Protokolui - dabar 03:14, Virdžinijos uostas.
Užduotis trumpai:
Surasti įtariamo teroristo Amino Mansuro radiologinį prietaisą.
Duomenys rodo, kad radiacijos spindulys gali siekti 8 km.
Galimas taikinys - Vašingtono centras, šiąnakt.
Žinoma teroro grupuotė jau ten.
-Dievo akie, ką matai? -Vykdom stebėjimą iš vietos.
Krovinio dėžė juda. Jie tikrina konteinerių numerius.
Lomaks prisijungė. Viską matau. Pradėt užduotį.
Alfa prisijungė.
-Sinchronizuot kameras. -Bravo prisijungė.
Tegu pirmiau parodo konteinerio numerį.
Vienintelis tikslas - perimti purviną bombą.
Alfa komanda, ar galit prieit arčiau?
Ne.
Alfa, nejudėkit. Stebėtojas sunkvežimyje.
Sergėtojau, pašalink jį.
Taikinys pašalintas.
Judu.
Jie rado konteinerį. Pjauna spyną.
-Supratau. Prisijungia Bravo komanda. -Metas pradėt.
Pasirengę.
Pirmyn.
-Alfa vietoje. -Palaukt. Atsiliekam 5 sekundėm.
Nupjovė spyną. Dabar arba niekada.
Bravo vietoj. Trys, du, vienas.
-Vidaus saugumas! -Žemėn!
Žemėn tučtuojau!
Gult!
Žemėn tučtuojau!
Gult, po velnių!
Taikiniai neutralizuoti.
-Alfa komanda, suraskit bombą. -Tikrinam.
Radiacijos lygis normalus.
Negali būt. Bomba ten.
-Gal giliau. -Atidarykit.
Pasakysi, kas viduj?
Ką, nemoki angliškai?
Konteineris tuščias. Nėra siuntinio. Nėra bombos.
Kur ji?
Ką darom? Jos čia nėra.
Šis užduoties įrašas darytas
Virdžinijos konteinerių terminale šįryt.
Vidaus saugumas turi duomenų apie BSĮ.
Branduolinį sprogstamąjį įtaisą.
Manom, kad taikinys
Prezidento metinio pranešimo Kongresui renginyje.
Nieko nežinau apie jokią bombą.
Mes radome manifestą.
Jūsų vyro įmonė gabeno konteinerį per Europą.
Ką jūs žinot?
Amino nemačiau keturis mėnesius.
Mes tik norim, kad pakalbėtumėt su juo
ir įtikintumėt bendradarbiaut. Daugiau nieko.
Jis pasiėmė mūsų santaupas.
Paliko mane nėščią ir dingo be žinios.
Kaip matot, mes nelabai bendraujam.
Skamba siaubingai. Atleiskit...
-Ką man pasakyt? -Tokiais atvejais
žmonėm derėtų iš naujo įvertinti savo draugus.
-Nežinau... -O jei atsisakysiu?
-Atsisakysit? -Taip.
Na, tada apgyvendinsim jus
"Hyatt Regency" viešbuty Kapitolijuj.
Galėsit visą dieną mėgautis SPA procedūrom,
o rytoj grįšit į Londoną.
Ir viskas?
Taip, ir viskas.
Bet jei tas daiktas sprogs šiąnakt,
jūs ir jūsų kūdikis bus pačiame epicentre.
Iš pirmos eilės matysite
pirmą istorijoje purvinosios bombos išpuolį JAV teritorijoje.
Agente Huper.
-Taip, pone. -Kiek dar laiko?
Mansuro lėktuvas jau leidžiasi.
Palyda mus pasieks po 5-6 min.
Perdavimas turėtų būti greitas.
-Gerai, eime. -Būkit budrūs.
-Apsisukit. Pasiruoškit išvežt krovinį. -Gerai, ponia.
-Pasiruoškit apsisukt. -Taip, pone.
-Antras krovinys išlaipinamas. -Supratau.
Paskui mane.
Judu, su manim.
Einu.
Maršalas.
-Aš kalbu su Maiku? -Taip.
Prezidentas nori papildomos apsaugos.
Ne.
Mūsų rekomendacijos nesikeičia.
Jos tokios pačios.
Nieko nebus. Jam tai blogas įvaizdis.
Prezidentas turės atšaukt savo kalbą Kapitolijuje.
Ar girdi, ką sakau? Jis atrodys silpnas.
Ne mano darbas rūpintis jo prastais reitingais.
Juk pati matėt duomenis.
Grėsmė reali.
Nieko nebus, Maikai.
Turim evakuoti visą Kapitolijų.
Juk čia kreipimasis dėl sąjungos padėties.
-Nevalia tiesiog atšaukt... -Su visa pagarba, ponia,
jūs Baltųjų rūmų administracijos vadovė.
Nesiruošiu netekti darbo...
Jūs turit įtikinti jį.
...dėl CŽA įtarimų.
Toks jūsų darbas.
Kvailiai.
Spec. agentė Dženifer Lomaks. Sveiki atvykę į Baltimorę.
Lomaks. Eime.
Paaiškinkit man,
kodėl Vidaus saugumas žino apie bombą, o pačios bombos nerado.
Mes darom viską, ką galim...
Per mažai. Liko dvi valandos.
Šįvakar gali žūti daug žmonių.
Jau geriau tikėkitės, kad Mansuras kalbės.
Mes manom, kad CŽA nutekino informaciją...
Kvailiai.
Todėl pakeitėm kryptį.
Jūs mane erzinat, Lomaks?
Vidaus saugumas nerimavo dėl pavojaus.
Tikrai? Nerimavo?
O jūs nutarėt perkelti mano kalinį
iš Endriuso oro pajėgų bazės į paprastą oro uostą?
Ir tai vadinate saugumu?
Uždarėme visą terminalą.
Žiniasklaidai pranešta apie gamtinių dujų nuotėkį.
1,5 km spinduliu paskelbta neskraidymo zona.
Asmuo jau nutūpė. Jį dabar veža pas mus.
Ačiū, agente Huper.
Pasistenkit būti naudinga, agente.
Žinoma, pone. Ko paprašysit.
Jeigu jau užsiminėt...
Paguoskit ponią Mansur. Ji labai trapi.
Bet, pone...
Maršalas.
Pats laikas.
Kai geriau jį pažįsti, jis būna dar bjauresnis.
Jūs buvote tame įraše.
Vykdėt užduotį uoste.
Kaip jūs matėt?
Jis norėjo, kad suprasčiau, kas ant kortos.
Taip.
Atleiskit.
Nieko tokio. Tik padėkit viską ištaisyt.
Duosim jums kelias minutes pabūti su vyru,
kad galėtumėt pasikalbėt.
Ir ką man jam sakyt?
Pradžiuginkit, kad laukiatės kūdikio.
