Per la registrazione, ore 3:14, Porto della Virginia.
Briefing di missione:
fermare lo strumento radiologico del sospetto terrorista Amin Mansur.
L'intelligence prevede una ricaduta radioattiva fino a cinque miglia.
Bersaglio sospetto: il centro di Washington DC, stanotte.
Cellula terroristica nota sul posto.
- Occhi di Dio, cosa vedi? - Overwatch pronto in posizione.
Container in movimento. Sembrano controllare i documenti.
Lomax in azione. Ho una visuale. Date inizio alla missione.
Alpha in azione.
- Sincronizzate le body cam. - Bravo in azione.
Lasciateli rivelare l'identità del container.
Disinnescare la bomba sporca è l'unica priorità.
Squadra Alpha, potete avvicinarvi?
Negativo. Negativo.
Alpha, mantenere posizione. Ricognitore sul camion.
Overwatch, eliminalo.
Obiettivo eliminato.
Mi sposto.
Hanno identificato il container. Stanno forzando la serratura.
- Ricevuto. Squadra Bravo in arrivo. - Si comincia.
- Pronti. - Pronti.
Via.
- Alpha in posizione. - Aspettate. Cinque secondi e siamo lì.
Hanno rotto la serratura. Ora o mai più.
Bravo in posizione. Tre, due, uno.
- Dipartimento di Sicurezza! - Tutti a terra!
Facce a terra subito!
A terra! A terra!
Tutti a terra, subito!
A terra, cazzo!
Obiettivi eliminati.
- Squadra Alpha, disinnescate la bomba. - Stiamo controllando.
Livelli di radiazioni, normali.
No, non può essere. È qui.
- Forse è rivestito di piombo. - Apritelo.
Vuoi dirmi cosa c'è dentro?
Come, non parli inglese?
Il container è vuoto. Negativo per il pacco. Niente bomba.
Dov'è?
Cosa vuoi che faccia? Qui non c'è.
Questo filmato è stato registrato
a un terminal container del Virginia questa mattina.
La Difesa Nazionale possiede informazioni che alludono a un'arma radiologica.
Cioè un dispositivo di dispersione radiologica.
Riteniamo che il bersaglio
sia il discorso di stasera alla Nazione del Presidente del Congresso.
Non so niente di nessuna bomba.
Abbiamo tracciato il manifesto,
l'azienda di suo marito ha spedito il container attraverso l'Europa.
Che cosa sa?
Non vedo Amin da quattro mesi.
Senta, vogliamo solo che parli con lui
e provi a convincerlo a collaborare con noi. Tutto qua.
Ha prosciugato i nostri risparmi.
Mi ha lasciata incinta ed è sparito senza lasciare tracce.
Non siamo propriamente in buoni rapporti.
È terribile. Mi dispiace, non...
- Che cosa vuole che le dica? - In tali situazioni,
immagino che si tenda a rivedere le proprie amicizie.
- Non lo so, immagino... non saprei. - E se mi rifiutassi?
- Se si rifiutasse? - Sì.
Beh, immagino che la sistemeremmo
all'Hotel Hyatt Regency di Capitol Hill,
dove potrà passare il resto del giorno a rilassarsi nella bellissima spa
e poi prendere il volo di domani per Londra.
Cioè, tutto qui?
Sì, certo. Tutto qui.
Ma se quell'affare esplode stanotte,
lei e il suo bambino vi ritroverete nel punto dell'esplosione
con i posti in prima fila
a testimoniare il primo attacco con bomba radioattiva in USA della storia.
Agente Hooper?
- Sì, signore? - Quanto manca?
L'aereo di Manur sta atterrando.
Tempo stimato dell'incontro con la scorta: cinque-sei minuti.
Il trasferimento dovrebbe essere rapido.
- Ok, finiamo e andiamocene. - State all'erta.
- Gira il carico. Pronti ad andare. - Sì, signora.
- Pronti a farli girare. - Sissignore.
- Carico 2 in fase di scarico. - Ricevuto.
Seguitemi.
Voi due, con me.
Arrivo!
Marshall.
- Parlo con Mike? - Sì.
Il Presidente vuole diminuire la sicurezza.
No, no, no.
Il nostro consiglio non è cambiato di una virgola.
Vale ancora.
Non se ne fa niente. Non giova alla sua immagine.
Il Presidente dovrà annullare il discorso di stasera.
Non mi ascolti. Lo farà sembrare debole...
Il mio lavoro non è preoccuparmi dei sondaggi.
Avanti, ha visto le informazioni.
È una minaccia credibile.
Non posso, Mike.
Dobbiamo far evacuare tutti da Capitol Hill.
È il discorso alla nazione, cazzo!
- Non posso annullarlo... - Con il dovuto rispetto, signora,
lei è il Capo di Gabinetto della Casa Bianca.
Non ho intenzione di perdere il lavoro...
È lei che deve convincerlo.
...per un'idea della CIA.
Ed è il suo lavoro.
Imbecilli!
Agente Speciale Jennifer Lomax, Difesa Nazionale. Benvenuto a Baltimora.
Lomax. Mi accompagni.
Dunque, mi spieghi
perché diavolo la Difesa ha delle piste su una bomba, ma la bomba non c'è.
Stiamo facendo del nostro meglio per...
Non è abbastanza. Ci restano due ore.
Stanotte potrebbe morire molta gente.
Speriamo per il suo bene che Mansur parli.
Crediamo che la CIA abbia una talpa...
Imbecilli.
...per questo abbiamo cambiato destinazione.
Sta cercando di irritarmi, Lomax?
La Difesa era preoccupata per la sicurezza, signore.
Oh, davvero? Erano preoccupati?
Così ha deciso di dirottare il mio prigioniero
dalla Base dell'Aviazione Andrews a un aeroporto normale?
La chiama sicurezza, questa?
Abbiamo chiuso l'intero terminal.
I media sanno di una fuga di gas naturale,
il che significa che vige divieto di sorvolo per un miglio.
La risorsa è sulla pista. Lo stanno trasportando qui.
Grazie, agente Hooper.
Bene, si renda utile, giovane agente del reame.
Certo. Qualunque cosa le serva.
Sì, in effetti...
Magari desidera confortare la sig.ra Mansur. È fragile.
Ma, signore...
Marshall.
Bene, era ora.
È meno affascinante quando impari a conoscerlo.
Aspetta, eri tu nel video.
La missione al porto?
Come ha fatto a vedere...
Suppongo volesse farmi capire cosa c'è in gioco.
Già.
Mi dispiace.
Non deve dispiacersi. Ci aiuti solo a risolvere questa cosa.
Le lasceremo qualche minuto con suo marito,
così quando arriva può parlarci.
Che cosa dovrei dirgli?
Beh, lo renda felice per l'arrivo di vostro figlio.
Gli faccia sentire che voi due potreste riallacciare il rapporto.
No, dobbiamo fargli sentire che c'è qualcosa che potrebbe perdere.
Capisce?
E se io non volessi riallacciare i rapporti con lui?
- Allora menta. - Signore?
