Ieraksta laiks ir 3.14 no rīta, Virdžīnijas osta.
Misijas mērķis:
atrast aizdomās turamā terorista Amina Mansura ierīci.
Informācija liecina, ka sprādziena rādiuss ir 8 km.
Mērķis ir pilsētas centrs, šovakar.
Teroristu grupējums ir ieradies.
-Dieva acis, ko redzat? -Vērojam un esam vietā.
Kravas kasti ved prom. Izskatās, ka pārbauda konteineru ID.
Lomaksa ir vietā. Redzu. Misija tiek sākta.
Alfa ir vietā.
-Sinhronizējiet kameras. -Bravo ir vietā.
Lai vispirms atklāj konteineru.
Bumbas pārtveršana ir vienīgā prioritāte.
Alfa komanda, varat tikt tuvāk?
Nē. Nē.
Alfa, gaidiet. Novērotājs ir mašīnā.
Vērotāji, novāciet viņu.
Mērķis ir neitralizēts.
Kustos.
Viņi identificēja konteineru. Atgriež slēdzeni.
-Sapratu. Bravo komanda pievienojas. -Spēles laiks.
-Gatavi. -Gatavi.
Aiziet.
-Alfa ir vietā. -Gaidiet. Esam 5 sekunžu attālumā.
Atgrieza slēdzeni. Tagad vai nekad.
Bravo ir vietā. Trīs, divi, viens.
-Drošības departaments! -Uz zemes!
Uz zemes!
Zemē! Zemē!
Uz zemes!
Gulies zemē!
Visi mērķi ir zemē.
-Alfa komanda, savāciet bumbu. -Pārbaudu.
Radiācijas līmenis ir normāls.
Nē, nevar būt. Tā ir te.
-Varētu būt noklāta ar svinu. -Atver.
Pateiksi, kas ir iekšā?
Nerunā angliski?
Konteiners ir tukšs. Paciņas tur nav. Nav bumbas.
Kur tā ir?
Ko darīt? Te tās nav.
Misijas ieraksts nofilmēts
konteineru terminālī Virdžīnijā šorīt.
Drošības departamentam ir piekļuve izlūkiem, kuri ziņoja par RI.
Tā ir radioloģijas ierīce.
Domājam, ka mērķis
ir šī vakara uzruna, ko teiks prezidents kongresam.
Neko nezinu par bumbu.
Izsekojām manifestu
un jūsu vīra uzņēmums nosūtīja konteineru cauri Eiropai.
Ko tu zini?
Neesmu redzējusi Aminu četrus mēnešus.
Gribam, lai aprunājies ar viņu
un mēģini pierunāt sadarboties. Tas arī viss.
Viņš savāca mūsu ietaupījumus.
Atstāja mani vienu stāvoklī un pazuda bez pēdām.
Mēs nesarunājamies.
Izklausās briesmīgi. Man žēl.
-Ko man teikt? -Šādos scenārijos
cilvēkiem jāizvērtē, kuri ir viņu draugi.
-Es nezinu. - Ja atteikšos?
-Atteiksies? -Jā.
Laikam izmitināsim
"Hyatt Regency Hotel" Kapitolhilā
un varēsi pavadīt dienu atpūšoties viņu skaistajā SPA
un rīt atgriezties Londonā.
Un viss?
Jā, protams. Viss.
Bet ja bumba uzsprāgs,
tu un tavs mazulis būsiet turpat
sprādziena vietā,
lai pieredzētu pirmo radioloģiskās bumbas sprādzienu ASV vēsturē.
Aģente Hūpere?
-Kungs? -Cik vēl ilgi?
Mansura lidmašīna nolaižas.
Eskorts sazināsies ar mums pēc piecām vai sešām minūtēm.
Nodošana būs ātra.
-Labi, beigsim un dosimies. -Esiet modri.
-Savāc kravu. Gatavojies doties. -Jā, kundze.
-Gatavojieties. -Jā, kungs.
-Otrā krava izkāpj. -Sapratu.
Sekojiet man.
Jūs nāciet ar mani.
Nāku!
Māršals.
-Es runāju ar Maiku? -Jā.
Prezidents vēlas atmest papildu apsardzi.
Nē, nē, nē.
Mūsu ieteikums nav mainījies.
Tas ir spēkā.
Tas nenotiks. Neizskatās labi.
Prezidentam būs jāatceļ runā Hilā šovakar.
Tu neklausies. Tas liek izskatīties vājam...
Mans darbs nav uztraukties par viņa reitingiem.
Beidz. Tu redzēji informāciju?
Milzu drauds.
Nevaru, Maik.
Mums jāevakuē visi Kapitolhilā.
Tā ir uzruna.
-Viņš nevar atcelt... -Visu cieņu, kundze,
jūs esat Baltā nama štāba priekšniece.
Es nezaudēšu darbu...
Tev viņš jāpārliecina.
...CIP nojautas dēļ.
Tas ir tavs darbs.
Muļķi!
Īpašā aģente Dženifera Lomaksa. Sveicināti Baltimorā.
Lomaksa. Ejam.
Paskaidro,
kāpēc Drošības departaments saņēma ziņas par bumbu, bet to neatrada.
Mēs darām visu, ko varam...
Ar to nepietiek. Palikušas divas stundas.
Daudzi ies bojā.
Cerēsim, ka Mansurs runās.
Māršal, uzskatām, ka CIP ir nodevējs...
Muļķi.
...tāpēc mainījām galamērķi.
Tu mani kaitini, Lomaksa?
Drošības departaments uztraucās par drošību, kungs.
Tiešām? Viņi uztraucās?
Tāpēc nolēmāt aizvest citur manu ieslodzīto
no Endrjūza Gaisa spēku bāzes un kaut kādu parastu lidostu?
Tas ir droši?
Slēdzām visu termināli, kungs.
Masu mediji ir informēti, ka te ir gāzes noplūde,
kas nozīmē, ka tuvākajos 1,5 km neviens nelidos.
Mērķis ir uz skrejceļa. Viņi atvedīs pie mums.
Paldies, aģente Hūpere.
Izdari kaut ko noderīgu, aģente.
Protams, kungs. Visu, ko jums vajag.
Jā, patiesībā...
Mieriniet Mansura kundzi. Viņa ir satraukta.
Bet, kungs...
Māršals.
Sen jau bija laiks.
Viņš ir vēl mazāk patīkams, kad iepazīsti.
Tu biji video.
Misija dokos?
Kā tu redzēji...
Gribēja likt saprast, kas ir likts uz spēles.
Jā.
Man žēl.
Nevajag. Palīdzi visu nokārtot.
Dosim jums un vīram pāris minūtes kopā,
lai varat aprunāties.
Ko lai es viņam saku?
Iepriecini ar gaidāmo bērnu.
Liec domāt, ka varat atjaunot attiecības.
Es... Nē, mums jāliek viņam domāt, ka viņš var tiešām kaut ko zaudēt.
Saproti?
Un ja negribu satuvināties ar viņu?
-Tad melo. -Kungs?
Viņi ir klāt.
Sapratu, aģente Hūpere.