Duokit suprast, kad vėl galit būt drauge.
Reikia, kad jis pajustų, jog turi ką prarast.
Suprantat?
O jeigu aš nenoriu būti drauge su juo?
-Tada meluokit. -Pone.
Jie jau čia.
Supratau, agente Huper.
-Pradedam perdavimą. -Maikai, saugok nugarą.
Judam.
Aminai, ką padarei?
Kas ten su juo?
Žmogus, išgelbėjęs jūsų vyrui gyvybę.
Matau Mansurą. Ruošiamės išeit. Pone, prašom čia.
Aš prastai jaučiuosi.
Eime prisėst.
Huper, nešdinamės iš čia kuo greičiau.
Atvedam jums Aminą Mansurą.
Reikia rakto nuo jo antrankių. Pasirašykit čia.
Gerai.
Aminai Mansurai.
Aš Maikas Maršalas iš CŽA.
Kur Nieša? Sakėt, ji lauks čia.
Viskas gerai.
Leisk jam.
Buvo vargo su juo?
Mums liepė laikytis toliau. Jis atrodo sutrikęs.
-Nieša. -Ne.
Ar tai tiesa?
Taip.
Berniukas?
Kodėl nesakei?
Nes tu išvykai.
Leitenante, noriu pakalbėt.
Papasakokit, kas iš tiesų nutiko Portlande.
Norėčiau jūsų paklaust to paties.
Neturėjom duomenų, paramos iš oro. Buvom palikti vieni.
Netekau visos komandos saugodamas tą šūdo gabalą.
Aš irgi netekau žmogaus.
Anderson.
Taip, Anderson.
Ji buvo viena geriausių profiliuotojų.
Ir ne tik. Ji buvo labai gera draugė.
O jūs...
Jūs turėjot apsaugoti ją.
Man buvo įsakyta pristatyt Mansurą.
Nesutinku.
Susisiekiau su spec. operacijų štabu.
Liepiau ištirti kaip jūs sukompromitavot tą operaciją.
Ką čia paistai, Maršalai?
Manai, tas išpuolis atsitiktinis?
Sukilėliai pasirodė iš niekur?
Ne. Jiem reikėjo jo.
Gerai paruošti kariai su aiškia užduotimi.
Kažkas jiem pranešė. Noriu sužinot, kas.
-Ei! -Saugokit įtariamąjį.
-Pakaks tų nesąmonių. -Kodėl?
Veskit jį į apklausą.
Išveskit ją. Tegu nusiramina.
-Kur einat, leitenante? -Jai reikia nusiramint.
Nepaleisiu jo iš akių, kol nežinau, kur tas įtaisas.
Mano vyrai žuvo už tuos duomenis, Maršalai.
Dar kai kas.
Skambinau admirolui Mulholandui, kai tu skridai.
Jis nori, kad raportuotum jam tiesiogiai Litl Kryke.
Tučtuojau.
Dabar.
Tu čia baigei.
Huper!
Išlydėkit leitenantą Harisą iš oro uosto.
Gaukit jam transportą.
Eime, Harisai.
Tik užbaik darbą, Maršalai.
-Perduokit agentui Burtonui. -Gerai, ponia.
-Nuvesk jį. -Gerai, ponia.
Eime.
Lik prie durų. Nebeįleisk jo.
Mums pranešė, kad Prezidentas
praneš apie naujas iniciatyvas
dėl aplinkosaugos ir mokesčių mažinimo.
Po Sąjungos padėties
opozicija pateiks savo atsakymą.
Bet plačiau papasakos
Marta Džonson tiesiogiai iš Kapitolijaus.
Marta, kaip ten sekasi?
-Didžiulė apsaugos operacija... -Išėjimas dešinėje. Eskalatorium.
...metinis pranešimas apie Sąjungos padėtį.
Jau po dviejų valandų
Prezidentas paskelbs apie dabartinė tautos padėtį.
Tarp žiūrovų bus
visų fed. vyriausybės padalinių atstovų,
administracijos vadovybė ir diplomatinis korpusas.
Tai viena iš nedaugelio progų
Prezidentui, Viceprezidentui ir kitiem svarbiem pareigūnam...
O Dieve.
Kas yra? Girdi mane?
Jie artimiesiems skambina visą dieną.
Žinau. Atleisk, mieloji. Žadėjau tau paskambint.
Bet neturėjau progos. Man viskas gerai.
-Man viskas gerai. -Gerai.
Skambino Eiva.
Sakė, kad Vito nebėra.
Ir Denio.
Vitas žuvo.
Denis irgi žuvo.
Visi žuvo.
-Visa komanda. -Kaip galėjo šitaip nutikt?
Kaip galėjo šitaip nutikt?
Nežinau. Sako, kad aš kaltas.
Gal ir aš. Jau nebežinau.
Negali būti, Džeikai.
Aš tave pažįstu. Negali būt.
Būk gera, nuvažiuok pas Eivą.
Padėk jai su mažąja Tija, gerai?
Kol jis mama grįš iš Floridos.
Joms reiks mūsų pagalbos. Ar gali?
Taip. Pasiimsiu vaikus.
Mielasis, tau viskas bus gerai?
Man viskas gerai.
Pasiilgau tavęs.
Kur tu esi? Oro uoste?
Tu Amerikoj?
Taip, jau Valstijose.
Grįši namo?
Dar nežinau.
Taikinys - Mansuras. Jis turi likti gyvas.
-Kiek CŽA agentų ten? -Džeikai, mums reikia tavęs.
Kada grįši namo?
Paskambinsiu vėliau, gerai?
Pasiruoškit ginklus.
Laukit Džeksono komandos.
Liepiau patraukt tą kūną.
Sunkus šiknius.
Komandoms, čia Džeksonas. Būsim už dviejų minučių.
Jei viskas komplikuosis, nutraukt ryšį. Išjungt garsą.
-Alfa, važiuojam. -Bravo, važiuojam.
-Čarlio komanda vietoj. Laukiam. -Džeksonas supykęs.
Aš irgi pykčiau. Jau turėjom palikti šalį.
Paleisk jį!
Matai jį?
Ei, tu! Stok!
Keli taikiniai!
-Pirmyn! -Du dešinėje!
Veskit Mansurą iš čia!
Pertaisau!
Pasiruošęs. Velnias.
Pašautas pareigūnas.
Jis tavo dešinėje!
-Aminai! -Traukis iš kelio!
Kas čia dedas, Harisai?
Pertaisau!
-Kur mašina? -Prieky dešinėj.
Eisiu pirmas.
Visų dėmesiui, konvojų puola. Ruoštis evakuacijai su saugomu asmeniu.
Greičiau!
Švaru, galit eit. Į vidurinę mašiną.
-Neutralizuok jį! -Kontaktas!
Grįžkit į vidų!