Sono qui.
Ricevuto, Agente Hooper.
- Finiamo questa consegna. Andiamo. - Mike, resta dietro.
Andate avanti.
Amin, che cosa hai fatto?
Chi è l'uomo con lui?
L'uomo che ha salvato la vita a suo marito.
Ho avvistato Mansur. Prepararsi ad andare. Da questa parte, signore.
Non mi sento bene.
Venga a sedersi.
Hooper, andiamocene da qui il prima possibile.
Ho un Amin Mansur per te.
Mi servono le chiavi delle manette. Firmi i moduli.
Certo.
Amin Mansur.
Sono Mike Marshall, della CIA.
Dov'è Niesha? Avete detto che sarebbe stata qui.
Va tutto bene.
Lo lasci andare.
Vi ha dato problemi?
Ci è stato detto di non sparare. Sembra molto confuso.
- Niesha. - No. Non farlo.
È vero?
Sì.
Un maschio?
Perché non me l'avevi detto?
Perché te ne sei andato.
Tenente, due parole.
Mi dica, che cos'è successo davvero in Polonia?
Dovrei porle la stessa domanda.
Non avevamo informazioni, né supporto aereo, eravamo completamente da soli.
Ho perso la mia squadra per tenere in vita quello stronzo.
E io ho perso uno dei miei.
Anderson.
Esatto. Anderson.
Era una delle mie migliori agenti.
Ma più di tutto, era una carissima amica.
E lei...
Avrebbe dovuto proteggerla.
I miei ordini erano di consegnare Mansur.
Non sono d'accordo.
E ho contattato il Comando Operazioni Speciali
chiedendogli di aprire un'indagine sul suo pasticcio in questa operazione.
Di che accidenti parla, Marshall?
Crede fosse un attacco a caso?
Gruppi di ribelli che spuntano fuori dal nulla?
No, erano lì per lui, ok?
Soldati ben addestrati con un obiettivo chiaro.
Qualcuno li ha informati, voglio sapere chi.
- Ok. Ehi! Ehi! - Proteggete il sospettato!
- Basta con queste stronzate! - Perché?
Portatelo via di qui e accompagnatelo all'interrogatorio.
Portate lei laggiù. Datele un momento.
- Dove va, tenente? - Le serve un momento.
Non lo mollo finché non scopriamo dov'è quel dispositivo.
I miei uomini hanno dato la vita per questa informazione.
Un'altra cosa.
Ho chiamato l'ammiraglio Mulholland mentre lei era in volo,
vuole che lei faccia rapporto direttamente a lui a Little Creek.
All'istante.
Adesso.
Lei ha chiuso.
Hooper!
Scorti il tenente Harris fuori dall'aeroporto.
Gli procuri un mezzo di trasporto.
Andiamo, Harris. È ora di andare.
Si assicuri di portare a termine il lavoro, Marshall.
- Portali all'agente Burton. - Sì, signora.
- Accompagnalo tu ora. - Sì, signora.
Andiamo.
Resta sulla porta. Fa' in modo che non rientri.
Ci hanno detto che il Presidente
annuncerà una serie di nuove iniziative
per l'ambiente e per gli sgravi fiscali.
E dopo il discorso alla nazione,
avremo l'opposizione con le loro risposte.
Ma per raccontarvene di più,
ci colleghiamo in diretta con Martha Johnson da Capitol Hill.
Martha, come sta andando lì?
- Una massiccia operazione di sicurezza... - Uscita a destra, sulle scale mobili.
...l'annuale discorso alla nazione.
Tra meno di due ore,
il Presidente pronuncerà la sua sentenza sulla situazione attuale della nazione.
Tra il pubblico ci saranno membri
di tutti i tre rami del governo federale,
i Capi di Stato Maggiore e il corpo diplomatico.
È una delle poche occasioni
in cui il Presidente, il vice presidente e gli altri principali funzionari...
Ehi. Ehi.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Stai bene? Mi senti?
È tutto il giorno che contattano le famiglie.
Lo so. Mi dispiace, tesoro. Volevo provare a chiamarti, lo giuro.
Ma non sono riuscito. Sto bene.
- Sto bene. - Ok.
Ha chiamato Ava.
E ha detto che Whit non c'è più.
E anche Danny.
Whit non ce l'ha fatta.
Danny non ce l'ha fatta.
Non ce l'ha fatta nessuno. Sono morti tutti.
- L'intera squadra. - Com'è possibile?
Com'è possibile?
Non lo so. Dicono sia colpa mia.
Forse è stata colpa mia. Non lo so più nemmeno io.
Non è vero, Jake.
Io ti conosco. Non è vero.
Devi farmi un favore, ok? Ho bisogno che tu vada da Ava.
Devi aiutarla con la piccola Tia, ok?
Finché sua mamma non torna dalla Florida.
Avranno bisogno del nostro aiuto. Puoi farlo?
Ok. Mi porto dietro i bambini.
Ma tu starai bene, amore?
Io sto bene.
Mi manchi.
Ma dove sei? In un aeroporto?
Aspetta, sei in America?
Sì, sono negli Stati Uniti.
Vieni a casa?
Non lo so ancora.
L'obiettivo è Mansur. Tenerlo vivo a qualunque costo.
- Quanti agenti CIA sono sul posto? - Jake, abbiamo bisogno di te.
Quando torni a casa?
Ehi.
Devo richiamarti, ok? Ti richiamo.
Raccogli tutto e prepara le armi.
Aspetta il segnale di Jackson.
Sposta quel cadavere.
Pesa, il bastardo.
A tutte le squadre, parla Jackson. Mancano due minuti.
Qualcosa è andato storto, interrompere le comunicazioni.
- Alpha in arrivo. - Bravo in arrivo.
- Squadra Charlie in posizione, in attesa. - Per forza Jackson è incazzato.
Lo sarei anch'io. A quest'ora saremmo dovuti essere fuori dal paese.
Lascialo!
Lo vedi?
Tu! Tu, lì! Fermo! Fermati!
Bersagli multipli!
- Muovetevi! - Due a destra!
Portate Mansur via di qui!
- Ricarica! - Ricarica!
Tornate dentro. Cazzo!
Uomo a terra.
Alla tua destra! Alla tua destra!
- Amin! - Su! Via! Togliersi di mezzo!
Che cazzo succede, Harris? Che cazzo, Harris!
Ricarica!
- Dov'è l'auto? - Avanti sulla destra.
Vado avanti io.
A tutte le unità, scorta sotto attacco. Prepararsi a evacuazione immediata.
Andiamo! Andiamo!
Via libera! Andate! Auto di mezzo!
- Eliminalo! - Contatto! Contatto!
Tornate dentro!
Negativo. Ce ne andiamo.
Mansur, sali. Sali.
Niesha!
- Niesha! - No, no, no. Torna su.
- Amin! - Sali sull'auto. Sali.
Mi hanno sparato. Accidenti.
Muoversi!
Mansur, torna qui!
Vai! Vai! Accelera!
Andiamo! Muoviti!
