunum uppi.
Amin, þú verður að vera alveg viss.
Já. Þetta er hún. Ég segi þér, þetta er hún.
Þetta er galið. Nei!
Þú varst röddin í símanum.
Þú skipaðir mér að safna sprengjuefnunum saman og koma með þau til Ameríku.
Þú skipulagðir þetta allt saman.
Veistu hvað þetta hljómar fáránlega?
Þú snérir flugvélinni hingað. Þú veist að sprengjan er hérna.
Bíddu. Hvað sagðirðu?
Já, ég sendi hana hingað.
-Sprengjan er á flugvellinum. -Nei. Hann lýgur. Nei, hann lýgur.
-Þeir koma upp. Skot, hægri. -Hlustaðu á mig...
-Komdu! -Í stöðu!
Niesha!
Amin!
Gættu þín! Gættu þín!
Heyrðu! Niður!
Þú þarna!
-Amin, hvert förum við? -Förum. Förum. Komdu!
Áfram. Áfram, áfram!
-Áfram! -Niesha!
Áfram, hlauptu! Áfram, áfram!
Stoppiði. Ég sagði, stopp!
Komdu hingað! Komdu!
Hlauptu! Hlauptu, Niesha! Hlauptu!
Andskotinn!
-Hendurnar. Fáðu mér hendurnar! -Niesha! Hlauptu! Hlauptu!
-Andskotinn! -Niðri! Drullastu til að vera niðri!
Slepptu mér. Slepptu mér!
Hreyfðu þig ekki, annars drep ég konuna þína!
-Þetta var aldeilis heimskulegt. -Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki...
Vertu hjá mér, annars deyr hún. Heyrirðu það?
Er einhver annar á lífi?
Áfram!
Við náðum Marshall.
Láttu hann setjast.
Horfðu á mig.
Rakarðu þig á morgnana?
Stundum. Af hverju?
Hvernig þolirðu að horfa á þig í speglinum á morgnana?
Byrjar ballið.
Hver er meðal greiðslan fyrir að svíkja landið sitt?
Haltu áfram, fíflið þitt. Þú tapaðir.
Ég vissi það.
-Ræðan hefst eftir 65 mínútur. -Ég sé um það.
Hafðu stjórn á þínum mönnum.
Og minntu þá á að við erum í sama liði.
Eigum við að byrja?
Þú, hreinsaðu restina.
Þú, taktu hann.
-Hvert ætlarðu með mig? -Á hnén!
Um leið og við föttuðum að gámurinn var tómur,
fórum við í gegnum flutningsgögn fyrirtækis þíns.
Við sáum að þú sendir flugfarm hingað frá Istanbúl fyrir fjórum dögum.
Ef þú veist að hún er hér, hví þarftu mig?
Tími.
Það eru þúsundir kassa á flugvellinum, allir eins.
Við þurfum raðnúmerið.
Ég skil þetta ekki.
Hví vill fulltrúi öryggismálastofnunar sprengja Capitol?
Veistu hvað gerir þingræðuna
að þjóðaröryggismartröð?
Já.
Já, ég geri það.
Þú sagðir mér.
Þeir eru allir þar.
Allt valdamesta fólk Bandaríkjanna, á sama stað á sama tíma.
Einmitt.
Ef til öryggisviðvörunar kemur, fara helstu forstöðumenn ríkisstofnana
á mismunandi öryggisbirgi í D.C.
En það breytist allt ef ógnin er geislavirk.
Reglurnar fyrir geislavirk efni eru að fara með alla lykilstarfsmenn á einn stað.
Ímyndaðu þér bara.
Allir embættismenn varnamálaráðuneytisins og þjóðaröryggisstofnun undir sama þaki,
meðan D.C. hendist út í glundroða geislavirkrar sprengingar.
Ætlarðu að myrða þau?
Nei. Ég ætla að ná fingraförunum.
Lífkennigögn þeirra veita okkur aðgang
að öllum stefnumótandi vörnum landsins.
Með þær knésetjum við Bandaríkin.
Veistu hvers virði slíkt myndi vera fyrir réttan erlendan kaupanda?
Þetta eru bara viðskipti.
Og þið vilduð láta þau líta út eins og hryðjuverkaárás.