-Nokārtosim to. Ejam. -Maik, ej aizmugurē.
Kusties.
Amin, ko tu izdarīji?
Kurš ir ar viņu?
Viņš izglāba tava vīra dzīvību.
Redzu Mansuru. Gatavojieties doties. Te, kungs.
Es nejūtos labi.
Apsēdīsimies.
Hūpere, dosimies prom pēc iespējas ātrāk.
Amins Mansurs.
Man vajag roku dzelžu atslēgu. Paraksti šos.
Labi.
Amins Mansurs.
Esmu Maiks Māršals no CIP.
Kur ir Naiša? Teicāt, ka viņa būs te.
Viss ir labi.
Laidiet viņu.
Viņš pretojās?
Mums lika neiesaistīties. Viņš šķiet apjucis.
-Naiša. -Nē. Nevajag.
Tā ir patiesība?
Jā.
Puika?
Kāpēc tu neteici?
Jo tu aizgāji.
Leitnant, parunāsim?
Pasaki, kas notika Polijā?
Man būtu jāuzdod tas pats jautājums.
Mums nebija informācijas, gaisa atbalsta un bijām vieni.
Zaudēju komandu, lai viņu glābtu.
Un es zaudēju vienu no savējiem.
Andersoni.
Jā, Andersoni.
Viņa bija viena no labākajiem profilētājiem.
Un ļoti tuva paziņa.
Un tu...
Tev vajadzēja viņu pasargāt.
Man lika atvest Mansuru.
Es nepiekrītu.
Sazinājos ar Īpašo uzdevumu centrāli
un lūdzu veikt izmeklēšanu par operācijas sabojāšanu.
Par ko tu runā, Māršal?
Domā, ka tas bija parasts uzbrukums?
Bars dumpinieku uzradās no zila gaisa?
Nē, viņi ieradās pēc viņa, skaidrs?
Apmācīti kareivji ar skaidru mērķi.
Kāds viņus informēja un gribu zināt, kurš.
-Labi. Ei! -Sargājiet viņu!
-Pietiks! -Kāpēc?
Aizvediet viņu un nogādājiet uz nopratināšanu!
Aizvediet viņu tur. Dodiet brīdi.
-Kur ejat, leitnant? -Viņai jāattopas.
Es viņu nepametīšu līdz atradīsim ierīci.
Mani vīri atdeva dzīvības informācijas dēļ, Māršal.
Vēl kas.
Piezvanīju admirālim Mulholandam, kamēr lidojāt un viņš vēlas,
lai dodies pie viņa Litlkrīkā.
Nekavējoties.
Tagad.
Ar tevi ir cauri.
Hūpere!
Pavadi leitnantu Harisu prom no lidostas.
Sagādā viņam transportu.
Nāc, Haris. Laiks doties.
Pabeidz darbu, Māršal.
-Iedod tos aģentam Bērtonam. -Jā, kundze.
-Aizved viņu tālāk. -Jā, kundze.
Ejam.
Paliec pie durvīm. Nelaid atpakaļ.
Mums teica, ka prezidents
informēs par jaunu iniciatīvu
videi un nodokļu samazināšanai.
Un pēc uzrunas
atbildēs opozīcija.
Bet vairāk par to pastāstīs
Marta Džonsone Kapitolijā.
Marta, kā tur sokas?
-Milzu drošības operācija... -izeja ir pa labai eskalatora galā.
...ikgadējā uzrunā.
Pēc divām stundām
prezidents paziņos savu lēmumu par valsts stāvokli.
Klausītāju vidū būs visu trīs
federālās valdības nozaru pārstāvji,
apvienotie štāba priekšnieki un diplomātiskais korpuss.
Viens no retajiem notikumiem,
kad prezidents, viceprezidents un citi svarīgi valsts vīri...
Ei. Ei.
Ak dievs. Ak dievs.
Viss labi? Dzirdi mani?
Viņi visu dienu sazinās ar ģimenēm.
Zinu. Piedod, mīļā. Es mēģināju tev piezvanīt.
Bet nebija iespējas. Man viss ir labi.
-Viss ir labi. -Labi.
Eiva zvanīja.
Teica, ka Vits ir miris.
Denijs arī.
Vits neizdzīvoja.
Arī ne Denijs.
Neviens. Visi ir miruši.
-Visi. Visa komanda. -Kā tas ir iespējams?
Kā tas var būt?
Nezinu. Saka, ka tā ir mana vaina.
Varbūt tā bija. Es vairs nezinu.
Tā nav, Džeik.
Es tevi pazīstu. Tā nav.
Tev kaut kas jāizdara, labi? Aizbrauc pie Eivas.
Palīdzi ar mazo Tiju. Labi?
Līdz viņas mamma atgriežas no Floridas.
Viņiem vajadzēs mūsu palīdzību. Izdarīsi to?
Jā, paņemšu līdzi bērnus.
Bet, mīļais, tev viss būs labi?
Man viss ir labi.
Ilgojos pēc tevis.
Kur tu esi? Lidostā?
Tu esi Amerikā?
Jā, štatos. Jā.
Brauksi mājās?
Vēl nezinu.
Mansurs ir mērķis. Sargā viņu, lai kas.
-Zinām, cik tur ir CIP aģentu? -Džeik, mums tevi vajag.
Kad atgriezīsies mājās?
Ei.
Es tev atzvanīšu, labi?
Sagatavojiet ieročus.
Gaidiet Džeksona zīmi.
Pārvietojiet līķi.
Smags maita.
Komandas, runā Džeksons. Esam divu minūšu attālumā.
Ja viss noiet greizi, atslēdziet sakarus. Klusums.
-Alfa, dodas. -Bravo, dodas.
-Čārlija komanda ir vietā. -Džeksons ir nikns.
Es arī būtu nikns. Mums sen jau vajadzēja pamest valsti.
Vācies nost no viņa!
Redzi viņu?
Tu! Tu! Apstājies!
Vairāki mērķi!
-Ejiet augšā! -Divi pa labi.
Aizvediet Mansuru!
-Pārlādēju. -Pārlādēju.
Atpakaļ. Pie velna!
Kritušais.
Viņš ir pa labi! Pa labi!
-Amin! -Aiziet! Kusties! Malā!
Kas notiek, Haris? Kas pie velna?
Pārlādēju!
-Kur ir mašīna? -Priekšā pa labi.
Es došos.
Uzmanību, konvojam uzbrūk. Sagatavojiet mērķa evakuāciju.
Aiziet! Aiziet!
Brīvs! Ejiet! Vidējā mašīna!
-Novāciet viņu! -Kontakts! Kontakts!
Ej iekšā!
Nē. Mēs dodamies.
Mansur, kāp iekšā.
Naiša!
-Naiša! -Nē, nē, nē. Kāp iekšā.
-Amin! -Kāp mašīnā.
Mani sašāva. Nolādēts.
Kusties!
Mansur, nāc atpakaļ.
Aiziet! Gāzi grīdā!
Braucam! Kusties!
-Kā ar bosu? -Kusties!
-Braucam. Sargājiet mērķi. -Aiziet.