- E il capo? - Su, muoviti!
- Muoviamoci. Proteggete la risorsa. - Via!
Controllo, parla Cargo 2. Operazione compromessa.
Scorta in contatto. Serve assistenza immediata.
Cargo 1, parla Cargo 2. Ricevete?
- Comunicazioni interrotte. - Anche i cellulari.
Che succede? Chi sono quelle persone?
Dovrebbe chiederlo a suo marito.
Non sapevo nemmeno che saremmo atterrati qui.
Hai detto che sarebbe stata al sicuro. L'avevi promesso. Mi sono fidato.
- Qual è il piano di esfiltrazione? - Il gate è avanti.
- Quanto manca? - Due minuti. Tienili...
Abbiamo visite!
Cazzo! Stanno bloccando la strada.
- C'è una rete a terra. - 'Fanculo. Passaci sopra.
Ci uccideranno!
Questo è un veicolo blindato. State giù.
Dammi un caricatore, vado a spostare la rete.
Dammi un caricatore e... Fanculo, sposto quella rete.
- Daglielo. - Tieni, prendi il mio. Fa' in fretta.
Vai. Vai. Ti copro io.
No! Niesha!
Ti ho beccato!
Fuoco di copertura! Vai! Vai!
Andiamo! Via, via, via!
La vostra squadra è a terra. Muoviamoci!
- Via, via! Muovetevi, cazzo! - Stanwood, parti!
Merda, sono dappertutto.
Via, via, via. Muoversi! Andiamo.
Li seminiamo in autostrada.
Prima dobbiamo arrivare in autostrada.
Mi hanno colpita. È entrato qui.
Fa' vedere. Fa' vedere.
Dammi la pistola.
- Fa' vedere. Spostati. - Le mani.
- Posso aiutare. - Non mi sento le mani.
Ehi, ehi. Resisti. Lasciati aiutare.
- Indietro! Fammi spazio. - Sono un medico, ok?
Lascia che ti aiuti. Dobbiamo trovare il foro d'uscita.
Sì.
Ha le chiavi delle manette.
- Lo vedi? - No, non lo trovo.
- No? - No.
Sì? Aiutami a girarla.
Dobbiamo girarla. Girala, ora. Vai.
Ecco fatto. Eccola. Merda, è grande.
Ci serve qualcosa per fermare l'emorragia.
Autista, hai un kit di pronto soccorso?
- Sì, ce l'ho. - Dammelo.
- Tieni. - Dai. Forza, andiamo.
Portaci fuori di qui.
Dobbiamo fare pressione.
Posto di blocco!
- Maledizione. - Vira a destra.
Vai, vai. A destra!
- Il vetro è antiproiettile. - Non per sempre.
- Dobbiamo premere sulla ferita. - Ci penso io.
Ehi. Ti chiami Hooper, giusto?
Hooper, guardami.
Guardami, Hooper.
Andrà tutto bene.
Stai tranquilla. Andrà tutto bene.
- Hooper? - Si salverà, vero?
Ci stiamo lavorando. Continua a guidare. Sta perdendo molto sangue.
Ehi. Ehi, guardami.
Hooper. Hooper. Come ti chiami?
Hooper. Guardami. Qual è il tuo nome?
- Jane. - Jane. Bello.
Va bene. Ok.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Resta con noi, Hooper. Andrà tutto bene.
- Ti tireremo fuori. - Guardami.
Ci stanno bloccando.
Segui Cargo 1. Restagli attaccato.
Vai!
Riportarci al terminal, ok? Torna al terminal!
- Continua a premere. - Sì.
Hooper. Guardami. Dove sei nata?
- Ci stiamo fermando. Preparatevi! - No.
Sì? Sì?
Perché ti sei fermato? Continua a guidare. Perché ti sei fermato?
Sono dappertutto. Ci stanno accerchiando. Dobbiamo seguire Marshall.
- Ti tireremo fuori. - C'è una via libera?
- Negativo. Che facciamo? - Niesha.
Possiamo salvarla. Torna giù. Premi la ferita.
Niesha.
È una granata. Reggetevi!
- Cazzo! - Porca vacca!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Hooper.
No.
Ha le chiavi delle mie manette. Prendile.
Sta' indietro.
Tenente, si mette male lì fuori.
Che stai facendo? Che fai? Toglimele.
Che stai facendo?
- Zitto! - Harris, toglimele!
- Non ci sparano addosso. - Mantenere la posizione.
Questi tizi sono qui per te? Che cosa sai?
Per l'ultima volta, no! Toglimi queste manette.
Restiamo o partiamo? Che vuoi fare?
Dobbiamo fare qualcosa. Sono troppi.
- Fa' qualcosa! - Sta' giù. Sta' basso.
Non riescono a vedere dentro. Sta' zitto. Sta' giù.
Prepararsi allo sfondamento!
Impugna il piede di porco.
- Via libera! - Via, via, via!
Via! Via!
Uomo a terra!
Metti la retromarcia! Portaci via di qui!
Andiamo, andiamo!
Via! Via!
Entrate nell'edificio. Vi copro io.
Entrare lì dentro adesso!
Via, via!
Non sparate a Mansur!
- Muovetevi! - Dove andiamo?
Tieni. Chiama il 911, presto.
- Toglimi le manette, ti prego. - No.
Dobbiamo tornare dentro il terminal. Andiamo.
- Non c'è campo. - Continua a provare.
Chi erano quelle persone e perché erano già in aeroporto?
Come se ci stessero aspettando.
- Non va? - Possono bloccare i telefoni?
Con dispositivi dell'esercito.
Vuoi dire che queste persone sono militari?
Sono dei professionisti. Non si fermeranno finché non ci trovano.
Bene. Ripariamoci qui e aspettiamo i rinforzi, no?
- I rinforzi non arriveranno. - Non puoi saperlo.
Il tempo di risposta standard dell'unità tattica
è di sette minuti massimo.
Ne sono già passati nove e io non sento sirene. Voi?
I telefoni non funzionano e la polizia aeroportuale non c'è.
- Chiunque siano, ti vogliono vivo. - Di qua!
Via. Di sopra.
Svelti. Salite lì.
- Dev'esserci un'altra strada. - Presto.
Con me.
Io li blocco da qui.
Via libera?
Visto qualcuno?
Tre obiettivi.
Di qua. Da questa parte!
Silenzio.
Questo posto è un labirinto, cazzo.
Vieni. Su. Andiamo.
Vieni.
Andiamo.
Avanti.
Via, via.
- L'ho preso! - No, no, no!
Vi dirò tutto ciò che volete, ma non fatele del male.
- Vi prego. - Vi prego.
Amin Mansur, tu vieni con me.
Vi dirò tutto ciò che volete, ma non toccatela.
- Muovetevi! Tutti e due! Ora! - No!
Ho detto di muoversi!
No!
State bene?
Non corrisponde al profilo.
Farbridge. Cazzo.
- Ti prego... - Ti vogliono vivo. Perché?
Non lo so.
Quante gente deve morire oggi prima che mi dici dov'è la bomba?