Þú notaðir mig.
Við þurftum trúanlega ógn.
Capitol Hill er ekki rýmt vegna orðróms.
Nú þarf ég raðnúmer gámsins, Amin.
Nei? Jæja þá.
Tíminn er á þrotum. Segðu mér núna.
Ekki andlitið. Fótinn.
Raðnúmerið!
Jæja þá, drullastu frá.
Síðasti séns.
-Ég þarf raðnúmerið í hvelli. -Nei, nei, gerðu það! Ekki.
-Ætlarðu að fá mér númerið? -Gerðu það ekki. Ekki!
-Fáðu mér númerið! -Gerðu það, gerðu það.
Jæja. Ég vil fá alla á birgðasvæðið.
Finnið Jackson á flugbrautinni. Undirbúum brottför.
-Við höfum ekki enn fengið það sem vantar. -Hann segir frá.
Segðu þeim að koma inn með eiginkonuna.
Látum nú reyna á pyntingarþjálfunina.
-Nei! Nei, látið hana vera! -Sestu niður. Niður með hann.
-Látið hana vera! Látið hana vera! -Klæddu hann úr vestinu.
Þurftirðu endilega að gera þetta erfitt?
Heyrðu, Campbell!
-Komdu hingað. -Mikill hávaði þarna inni.
Lomax will eiginkonu Mansur.
Fjandinn. Hún komst undan.
Þá er eins gott að þú finnir hana fljótlega.
Hvað? Hví svona leiður?
Ég hélt þér fyndist gaman í feluleik.
Ríddu mömmu þinni, dela-tottandi skammtasóunin þín.
Heyrðu! Hvert ertu að fara?
Lomax vill að ég safni liðinu og finni Jackson.
Við förum um leið og Mansur talar.
Þú, með mér.
Samskiptaskorts kjaftæði.
Staðan á Bravó liðinu?
Neikvætt.
Fjandans flugvöllur.
Ég sver til Guðs, Jackson þarf að borga tvöfalt næst.
Eins gott að við förum héðan á einhverja strönd.
Hún hefur ekki komist langt án lyklakorts.
-Dreifið ykkur. -Skilið.
Farðu af mér!
Heyrðu! Kemurðu?
Hver andskotinn, maður?
-Slepptu mér. Slepptu! -Hættu að berjast. Fjandinn.
-Slepptu mér! -Hvar ertu? Lomax bíður. Fjandinn.
Fjandinn. Áfram.
Áfram.
Stopp! Ég skýt.
Stopp.
Stoppaðu! Stoppaðu!
Stoppaðu!
Hvað...? Hvað ertu að gera?
Við þurfum að fara aftur upp.
Ég er búin.
Þau murka lífið úr manninum þínum uppi,
til að komast að staðsetningu sprengjunnar.
Þú þarft að koma með mér.
Nei.
Ég get ekki... ég get ekki hjálpað þér með þetta. Ég get ekkert gert.
Hlustaðu!
Fullt af saklausu fólki mun deyja í dag,
þar á meðal þú og ófætt barn þitt.
Springi sprengjan deyja allir. Skilurðu mig? Allir.
Allir í D.C.
Ég get ekki stöðvað þetta.
Komist þau yfir sprengjuna, get ég ekki stöðvað þetta, þá er það búið.
Og ég get ekki bjargað manninum þínum nema þú hjálpir mér.
Ég bið þig, gerðu það.
Hjálparðu mér? Viltu hjálpa mér?
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ókei. Ókei. Förum.
Taktu þetta.
Maðurinn sagði... Maðurinn sagði að Lomax biði.
Hún á að vera með öryggismálastofnun. Hví gerir hún þetta?
Lomax sveik lit.
Hún vinnur með fyrirtæki sem heitir Farbridge.
Ég held hún hafi falið áform sín undir hryðjuverkaárás mannsins þíns.
Ekki gleyma að berjast á móti. Ókei? Komum.
Komdu!
Hvar er Campbell?
Hann er dauður. Sjóliðinn er líka dauður. Hvar er Lomax?
Þarna. Hliðarherbergið.
Andskotinn.
Þau... þau náðu Marshall.
Sláðu hann aftur.