Kontrole, Krava 2. Savākšana apdraudēta.
Konvojam uzbruka. Nepieciešama palīdzība.
Krava 1, runā Krava 2. Dzirdat?
-Sakari nedarbojas. -Arī telefoni.
Kas notiek? Kas viņi ir?
Jautājiet to savam vīram.
Nezināju, ka nolaidīsimies šeit. Kā gan varētu...
Teici, ka būsi drošībā. Apsolīji. Es uzticējos tev.
-Kāds ir plāns? -Vārti ir priekšā.
-Cik tālu? -Divas minūtes. Lieciet...
Mums ir viesi!
Pie velna! Bloķē ceļu.
-Tīkls uz zemes. -Nolādēts. Brauc cauri.
Mūs nogalinās!
Šī ir bruņota mašīna. Turieties zemu.
Iedod magazīnu un es pārvietošu tīklu.
Iedod magazīnu un es... Pie velna, izdarīšu to.
-Iedod to viņam. -Ņem manu. Kusties.
Aiziet. Es tevi piesegšu.
Nē! Naiša!
Es piesegšu!
Piesedzu! Skrien!
Aiziet! Braucam!
Tava komanda ir cietus. Kustamies!
-Aiziet! Kustieties! -Stenvud, brauc!
Viņi ir visur.
Aiziet. Kustieties! Uz priekšu.
Uz lielceļa izbēgsim.
Jā, vispirms jātiek līdz lielceļam.
Man trāpīja. Te.
Parādi. Parādi.
Iedod ieroci.
-Parādi. Kusties. -Manas rokas.
-Es varu palīdzēt. -Nejūtu rokas.
Nekusties. Ļauj palīdzēt.
-Atkāpies! Dod vietu. -Esmu ārste, labi?
Ļauj palīdzēt. Jāatrod lodes izejas vieta.
Jā.
Viņai ir mana atslēga.
-Redzi to? -Nē, nebaru atrast.
-Nē? -Nē.
Jā? Palīdzi pagriezt.
Mums viņa jāpagriež. Griez tagad. Aiziet.
Nu tā. Tur tā ir. Liela.
Ar kaut ko jāaptur asiņošana.
Šoferi, tev ir aptieciņa?
-Jā, ir. -Iedod.
-Ņem. -Aiziet.
Dabū mūs prom.
Jāuzspiež.
Bloķēts ceļš!
-Nolādēts. -Pa labi.
Aiziet, brauc pa labi.
-Stikls ir ložu drošs, vai ne? -Ne mūžīgi.
-Brūcei jāuzspiež. -Labi, labi.
Hūpere, vai ne?
Hūpere, skaties uz mani.
Skaties uz mani, Hūpere.
Viss būs labi.
Mieru. Viss būs labi.
-Hūpere? -Viņai viss būs labi.
Mēs cenšamies. Brauc. Viņa zaudē daudz asiņu.
Skaties uz mani.
Hūpere. Hūpere. Kāds ir tavs otrais vārds?
Hūpere. Skaties uz mani. Kāds ir tavs otrais vārds?
-Džeina. -Džeina. Labi.
Labi.
Viss būs labi.
Paliec ar mums, Hūpere. Viss būs kārtībā.
-Mēs tevi dabūsim prom. -Skaties uz mani.
Atkal brauc priekšā.
Seko Krava 1. Turieties kopā.
Aiziet!
Aizved mūs uz termināli, labi? Atpakaļ uz termināli!
-Turpini spiest. -Es to daru.
Hūpere. Hūpere, skaties uz mani. Kur tu uzaugi?
-Apstāsimies! Turieties! -Nē, nē, nē.
Jā? Jā?
Kāpēc apstājies? Brauc tālāk. Kāpēc apstājies?
Viņi ir visur. Ielenc mašīnu. Mums jāseko Māršalam.
-Tu tiksi prom. -Ceļš ir brīvs?
-Nē. Ko lai darām? -Naiša.
Mēs varam viņu glābt. Nāc atpakaļ. Piespied brūci.
Naiša.
Tā ir granāta. Turieties!
-Pie velna! -Jēziņ!
Ak dievs. Ak dievs. Ak dievs.
Hūpere.
Nē.
Viņai ir manas atslēgas. Paņem.
Atpakaļ. Atpakaļ.
Leitnant, te kļūst šauri.
Ko tu dari? Dabū mani ārā.
Ko tu dari?
-Aizveries! -Haris, dabū mani ārā.
-Viņi nešauj. -Gaidiet.
Viņi ieradās pēc tevis? Tu par to zināji?
Nē! Dabū mani ārā.
Gaidīt vai kustēties? Ko darīt?
Mums kaut kas jādara. Viņu ir daudz.
-Dari kaut ko! - Zemē. Palieciet zemu.
Viņi neredz iekšā. Esiet klusi. Palieciet zemu.
Gatavojieties iebrukt!
Atnesiet lauzni!
-Brīvs! -Aiziet, aiziet!
Aiziet!
Kritušais!
Ieliec atpakaļgaitā! Dabū mūs prom!
Uz priekšu!
Aiziet! Aiziet!
Ejiet uz ēku. Es jūs piesegšu.
Ejiet uz ēku!
Aiziet!
Skrieniet!
Nenošaujiet Mansuru!
-Kustieties! -Kur lai ejam?
Tur. Zvani uz 911.
-Atslēdz šos. -Nē.
Mums jātiek termināli. Ejam.
-Nesavienojas. -Mēģini vēl.
Kas viņi bija un kāpēc bija lidostā?
Viņi mūs gaidīja.
-Izdodas? -Viņi var bloķēt telefonus?
Ar militārajām iekārtām var.
Ko? Viņi ir no armijas?
Lai kas būtu, viņi ir profesionāļi. Neapstāsies.
Jā. Paliksim te un gaidīsim papildspēkus, vai ne?
-Viņu nebūs. -Tu to nezini.
Standarta reaģēšanas laiks lidostas komandai
ir septiņas minūtes.
Pagājušas deviņas un nedzirdu sirēnas. Un tu?
telefoni nedarbojas, tātad arī lidostas policija nebūs.
-Viņi grib tevi atrast. -Te!
Ejiet augšā.
Kustieties.
-Jābūt citam ceļam. -Ej.
Ar mani.
Es aizšķērsošu ceļu.
Brīvs?
Kāds redz?
Trīs mērķi.
Te. Te!
Klusu.
Šī vieta ir kā labirints.
Aiziet, aiziet.
Nu taču.
Aiziet.
Ejiet, ejiet.
-Atradu! -Nē, nē, nē!
Pateikšu visu, ko gribat, bet neaiztieciet viņu.
-Lūdzu. -Lūdzu, lūdzu.
Amin Mansur, tu dosies man līdzi.
Pateikšu visu, bet neaiztieciet viņu.
-Kustieties! Jūs abi! Tagad! -Nē, nē, nē!
Es teicu, lai kustaties!
Nē!
Labi?
Neatbilst profilam.
"Farbridge". Pie velna.
-Lūdzu. -Viņi grib tevi dzīvu. Kāpēc?