Ne. Mes išvažiuojam.
Mansurai, sėskis.
Nieša!
-Nieša! -Ne, grįžk į vidų.
-Aminai! -Lipk į mašiną.
Mane pašovė. Velnias.
Judinkis!
Mansurai, ateik čia!
Spausk!
Greičiau!
-O kaip vadas? -Greičiau!
-Saugom svarbų asmenį. -Pirmyn!
Štabui, čia 2-as krovinys. Išvežimas sukompromituotas.
Konvojus puolamas. Reikia skubios pagalbos.
1 kroviny, čia 2-as krovinys. Ar girdit?
-Nėra ryšio. -Mobilus irgi neveikia.
Kas čia dedas? Kas tie žmonės?
Paklausk savo vyro.
Net nežinojau, kad čia leisimės. Kaip galėjau?..
Sakei, kad ji bus saugi. Prižadėjai. Aš tikėjau tavim.
-Koks eksfiltracijos planas? -Vartai prieky.
-Kiek? -Dvi minutės. Prižiūrėk juos...
Turim svečių.
Velnias, jie pastojo kelią.
-Ežiai ant žemės. -Važiuok per juos.
Jie mus nužudys.
Mašina šarvuota. Pasilenkit.
Duokit dėtuvę. Nueisiu patraukt ežio.
Duok dėtuvę. Velniop. Einu patraukt ežio.
-Duok jam. -Imk mano. Greičiau.
Eik, pridengsiu tave.
Ne! Nieša!
Pridengsiu!
Dengianti ugnis! Eik!
Greičiau!
Tavo komanda žuvo. Judam!
-Greičiau! -Stanvudai, važiuok!
Velnias, jie visur.
Važiuojam.
Pabėgsim nuo jų greitkelyje.
Pirmiau reikia jį pasiekt.
Mane pašovė štai čia.
Parodyk.
Duok pistoletą.
-Parodyk. -Mano rankos.
-Aš galiu padėt. -Nejaučiu rankų.
Nejudėk. Leisk padėt.
-Pasitrauk. Duok jai vietos. -Aš gydytoja.
Leisk padėt. Reikia surast, kur išėjo kulka.
Taip.
Ji turi antrankių raktą.
-Matai? -Nerandu.
Ne?
Padėk ją apverst.
Reikia ją apverst. Nagi, verčiam.
Radau. Labai didelė.
Reikia kažko stabdyti kraujavimą.
Vairuotojau, vaistinėlė yra?
-Taip, turiu. -Duok.
-Imkit. -Nagi, greičiau.
Vežk mus iš čia.
Reikia prispaust.
Kelio užtvara!
-Velniai rautų. -Vežkis dešiniau!
Važiuok dešiniau!
-Stiklas neperšaunamas? -Ne amžinai.
-Reikia prispaust žaizdą. -Gerai.
Ji Huper, taip?
Huper, pažiūrėk į mane.
Tu pasveiksi.
Būk rami. Viskas bus gerai.
-Huper. -Kaip ji?
Bandom padėt. Važiuok. Neteko daug kraujo.
Pažiūrėk į mane.
Huper, koks tavo vardas?
Huper, pažiūrėk į mane. Koks tavo vardas?
-Džeinė. -Džeinė. Gerai.
Labai gerai.
Tu pasveiksi.
Huper, laikykis. Tu pasveiksi.
-Ištrauksim tave iš čia. -Pažiūrėk į mane.
Vėl mus blokuoja.
Sek paskui 1-ą krovinį. Laikykitės drauge.
Pirmyn!
Vežk mus atgal į terminalą.
-Laikyk prispaudęs. -Laikau.
Huper, pažiūrėk į mane. Kur tu augai?
-Mes stojam. Laikykitės. -Ne.
Ką?
Kodėl sustojot? Važiuokit.
Jie visur. Užspeitė mus. Turim sekti paskui Maršalą.
-Išvesim tave. -Kelias laisvas?
-Ne. Ką darom? -Nieša.
Galim ją išgelbėt. Grįžkit ten. Laikykit žaizdą.
Nieša.
Granata. Pasilenkit.
-Velnias. -Eina šikt.
O Dieve.
Huper.
Ne.
Ji turi raktą nuo mano antrankių. Paimk.
Pasitrauk.
Leitenante, čia jau ankštoka.
Ką darai? Atrakink.
Ką darai?
-Užsičiaupk. -Harisai, atrakink.
-Jie nešaudo į mus. -Laikyt pozicijas.
Jie atėjo tavęs? Žinojai?
Paskutinįsyk sakau - ne. Nuimk tuos antrankius.
Laukt ir imtis veiksmų? Ką daryt?
Reikia imtis kažko. Jų labai daug.
-Daryk ką nors. -Pasilenk.
Jie nemato vidaus. Pasilenkit ir tylėkit.
Pasiruošt laužt.
Atneškit laužtuvą.
-Pasitraukt! -Greičiau!
Pirmyn!
Pašautas žmogus!
Junk atbulinę. Ištrauk mus iš čia!
Važiuojam!
Greičiau!
Bėkit į pastatą. Aš pridengsiu.
Bėkit į pastatą!
Greičiau!
Nešaudyt į Mansurą!
-Judinkis! -Kur mums eit?
Ten. Skambinkit 911.
-Nuimkit antrankius. -Ne.
Reikia grįžt į terminalą. Eime.
-Nejungia. -Bandyk dar.
Kas tie žmonės ir kodėl jie oro uoste?
Tarsi būtų laukę mūsų.
-Jungia? -Ar jie gali blokuot ryšį?
Karinė įranga gali.
Sakot, tie žmonės iš kariuomenės?
Nežinau, bet jie profai. Nesiliaus, kol mus suras.
Geriau pasislėpkim čia ir laukim pastiprinimo.
-Pastiprinimo nebus. -Nežinot.
Standartinis reakcijos laikas taktinei komandai
septynios minutės.
O jau praėjo devynios. Sirenų negirdžiu, o tu?
Telefonai neveikia. Spėju, oro uosto farai miega.
-Tiem žmonėm reikia tavęs. -Čia!
Lipkit į viršų.
Greičiau. Lipkit.
-Turi būt kitas kelias į viršų. -Greičiau.
Su manim.
Pastosiu jiem kelią čia.
Tuščia?
Ar kas nors matot?
Trys taikiniai.
Štai čia!
Tyliai.
Čia sumautas labirintas.
Eime.
Eik.
-Radau jį! -Ne!
Pasakysiu viską, tik neskriauskit jos.
Meldžiu.
Aminai Mansurai, eime su manim.
Pasakysiu viską, tik nelieskit jos.
-Judinkitės, abu! -Ne!
Judinkitės, sakau!
Ne!
Gerai?
Neatitinka profilio.
"Farbridge." Velnias.