-Númerið, Amin. -Ég er ekki með það.
Sláðu hann aftur.
-Gerðu það, gerðu það... -Þarna er hún.
-Nei. Hættu, gerðu það. Gerðu það hættu. -Ég tek þetta.
Gerðu það...
-Niesha! Niesha! -Amin, ekki segja þeim neitt.
-Niesha! -Sestu.
-Láttu hana vera. -Horfðu á mig. Ekki hana. Af með vestið.
Hvað? Nei. Gerðu það. Gerðu það ekki.
Gerðu það. Gerðu það ekki meiða mig. Ekki meiða mig.
-Gerðu það ekki meiða hana. -Treystu mér.
Gerðu það. Vertu ekki fjandans skrímsli.
-Nei! Ekki gera þetta! Ekki! -Númerið.
Gerðu það láttu hana vera. Láttu hana vera!
-Láttu hana vera! Láttu hana vera. -Hvað finnst þér um að missa annan son?
-Nei, gerðu það. -Fáðu mér þá númerið!
-Gerðu það, gerðu það. Ekki! -Núna!
-Gerðu það ekki. -Gerðu það. Gerðu það.
Gott og vel. Skjóttu hana í magann.
Hvað þá?
Fáðu mér þá númerið.
Hún er ófrísk. Hvað ertu að gera?
Skjóttu hana!
Gerðu það ekki meiða barnið mitt. Gerðu það!
Skjóttu hana, sagði ég! Fáðu mér fjandans númerið, Amin!
-Gerðu það ekki gera þetta. -Fáðu mér fjandans númerið!
-Ekki gera þetta! -Eftir hverju bíðurðu? Skjóttu hana!
Níu, núll, tveir, einn, sjö.
Stórkostlegt.
-Náðirðu gámanúmerinu? -Já.
-Láttu Jackson fá það. -Kemurðu?
Þegar ég hef skilið eftir mylsnu fyrir lögregluna.
Skæri.
Komum þér úr þessu.
Fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera?
Hundrað vandlega valin orð um ástæðu veru þinnar hér.
Ég les þetta ekki.
Þetta er þín eigin þingræða.
Allar stöðvar og fréttasíður munu birta þetta.
Vildirðu þetta ekki? Til að hefna fyrir látinn son þinn?
Talaðu ekki um son minn.
Þurfum við að draga konuna þína aftur inn í þetta?
Lestu þá fjandans ræðuna. Upp með hann.
-Nei, ekki. Gerðu það. -Ekki gera það.
-Lestu hana.
Ekki!
Ekki. Ekki.
Ekki horfa á hana. Horfðu á mig. Lestu.
„Ég heiti Amin Mansur.
Ég er breskur ríkisborgari.
-Ég kom til Washington, D.C...“ -Nei, nei, nei.
Þetta er alveg ömurlegt.
Þú átt að vera mesta martröð Ameríku. Hagaðu þér þannig!
Aftur!
„Ég heiti Amin Mansur.
Ég er breskur ríkisborgari.
Ég kom til Washington, D.C...
í hefnd...“ Ég les þetta ekki.
Manstu eftir símtölunum okkar, Amin?
Þú sagðir mér hvernig Tariq, sonur þinn, dó.
Ekki dirfast að segja nafnið hans.
Þú sagðir mér hvernig þú lyftir líkinu hans úr rústunum eftir loftárásina.
Hvernig þú helst á honum meðan hann tók síðasta andardráttinn.
Þú sagðir mér frá sektarkenndinni, reiðinni og hatrinu.
Þú sagðist vilja hefna þín.
Éttu skít.
Nei! Nei, nei, nei! Gerðu það, svona. Ég skal lesa. Ég skal lesa þetta.
-Taktu hana þá upp. -Ég skal lesa hana. Ég skal lesa.
„Ég heiti Amin Mansur.
Ég var breskur ríkisborgari.
Ég er kominn til Washington, D.C. í hefndarskyni.
Allt of lengi,
hefur bandalag Bretlands og Bandaríkjanna...
fært stríð og eyðileggingu til landa okkar.
Nú færum við ykkur þetta.
Þið munuð sjá þjáningu og dauða, rétt eins og við.