Nezinu.
Cik cilvēkiem būs jānomirst pirms pateiksi, kur ir bumba?
-Pasaki! -Beidz! Tu dari viņam pāri!
-Lūdzu! -Man ir vienalga.
Nogalināšu, ja nepateiksi. Zvēru. Kur tā ir?
Lūdzu, Amin, pasaki.
Nekā nebija. Viņš mūs novāks.
Viņš mūs sargā, jo kaut ko zinām.
Tā...
Tā ir?
Mēs esam lieki?
Tavs vīrs nolika bumbu Vašingtonā. Mēs visi esam lieki.
-Kusties. -Ak dievs.
Labi. Iedod roku.
Paldies.
Nekaitini mani.
Pagaidi.
-Pagaidi. Uzliec to Naišai. -Paklusē.
-Lūdzu, uzliec Naišai. -Aizveries!
Redzi viņu?
Viņam ir taktiskā veste.
Novelc, iedod sievai
-un izdari kaut ko noderīgu. -Labi.
Kaut ko atradāt?
Asiņu nav. Nekā.
Labi, palieciet te. Turieties zemu. Tūlīt atgriezīšos.
Ak dievs.
-Uzvelc šo. -Jā, labi.
-Uzvelc. -Labi.
Šādi.
Lūk. Aiztaisi otru.
Amin. Lūdzu, nevajag...
-Zinu, ko daru. -Lūdzu...
Nāc, nāc.
Nāc.
Te. Seko man.
Ejam.
Aiziet.
Turieties tuvu.
Turpiniet pārbaudīt.
-Nē, nē. Atpakaļ te. -Brīvs!
Brīvs!
Neredzu viņus.
Tā zona ir tukša?
-Pārbaudi tur! -Eju!
Redzēji mērķi?
Nē, bos.
Mēs izniekojam laiku.
Mums nav tik daudz cilvēku, lai pārmeklētu visu.
Nav Mansura, nav koda.
-Nav koda, nav paciņas. -Domā, ka nezinu?
-Brīvs! -Brīvs!
tehniķiem vajadzētu būt klāt.
Izmanto lidostas kameras, lai viņu atrastu.
Tu esi vainīgs. Salaidi grīstē.
Džeksons tev sados.
Ejiet uz liftu.
Viņš jau ir nikns, ka viss tā izvērtās.
Tu domā, ka esi gudrs.
Bet es atceros, ka Džeksons pēdējā reizē tevi glāba.
Cita situācija.
Zināji, ka privātajos pasūtījumos maksā, ja darbu izdara?
Esam profesionāli kareivji.
Saņemies.
Man ir viens no labākajiem ierakstiem
jūras kājnieks un "Farbridge".
Improvizē, pielāgojies, tiec pāri. Neuztraucies par mani.
Es tikšu galā.
Cik grūti ir atrast saslēgtu teroristu?
-Kurš no jums gāja agrāk? -Mēģināju...
Čārlija komanda cīnījās terminālī.
-Mums nebija izvēles! -Zaudējām pārsteiguma elementu.
Prezidents uzstāsies pēc 90 min.
Mums jāatrod Mansurs.
Džekson!
Mums ir kameras.
-Visas ierīces ir izslēgtas. -Skaidrs.
Ziņo par sagūstīšanu.
Mūsu ziņā ir kontroltornis, angārs un terminālis.
Signāla bloķētāji ir izvietoti.
Komunikācija nav iespējama. Lidosta ir noslēgta.
-Vietējā policija ir reaģējusi? -Cik zinām, nē.
Ziņās saka, ka lidostā ir gāzes noplūde.
Visi turas pa gabalu.
Cik mirušo?
Dubultā vairāk nekā cerējām, bet ir palikuši 40 vīri, kungs.
Ļoti labi. Vairs nekādu kļūdu.
Un Danbar...
...aiztaupi to kunga padarīšanu.
Neesam uniformās.
Kur ir menedžeris?
-Celies! -Viņš esot vadītājs.
-Tu esi galvenais? -Galvenais vadītājs.
Uzraugu ikdienas darbu.
Tātad liki saviem ļaudīm pateikt mums par kravu?
Jā, bet bez sērijas numura neko neatradīsiet.
Mēnesī lidostā nonāk 51 miljons mārciņu kravas.
Visas metāla kastes izskatās vienādas.
Ļauj mums par to uztraukties.
Vediet viņu līdzi.
-Kas notiek? -Aizveries.
Statuss?
Esmu apsardzes iekštīklā. Redzu visu lidostu.
Parādi.
Perimetra vārti ir noslēgti. Nekas netiks iekšā vai ārā.
Bloķētājs darbojas. Komandas ir vietās.
Izskatās, ka daži no CIP izdzīvoja.
Viņi ir..
-Sarkanajā 4. -Nosūtīšu komandu.
Nē, viņi nav prioritāte. Mums jāatrod Mansurs.
Kur tas ir?
Nezinu. varētu būt darbinieku kāpnes.
-Tu! Kur tas ir? -Kamera nav atzīmēta.
Viņš uzdeva jautājumu.
Tas nav šajā līmenī.
Domāju, ka aizmugurē.
Es varētu parādīt. Varu aizvest.
Es tikšu galā.
Vairs nekādu kļūdu, labi?
-Ejam, vecīt. -Labi.
Pag. Kembel, ej līdzi.
Atved Mansuru uz kravu glabātavu angārā.
Es gatavošos aizvešanai.
Kusties.
Uzmanību, pasažieri.
Nē, te. Te.
Lūdzu, saglabājiet mieru un lai jums lieliska diena.
Izmantošu piekļuves karti. Labi.
Dīvaini. Te nav bloku.
Nē, nevar būt. Domāju...
Tu mani muļķo?
Nē. Tas...
Tas nav te. Otrā pusē.
Es kļūdījos. Labi?
Piedod. Negribu mirt. Labi?
Es parādīšu, labi? Parādīšu.
-Parādi kaut ko. -Labi.
Seko man.
Ko tu te dari?
Viņš teica, ka tas ir otrā pusē.
Pacel rokas.
Kā ar šiem gūstekņiem?
Tukšs.
Tas bija tuvu.
-Man vajag brīdi. -Viss labi.
Nē, nē. Nevaram palikt te.
Pagaidi, lūdzu.
Uz brīdi.
-Iedzer šo. -Viss ir labi.
Tev kaut kas jāiedzer. Mazulim vajag...
Man viss ir labi.
Jums jābūt klusākiem.
Pagaidi!
Labi, klausieties. Jums mani jāsaprot.
Ja gribat abi izdzīvot,
tev jāpasaka, kas viņi ir un kāpēc tevi meklē.
Amin, pasaki, ko viņš grib zināt.
Es neko nezinu. Es jau teicu.
Amin. Lūdzu.
Manis dēļ?
Lūdzu?
Nezinu, kas viņi ir vai ko te dara.
Konteiners bija māneklis.
Man bija sajūta, ka mani vēro,
tāpēc mainīju piegādes metodi, lai slēptu pēdas.
-Kāds par to zina? -Nē.