-Meldžiu... -Jiem reikia tavęs gyvo. Kodėl?
Nežinau.
Kiek dar žmonių turės mirti, kad pasakytum, kur bomba?
-Pasakyk. -Liaukis, jam skauda.
-Prašau. -Man nerūpi.
Nudėsiu, jei nepasakysi. Kur bomba?
Meldžiu, Aminai, pasakyk jam.
Ne. Tada jis mus paleis.
Jis saugo mus tik dėl to, ką aš žinau.
Ar taip?
Tai tiesa?
Mes pasmerkti?
Tavo vyras padėjo bombą Vašingtone. Mes visi pasmerkti.
-Judinkis. -O Dieve.
Duok rankas.
Ačiū.
Tik nebandyk kvailiot.
Palauk.
-Palauk. Uždėk Niešai. -Užsičiaupk.
-Meldžiu, uždėk Niešai. -Užsičiaupk.
Matai tą vyruką?
Ji su taktine liemene.
Nuvilk, uždėk žmonai,
-būsi naudingas. -Gerai.
Matot ką nors?
Kraujo nėra. Nieko.
Judu, būkit čia. Pasilenkę. Aš tuoj grįšiu.
O Dieve.
-Užsidėk. -Gerai.
Štai taip.
Štai. Dabar kitą.
Aminai, prašau, nereikia...
-Žinau, ką darau. -Prašau...
Eime.
Eikš.
Čia. Paskui mane.
Eime.
Ateikit.
Būkit arti.
Ieškokit toliau.
-Ne. Eime čia. Ten aklavietė. -Tuščia!
Tuščia!
Nematau jų.
Ar ten tuščia?
-Patikrink. -Gerai.
Ei, matei taikinius?
Ne, bose.
Gaištam laiką.
Nepakanka žmonių apieškot visas dėžes.
Be Mansuro nebus kodo.
-Nėra kodo, nėra siuntinio. -Manai, nesuprantu?
Tuščia!
Technikas jau turi būt prisijungęs.
Surasim jį prisijungę prie oro uosto kamerų.
Tavo kaltė. Tu susimovei.
Džeksonas tau įkrės.
Eikit į liftą.
Jis jau dabar pyksta, kad viskas taip pasisuko.
Įsivaizduoji, kad tu labai kietas.
O aš pamenu, kaip Džeksonas turėjo tave traukt anąsyk.
Visai kita situacija.
Privatiem samdiniam sumoka tik už padarytą darbą.
Mes profesionalūs kareiviai.
Susiimk.
Rodau vienus geriausių rezultatų
korpuse ir "Farbridge".
Improvizuok, adaptuokis, įveik. O dėl manęs nesirūpink.
Susitvarkysiu.
Nejau taip sunku surast vieną surakintą teroristą?
-Kuris ėjot anksčiau? -Bandžiau...
Čarlio komanda įsivėlė į kovą terminale.
-Neturėjom išeities. -Netekom netikėtumo faktoriaus.
Prezidentas kalbės už 90 min.
Turim surast Mansurą.
Džeksonai!
Prisijungėm prie kamerų.
-Visos kameros išjungtos. -Supratau.
Kokia padėtis su teritorija?
Mum priklauso valdymo bokštas, peronas ir terminalas.
Ant mašinų pastatyti slopintuvai.
Visos komunikacijos blokuojamos. Oro uoste nėra ryšio.
-Vietos policija reaguoja? -Kiek žinom, ne.
TV pranešė apie dujų nuotėkį oro uoste.
Visi laikosi atokiau.
Kiek žuvusių?
Dvigubai nei tikėjomės. Bet dar liko 40 vyrų, pone.
Gerai. Kad daugiau nebūtų nesąmonių.
Ir, Dunbarai...
Pamiršk tą "pone".
Mes be uniformų.
Kur valdytojas?
-Stokis. -Jis generalinis direktorius.
-Tu vadovauji? -Aš generalinis direktorius.
Prižiūriu kasdienes operacijas.
Tu liepei saviškiams pasidalinti krovinių važtaraščiais?
Taip. Bet be serijos numerio nieko nerasit.
Oro uoste kas mėnesį apdorojama 23 000 t krovinių.
Visis tos metalinės dėžės vienodos.
Nesuk dėl to galvos.
Veskitės jį.
-Kas dedas? -Užsičiaupk.
Padėtis?
Prisijungiau prie vidinio tinklo. Matau visą oro uostą.
Rodyk.
Vartai užrakinti. Niekas neįeis ir neišeis.
Slopintuvai veikia. Visos komandos pasirengusios.
Keli iš CŽA liko gyvi.
Jie...
-Raudonam 4. -Nusiųsiu komandą.
Jie nėra svarbūs. Reikia surast Mansurą.
Kur šitas?
Nežinau. Gal tarnybinė laiptinė.
-Ei, tu, kur šitas? -Kameros nepažymėtos.
Tavęs paklausė.
Šiame aukšte.
Kitoj pusėj.
Galiu nuvest. Parodyt. Jei norit.
Aš nueisiu.
Daugiau jokių klaidų.
-Eime. -Gerai.
Palaukit. Kempbelai, eik su juo.
Mansurą vesk tiesiai į krovinių skyrių perone.
Aš ten ruošiuos evakuacijai.
Judinkis.
Visų keleivių dėmesiui.
Ne čia. Ten.
Prašom išlikti ramiems. Geros dienos.
Tuoj pasinaudosiu kortele. Gerai.
Keista. Čia nėra plytų.
Negerai. Man atrodo...
Tu mane vedžioji už nosies?
Ne.
Tiesiog ne čia. Kitoje pusėje.
Suklydau.
Atsiprašau. Aš nenoriu mirt.
Parodysiu.
-Jau geriau parodyk. -Gerai.
Eime.
Ką čia veikiat vėl?
Jis sako, kad kitoj pusėj.
O tu - rankas aukštyn.
O ką daryt su tais įkaitais?
Saugu.
Nedaug trūko.
-Man reikia atsikvėpt. -Kaip tu?
Negalim čia likt.
Prašau, palaukim.
Tik minutę.
-Atsigerk. -Nenoriu.
Atsigerk. Kūdikiui reikia...
Sakiau, nenoriu.
Tyliau kalbėkit.
Palauk!
Gerai, dabar turėsi būt atviras.
Jei nori, kad apsaugočiau jus abu,
turi pasakyt, kas tie žmonės ir kodėl jie ieško tavęs.
Aminai, pasakyk jam viską.
Aš nieko nežinau.
Aminai, prašau.
Dėl manęs.
Prašau.
Nežinau, kas tie žmonės ir ką jie čia veikia.
Konteineris buvo tik nukreipti dėmesį.
Jaučiau, kad mane stebi...
todėl pakeičiau pristatymo būdą, kad sumėtyčiau pėdas.
-Dar kas nors žino apie tai? -Ne.
Prisiekiu. Nuslėpiau. Net savo vadovui nesakiau.
Savo vadovui?
Jie rūpinosi logistika.
Surinko žmones, finansavo. Net parinko taikinį.
Mane suėmė prieš įspėjant juos, kad šį bei tą sukeičiau.
Man reikia pavardės.
Žinau tik balsą telefone.
Prisiekiu. Viską darėm nuotoliniu būdu.
Nebepažįstu tavęs, Aminai.
Visa tai dariau dėl mūsų sūnaus.
Darei tai dėl savęs.
Gerai, reikia eit.
Maršalas su agentūros komanda sugrįžo prie išvykimo vartų.
-Turbūt ieškos mūsų. -Palauk.
Ar galim pasitikėti jais?
Jie iš CŽA. Kodėl neturėtume pasitikėt?
Niekas nežinojo, kad leisimės čia.
Kažkas jiems pasakė.
Aš teisus, ar ne?
Eime.
Prisiekiu, čia buvo laiptai.
Nesąmonė. Neturėdami ryšio mes nieko nerasim.
Mums reikia matyt ir girdėt.
Džeksonas liepė blokuot ryšį.
Gal reiktų peršaut jam galvą? Gal pagerėtų atmintis.
Aš tiesiog susimaišiau.
Tu oro uosto vadovas.
Pradėjau dirbt aną mėnesį. Sėdžiu prie stalo. Vis dar mokausi.
Kiek laiptinių šitam terminale?
Kelios.
Nekenčiu šitų slėpynių.
-Nežinai? -Bandom čia.
-Ten Kempbelas. -Būk čia.
-Kempbelai. -Kabinete turiu žemėlapį.
-Ten nieko nėra. -Būkit čia.
Kad mūsų niekas neužkluptų.
Gerai, pone.
Eik ten. Aš vėl patikrinsiu laiptinę.
Kurios komandos tikrina ten?
Alfa apžiūri paslaugų ir inžinerijos skyrius.
Bravo apieškojo pagr. koridorius ir dabar sandėlyje.
Delta eina link biurų bloko
pro bėgių sistemą.
Kiti eina su Džeksonu į krovinių skyrių.
-O personalo kambarių netikrinom? -Ne.
Tai eikit tikrint.
O tu ką veiki?
-Velnias. -Atleiskit, leidžiamės aukštu žemiau.
Patikrinsim personalo skyrių.
Turėtų būt ten.
Ei. Ateikit.
Sakau, mes čia vaikomės vėjus.
-Manau, tu teisus. -Tai baigėm čia?
-Taip. -Palaukit, ne...
Meldžiu, nereikia...
-Ten! -Bėkit.
Mansurai, nejudėk!
-Nešaudyt! -Su manim.
Vykis juos! Mansuro mums reikia gyvo.
Čiupk jį!
Nagi, tau pavyks.
-Užrakinta. Negaliu įeit. -Reikia kortelės.
-Atidaryk! -Ne.
Jie ateina.
-Greičiau. -Mum reikia kortelės!
Šūdas.
Už manęs!
Lipam.
-Greičiau! -Nežudyt Mansuro.
Greičiau!
Judinkitės!
Ką mums daryt?
-Patraukim šitą. -Išjunk stabdžius. Su pėda.
Greičiau!
Paskubėkit!
Pirmyn!
Atiduok jį ir tave paleisim.
Velnias.
Eikit.
-Palauk, duok man pistoletą. -Man jo reiks.
-Velnias. -Mesk ginklą.
Skaičiuoju iki trijų.
Du, vienas!
Nudėkit jį.
Dunbarai, nušauk jį.
Nušauk jį.
Stok, šikniau!
Stok, sakau!
Velnias. Nudėkit jį.
Nesiartink!
Jis negyvas. Duok pistoletą.
-Jie ateina. Duok man. -CŽA! Siųsk Mansurą čia. Pridengsim.
Greičiau!
Judinkitės!
Nagi!
Priedanga!
Nagi!
Judinkis! Ateik čia!
Ateikit.
Išjunk tas apsaugos kameras.
Gerai, pone.
Ir nusiųsk papildomą žmogų į pietinį vestibiulį.
Gerai, pone.
Viskas? Jau saugu?
Leitenante, čia ne Mažino linija ar Alamas,
bet turim ką turim.
-Jie atsitraukė. -Gerai.
Stebėkit tą poziciją.
Kaip tu?
Prisėsk.
Aš padėsiu.
Ei.
Kalbėk su manim.
Jei tikrai ją myli, turi kalbėt.
Manai, tiem žmonėm rūpi, ar ji gyvens?
O tau rūpi?
Man rūpi tik neleist sprogt bombai.
Jei pasakysi, kur ji yra, garantuoju,
kad išvesiu ją iš čia gyvą.
Bet turi kalbėt su manim.
Aminai...
Šunsnukis.
Atsiprašau.
Galiu padėt. Parodyk.
Tikrai žinai, ką darai?
Ji priimamojo gydytoja.
Pincetą.
Gerai.
Yra nešvarumų.
-Turim ko nors nuo skausmo? -Ne.
Tik šitą. Viskis.
-Tiks? -Taip.
-Ar turit fiz. tirpalo? -Taip.
Negaliu.
-A, taip. Atsiprašau. -Štai.
Ačiū.
-Ar galit užtvarstyt? -Taip.
-Velnias. -Žinau.
Užtvarstysiu.
-Laikyk prispaudus. -Gerai.
Ačiū.
Kas nutiko?
-Regis, lūžo. -Parodykit.
Turbūt skaudės.
Taip.
Ko žiūri?
Pamiršau, kokia tu puiki gydytoja.
Kiek gyvybių išgelbėjai.
Niekas neskaičiuoja.
Nemanau, kad lūžo. Bet tikrai sumušta.
-Gerai. -Nebeturim nieko nuo skausmo.
Gerai.
Nužudžiau žmogų apačioje.
Nušoviau.
Bet ir išgelbėjai vieną.
To niekas neprisimins.
Jis laiko mane teroristu.
Tai parodyk, kas esi iš tiesų.
Atleiskit.
Ar galit padėt man? Ačiū.
-Išeinu. -Čia paskutiniai.
Taupyk.
-Leitenante Harisai, galim pakalbėt? -Taip.
-Kaip ranka? -Normaliai.
Mansuras tau ką nors jau sakė?
Ne. Ir nesakys. Kol su žmona nesijaus saugūs.
Geriausia būtų išvežt jį į saugią slėptuvę.
-Gal tada kalbės. -Taip.
Numanai, kas tie žmonės?
Taip. Štai ką radau pas vieną.
-"Farbridge"? -Taip.
Privati karinė kompanija iš Ferfakso, Virdžinijos.
Priklauso tokiam Eliotui Karteriui. Buvusiam jūrų pėstininkui.
Jie tiekia samdinius korumpuotiem režimam Vidurio Rytuose.
Taip. Turi ryšių žvalgyboje...
Klausimas.
Kodėl Maršalas nebuvo su tavimi Lenkijoje?
Andersonas sakė, kad vėlavo skrydis. Bėdos su varikliu ar panašiai.
O gal tiesiog nenorėjo ten būt, kai prasidės visas tas mėšlas.
Sutinki?
Tik keli žmonės žinojo, kur jūs būsit. Aš manau...
Stokis. Reikia pakalbėt.
Noriu kai ką parodyt.
Atėjo šiandien.
Virdžinijos uostas šįryt.
Spėju, tavo draugai?
-Nesuprantu, ką čia kalbi. -Atleiskit. Kas čia dedas?
Agente Lomaks.
Tavo reidui terminale nebuvo duotas leidimas.
Taip, skambinau tavo vadovybei Vidaus reikalų ministerijoje.
Tavo reidas buvo neoficialus.
Turėjom duomenų apie bombą. Turėjom skubintis. Nebuvo paslaptis.
Atidaviau įrašą iškart, kai operacija žlugo.
Atidavei įrašą nusprendusi, kad konteineris tuščias.
O ką būtum dariusi, jeigu ten būtum radusi įrenginį?
Būčiau iškvietusi CBRN komandą jį neutralizuoti.
Standartinė procedūra.
Kuo tu mane kaltini, Maršalai?
Spec. agente Lomaks.
-Atiduok ginklą. -Ei, ką tu čia...
Kas čia dedas?
Nesikišk, leitenante.
Atiduok ginklą.
Tučtuojau.
-Maršalai. -Neleisk jam.
Su visa pagarba, Maršalai, įsidėk ginklą į dėklą.
Čia nėra.
-Tu. -Ką čia paistai?
Tu.
Kas? Ką matei įraše?
Pasakyk.
Mus koordinavę žmonės
skambino man kartą per savaitę perduot nurodymus.
Visada tas pats žmogus. Kalbėjom šifruota linija arabiškai.
Jau sakei. Vadovas.
Ne vadovas. Vadovė.
Sakė, ji iš Persijos įlankos...
Bet tavo akcentas keldavo man įtarimą.
Jis priminė levantietišką arba egiptietišką.
Tas akcentas išskirtinis. Paklausyk.
Na, ir kas? Aš kalbu arabiškai.
Buvau tam ruošiama. Moku arabų, farsi, prancūzų.
-Tu įsitikinęs? -Laikyk rankas iškėlusi.
Aminai, reikia, kad būtum įsitikinęs.
Taip, čia ji. Tikrai.
Nesąmonė. Ne.
Tu tas balsas telefonu.
Liepei surinkt medžiagas, pagamint bombą ir atgabent čia.
Tu koordinavai viską.
Ar suvoki, kaip beprotiškai tai skamba?
Net nukreipei lėktuvą čia. Tu žinai, kad bomba yra čia.
Palauk. Ką?
Taip, aš ją atgabenau čia.
-Bomba yra lėktuve. -Ne. Jis meluoja.
-Jie ateina. Kontaktai dešinėje. -Paklausyk...
Pašalinkit juos!
Nieša!
Aminai!
Saugokitės!
Pasilenk!
Ei, tu!
-Aminai, kur mums eit? -Eime.
Bėgam.
-Bėgam! -Nieša!
Bėk! Greičiau!
Nė iš vietos! Stok, sakau!
Ateik čia!
Nieša, bėk!
Velnias!
-Duok rankas. -Nieša, bėk!
-Velnias. -Nesikelk!
Pasitrauk nuo manęs.
Nejudėk, nes nudėsiu tavo žmoną!
-Kvailas poelgis. -Atleiskit, aš nenorėjau...
Būni greta arba jai galas, girdi?
Ar dar yra gyvų?
Judinkis.
Turim Maršalą.
Sodink jį.
Pažiūrėk į mane.
Skutiesi rytais?
Kartais, o ką?
Kaip tu gali žiūrėt į save veidrody?
Prasideda.
Kiek dabar moka už šalies išdavimą?
Netaukšk, asile. Pralaimėjai.
Taip ir žinojau.
-Sąjungos padėtis už 65 min. -Palik tai man.
Valdyk savo vyrus.
Ir primink, kad mes išvien.
Pradedam?
Tu, sutvarkyk viską.
O tu, atvesk jį.
-Kur vedi mane? -Klaupkis.
Supratę, kad konteineris tuščias,
pasidomėjom tavo įmonės eksportu.
Sužinojom, kad siuntei krovinį čia iš Stambulo prieš 4 d.
Jei žinot, kad bomba čia, kam jums aš?
Neturim laiko.
Oro uoste tūkstančiai dėžių. Visos vienodos.
Mums reikia serijos numerio.
Nesuprantu.
Kodėl tu, Vidaus saugumo agentė, nori sprogdint Kapitolijų?
Ar žinai, dėl ko Sąjungos padėties kalba
yra košmaras nac. saugumui?
Taip.
Žinau.
Sakei man.
Jie visi čia.
Amerikos galingiausieji. Visi ten pat, tuo pat metu.
Taip.
Kilus grėsmei saugumui, pagr. vyriausybės agentūrų vadovai
išvežami į įvairias vietoves Vašingtone.
Bet viskas keičiasi, jei grėsmė branduolinė.
Tokiu atveju pagr. asmenys vežami į vieną slėptuvę.
Įsivaizduok.
Visos Gynybos ministerijos ir NSA galvos po vienu stogu.
O Vašingtone chaosas dėl branduolinio sprogimo.
Kėsinsies į juos?
Ne. Paimsiu jų pirštų atspaudus.
Jų biometriniai duomenys suteiks prieigą
prie šalies pagr. strateginių gynybos priemonių.
Su jomis mes parklupdysim JAV.
Ar įsivaizduoji, kokią vertą tai turės tinkamam pirkėjui iš užsienio?
Tai čia tik verslo sandoris.
O tu norėjai pavaizduot kaip teroristinį išpuolį.
Pasinaudojai manimi.
Reikėjo realios grėsmės.
Kapitolijaus niekas neevakuos dėl gandų.
Man reikia konteinerio serijos numerio, Aminai.
Ne? Gerai.
Nebėra laiko. Sakyk.
Į koją, o ne veidą.
Serijos numerį!
Gerai, pasitrauk.
Dar vienas šansas.
-Man reikia serijos numerio. Tučtuojau. -Ne, meldžiu, nereikia.
-Pasakysi numerį? -Meldžiu, nereikia.
-Pasakyk numerį. -Meldžiu.
Gerai, tegu visi grįžta į krovinių skyrių.
Susitik su Džeksonu perone. Ruoškitės išvykt.
-Jis dar nepasakė numerio. -Pasakys.
Liepk atvest žmoną.
Patikrinsim, ko verti kankinimų apmokymai.
-Nelįskit prie jos. -Sėdėk. Pasodink jį.
-Nelįskit prie jos! -Nuimk jo liemenę.
Turėjai viską pasunkint, ar ne?
Kempbelai!
-Su manim. -Daug triukšmaujat ten.
Lomaks nori Mansuro žmonos.
Velnias. Ji pabėgo.
Tada surask. Ir greit.
Kas? Ko toks liūdnas?
Maniau, tau patiko žaist slėpynes.
Krušau tavo močią, tu, niekam tikęs mėšliau.
Ei, kur eini?
Lomaks liepė surinkt karius ir susitikt su Džeksonu.
Kai Mansuras ims kalbėt, nešdinsimės.
Tu, su manim.
Sušiktas ryšio draudimas.
Yra žinių apie Bravo komandą?
Ne.
Sumautas oro uostas.
Džeksonas turės padidint atlygį dvigubai kitąsyk.
Tikiuosi, evakuosimės kur nors prie pliažo.
Ji negalėjo toli pabėgt be kortelės.
-Išsiskirkit. -Gerai.
Paleisk mane.
Eini?
Kas per velnias, žmogau?
-Paleisk mane. -Nespurdėk.
-Paleisk! -Kur tu? Lomaks laukia.
Velnias. Judinkis.
Judinkis.
Stok! Šausiu.
Stok.
Stok!
Ką darai?
Reikia grįžt ten.
Man jau gana.
Jie ten daužo tavo vyrą,
kad pasakytų, kur bomba.
Eime su manim.
Ne.
Negaliu tau padėt. Nieko nepadarysiu.
Paklausyk.
Daug nekaltų žmonių šiandien žus.
Tarp jų ir tavo negimęs kūdikis.
Jei bomba sprogs, mirs visi. Supranti? Visi.
Visas Vašingtonas.
Aš negaliu užkirst tam kelio.
Jei jie ras bombą, jų nebesustabysiu.
Ir neišgelbėsiu tavo vyro. Nebent man padėsi.
Maldauju tavęs.
Ar padėsi man?
Gerai.
Gerai. Eime.
Laikyk.
Tas vyras sakė, kad Lomaks laukia.
Juk ji Vidaus saugumo agentė. Kodėl taip elgiasi?
Lomaks ėmė savivaliaut.
Ji dirba su tokia įmone "Farbridge".
Ji pakišo tavo vyrą, kad galėtų prisidengti išpuoliu.
Nepamiršk priešintis. Eime.
Ateik.
Kur Kempbelas?
Negyvas. Jūrų pėstininkas irgi. Kur Lomaks?
Ten. Šoniniam kambary.
Velnias.
Ji sučiupo Maršalą.
Trenk dar sykį.
-Numerį, Aminai. -Nežinau.
Trenk dar.
-Meldžiu... -Štai ji.
-Ne. Meldžiu, nereikia. -Paimsiu.
Meldžiu...
-Nieša! -Aminai, nieko nesakyk.
-Nieša! -Sėsk.
-Atstokit nuo jos. -Žiūrėk į mane. Nuimk liemenę.
Ką? Ne. Meldžiu, nereikia.
Meldžiu, nereikia. Neskriauskit manęs.
-Neskriauskit jos. -Pasikliauk manim.
Meldžiu, nebūk pabaisa.
-Nedaryk to. -Numerį.
Nelįsk prie jos.
-Nelįsk prie jos. -Gal nori netekt kito sūnaus?
-Meldžiu, ne. -Pasakyk numerį.
-Meldžiu, nereikia. -Sakyk.
Meldžiu, nereikia.
Gerai, trenk jai į pilvą.
Ką?
Tada pasakyk numerį.
Ji laukiasi. Ką darai?
Trenk jai!
Meldžiu, neskriauskit mano kūdikio.
Trenk, sakau! Aminai, sakyk numerį!
-Meldžiu, nereikia. -Pasakyk numerį!
-Nereikia! -Ko tu lauki? Trenk jai!
Devyni, nulis, du, vienas, septyni.
Puiku.
-Girdėjai numerį? -Taip.
-Pasakyk Džeksonui. -Tu eisi?
Pirmiau paliksiu trupinių policijai.
Žirkles.
Išlaisvinsim tave.
Atleisk man.
Atsiprašau.
Ką darai?
Šimtas apgalvotų žodžių, kodėl tu esi čia.
Neskaitysiu.
Čia tavo kalba apie Sąjungos būseną.
Paviešins visos televizijos ir naujienų portalai.
Ar ne to norėjai? Atkeršyt už sūnaus mirtį?
Nekalbėk apie mano sūnų.
Ar turėsim velt tavo žmoną į tai?
Tada skaityk kalbą. Pakelk jį.
-Nereikia, prašau. -Nedaryk to.
-Skaityk.
Neskaityk.
Nereikia.
Žiūrėk į mane, o ne ją. Ir skaityk.
"Aš esu Aminas Mansuras.
Aš Britanijos pilietis.
-Atvykau į Vašingtoną... -Ne.
Atgailėtina, po velnių.
Tu turi būt didžiausias Amerikos košmaras.
Dar sykį.
"Aš esu Aminas Mansuras.
Aš Britanijos pilietis.
Atvykau į Vašingtoną...
atkeršyti..." Neskaitysiu.
Prisimeni mūsų pokalbius telefonu?
Pasakojai kaip mirė tavo sūnus Tarikas.
Neminėk jo vardo.
Sakei, kad ištraukei jo palaikus iš griuvėsių po antskrydžio.
Kaip laikei rankose jį merdintį.
Sakei, kad jautei kaltę, pyktį, neapykantą.
Sakei, kad nori keršto.
Eik šikt.
Ne. Meldžiu, nereikia. Perskaitysiu.
-Tada pakelk. -Perskaitysiu.
"Aš Aminas Mansuras.
Aš Britanijos pilietis.
Atvykau į Vašingtoną keršyt.
Jau per ilgai
karžygiška Britanijos ir Amerikos koalicija
sėja karą ir naikinimus mūsų kraštuose.
Dabar mes viską atnešim į jūsų šalį.
Pamatysit kančias ir mirtį kaip matėm mes.
Jūsų vaikai mirs,
kaip mirė mūsiškiai.
Žinosit mūsų skausmą,
kai jūsų kapitalą praris liepsnos."
Labai įtikinamai. Ačiū.
Ne! Aminai!
Baikit čia ir susitinkam prie lėktuvo.
Atneškit palaikus. Jų reikia palaikyt naratyvą.
-Eime su manim. -Taip, ponia.
Būk su manimi.
-Ji paėmė mano ginklą. -Pasitrauk. Aš pribaigsiu.
Tau viskas bus gerai, Aminai.
Pažiūrėk į mane. Būk su manim.
-Ne. -Atleisk.
Atleisk man.
Negaliu sustabdyt kraujavimo.
Neleisk mano sūnui pamatyt to įrašo.
Neleisiu. Prižadu.
Ne.
Kas nors ateis.
Neik. Prašau, Harisai.
Harisai, neik.
-Turiu juos sulaikyt. -Meldžiu.
Keleivių dėmesiui.
Dėl nenumatytų aplinkybių
svarbu, kad kuo greičiau eitumėt link artimiausio išėjimo.
Prašom išlikti ramiems. Geros dienos.
Atnaujintą skrydžių tvarkaraštį pateiks jūsų oro linijos.
Oro uosto personalui, prašome eiti pas savo vadovus.
Durys atsidaro.
Ei, važiuoji kartu?
Taip.
Džeksonas liepė eit į peroną. Ruošiamės nešdintis.
Ar patikrinsiu čia viską.
-Krovinys. Linijos gale. -Radom konteinerį.
Nešdinsimės iš čia.
-Gerai? -Taip.
Durys užsidaro.
Mileri.
Kur tavo likę komandos nariai?
Išvažiavo.
Mūsų komandoje nėra Milerio.
Nušaukit jį.
-Atidarykit duris! -Greičiau!
Eime!
-Dunbarai, kas čia? -Su manim. Eime.
Kliudei jį?
Judu, patikrinkit laiptinę ir grįžkit.
Supratau.
-Mano dešinėj. -Gerai.
Bridžesai!
Bridžesai. Velnias. Jis arti.
Velniava.
Bose, čia tunelis.
Patikrinkit.
Velnias.
Pasiduok, žmogau.
Tu užspeistas.
-Matei jį? -Jis tuneliuose.
Velnias.
-Kairėn. -Judam.
Patikrink tunelį.
-Paruošt ginklus. -Jo čia nėra.
Žinom, kad jis čia, tunelyje. Matau jį.
-Turiu granatą! -Mesk.
Metu granatą!
Velnias.
-Eime. Laikas eina. -Supratau.
-Paskubėk. -Gerai, bose.
Suradai visus mūsiškius?
Laukiam Kempbelo ir Dunbaro komandų.
-Nepaliksim pėdsakų. -Supratau.
Ramiai.
Gerai. Viską turim.
Patikrinkit konteinerį. Įsitikinkit, kad veikia.
-Koks radiacijos lygis? -Kiek padidėjęs.
-Padėk man. -Gerai.
Štai.
Taip, yra.
Patikrink būklę.
Kad būtų saugu, reikia stovėt už 1,5 m.
Bet tikrai radioaktyvu.
Prisijungsiu mobilų.
-Perkelk į greitąją. -Gerai.
Metas ruoštis.
Pagaliau.
Kada kilsim?
Patikrinimai prieš skrydį baigti. Už penkių minučių galim būt ore.
Pirmyn.
Išjunk 2 ir 3 slopintuvus. Man reikia pranešt.
Aš nueisiu. Tu imkis slopintuvų.
Mulholandas.
Admirole, čia leitenantas Džeimsas Harisas. Ar girdit?
Harisai, kur tu esi?
Vašingtono Baltimorės oro uoste, ant pakilimo tako.
Jie perkėlė įtaisą į greitąją.
Viešpatie. Rimtai?
Taip, pone.
Čia ne šiaip teroro išpuolis. Bus kai kas daugiau.
Agentė Lomaks iš Vidaus saugumo pradėjo savavališką operaciją.
Kartoju, ji pradėjo savavališką operaciją. Reikia susisiekt...
Harisai, ar girdi?
Niumanai.
Visiems į peroną. Nešdinamės iš čia.
Niumanai, paskubėk.
Slopintuvai išjungti.
Prietaisas prijungtas prie mobilaus. Jau veikia.
Bose, mes pasirengę. Pranešk jiem.
Paskambinsiu.
Vėluoji.
Krovinys paruoštas išgabenti.
O Mansuras?
Turiu įrašytą prisipažinimą, paruoštą nutekint spaudai.
-Pakaks laimėt laiko. -Puiku.
-Žinai maršrutą? -Taip.
Evakuacijos komanda bus pasirengus, kai tik siunta bus vietoj.
Supratau.
Jie taikosi į greitąją.
Pirmyn.
Lomaks, pasiduok. Viskas baigta.
Tu iš čia neišeisi.
Stok arba nušausiu...
Tau derėjo dirbt su mumis.
Mes buvom viską paruošę.
Bet turėjai viską sugadint.
Net nežinai su kuo turi reikalą.
Tu rakštis subinėj.
Turėčiau nudėt tave.
Kiek metų turėjai tarnaut, kad taptum samdoma bjaurybe?
Penkerius.
Nesulaikysi. Ne tavo jėgoms.
Lomaks!
Lomaks, jau viskas baigta.
Jei įjungsi tą įtaisą, galas mums visiems.
Tikrai nori mirt už "Farbridge"?
Lomaks!
Mesk telefoną.
Pakartok.
Evakuaciją pradėjo per anksti.
Prezidentas ore.
Vadai jau pakeliui į saugią slėptuvę.
Metas pradėt.
Pranešei, ar ne?
Pasakiau, kad bomba pakilimo take.
Tu patvirtinai viską man.
Tavo vyrai negyvi, Lomaks.
Bomba oro uosto nepaliks.
Viskas baigta.
Vis dar nesupranti. Ta bomba buvo tik pradžia.
Mūsų žmonės taikysis į vadus.
Visi bus ten, kur mums reikia.
Mest ginklus!
-Savi! -Mesk ginklą!
-Mesk ginklą. -Žemėn.
Nuleisk ginklą!
Rankas aukštyn!
-Rankas laikyk, kad matyčiau. -Nejudėkit.
-Čia savi. -Nejudėk.
Tu. Klaupkis.
Gerai.
Piloto kabina tuščia.
Aš nesipriešinu.
Vesk ją iš čia.
-Pavardė? -Leitenantas Džeikas Harisas.
Jis su mumis. Pakelk jį.
Leitenante, admirolas įsakė pristatyt jus į saugią vietą.
Jis norės apklaust tave.
Ar reikia mediko?
Išgyvensiu.
Duok minutę, gerai?
Velnias.
Transportas laukia.
Judam.
-Sužinok, kaip sekas neutralizuot bombą. -Gerai, pone.
Apsupti oro uostą.
-Koordinuot su taktinėm komandom. -Gerai, pone.
Iškviesk vietos teisėsaugą, kad padėtų.
Žiūrėkit, kad nebūtų staigmenų.
Supratau.
Aš esu Aminas Mansuras...
Subtitrus išvertė Ramunas Baksys