- Dimmelo! - Fermati, ti prego! Gli fai male!
- Ti prego! - Non me ne frega un cazzo.
Ti ammazzo se non me lo dici, giuro su Dio. Dov'è?
Ti prego, Amin, ti prego, digli ciò che gli serve.
No. Ci mollerebbe qui.
L'unico motivo per cui ci protegge è per quello che so.
È così?
È vero?
Siamo sacrificabili?
Tuo marito ha messo una bomba nella capitale. Siamo tutti sacrificabili.
- Spostati. - Oh, mio Dio.
Ok. Dammi le mani.
Grazie.
Non provare a fottermi.
Aspetta.
- Aspetta. Mettilo a Niesha. - Zitto.
- Ti prego, mettilo a Niesha. - Sta' zitto!
Vedi quel tizio a terra?
Indossa un giubbotto antiproiettile.
Toglielo, mettilo a tua moglie,
- renditi utile, cazzo. - Ok.
Trovato niente?
Non c'è sangue. Niente.
Ok, voi due restate qui. State giù. Torno subito.
Oddio.
- Tieni, indossalo. - Sì, ok.
- Indossalo. - Ok.
Così, così.
Allaccialo sul fianco.
Amin. Ti prego, non...
- So quello che faccio. - Ti prego...
Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Di qua. Dietro di me.
Andiamo. Via, via, via.
Via.
Statemi vicini.
Continuate a cercare.
- No. Indietro. Vicolo cieco. - Via libera!
Via libera!
Non li vedo.
L'area è sicura?
- Controllate di là! - Vado io!
Tu, nessuna traccia dell'obiettivo?
No, capo.
Stiamo perdendo tempo.
Non abbiamo abbastanza uomini per perquisire ogni container.
Senza Mansur, niente codice.
- Niente codice, niente bomba. - Pensi non lo sappia?
- Via libera! - Via libera!
Gli informatici saranno collegati ormai.
Usiamo le telecamere dell'aeroporto per localizzarlo.
È colpa tua. Hai mandato tutto a puttane.
Jackson si incazzerà di brutto.
Prendi l'ascensore.
Già è incazzato che sia finita così.
Ti credi chissà chi.
Ma ricordo che Jackson ha dovuto tirarti fuori dall'ultimo casino.
Era una situazione del tutto diversa.
Sai che i contratti privati son pagati solo se il lavoro va a buon fine, vero?
Siamo soldati professionisti.
Vedi di darti una regolata.
Ti ricordo che detengo uno dei migliori record
sia dell'esercito che del Farbridge.
Improvvisare, adattarsi, vincere. Non preoccuparti per me.
Ho tutto sotto controllo.
È così difficile trovare un terrorista in manette?
- Chi è andato prima? - Ho provato...
La squadra di Charlie ha scatenato una rissa al terminal.
- Non avevamo scelta! - Abbiamo perso l'elemento sorpresa.
Il presidente sale sul palco tra 90 minuti.
Dobbiamo trovare Mansur.
Jackson!
Abbiamo accesso alle telecamere.
- Tutti i registratori sono disattivati. - Ricevuto.
Aggiornatemi sulla situazione.
Controlliamo torre di controllo, area di stazionamento e terminal.
I jammer sono in posizione.
Blackout totale delle comunicazioni. L'aeroporto è al buio.
- Reazioni dalle forze dell'ordine locali? - Non ci risulta.
I notiziari alla TV parlano di fuga di gas in aeroporto.
Staranno tutti alla larga.
Quante vittime?
Il doppio del previsto, ma abbiamo ancora circa 40 uomini.
Molto bene. Assicuriamoci di non fare altre cazzate.
E, Dunbar...
risparmiami le leccate di culo.
Non siamo in uniforme.
Tu, dov'è il direttore?
- Tu, in piedi! - Dice di essere il Direttore Operativo.
- Sei tu il responsabile qui? - Sono il direttore operativo.
Supervisiono tutte le operazioni giornaliere.
Hai dato tu istruzioni di condividere con noi il manifesto di carico?
Sì. Ma senza un numero seriale, non troverete nulla.
Da questo aeroporto transitano 51 milioni di tonnellate di merci al mese.
I container di metallo sono tutti uguali.
Quello è un nostro problema.
Portiamolo con noi.
- Che succede? - Zitto.
Situazione?
Sono nella rete interna della Sicurezza. Vedo tutto l'aeroporto.
Fammi vedere.
I cancelli perimetrali sono bloccati. Niente può entrare né uscire.
Jammer in funzione. Tutte le squadre in posizione.
Pare che qualcuno della CIA sia sopravvissuto.
Sono nella...
- Zona 4 Rossa. - Invio una squadra.
No, non sono loro la priorità. Dobbiamo trovare Mansur.
Cos'è quello?
Non sono sicura. Forse è la scala di servizio.
- Tu! Dove si trova? - La telecamera non ha codici.
Ti ha fatto una domanda.
È... è su questo piano.
Sul retro, credo.
Potrei mostrarvelo. Vi accompagno, se volete.
Ci penso io.
Basta cazzate, giusto?
- Andiamo, bello. - Ok.
Aspetta. Campbell, tu vai con lui.
Porta Mansur direttamente all'area di stazionamento e carico.
Mi trovi là a preparare l'esfiltrazione.
Vai. Muoviti.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
No, è da questa parte. Di qua.
Restate calmi e buona giornata.
Datemi un secondo, devo usare il tesserino. Ok.
Strano. Non ci sono blocchi di cemento qui.
No, di qua è sbagliato. Credo...
Mi stai prendendo per il culo?
No, no. È...
Non è qui. È solo... È dall'altra parte.
Mi... mi sono sbagliato. Ok?
Scusa. Non voglio morire. Ok?
Vi faccio vedere, ok? Vi mostro dov'è.
- Sarà meglio per te. - Ok.
Seguitemi.
Che cazzo ci fate ancora qui?
Dice che è dall'altra parte.
E tu, avanti, su le mani.
Che facciamo con gli ostaggi?
Via libera.
C'è mancato poco.
- Mi serve un attimo. - Stai bene?
No. Non possiamo stare qui.
Aspetta, ti prego.
Solo un attimo.
- Tieni, bevi. - Sto bene.
Devi bere qualcosa. Il bambino deve...
Ho detto che sto bene.
Dovete abbassare la voce.
Reggetevi!
Ok, sentite. Devi essere sincero con me.
Se vuoi che vi tenga entrambi in vita,
devi dirmi chi sono queste persone e perché ti vogliono.
Amin, digli quello che deve sapere.
Non so nulla, te l'ho detto.
Amin. Ti prego.
Per me?
Ti prego?
Non so chi siano queste persone, né che ci facciano qui.
Il container era solo un'esca.
Sentivo di essere sorvegliato,
così ho cambiato metodo di consegna per coprire le mie tracce.
- Qualcun altro ne è a conoscenza? - No.
Giuro, l'ho tenuto segreto. Non l'ho detto nemmeno al mio contatto.
Il tuo contatto?