Zvēru, ka turēju to noslēpumā. Neteicu pat organizētājam.
Organizētājam?
Viņi nokārtoja loģistiku.
Visu sagatavoja, samaksāja. Pat izvēlējās mērķi.
Mani arestēja pirms paspēju pateikt, ka visu mainīju.
Man vajag vārdu.
Tā bija balss telefonā.
Zvēru, visu darījām attālināti.
Es tevi vairs nepazīstu, Amin.
Darīju to mūsu dēla dēļ.
Tu to darīji sevis dēļ.
Labi, mums jāiet tālāk.
Māršals un aģentūras komanda tika līdz izlidošanas vārtiem.
-Noteikti mūs meklēs. -Pagaidi.
Varam viņiem uzticēties?
Viņi ir no CIP. Kāpēc lai neuzticētos?
Neviens nezināja, ka nolaidīsimies te.
Kāds viņiem pateica.
Vai ne?
Ejam.
Labi. Zvēru, ka te bija kāpnes.
Muļķības! Mēs neko neatradīsim bez sakariem.
Mums vajag acis un ausis.
Džeksons teica, ka grib palikt nemanīts.
Nošausim viņu.
Lūdzu. Es tikai apjuku.
Tu esi lidostas vadītājs.
Sāku strādāt pagājušajā mēnesī. Es sēžu pie galda. Mācos.
Cik kāpnes ir šajā terminālī?
Dažas.
Man riebjas tās paslēpju muļķības.
-Nezini? -Pamēģināsim te.
-Tur ir Kembels. -Paliec te.
-Kembel. -Manā kabinetā ir karte.
-Te ir tukšs. -Paliec te.
Pārliecinies, lai neviens nenāk.
-Jā, kungs. -Kungs.
Ej tur. Vēlreiz pārbaudīšu kāpnes.
Kuras komandas te pārbauda?
Alfas pārbauda darbinieku un inženieru telpas.
Bravo pārbauda galvenos gaiteņus un tagad ir noliktavā.
Delta pārvietojas pa dzelzceļa sistēmu,
tad dosies uz birojiem.
Pārējie pavada Džeksonu kravas daļā.
-Nepārbaudījām darbinieku telpu? -Nē, vēl ne.
Izdari to.
Kāda jēga no tevis?
-Pie velna. -Noiesim līmeni zemāk
un pārbaudīsim darbinieku telpu.
Laikam tur.
Nāciet.
Tas ir bezjēdzīgi.
-Tev ir taisnība. -Viss?
Jā. Pagaidi, nē.
Lūdzu, nevajag...
-Tur! -Kustieties!
Mansur! Nekusties!
-Nešaujiet! -Aiz manis.
Ķeriet viņus! Mansuram jāpaliek dzīvam.
Ķeriet viņu! Ķeriet viņu!
Tu to vari!
-Slēgts. Netiekam iekšā. -Vajag karti.
-Atveries. -Nē.
Viņi nāk. Viņi nāk.
-Kustieties! -Mums vajag atslēgu!
Pie velna.
Aiz manis! Aiz manis!
Tuvojos.
-Ātri, ātri! -Nenogaliniet Mansuru!
Aiziet, aiziet!
Kustieties!
Ko lai darām?
-Pārvieto šo. -Atlaid bremzes. Izmanto kāju.
Aiziet!
Uz priekšu, uz priekšu!
Atdod viņu atbrīvosim tevi.
Pie velna.
Aiziet, aiziet!
-Pagaidi! Iedod man ieroci! -Man to vajag.
Ei!
-Nolādēts. - Nomet ieroci!
Skaitīšu līdz trīs.
Divi, viens!
Novāciet viņu!
Danbar, nošauj viņu!
Šauj!
Mērgli, apstājies!
Es teicu, lai apstājies!
Pie velna! Novāc!
Netuvojieties! Netuvojieties!
Viņš ir miris. Iedod ieroci.
-Viņi nāk! Iedod ieroci! -CIP! Vediet Mansuru augšā!
-Kustieties! -Kustieties!
Ejiet! Aiziet!
Ātrāk!
Piesedzam!
Aiziet! Aiziet!
-Ātrāk! -Ātrāk!
Kustieties, kustieties! Iekšā!
Ejiet! Aiziet!
Tieciet vaļā no lidostas novērošanas kamerām.
Jā, kungs.
Un norīkojiet kādu dienvidu laukumā.
Jā, kungs.
Šī vieta ir droša?
Leitnant, tā nav Madžino līnija vai Alamo,
bet nekā cita mums nav.
-Viņi atkāpās. -Labi.
Vērojiet to pozīciju.
Viss labi?
Apsēdies. Apsēdies.
Es palīdzēšu.
Ei, ei.
Tev jārunā ar mani.
Ja tu viņu mīli, tev jārunā ar mani.
Domā, ka viņiem rūp, vai viņa dzīvo vai mirst?
Un tev rūp?
Man rūp bumbas apturēšana.
Ja pateiksi, kur tā ir, tad es tev garantēšu,
ka viņa izdzīvos.
Bet tev jārunā ar mani.
Amin...
Maitas gabals.
Ei.
Labi, piedod.
Es varu palīdzēt. Parādi.
Tu tiešām zini, ko dari?
Viņa ir ārste.
Pinceti.
Labi.
Jā, tur ir gabaliņi.
-Jums ir pretsāpju zāles? -Nav.
Tikai šis. Alkohols.
-Derēs? -Jā.
-Tev ir sāls šķīdums? -Jā.
Nē, es nevaru.
-Pareizi. Piedod. -Ņem.
Paldies.
-Apsaitēs? -Jā.
-Pie velna. -Zinu, zinu.
Labi, uzlikšu pārsēju.
-Piespied, labi? -Jā.
Paldies.
Kas notiek?
-Domāju, ka lauztas. -Pārbaudīšu.
Noteikti sāpēs. Labi?
Zinu.
Uz ko tu skaties?
Biju aizmirsis, cik laba ārste esi...
...un cik cilvēkus esi izglābusi.
Neviens neskaita.
Nedomāju, ka lauztas, bet sasistas.
-Labi. -Mums nav pretsāpju zāles.
Labi.
Es nogalināju vīrieti.
Nošāvu.
Tu arī kādu izglābi.
Neviens to neatcerēsies.
Viņš jau tā domā, ka esmu terorists.
Tad parādi, kas patiesībā esi.
Piedodiet. Atvainojiet.
Palīdzēsiet? Paldies.
-Beidzās. -Tās bija pēdējās.
Taupi.
-Leitnant Haris, varam aprunāties? -Jā.
-Kā sokas? Kā ar roku? -Viss ir labi.
Mansurs ir kaut ko pastāstījis?
Nē. Un nestāstīs. ne līdz viņš un sieva būs drošībā.
Viņš jādabū prom no lidostas uz kādu drošu vietu.
-Tad varbūt runās. -Labi.
Zini, kas viņi ir?
Jā. Atradu šo.
-"Farbridge"? -Jā.
Privāts militārais uzņēmums Fērfaksā, Virdžīnijā.