Börn ykkar munu deyja,
rétt eins og okkar gerðu.
Og þið munuð kynnast sársauka okkar,
meðan höfuðborgin ykkar stendur í ljósum logum.“
Afar sannfærandi. Takk.
Nei! Amin!
Klárið þetta og hittið mig við vélina.
Og komið með líkin. Þau verða að passa við söguna.
-Með mér. -Já, frú.
Vertu hjá mér. Vertu hjá mér.
-Hún tók vopnið mitt. -Færðu þig. Ég skal gera þetta.
Það verður í lagi með þig, Amin. Þú verður í lagi.
Horfðu á mig. Horfðu á mig. Vertu hjá mér. Vertu hjá mér.
-Nei, nei! -Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
Ég get ekki stöðvað blæðinguna. Ég get ekki stöðvað hana.
Láttu son minn ekki sjá myndbandið.
Nei, ég geri það ekki. Geri það ekki. Ég lofa ég geri það ekki.
Nei.
Það kemur einhver.
Ekki fara. Gerðu það, Harris!
Harris. Ekki fara.
-Ég verð að stöðva þetta. -Gerðu það.
Takið eftir, allir farþegar.
Vegna óhjákvæmilegra aðstæðna,
verðið þið að finna næsta útgang.
Vinsamlegast verið róleg og eigið góðan dag.
Nýir flugtímar verða aðgengilegir hjá viðkomandi flugfélögum.
Flugvallarstarfsmenn, hafið samband við ykkar yfirmenn.
Dyr opnast.
Heyrðu, ætlarðu með?
Já, já. Ég kem.
Jackson vill fá okkur á flugbrautina. Erum að fara.
Ég skoða þennan vagn.
-Farmur. Síðasta stöðin. -Við fundum gáminn.
Komum okkur héðan.
-Allt í lagi? -Allt í góðu.
Dyr lokast.
Miller?
Heyrðu, Miller.
Hvar eru hinir úr liðinu?
Fóru á undan.
Það er enginn Miller í liðinu.
Skjóttu hann!
-Opnaðu fjandans dyrnar! -Áfram.
Förum. Af stað.
-Dunbar, hver er þetta? -Eltið mig. Af stað!
Skaustu hann?
Þið tveir, athugið stigaganginn, komið svo. Af stað.
Skilið.
-Hægra megin við mig. -Skilið.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Fjandinn. Hann er nærri.
Andskotans.
Heyrðu stjóri, það eru göng hérna!
Athugaðu þau.
Fjandinn.
Gefstu upp maður.
Þú ert innilokaður.
-Heyrðu, sérðu hann? -Hann notar göngin!
Fjandinn.
-Til vinstri! -Fer!
Skoðaðu göngin!
-Hendur út, vopnin upp. -Hann er ekki þarna!
Við vitum hann notar göngin hérna niðri. Ég sé hann!
-Ég er með handsprengju! -Hentu henni.
-Í skjól! -Í skjól!
Fjandinn.
-Förum. Tíminn líður. -Skilið.
-Reynið betur þarna. -Já, stjóri.
Fórstu yfir öll svæði okkar liðs?
Við bíðum eftir liði Campbell og Dunbar.
-Annars er allt sporlaust. -Skilið.
Rólegur.
Jæja. Náðum honum.
Jæja. Skoðið gáminn. Gáið hvort það sé raunhæft.
-Segið mér geislavirknina. -Aðeins yfir eðlilegum mörkum.
-Hjálpaðu mér með þetta. -Já, geri það.
Hérna.
Já, þarna er hún.
Jæja? Staðfestið stöðuna.
Það er um einn og hálfur metra öryggisradíus hérna,
en hún er klárlega geislavirk.
Ég skal tengja hana við farsíma.
-Færðu hana í sjúkrabílinn. -Jamm. Skilið.
Gerum okkur klár.
Loksins.
Hvað er langt í að við förum í loftið?
Athugun fyrir flug er lokið. Gætum flogið innan fimm mínútna.
Gerðu það.
Kipptu hindranabúnaði 2 og 3 úr netsambandi. Ég hringi það inn.
Ég geri þetta. Þú sérðu um hindranabúnaðinn.
Mulholland.
Mulholland aðmíráll, Jake Harris, liðþjálfi, heyrirðu í mér?
Harris? Hvar í fjandanum ertu?
Ég er á flugbraut Washington Baltimore flugvallarins.
Þeir settu búnaðinn aftur í sjúkrabíl.
Jesús. Ertu viss?
Já, herra, ég er viss.
Og þetta er ekki bara hryðjuverkaárás. Þetta er eitthvað mun meira en það.
Fulltrúi Lomax hjá öryggismálastofnun, stjórnar svikastarfssemi.
Endurtek. Hún stjórnar svikastarfssemi. Hafðu samband við...
Harris? Harris, ertu þarna?
Numan?
Öll lið, farið á flugbrautina. Drullum okkur héðan.
Flýttu þér, Numan.
Búnaðurinn er ónettengdur.
Sprengjan er tengd við farsímann. Komin í gang.
Allt klárt stjóri. Láttu þau vita.
Ég hringi.
Þú ert sein.
Pakkinn er öruggur og klár til brottfarar.
En Mansur?
Ég hef játningu á myndbandi til að senda á fjölmiðla.
-Gefur okkur smá tíma. -Framúrskarandi.
-Veistu leiðina? -Ó, já.
Flutningsliðið verður klárt um leið og pakkinn kemur á staðinn.
Skilið.
Þau ráðast á sjúkrabílinn!
Farðu.
Gefstu upp Lomax! Þetta er búið!
Þú ferð ekki héðan!
Stoppaðu eða ég skýt...
Þú hefðir átt að vinna með okkur.
Það var allt klárt.
Þú bara varðst að klúðra öllu.
Þú veist ekki við hverja þú fæst við.
Þú ert ógeðslega pirrandi.
Og ég ætti að drepa þig.
Hvað tók það marga túra að gera þig að helvítis verktaka?
Fimm.
Þú getur ekki stöðvað þetta. Þetta er of stórt.
Lomax!
Þetta er búið, Lomax!
Setjirðu tækið í gang er öllu lokið.
Viltu virkilega deyja fyrir Farbridge?
Lomax!
Slepptu honum. Slepptu símanum. Slepptu.
Endurtaktu.
Þeir hófu brottflutninginn snemma.
Forsetinn er í loftinu.
Herforingjaráðið er á leið á öruggan stað.
Við höldum áfram Ég endurtek, við höldum áfram. Út.
Þú lést vita, ekki satt?
Sagði frá sprengjunni á flugbrautinni.
Þú staðfestir það fyrir mig.
Allir þínir menn eru dauðir Lomax.
Ekki séns að sprengjan yfirgefi flugvöllinn.
Þetta er búið.
Og þú skilur þetta enn ekki. Sprengjan var bara byrjunin.
Nú ráðast okkar menn á herforingjaráðið.
Við höfum alla þar sem við viljum.
Niður með vopnin! Niður með vopnin!
-Vinveittur! Vinveittur! -Niður með vopnin!
-Niður!
Niður með fjandans vopnin!
-Upp með hendur! Þú! Hendur upp! -Haltu þeim uppi!
-Hendurnar þar sem ég sé þær! -Kyrr.
-Vinveittur! -Hreyfðu þig ekki.
Þú. Á hnén.
Allt í lagi.
Flugklefinn er auður!
Ég hlýði.
Komdu henni héðan.
-Nafn? -Jake Harris, liðþjálfi Jake Harris.
Hann er með okkur. Taktu hann upp.
Liðþjálfi, Mulholland aðmíráll skipaði mér að koma þér í örugga höfn.
Hann vill fulla skýrslugjöf.
Þarftu læknisaðstoð?
Ég lifi.
Geturðu gefið mér augnablik?
Andskotinn.
Flutningsteymið bíður úti.
Förum.
-Upplýstu mig um sprengjuförgun. -Já, herra.
Af girtu og vaktaðu flugvöllinn.
-Samræmdust taktískum öryggisteymum. -Já, herra.
Heyrðu. Hringdu í lögregluna til aðstoðar.
Fyrirbyggðu fleiri óvænt atvik.
Skilið.
Ég heiti Amin Mansur...
Íslenskur texti: Unnur Fridriksdottir