Si occupano della logistica.
Hanno radunato la cellula, ci hanno finanziato. Hanno scelto il bersaglio.
Mi hanno arrestato prima che potessi dirgli che avevo cambiato le cose.
Mi serve un nome.
Era solo una voce al telefono.
Te lo giuro, abbiamo fatto tutto da remoto.
Non ti riconosco più, Amin.
Ho fatto tutto questo per nostro figlio.
L'hai fatto per te stesso.
Ok, dobbiamo spostarci.
Marshall e la squadra dell'agenzia sono tornati ai gate di partenza.
- Ci staranno cercando. - Aspetta.
Possiamo fidarci di loro?
Sono la CIA. Perché non dovremmo fidarci di loro?
Nessuno sapeva che il nostro volo stava atterrando qui.
Qualcuno deve averglielo detto.
Ho ragione, non è così?
Andiamo.
Ok. Lo giuro, c'era una scala qui.
Stronzate! Non troveremo un cazzo senza comunicazioni via radio.
Ci servono occhi e orecchie.
Jackson vuole che resti tutto al buio.
Io dico di sparargli alla testa. Magari così ricorda meglio.
Vi prego, sono solo... mi sono confuso.
Sei il direttore operativo dell'aeroporto.
Ho iniziato un mese fa. Sono sempre in ufficio. Non conosco tutto il posto.
Quante scale ci sono nel terminal?
Poche.
Odio questo gioco a nascondino del cazzo.
- Non lo sai? - Proviamo da questa parte.
- C'è Campbell. - Tu, resta lì.
- Campbell. - Ho una mappa in ufficio.
- Qui via libera. - Resta lì.
Assicurati che nessuno ci segua.
- Sissignore. - Signore.
Vai da quella parte. Controllo ancora le scale.
Quali squadre sono attive e dove?
Alpha sta sgombrando servizi e impianti.
Bravo ha rastrellato le hall e ora è nei depositi.
Delta è sui collegamenti ferroviari,
poi va negli uffici.
Il resto sta accompagnando Jackson al terminal cargo.
- Avete controllato gli uffici personale? - Non ancora.
Allora fatelo adesso.
E tu, a cosa servi?
- Merda. - Scusa, se scendiamo di un piano
e controlliamo l'area del personale?
Dev'essere questa.
Ehi, ehi. Venite.
Senti, è un'impresa disperata.
- Mi sa che hai ragione. - Abbiamo finito?
Sì. Aspetta, no.
Ti prego, non...
- Lì! - Muoversi, muoversi!
Mansur! Non muoverti!
- Non sparate! - Dietro di me.
Prendeteli! Dobbiamo prendere Mansur vivo.
Prendetelo! Prendetelo!
Avanti. Dai, puoi farcela.
- È bloccata. Non si può entrare. - Serve il tesserino.
- Dai, apriti! - No.
Stanno arrivando. Stanno arrivando.
- Muovetevi! - Serve il tesserino!
Merda.
Dietro di me! Dietro di me!
Saliamo.
- Presto! - Non uccidete Mansur!
Vai, vai, vai!
Muovetevi!
Che facciamo?
- Sposta questo. - Sblocca i freni. Col piede.
Forza!
Via, via, via!
Consegnacelo e ti lasciamo andare.
Merda.
Via, via!
- Aspetta! Dammi la pistola! - Mi serve.
Ehi!
- Cazzo. - Getta l'arma!
Conterò fino a tre,
due, uno!
Uccidilo!
Dunbar, sparagli!
Sparagli!
Figlio di puttana, fermati!
Ho detto di fermarti!
Cazzo! Ammazzalo!
Non avvicinarti! Non avvicinarti!
È morto. Dammi la pistola.
- Stanno arrivando. Dammi la pistola! - CIA! Porta su Mansur. Ti copriamo!
- Muovetevi, presto! - Presto!
Svelti! Avanti!
Forza!
Fuoco di copertura!
Avanti! Forza! Forza!
- Andiamo! - Su!
Muoversi, svelti! Di qua!
Dentro. Andate!
Dovete eliminare tutte le telecamere di sicurezza dell'aeroporto.
Sissignore.
E mettete un uomo in più nella hall sud.
Sissignore.
Ci siamo? È sicuro qui?
Beh, tenente, non è la Linea Maginot né Alamo,
ma è tutto ciò che abbiamo.
- Si sono ritirati. - Bene.
Tenete d'occhio quella postazione.
Stai bene?
Devi sederti. Siediti.
Voglio dare una mano.
Ehi, ehi.
Devi parlare con me.
Se la ami davvero, allora devi parlare con me.
Credi che a quella gente freghi che lei viva o muoia?
E a te?
L'unica cosa che m'importa è fermare quella bomba.
Se mi dici dov'è, ti garantisco
che la porterò fuori di qui viva.
Ma devi parlare con me.
Amin...
Figlio di puttana.
Ehi.
Ok, scusa.
Posso aiutarti. Fammi vedere.
Sicura di sapere quello che fai?
È un medico del pronto soccorso.
Pinze.
D'accordo.
Sì, dei frammenti sono rimasti dentro.
- Avete degli antidolorifici? - No.
Solo questo. Whisky.
- Va bene? - Sì.
- Avete della soluzione fisiologica? - Sì.
No, non posso.
- Giusto. Scusa. - Tieni.
Grazie.
- Le metteresti una garza per me? - Sì.
- Cazzo. - Lo so, lo so.
Ok. Basta metterle una garza.
- Continua a premere, ok? - Sì.
Grazie.
Che succede?
- Credo siano rotte. - Fa' vedere.
Farà un po' male. Ok?
Lo so.
Che cosa guardi?
Avevo dimenticato quanto fossi brava...
quante vite hai salvato.
Non che qualcuno tenga il conto.
Non credo siano rotte, ma solo ammaccate.
- Ok. - Non abbiamo più analgesici.
D'accordo.
Ho ucciso un uomo di sotto.
Gli ho sparato.
Ne hai anche salvato uno.
Non se lo ricorderà nessuno.
Lui mi crede già un terrorista.
Allora mostragli chi sei davvero.
Ehi. Scusate. Scusate.
Potrebbe dare una mano qui? Grazie.
- L'ho finito. - Questo è l'ultimo.
Non sprecarlo.
- Tenente Harris, possiamo parlare? - Sì.
- Come stai? Come va il braccio? - Sto bene.
Mansur non ha ancora parlato?
No. E non lo farà finché lui e la moglie non saranno al sicuro.
La cosa migliore è portarlo fuori di qui in un posto sicuro.
- Allora forse parlerà. - Giusto.
Ha idea di chi siano queste persone?
Sì. Ho trovato questo su uno di loro.
- Farbridge? - Già.
È una società militare privata di Fairfax, in Virginia.
Il proprietario, Elliott Carter, è un ex Navy SEAL.
Già. Forniscono mercenari a loschi regimi in Medio Oriente.
Sì. E hanno anche legami con l'intelligence, perciò...
Una domanda.
Perché Marshall non era con te in Polonia?
Anderson ha detto che il suo volo era in ritardo. Problemi al motore.
O forse non voleva trovarsi lì quando è scoppiato il casino.
È questo che pensi?
Erano in pochissimi a sapere che saresti stato lì. Penso...
Ok, in piedi. Dobbiamo parlare.
Voglio che guardi una cosa per me.
È arrivato questa mattina.
Il porto di Virginia stamattina.
Sono amici tuoi, presumo?
- Non so di cosa parla. - Scusate. Che succede qui?
Agente Lomax.
La sua piccola incursione al terminal container non era autorizzata.
Sì. Ho telefonato ai suoi superiori della Sicurezza stamane.
La sua incursione non era ufficiale.
Avevamo informazioni sulla bomba. Dovevamo agire in fretta. Non era segreto.
Ho pubblicato il filmato del casco non appena l'operazione è fallita.
Aspetti. Lei ha pubblicato il filmato dopo aver deciso che il container era vuoto.
Che cosa avrebbe fatto se nel container avesse trovato il dispositivo?
Avrei chiamato una squadra CBRN a disinnescarlo.
La procedura standard.
Di che cosa mi sta accusando, Marshall?
Oh, Agente Speciale Lomax.
- Mi consegni la sua arma. - Cavolo, ok. Che sta...?
Che succede? Che sta facendo?
- Ne stia fuori, tenente. - Harris.
Consegni l'arma.
Adesso!
- Marshall. - Non permetterglielo.
Con il dovuto rispetto, Marshall, deve rimettere subito via l'arma.
Non è qui.
- Sei tu. - Di che parli?
Sei tu.
Che c'è? Cosa hai visto nel video?
Dimmelo.
Le persone che coordinavano la cellula
mi chiavano una volta a settimana per darmi istruzioni.
Era sempre la stessa persona. Parlavamo in arabo tramite linea criptata.
Mi hai detto di lui, del tuo contatto.
No! No, no. Non è un lui. È una lei.
Ha detto che era del Golfo...
ma avevi un accento strano, che mi ha sempre insospettito.
Sembrava più levantino o egiziano.
È un accento molto particolare. Senti.
E allora? Parlo arabo.
Rientrava nel mio addestramento. Parlo arabo, persiano, francese.
- Ehi, ne sei sicuro? - Tieni le mani in alto.
Amin, devi esserne assolutamente certo.
Sì. È lei. Vi dico che è lei.
È assurdo. No!
Quella voce al telefono eri tu.
Mi hai detto di raccogliere i materiali per fabbricare la bomba e portarla in USA.
Hai coordinato tutto tu.
Vi rendete conto che è assurdo?
Hai perfino deviato il volo qui. Tu sai che la bomba è qui.
Aspetta. Come hai detto?
Sì, l'ho spedita qui.
- La bomba è nell'aeroporto. - No. Mente. Sta mentendo.
- Stanno salendo. Contatto. - Ascoltami...
- Andiamo! - Attenti!
Niesha!
Amin!
Attento! Attento!
Ehi! Sta' giù!
Ehi, tu!
- Amin, dove andiamo? - Andiamo. Andiamo. Forza!
Muoviti. Presto, presto!
- Muoviti! - Niesha!
Vai, corri! Corri! Scappa, vai, vai!
Ferma lì! Fermati, ho detto!
Vieni qui! Vieni qui!
Corri! Scappa, Niesha! Corri!
Cazzo!
- Dammi le mani. Dammi le mani. - Niesha! Corri! Corri!
- Cazzo! - Sta' giù! Sta' giù, cazzo!
Levati di dosso. Lasciami!
Non muoverti, cazzo, o ammazzo tua moglie!
- Che mossa stupida. - Scusa. Ti prego, non...
Stammi vicino o lei è morta. Hai capito?
C'è qualcun altro vivo?
Muoversi!
Abbiamo Marshall.
Fallo sedere.
Guardami.
Ti radi al mattino?
A volte. Perché?
Come diavolo fai anche solo a sopportare di guardarti allo specchio?
Eccolo che parte.
Qual è la paga oggigiorno per tradire il proprio paese?
Continua pure, stronzo. Tanto hai perso.
Oh, cazzo, lo sapevo.
- Il discorso inizia tra 65 minuti. - Non devi preoccupartene tu.
Pensa a tenere in riga i tuoi uomini.
E ricorda loro che siamo dalla stessa cazzo di parte.
Vogliamo cominciare?
Tu, ripulisci qui.
Voi, portatemelo.
- Dove mi portate? - In ginocchio!
Appena abbiamo capito che il container era vuoto,
abbiamo frugato nelle spedizioni della tua azienda.
Abbiamo scoperto che hai spedito merce qui da Istanbul quattro giorni fa.
Se sai che è qui, perché hai bisogno di me?
Per il tempo.
Ci sono migliaia di container in questo aeroporto, tutti uguali.
Ci serve il numero di serie.
Non capisco.
Perché un agente della Sicurezza vuole bombardare Capitol Hill?
Tu sai perché il discorso alla nazione
è un incubo per la sicurezza nazionale?
Sì.
Sì, lo so.
Me l'hai detto tu.
Perché sono tutti qui.
I più potenti d'America si trovano tutti nello stesso posto nello stesso momento.
Esattamente.
In caso di allarme per la sicurezza, i capi delle maggiori agenzie governative
vengono portati in luoghi sicuri distinti della capitale.
Ma tutto cambia in caso di minaccia radioattiva.
In caso di RDD, il protocollo prevede di portarli tutti in un solo luogo sicuro.
Prova a immaginare.
Capi del Dipartimento della Difesa e della Sicurezza Nazionale nello stesso posto,
mentre la capitale è gettata nel caos da un'esplosione radioattiva.
Vuoi ucciderli tutti?
No. Voglio prender loro le impronte digitali.
I loro dati biometrici ci danno accesso
a tutte le principali difese strategiche del paese.
Grazie alle quali metteremo gli USA in ginocchio.
Hai idea di quanto può valere per il giusto acquirente straniero?
È solo per soldi.
E tu volevi farlo sembrare un attacco terroristico.
Mi hai usato.
Dovevamo rendere la minaccia credibile.
Capitol Hill non viene evacuata per una diceria.
Ora mi serve proprio il numero seriale di quel container, Amin.
No? D'accordo.
Tempo scaduto. Dimmelo adesso.
Non la faccia. La gamba.
Il numero di serie!
Ok, levati, cazzo.
Un'altra possibilità.
- Mi serve il numero seriale adesso. - No! Ti prego! No.
- Vuoi darmi quel numero? - Non farlo, ti prego.
- Dammi quel numero! - Ti prego, ti prego.
Ok. Ritiriamoci tutti al terminal container.
Riunisciti a Jackson nell'area di stazionamento. Ce ne andiamo.
- Non ci ha ancora dato ciò che ci serve. - Oh, lo farà.
Di' di portare la moglie.
Mettiamo in pratica l'addestramento alla tortura.
- No! No, lasciatela stare! - Rimettiti seduto. Tienilo giù.
- Lasciatela stare! - Togligli il giubbotto.
Devi proprio rendere tutto più difficile?
Ehi, Campbell!
- Vieni qui. - Ne fate di casino di là.
Lomax vuole la moglie di Mansur.
Merda. È scappata.
Meglio che la ritrovi, allora, e in fretta.
Che c'è? Perché quel muso lungo?
Pensavo ti piacesse giocare a nascondino.
Fottiti, inutile leccaculo ciucciasoldi.
Ehi! Dove stai andando?
Lomax vuole che raduni le truppe e trovi Jackson.
Non appena Mansur parla, ce ne andiamo.
Tu, vieni con me.
Senza comunicazioni, che cagata.
Aggiornamenti da Bravo?
Negativo.
Aeroporto del cazzo.
Giuro su Dio, la prossima volta Jackson deve pagarci doppio.
Gli conviene evacuarci su una spiaggia.
Non sarà andata lontana senza un tesserino.
- Dividiamoci. - Ok.
Lasciami!
Allora! Vieni?
Che cazzo fai, amico?
- Lasciami. Lasciami! - Smettila di agitarti. Cazzo.
- Lasciami andare! - Dove sei? Lomax aspetta. Cazzo.
Merda. Muoviti.
Muoviti.
Fermo! Fermati che sparo.
Fermati.
Basta! Fermati!
Basta!
Ma che... che stai facendo?
Dobbiamo tornare di sopra.
Ho chiuso.
Stanno facendo il culo a tuo marito di sopra,
per cercare di scoprire dov'è la bomba.
Devi venire con me.
No.
Non posso... non posso aiutarti. Non c'è niente che possa fare.
Ascolta!
Oggi morirà tanta gente innocente,
inclusi te e il bambino che porti in grembo.
Se quella bomba esplode, muoiono tutti. Hai capito? Tutti quanti.
Tutta Washington D.C.
Io non posso impedirlo.
Se trovano la bomba, non posso impedirlo. È finita.
E non posso salvare tuo marito, se tu non mi aiuti.
Ti supplico, per favore.
Mi aiuti, eh? Mi aiuterai?
Ok. D'accordo.
Ok. Bene. Andiamo.
Tieni questo.
Quell'uomo ha detto... che Lomax stava aspettando.
Lei dovrebbe essere della Sicurezza Nazionale. Perché lo fa?
Lomax ha tradito la nazione.
Lavora per un'azienda che si chiama Farbridge.
Credo abbia incastrato tuo marito coprendosi dietro un attacco terroristico.
Ricordati di opporre resistenza. Ok? Andiamo.
Andiamo!
Dov'è Campbell?
È morto. Anche il SEAL. Dov'è Lomax?
Di là. Stanza a fianco.
Dannazione.
Hanno... hanno preso Marshall.
Colpiscilo ancora.
- Il numero, Amin. - Non ce l'ho.
Colpiscilo ancora.
- Ti prego... - Ah, eccola qua.
- No. Fermi, vi prego. Fermi. - Questo lo prendo io.
Vi prego...
- Niesha! Niesha! - Amin, non dirgli niente.
- Niesha! - Seduto.
- Lasciatela stare. - Guarda me. Non lei. Levale il giubbotto.
Cosa? No. Ti prego. Non farlo.
No, ti prego. Non fatemi del male. Non fatemi del male.
- Non fatele del male. - Fidati di me.
Ti prego. Non fare il mostro.
- No! Non fatelo! Non fatelo! - Il numero.
Lasciatela stare, vi supplico. Lasciatela stare!
- Lasciatela stare! - Com'è l'idea di perdere un altro figlio?
- No, vi prego. - Dammi il numero!
- Vi prego. Non fatelo! - Adesso!
- Non fatelo, vi prego. - Non fatelo.
Ok. Colpiscila alla pancia.
Che cosa?
Allora dammi il numero.
È incinta. Che state facendo?
Colpiscila!
Non fate del male al mio bambino. Vi prego!
Ho detto di colpirla! Amin, dammi quel numero del cazzo!
- Non fatelo, vi prego. - Dammi subito quel numero del cazzo!
- Non fatelo! - Che cazzo aspetti? Colpiscila!
Nove, zero, due, uno, sette.
Ottimo.
- Hai segnato il numero? - Sì.
- Dallo a Jackson. - Tu vieni?
Prima lascio delle tracce per le forze dell'ordine.
Forbici.
Ti libero di quest'affare.
Mi dispiace.
Scusami.
Scusa.
Che stai facendo?
Un centinaio di parole create ad hoc sul perché sei qui.
Non ho intenzione di leggerlo.
È il tuo personale discorso alla Nazione.
Lo manderanno in onda su tutte le reti e tutti i notiziari online.
Non è questo che volevi? Vendicare la morte di tuo figlio?
Non parlare di mio figlio.
Vuoi che coinvolga di nuovo tua moglie?
Allora leggi quel dannato discorso. Tiratelo su.
- No, vi prego. Non fatelo. - Non farlo.
- Leggilo.
Non farlo!
Non farlo. Non farlo.
Non guardare lei. Guarda me. Leggi.
"Il mio nome è Amin Mansur.
Sono un cittadino britannico.
- Sono venuto a Washington D.C...." - No, no, no.
Sei patetico, cazzo.
Dovresti essere il peggior incubo americano. Comportati da tale!
Di nuovo!
"Il mio nome è Amin Mansur.
Sono un cittadino britannico.
Sono venuto a Washington D.C....
per vendet..." Non voglio leggerlo.
Ricordi le nostre telefonate, Amin?
Mi hai raccontato come è morto tuo figlio Tariq.
Non pronunciare il suo nome.
Mi hai detto che hai estratto il suo corpo dalle macerie dopo il raid aereo.
Che lo hai tenuto tra le braccia mentre esalava l'ultimo respiro.
Mi hai raccontato del tuo senso di colpa, della tua rabbia, dell'odio che provavi.
Mi hai detto che volevi vendetta.
Va' a farti fottere.
No! No, no, no! Ti prego, ti prego. Lo leggo, lo leggo.
- Allora raccoglilo. - Lo leggo. Lo leggo. Lo leggo.
"Il mio nome è Amin Mansur.
Ero un cittadino britannico.
Sono venuto a Washington D.C. per vendetta.
Per troppo tempo,
la coalizione crociata di Gran Bretagna e America...
ha portato guerra e distruzione nelle nostre terre.
Ora la portiamo noi nelle vostre.
Vedrete sofferenza e morte, come anche noi le abbiamo viste.
I vostri figli moriranno,
come sono morti i nostri.
E conoscerete il dolore,
mentre la vostra capitale sarà devastata dalle fiamme."
Molto convincente. Grazie.
No! Amin!
Finisci qui, ci vediamo in pista.
E porta i corpi. Servono ad alimentare la storia.
- Con me. - Sì, signora.
Resta con me. Resta con me.
- Mi ha preso l'arma. - Sta' indietro. Ci penso io.
Andrà tutto bene, Amin. Andrà tutto bene.
Guardami. Guardami. Resta con me. Resta con me.
- No, no! - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Scusami.
Non riesco a fermare l'emorragia. Non ci riesco.
Non permettere che mio figlio veda il video.
No, non lo farò. Promesso. Non lo vedrà.
No.
Verrà qualcuno.
Non andartene, ti prego. Harris!
Harris. Non andare.
- Devo fermare questa cosa. - Ti prego.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
A causa di circostanze impreviste,
è importante che troviate l'uscita più vicina.
Vi preghiamo di mantenere la calma e buona giornata.
La compagnia vi terrà aggiornati sul volo.
Personale dell'aeroporto, informate i vostri supervisori.
Apertura porte.
Ehi, salti su?
Sì, sì. Arrivo.
Jackson ci vuole all'area di stazionamento. Sgomberiamo.
Controllo questa carrozza.
- Cargo. Capolinea. - Abbiamo il container.
Leviamo il culo da qui.
- Tutto ok? - A posto.
Chiusura porte.
Miller?
Ehi, Miller.
Dov'è il resto della tua squadra?
È andata avanti.
Non abbiamo nessun Miller.
Sparagli!
- Apri quella cazzo di porta! - Su.
Andiamo. Andiamo.
- Dunbar, chi è quello? - Dietro di me. Andiamo!
L'hai colpito?
Voi due, controllate le scale, poi tornate indietro. Via.
Ricevuto.
- Alla mia destra. - Ricevuto.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Merda. È vicino.
Oh, cazzo.
Ehi, capo, c'è un tunnel qui!
Ispezionalo.
Merda.
Arrenditi, bello.
Sei in trappola.
- Ehi, l'hai visto? - Sta usando i tunnel!
Merda.
- Va' a sinistra! - Mi sposto!
Controlla quel tunnel!
- State all'erta, armi pronte. - Lì non c'è!
Lo sappiamo, è giù, sta usando i tunnel. Lo vedo!
- Ho una granata! - Lanciala.
- A terra! - A terra!
Cazzo.
- Andiamo. Il tempo scorre. - Ricevuto.
- Spingi di più, lì dietro. - Sì, capo.
Hai perlustrato dappertutto?
Manca la squadra di Campbell e Dunbar.
- A parte loro, non lasciamo tracce. - Ricevuto.
Piano.
Ok. Ce l'abbiamo.
Ok. Controllate il container. Accertatevi che ci sia.
- Livelli di radiazioni? - Leggermente sopra la norma.
- Ehi, aiutami qui. - Ok, ecco.
Eccomi.
Sì, eccola lì.
Allora? Conferma lo stato.
C'è un metro e mezzo di raggio di sicurezza,
ma è decisamente radioattiva.
Procedo e la collego al cellulare.
- Trasferitela sull'ambulanza. - Sì. Ricevuto.
È ora di prepararsi.
Finalmente.
Quanto manca prima di poter salire?
Check prevolo concluso. Possiamo alzarci in volo tra 5 minuti.
Procedi.
Spegni i jammer 2 e 3. Devo fare una telefonata.
Ci penso io. Tu prendi i jammer.
Mulholland.
Ammiraglio Mulholland, parla il tenente Jake Harris, mi riceve?
Harris? Dove diavolo sei?
Mi trovo sulla pista dell'aeroporto Washington Baltimore.
Hanno caricato il dispositivo su un'ambulanza.
Cristo santo. Sei sicuro?
Sì, signore, sono sicuro.
E non è un attacco terroristico. C'è molto di più sotto.
L'agente Lomax della Sicurezza Nazionale sta dirigendo un'operazione corrotta.
Ripeto. Sta dirigendo un'operazione corrotta. Deve contattare...
Harris? Harris, ci sei?
Numan?
A tutte le unità, dirigersi all'area di stazionamento. Ce ne andiamo.
Numan, sbrigati.
I jammer sono spenti.
Il dispositivo è connesso al cellulare. Si fa sul serio.
Pronti per partire, capo. Informali.
Faccio la telefonata.
Siete in ritardo.
Il pacco è al sicuro e pronto a partire.
E Mansur?
Ho una confessione video pronta da inviare ai mass media.
- Basterà a guadagnare un po' di tempo. - Eccellente.
- Hai la rotta? - Oh, sì.
La squadra di estrazione sarà pronta appena il pacco è in posizione.
Ricevuto.
Attaccano l'ambulanza!
Via.
Arrenditi, Lomax! È finita!
Non puoi andartene da qui!
Fermati o sparo...
Avresti dovuto lavorare con noi.
Avevamo preparato tutto.
Dovevi mandare tutto a puttane, eh?
Non sai con chi hai a che fare.
Sei proprio un rompiballe.
E dovrei ucciderti, cazzo.
Quanti mandati ci solo voluti per tramutarti in un mercenario del cazzo?
Cinque.
Non puoi fermare questa cosa. È troppo grande.
Lomax!
Lomax, è finita.
Se fai deflagrare quella bomba, è finita per tutti noi.
Davvero vuoi morire per la Farbridge?
Lomax!
Gettalo. Molla il telefono. Gettalo.
Ripetilo.
Hanno già iniziato l'evacuazione.
Il Presidente è in volo.
Stanno portando i Capi di Stato Maggiore nel luogo sicuro.
Siamo pronti. Ripeto, siamo pronti. Chiudo.
Hai chiamato la polizia, eh?
Gli ho detto della bomba sulla pista, sì.
Hai controllato tu per me.
Tutti i tuoi uomini sono morti.
Quella bomba non riuscirà mai a uscire da qui.
È finita.
Continui a non capire. La bomba non era che l'inizio.
In questo momento i nostri sono diretti dai Capi di Stato Maggiore.
Li abbiamo tutti esattamente dove li vogliamo.
Giù le armi! Giù le armi!
- Sono con voi! - Deponete le armi!
- Giù le armi. - State giù.
Deponete quelle cazzo di armi!
- Mani in alto! Tu! Mani in alto! - Tienile su!
- Mostra le mani! - Non muoverti.
- Sono dei vostri! - Non muoverti.
Tu. In ginocchio.
Come vuoi.
Cabina di pilotaggio libera.
Sto eseguendo gli ordini.
Portatela fuori di qui.
- Nome? - Jake Harris, tenente Jake Harris.
Lui è dei nostri. Tiralo su.
Tenente, ho l'ordine dell'ammiraglio Mulholland di portarla al sicuro.
Vuole un rapporto completo.
Le serve un medico?
Sopravvivrò.
Mi dia solo un minuto, ok?
Cazzo.
Il trasporto aspetta qui fuori.
Muoviamoci.
- Aggiornatemi sul disarmo bomba. - Sissignore. Subito.
Isolate l'aeroporto.
- Con le squadre di sicurezza. - Sissignore.
Chiamate in aiuto le forze dell'ordine locali.
Che non ci siano altre sorprese.
Ricevuto.
Il mio nome è Amin Mansur...
Traduzione sottotitoli di: Elisabetta Roveri