Tā īpašnieks Eliots Kārters ir bijušais jūras kājnieks.
Jā. Viņi sagādā algotņus režīmiem Tuvajos Austrumos.
Jā. Ir saikne ar izlūkošanas kopienu, tāpēc...
Viens jautājums.
Kāpēc Māršals nebija ar tevi Polijā?
Andersone teica, ka reiss aizkavējās. Kaut kas ar dzinēju.
Vai arī negribēja tur atrasties, kad viss sākās.
Tā tu domā?
Tikai daži zināja, ka tu tur būsi. Es domāju...
Labi, celies. Mums jārunā.
Gribu, lai kaut ko apskati.
Tas ir no šodienas.
Virdžīnijas osta no rīta.
Tavi draugi?
-Nezinu, par ko runājat. -Atvainojiet. Kas te notiek?
Aģente Lomaksa.
Jūsu konteinera reida nebija atļauts.
Jā. Šorīt piezvanīju vadītājam Drošības departamentā.
Tas bija neoficiāls.
Mums bija informācija par bumbu. Rīkojāmies. Tas nebija noslēpums.
Publicēju ierakstu, kad misija izgāzās.
Pag. Publicēji ierakstu, kad konteiners izrādījās tukšs.
Ko jūs darītu, ja ierīce būtu tajā?
Pieaicinātu komandu, lai to stabilizētu.
Standarta procedūra.
Ko tieši jūs sakāt, Māršal?
Īpašā aģente Lomaksa.
-Atdodiet ieroci. -Labi. Ko jūs...
Kas notiek? Ko jūs darāt?
-Nejaucies, leitnant. -Haris.
Atdod ieroci.
Tagad!
-Māršal. -Neļauj viņam to darīt.
Visu cieņu, Māršal, bet tev jānoliek ierocis.
Te tā nav.
-Tā esi tu. -Par ko tu runā?
Tā esi tu.
Kas ir? Ko tu redzēji?
Saki.
Cilvēki, kuri koordinēja grupu,
zvanīja reizi nedēļā, lai dotu norādes.
Vienmēr viens un tas pats cilvēks. Runājām šifrētā līnijā arābu valodā.
Tu jau stāstīji par organizatoru.
Nē! Ne viņš. Viņa.
Viņa teica, ka ir no līča,
bet akcents parādījās, kas radīja aizdomas.
Līdzinājās levantei vai ēģiptiešu akcentam.
Izteikts akcents. Klausies.
Un? Es runāju arābu valodā.
Tā bija daļa no apmācībām. Runāju arābu, farsi, franču valodās.
-Esi pārliecināts? -Nenolaid rokas.
Amin, tev jābūt pārliecinātam.
Jā. Tā ir viņa. Tā ir viņa.
Neprāts. Nē!
Tu biji balss telefonā.
Tu liki savākt materiālus, lai uztaisītu bumbu un atvestu šurp.
Tu to visu izplānoji.
Jūs zināt, cik traki tas izklausās?
Pat novirzīji lidmašīnu šurp. Tu zini, ka bumba ir te.
Pag. Ko?
Jā, to nosūtīja te.
-Tā ir lidostā. -Nē. Viņš melo.
-Viņi tuvojas. Kontakts. -Klausies...
-Nāc! -Pieliecies!
Naiša!
Amin!
Uzmanies! Uzmanies!
Zemē!
Tu!
-Amin, kur lai ejam? -Ejam. Ejam. Aiziet!
Kustieties! Kustieties!
-Kustieties! -Naiša!
Skrieniet! Aiziet!
Apstājies! Nekusties!
Nāc šurp! Nāc šurp!
Skrien! Skrien, Naiša!
Pie velna!
-Iedod rokas! -Naiša! Skrien!
-Nolādēts! -Zemē! Paliec pie zemes!
Nost. Nost no manis!
Nekusties, citādi nošaušu tavu sievu!
-Tas bija muļķīgi. -Piedod. Lūdzu, es negribēju...
Paliec pie manis, citādi viņa mirs. Dzirdi?
Vēl kāds ir dzīvs?
Ejam!
Mums ir Māršals.
Apsēdini viņu.
Paskaties uz mani.
Tu no rīta skujies?
Reizēm. Kāpēc?
Kā tu spēj uz sevi skatīties spogulī?
Sākas.
Kāda ir samaksa par valsts nodošanu?
Tā turpini, nejēga. Tu zaudēji.
Es zināju.
-Uzruna sāksies pēc 65 min. -Ļauj man to nokārtot.
Koncentrējies uz saviem vīriem.
Un atgādini, ka esam vienā pusē.
Sāksim?
Tu. Satīri visu.
Tu, atved viņu.
-Kur jūs mani vedat? -Uz ceļiem!
Kad sapratām, ka konteiners ir tukšs,
pārbaudījām tava uzņēmuma eksportu.
Atklājām, ka nosūtīji kravu šeit no Stambulas pirms 4 dienām.
Ja zini, ka tas ir te, kāpēc vajag mani?
Laiks.
Šajā lidostā ir tūkstošiem kravu un visas ir vienādas.
Mums vajag sērijas numuru.
Es nesaprotu.
Kāpēc Drošības departamenta aģente grib spridzināt Kapitoliju?
Zini, kas padara uzrunu
par drošības murgu?
Jā.
Jā, zinu.
Tu man teici.
Visi ir te.
Ietekmīgākie cilvēki Amerikā atrodas vienā vietā vienā laikā.
Tieši tā.
Drošības trauksmes gadījumā valdību aģentūru vadītājus
aizved uz drošām vietām Vašingtonā.
Bet tas mainās, ja ir radiācijas draudi.
Protokols liek visus nogādāt vienā vietā.
Iztēlojies.
Visi vadītāji un drošības aģentūra zem viena jumta,
kamēr Vašingtonu iznīcina radioaktīvs sprādziens.
Nogalināsi viņus?
Nē. Paņemšu pirkstu nospiedumus.
Biometriskie dati dod piekļuvi
visām valsts stratēģiskajām aizsardzības opcijām.
Un liksim ASV krist uz ceļiem.
Tu zini, cik tas ir vērts ārzemju pircējam?
Tas ir tikai darījums.
Un gribēji tam likt izskatīties pēc teroristu uzbrukuma.
Tu mani izmantoji.
Draudiem bija jābūt ticamiem.
Kapitolhilu neevakuē baumu dēļ.
Man vajadzēs konteinera sērijas numuru, Amin.
Nē? Labi.
Tev nav laika. Saki.
Ne jau seju. Kāju.
Sērijas numuru!
Labi, malā.
Vēl viena iespēja.
-Man vajag sērijas numuru. -Nē, lūdzu! Nevajag.
-Nosauksi numuru? -Nevajag. Lūdzu!
-Nosauc numuru! -Lūdzu, lūdzu.
Labi. Gribu, lai visi dodas uz kravu zonu.
Pārgrupējies ar Džeksonu. Gatavosimies doties.
-Viņš nepateica to, ko vēlamies. -Pateiks.
Pasaki, lai atved sievu.
Liksim lietā spīdzināšanas mācības.
-Nē! Lieciet viņu mierā! -Apsēdies. Apsēdini viņu.
-Liec viņu mierā! -Novelc viņa vesti.
Tev viss bija jāpadara sarežģītāks?
Kembel!
-Seko. -Tur ir liels troksnis.
Lomaksa grib Mansura sievu.
Pie velna. Viņa aizbēga.
Tad sameklē viņu.
Ko? Kāpēc skumti?
Domāju, ka tev patīk paslēpes.
Ej ellē, tu nelietīgais mērgli.
Kur tu ej?
Lomaksa grib, lai savācu kareivjus un sameklēju Džeksonu.
Kad Mansurs runās, dosimies.
Tu, nāc ar mani.
Nevaram sazināties.
Ir jaunumi par Bravo komandu?
Nē.
Nolādētā lidosta.
Zvēru, Džeksonam jādabū mums lielāku algu nākamreiz.
Ceru, ka dosimies uz vietu ar pludmali.
Viņa tālu netiks bez atslēgas kartes.
-Izklīstiet. -Labi.
Nost no manis!
Tu nāc!
Kas pie velna, vecīt?
-Laid mani! -Beidz pretoties.
-Laid! -Kur tu esi? Lomaksa gaida.
Nolādēts. Kusties.
Kusties.
Beidz! Es šaušu.
Beidz.
Beidz! Beidz!
Beidz!
Ko... Ko tu dari?
Mums jāiet atpakaļ augšā.
Viss.
Viņi augšā piekauj tavu vīru,
mēģinot noskaidrot, kur ir bumba.
Tev jānāk ar mani.
Nē.
Nevaru palīdzēt. Es neko nevaru izdarīt.
Klausies!
Šodien mirs daudz nevainīgu cilvēku,
tajā skaitā tu un tavs nedzimušais bērns.
Ja bumba uzsprāgs, visi nomirs. Saproti? Visi.
Visa Vašingtona.
Nevaru to apturēt.
Ja viņi atradīs bumbu, nevarēšu to apturēt. Viss beigsies.
Un nevarēšu glābt tavu vīru, ja nepalīdzēsi man.
Es tevi lūdzu. Lūdzu.
Palīdzēsi man?
Labi. Labi.
Labi. Ejam.
Paturi šo.
Tas vīrietis teica, ka Lomaksa gaida.
Viņai jābūt no Drošības departamenta. Kāpēc viņa to dara?
Lomaksa strādā citur.
Uzņēmumā "Farbridge".
Viņa iegāza tavu vīru, un slēpjas aiz teroristu uzbrukuma.
Neaizmirsti pretoties. Labi? Ejam.
Nāc!
Kur ir Kembels?
Miris. Arī jūras kājnieks. Kur ir Lomaksa?
Tur. Blakus telpā.
Nolādēts.
Pie viņiem ir Māršals.
Iesit viņam vēlreiz.
-Numuru, Amin. -Es to nezinu.
Iesit vēlreiz.
-Lūdzu, lūdzu... -Tur viņa ir.
-Nē. Nevajag, lūdzu. -Es paņemšu.
Lūdzu...
-Naiša! Naiša! -Amin, neko nesaki.
-Naiša! -Apsēdies.
-Liec viņu mierā. -Skaties uz mani. Novelc viņai vesti.
Ko? Nē. Lūdzu. nevajag.
Lūdzu, nevajag. Nedariet man pāri.
-Lūdzu, nedariet viņai pāri. -Ticiet man.
Lūdzu. Neesi briesmonis.
-Nē! Nedari to! -Numurs.
Liec viņu mierā!
-Liec viņu mierā! -Ko teiksi par dēla zaudēšanu?
-Nē, lūdzu. -Nosauc numuru!
-Lūdzu, lūdzu. Nevajag! -Tagad!
-Lūdzu, nevajag! -Lūdzu.
Labi. Iesit pa vēderu.
Ko?
Tad nosauc numuru.
Viņa ir stāvoklī. Ko tu dari?
Iesit!
Nedari pāri manam bērnam! Lūdzu!
Es teicu, lai iesit! Amin, nosauc numuru!
-Nedariet to! -Nosauc numuru!
-Nedari to! -Ko tu gaidi? Iesit!
Deviņi, nulle, divi, viens, septiņi.
Izcili.
-Kastes numuru zini? -Jā.
-Iedod Džeksonam. -Tu nāksi?
Atstāšu norādes policijai, kam sekot.
Šķēres.
Dabūsim tevi ārā.
Piedod.
Ko tu dari?
100 uzmanīgi izvēlēti vārdi par to, kāpēc esi te.
Es to nelasīšu.
Tā ir tava uzruna.
To pārraidīs visos kanālos un mājaslapās.
Vai tad to tu nevēlējies? Atriebt dēlu?
Nerunā par manu dēlu.
Mums atkal jāiesaista tava sieva?
Tad nolasi runu. Pieceliet viņu.
-Nē, nevajag. Lūdzu. -Nedari to.
-Lasi.
Nevajag!
Nevajag. Nevajag.
Neskaties uz viņu. Skaties uz mani. Lasi.
Mani sauc Armins Mansurs.
Esmu Lielbritānijas pilsonis.
-Ierados Vašingtonā... -Nē, nē, nē.
Tas ir nožēlojami.
Tev bija jābūt Amerikas lielākajam murgam. Uzvedies tā!
Vēlreiz!
Mani sauc Amins Mansurs.
Esmu Lielbritānijas pilsonis.
Ierados Vašingtonā...
lai atriebtu... Es to nelasīšu.
Atceries mūsu zvanus, Amin?
Tu pastāstīji, kā tavs dēls Tariks nomira.
Neizrunā viņa vārdu.
Tu stāstīji, kā izcēli viņa līķi no gruvešiem pēc uzbrukuma.
Kā turēji rokās, kad viņš ievilka pēdējo elpas vilcienu.
Tu teici, ka vainas apziņas, dusmu, naida dēļ
vēlies atriebties.
Ej ellē.
Nē! Nē, nē, nē. Lūdzu, lūdzu. Es to izlasīšu. Es izlasīšu.
-Tad pacel. -Es lasīšu. Es lasīšu.
Mani sauc Amins Mansurs.
Biju Lielbritānijas pilsonis.
Ierados Vašingtonā atriebties.
Ļoti ilgi
Lielbritānijas un Amerikas krustnešu koalīcija
veicināja karu un iznīcību mūsu zemēs.
Tagad radīsim to te.
Redzēsiet ciešanas un nāvi tāpat, kā mēs.
Jūsu bērni mirs
tāpat, kā mūsējie.
Un jūs iepazīsiet sāpes,
kad galvaspilsētu ieskaus liesmas.
Ļoti pārliecinoši. Paldies.
Nē! Amin!
Pabeidziet un tiksimies pie lidmašīnas.
Un paņemiet līķus. Mums tos vajadzēs stāstam.
-Ar mani. -Jā, kundze.
Paliec ar mani.
-Viņa paņēma manu ieroci. -Paej malā. Es to izdarīšu.
Viss būs labi, Amin.
Skaties uz mani. Paliec ar mani.
-Nē, nē! -Man žēl. Man žēl.
Man žēl.
Nevaru apturēt asiņošanu. Nevaru.
Neļauj dēlam redzēt to video.
Neļaušu. Apsolu.
Nē.
Kāds atnāks.
Neej. Lūdzu, Haris!
Haris. Neej.
-Man tas jāizbeidz. -Lūdzu.
Uzmanību, pasažieri.
Neparedzētu apstākļu dēļ
jums jādodas uz tuvāko izeju.
Lūdzu, saglabājiet mieru un lai jums lieliska diena.
Lidojumu izmaiņas būs pieejamas katrā lidsabiedrībā.
Darbinieki, dodieties pie saviem vadītājiem.
Durvis atveras.
Kāpsi iekšā?
Jā.
Džeksons grib, lai braucam uz laukumu. Dosimies prom.
Es pārbaudīšu šo vagonu.
-Kravas. -Dzirdēju, ka mums ir konteiners.
Mēs brauksim prom.
-Labi? -Labi.
Durvis aizveras.
Miller?
Kur ir tava komanda?
Aizgāja.
Komandā nav Millera.
Nošaujiet viņu!
-Atveriet durvis! -Kusties.
Ejam. Ejam.
-Danbar, kas viņš ir? -Nāciet ar mani.
Trāpīji?
Jūs pārbaudiet kāpnes, tad pārbaudiet vēlreiz. Ejiet.
Sapratu.
-Pa labi. -Skaidrs.
Bridžes.
Bridžes!
Bridžes. Pie velna. Viņš ir tuvu.
Nolādēts.
Bos, te ir tunelis!
Apskati.
Pie velna.
Padodies, vecīt.
Tu esi ieslodzīts.
-Redzi viņu? -Viņš izmanto tuneļus.
Pie velna.
-Pa kreisi! -Kustieties!
Pārbaudiet tuneli!
-Paceliet ieročus! -Viņa te nav.
Zinām, ka viņš ir te un izmanto tuneļus. Redzu viņu!
-Man ir granāta! -Met!
-Atpakaļ! -Atpakaļ!
Pie velna.
-Ejam. Laika nav daudz. -Skaidrs.
-Stum stiprāk. -Jā, bos.
Pārbaudīji visu?
Gaidām Kembela un Danbara komandas.
-Citādi nekas nepaliek. -Skaidrs.
Rāmāk.
Labi. Viss izdarīts.
Labi. Apskati konteineru, lai tas ir gatavs.
-Nosauc radiācijas līmeni. -Nedaudz virs normas.
-Palīdzi man. -Jā, labi.
Nu lūk.
Jā, tur viņa ir.
Nu? Apstiprini statusu.
Pusotrs metrs drošības rādiusa,
bet tas noteikti ir radioaktīvs.
Pieslēgšu to pie telefona.
-Savieno ar neatliekamo palīdzību. -Jā. Sapratu.
Laiks gatavoties.
Beidzot.
Kad varēsim pacelties?
Pirms lidojuma pārbaude ir pabeigta. Varam pacelties pēc 5 min.
Dari to.
Atslēdz 2. un 3. signāla bloķētāju. Man jāziņo.
Es to izdarīšu. Tu paņem bloķētājus.
Mulholands.
Admirāli Mulholand, te leitnants Džeiks Hariss, dzirdat?
Haris? Kur tu esi?
Uz skrejceļa Vašingtonas Baltimora lidostā.
Ierīce ir ievietota neatliekamajā palīdzībā.
Jēziņ. Tiešām?
Jā, kungs. Tiešām.
Šis nav tikai teroristu uzbrukums. Tas ir kas vairāk.
Aģente Lomaksa no Drošības departamenta veic savu operāciju.
Atkārtoju. Viņa veic savu operāciju. Jums jāsazinās ar...
Haris? Dzirdi?
Nūman?
Vienības, dodieties uz laukumu. Lidosim prom.
Nūman, pasteidzies.
Bloķētāji ir izslēgti.
ierīce ir savienota ar telefonu. Viss notiek.
Viss ir gatavs, bos. Paziņo viņiem.
Es piezvanīšu.
Tu kavē.
Paciņa ir drošībā un gatava doties.
Un Mansurs?
Mums ir video atzīšanās, ko nosūtīsim medijiem.
-Iegūsim laiku. -Izcili.
-Zini ceļu? -Jā.
Komanda tevi gaidīs, kad novietosi paciņu.
Skaidrs.
Viņi šauj uz neatliekamo palīdzību.
Ej.
Padodies, Lomaksa! Viss!
Tu nedosies prom!
Apstājies vai šaušu...
Tev vajadzēja strādāt pie mums.
Mēs visu nokārtojām.
Tev viss bija jāsabojā, vai ne?
Tu pat nezini, ar ko tev ir darīšana.
Tu esi kā skabarga pakaļā.
Un man būtu tevi jānogalina.
Cik tūres vajadzēja, lai tu pārvērstos par noalgojamu nejēgu?
Piecas.
Tu to neapturēsi. Tas ir par lielu.
Lomaksa!
Lomaksa, viss beidzies.
Ja ieslēgsi ieroci, beigas būs mums visiem.
Gribi mirt "Farbridge" dēļ?
Lomaksa!
Nomet. Nomet telefonu.
Saki vēlreiz.
Viņi sāka evakuāciju agrāk.
Prezidents lido.
Priekšnieki dodas uz drošu vietu.
Varam sākt. Atkārtoju, ka varam sākt. Beidzu.
Tu paziņoji, vai ne?
Pateici, ka bumba ir uz skrejceļa.
Dubultā apstiprināji.
Visi tavi vīri ir miruši, Lomaksa.
Bumba nepametīs lidostu.
Viss ir beidzies.
Un tu joprojām nesaproti. Bumba bija tikai sākums.
Mūsu ļaudis brauc pēc priekšniekiem.
Visi ir tur, kur viņiem jābūt.
Nolaist ieročus! Nolaist ieročus!
-Esmu savējais! -Nolaist ieročus!
-Zemē.
Nolaidiet ieročus!
-Paceliet rokas! Rokas! -Turiet augšā!
-Parādiet rokas! -Nekustieties.
-Esmu savējais. -Nekusties.
Tu. Uz ceļiem.
Labi.
Kabīne ir tukša!
Es sadarbojos.
Aizvediet viņu.
-Vārds? -Leitnants Džeiks Hariss.
Viņš ir ar mums. Pieceliet.
Leitnant, admirālis Mulholands pavēlēja jūs nogādāt drošībā.
Grib atskaiti.
Jums vajag mediķi?
Es izdzīvošu.
Dod man brīdi, labi?
Pie velna.
Ārā gaida transports.
Ejam.
-Ziņo par bumbu. -Jā, kungs.
Uzraugiet lidostu.
-Koordinējiet ar taktisko komandu. -Jā, kungs.
Piesaisti policiju palīdzībai.
Pārliecinies, ka nav citu pārsteigumu.
Sapratu.
Mani sauc Amins Mansurs...
Subtitrus tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre