Spilt inn klokken 03.14 i Virginia. Resymé av oppdraget:
Beslaglegg Amin Mansurs radiologiske anordning.
Nedfallsområdets radius antas å være opptil 8 km.
Målet antas å være D.C. sentrum, i kveld. En terrorcelle er på stedet.
-Guds Øyne, hva ser du? -Er i stilling. De sjekker kontainernumre.
Lomax online, jeg ser dem. Oppdraget har grønt lys.
-Alfa online. -Synkroniser kroppskameraer.
La dem røpe hvilken kontainer det er. Den skitne bomben er det eneste viktige.
-Alfa, kan dere rykke nærmere? -Nei.
-Alfa, stans. De har en utkikk i bilen. -Skarpskytter, eliminer ham.
-Målet er ute av spill. -Rykker frem.
-De har identifisert kontaineren. -Mottatt. Bravo slutter seg til dere.
Nå skjer det. Rykk inn!
-Alfa er i stilling. -Avvent. Vi er der straks.
De har kappet låsen. Det er nå eller aldri.
Bravo er i stilling. Tre, to, én.
-Homeland Security! -Legg dere ned!
-Ned på bakken, nå, for faen!
-Alle målene er satt ut av spill. -Alfa, sikre bomben.
-Strålingsnivået er normalt. -Umulig. Den er jo her.
-Den kan være fôret med bly. -Åpne den. Si meg hva vi vil finne.
Snakker du ikke engelsk?
-Tomt. Bomben er ikke her. -Hvor er den?
Hva ønsker du å gjøre? Den er ikke her.
Dette ble filmet i en konteinerterminal i Virginia tidlig i morges.
Homeland Security har fått nyss om en mulig RSA,
det vil si en radiologisk spredningsanordning.
Vi tror at målet er presidentens tale om rikets tilstand til Kongressen i kveld.
Jeg vet ikke noe om noen bombe.
Din ektemanns firma fraktet kontaineren gjennom Europa.
-Hva vet du? -Jeg har ikke sett Amin på fire måneder.
Vi ber deg bare prøve å overtale ham til å samarbeide med oss, det er alt.
Han tømte sparekontoen vår, forlot meg mens jeg var gravid, og forduftet.
Vi er ikke akkurat på talefot.
-Så forferdelig. Jeg er lei for det. -Hva skulle jeg sagt?
At i situasjoner som dette bør man revurdere hvem man er venner med.
-Jeg vet ikke helt... -Og om jeg nekter?
-Nekter? -Ja.
Da får vi vel gi deg et rom på Hyatt Regency Hotel på Capitol Hill,
så du kan nyte dagen og spaet deres, før du flyr hjem til London i morgen.
-Er det alt? -Ja visst, det er det hele.
Men går bomben av i kveld, vil du og barnet være på detonasjonsstedet
idet historiens første anslag mot USA med en skitten bombe finner sted.
-Agent Hooper? -Ja, sir?
-Hvor lenge er det igjen? -Mansurs fly lander nå.
Eskorten ankommer om fem-seks minutter. Forflyttingen vil nok gå kjapt.
-Få det unnagjort. -Gjør oss klare til å dra herfra.
-Last 2 går ut nå. -Mottatt.
-Dere to blir med meg. -Kommer!
-Marshall. -Snakker jeg med Mike?
-Presidenten vil fjerne vaktholdet. -Nei!
Våre anbefalinger har ikke endret seg det minste.
-Det vil ikke ta seg godt ut for ham. -Presidenten må avlyse talen.
-Han vil fremstå som svak... -Jeg gir blaffen i meningsmålinger.
Du har jo sett informasjonen. Faren er troverdig.
-Beklager, Mike. -Vi må evakuere hele Capitol Hill.
Han kan ikke avlyse talen om rikets tilstand...
Med all respekt, du er stabssjef i Det hvite hus.
-Jeg nekter å miste jobben for dette. -Du må overtale ham.
Det er jobben din. Idioter!
Spesialagent Jennifer Lomax. Velkommen til Baltimore.
Lomax, kom. Forklar for meg
hvorfor i helvete dere har en masse ledetråder, men ingen bombe.
-Vi gjør vårt beste... -Det duger ikke. Vi har to timer.
Mange kan dø. Håp for din skyld at Mansur plaprer.
-Vi mistenker en lekkasje hos CIA. -Idioter.
-Derfor endret vi destinasjonen. -Går du inn for å ergre meg?
-Homeland uroet seg for sikkerheten. -Jaså, uroet de seg?
Og derfor omdirigerte dere fangen min
fra Andrews-flybasen til en helt vanlig flyplass? Kaller du det sikkert?
Vi har stengt av terminalen.
Det pågår en "naturgasslekkasje", derfor er det flyforbud i området.
-De frakter ham til oss nå. -Takk, agent Hooper.
Gå og vær til nytte, rikets unge agent.
-Selvsagt, sir. Alt du måtte behøve. -Ja, forresten...
Du bør ivareta Mrs. Mansur. Hun er i en skjør tilstand.
Men sir...
Marshall. Det var på tide.
Han er enda mindre sjarmerende når man bli kjent.
Du var på videoen. Oppdraget i havnen.
-Hvordan har du fått se...? -Han ville vise meg hva som står på spill.
-Ja. -Jeg er lei for det.
Hjelp oss heller å ordne opp i dette.
Du og mannen din skal få noen minutter til å prate sammen, når han har ankommet.
Hva skal jeg vel si til ham?
Få ham til å glede seg over at dere skal få barn.
Få ham til å føle at dere kan forsones.
Vi må få ham til å tenke at han virkelig har noe å tape.
-Forstår du? -Enn om jeg ikke vil forsones med ham?
-Da får du lyve. -Sir...
-De har kommet. -Oppfattet, agent Hooper.
-Nå får vi det overstått. -Mike, du går bakerst.
Amin, hva har du gjort?
-Hvem er den andre mannen? -Han reddet din ektemanns liv.
Jeg ser Mansur. Gjør dere klare til å dra.
-Jeg føler meg ikke bra. -Du skal få sette deg.
Hooper, vi må dra så raskt som mulig.
-Ett stykk Amin Mansur til deg. -Jeg trenger nøklene til håndjernene.
Amin Mansur. Jeg heter Mike Marshall og jobber for CIA.
Hvor er Niesha? Du sa at hun kom til å være her.
Det er i orden. La ham gå.
-Har han laget bry? -Han virker veldig forvirret.
-Niesha! -Nei. Ikke gjør det.
-Er det sant? -Ja.
En gutt?
-Hvorfor sa du ikke noe? -Fordi du dro din vei.
Løytnant, får jeg et ord med deg?
Si meg, hva skjedde egentlig i Polen?
Det burde jeg spørre deg om.
Vi hadde null etterretning eller luftstøtte og var alene.
Jeg mistet hele teamet mitt for å holde den jævelen i live.
-Og jeg mistet en av mine folk. -Anderson.
Det stemmer. Anderson. Hun var en av mine beste profilerere.
Og hun var en svært kjær venn.
Og du... Du skulle ha beskyttet henne.
Ordrene mine var å få Mansur hit.
Jeg er uenig.
Jeg har kontaktet spesialoperasjonsledelsen
og bedt dem granske måten du rotet til operasjonen på.
Hva prater du om? Tror du at de var opprørere som dukket opp ut av det blå?
De var ute etter ham. Godt trente soldater med et tydelig mål.
Noen tipset dem, og jeg vil vite hvem.
-Hei! -Beskytt den mistenkte!
Nok tull! Få ham vekk herfra, og før ham til avhøret, nå!
-Før henne dit. Gi henne litt tid. -Hvor skal du hen?
Jeg blir hos ham, til vi vet hvor bomben er. Mennene mine ofret livet.
Én ting til:
Jeg ringte admiral Mulholland mens dere var underveis.
Han ber deg rapportere direkte til ham for debrifing i Little Creek.
Umiddelbart. Nå. Du er ferdig her.
Hooper! Eskorter løytnant Harris ut av flyplassen.
-Skaff ham et transportmiddel. -Kom, Harris. På tide å gå.
Sørg for å fullføre jobben, Marshall.
-Gi disse til agent Burton. -Ja, ma'am.
-Du overtar herfra. -Ja vel, ma'am.
-Kom. -Vokt døra. Ikke slipp ham inn igjen.
Presidenten skal visstnok kunngjøre
en rekke nye miljøtiltak og skattekutt.
Etter talen vil opposisjonen komme med sitt tilsvar.
Vi får mer om dette fra Martha Johnson i Capitol.
-Martha, hvordan går det der? -Et digert vakthold...
Utgangen er til høyre, opp rulletrappen.
Om kun to timer skal presidenten avsi sin dom over rikets tilstand.
Blant tilhørerne vil vi finne alle de tre statsmaktene,
Den sentrale sjefsnemnd og diplomatkorpset.
En sjelden anledning, der presidenten, visepresidenten og andre embetsfolk...
Hei. Herregud. Herregud.
Går det bra? Hører du meg?
-De har kontaktet alle de pårørende. -Jeg har prøvd å ringe deg, elskling.
Men jeg fikk aldri sjansen. Det går bra med meg.
Ava ringte. Hun sa at Whit er død. Danny òg.
Whit klarte seg ikke. Danny klarte seg ikke.
-Ingen klarte seg. Hele teamet døde. -Hvordan går det an?
-De sier at det var min feil.
-Kanskje var det min feil. Jeg vet ikke. -Det er ikke sant, Jake.
Jeg kjenner deg. Det er ikke sant.
Gjør meg en tjeneste. Dra hjem til Ava. Du må hjelpe henne med lille Tia.
Til moren hennes er tilbake fra Florida. De trenger deg. Klarer du det?
Ja, jeg tar med meg barna.
Men vil det gå bra med deg, elskling?
Det går bra med meg. Jeg savner deg.
Hvor er du? På en flyplass?
-Er du i USA? -Ja, jeg er hjemme i Statene.
-Kommer du hjem? -Det vet jeg ikke ennå.
Mansur er målet. Gjør alt for å holde ham i live.
Jake, vi trenger deg. Når kommer du hjem?
Hei.
Jeg må ringe deg opp igjen.
Pakk sammen, og gjør klar våpnene. Vent på Jacksons signal.
-Flytt på det liket, sa jeg. -Jævelen er tung.
Jackson her. Vi er to minutter unna.
Går det skeis, så kutt alt samband. Ikke en lyd!
-Team Charlie er i stilling. -Jackson er forbanna.
Det ville jeg vært òg. Vi skulle vært ute av USA nå.
Slipp ham, for faen!
-Ser dere ham? -Du der! Stans!
-Flere mål! -To stykker til høyre!
-Få Mansur vekk herfra! -Lader om!
-Faen! -Vi har en såret.
-Han er til høyre for deg! -Unna, flytt dere!
Hva i helvete er det som foregår, Harris?
-Hvor står bilen? -Der fremme, til høyre.
Konvoien er under angrep. Forberedt umiddelbar evakuering.
Opp med farta!
Alt klart! Gå, bilen i midten!
-Skyt ham! -Kontakt, kontakt!
-Kom dere inn igjen! -Nei!
Inn med deg, Mansur.
-Niesha! -Nei, bli her!
Inn i bilen!
-Kjør! Gi gass, kjør! -Hva med sjefen?
-Kjør! -Kjør, beskytt ressursen.
Last 2 her, konvoien er under angrep. Vi trenger støtte, nå.
Last 1, dette er last 2. Hører dere meg? Sambandet er nede.
-Hvem er disse folkene? -Spør ektemannen din.
Jeg visste ikke at vi skulle lande her. Du lovet at vi kom til å være trygge!
-Hva var uthentingsplanen? -Porten er den veien, kort vei unna.
-Vi har selskap. -Faen, de sperrer veien.
-De har lagt ut nett. -Bare kjør!
-De kommer til å drepe oss! -Bilen er pansret. Ligg lavt.
Gi meg et magasin, så flytter jeg nettet. Gi meg... Faen ta, jeg flytter nettet.
-Ta mitt. Vær kjapp. -Gå! Jeg dekker deg.
Nei! Niesha!
Dekningsild! Løp!
Kom igjen, opp med farta!
-Teamet ditt er slått ut. Kjør, for faen! -Stanwood, kjør!
-Faen, de er overalt. -Kjør, kjør, kjør! Gi gass.
-Vi kjører fra dem på motorveien. -Om vi når dit, ja.
-Jeg er såret, her. -La meg få se.
-Gi meg pistolen. La meg se. Flytt deg. -Jeg føler ikke hendene mine.
-Ligg i ro. La meg hjelpe deg. -Gi meg rom.
Jeg er lege. La meg hjelpe deg. Vi må finne utgangssåret.
Hun har håndjernsnøklene.
-Ser du det? -Nei, jeg finner det ikke.
Hjelp meg å snu henne. Vi må snu henne, nå.
-Slik. Der er det. Faen, det er digert. -Vi må stanse blødningen.
Sjåfør, har du et førstehjelpssett? Gi det til meg.
-Her. -Kom igjen, kjør.
-Få oss vekk herfra. -Vi må legge press på såret.
-Veisperring! Faen ta! -Ta til høyre! Kjør til høyre!
-Glasset er vel skuddsikkert? -Vi må legge press på såret.
Du heter Hooper, ikke sant? Se på meg, Hooper. Se på meg.
Det kommer til å gå bra. Hold deg i ro. Det kommer til å gå bra. Hooper?
-Vil hun klare seg? -Vi jobber på saken. Bare kjør.
Hei, se på meg.
Hooper, hva er mellomnavnet ditt. Se på meg. Hva er mellomnavnet ditt?
-Ja... Ja... Jane. -Jane. Bra. Det er bra. Greit.
-Det kommer til å gå bra. -Hold deg våken. Dette skal gå bra.
-Vi får deg ut. -De sperrer veien igjen.
Følg Last 1. Hold sammen. Kjør!
-Kjør oss tilbake til terminalen! -Fortsett å legge press!
-Se på meg. Hvor vokste du opp? -Vi må stanse. Hold dere fast!
-Hvorfor stanset du? Kjør! -Vi er omringet. Vi må følge Marshall.
-Vi skal få deg ut. -Har vi klar bane?
Vi kan redde henne. Fortsett å legge press på såret.
En granat. Hold dere fast!
-Fy faen! -Herregud, herregud, herregud...
Hooper. Nei.
-Hun har nøklene til håndjernene. -Trekk deg unna.
Løytnant, vi er snart omringet.
Hva er det du gjør? Ta dem av! Hva er det du gjør?
-Ta dem av! -Ti stille. De skyter ikke på oss.
-Er de ute etter deg? Visste du om dette? -Nei, sier jeg jo! Ta av håndjernene.
Skal vi bli stående eller kjøre?
-Vi må gjøre noe. De er så mange. -Bøy dere ned.
De kan ikke se inn i bilen. Vær stille. Ligg lavt.
Stå klare!
Hent kubeinet.
-Klart! -Rykk inn!
-Vi har en såret! -Rygg, få oss vekk herfra, for faen!
Kjør, kjør, kjør!
Løp til bygningen. Jeg dekker dere. Løp til bygningen, nå! Løp!
-Løp! -Ikke skyt Mansur!
-Opp med farta! -Hvor skal vi ta veien?
Dit. Ring 911, nå.
-Ta av meg håndjernene. -Nei. Vi må tilbake til terminalen. Kom!
Jeg får ikke forbindelse.
Hvem var de folkene? De ventet visst på oss her.
-Kan de blokkere telefoner? -Om de har militært utstyr, ja.
-De er proffe og vil ikke gi seg. -Så da får vi vente på kavaleriet.
De kommer ikke. Standard responstid for dem er maks sju minutter.
Nå har det gått ni. Ingen sirener. Flyplasspolitiet er eliminert, de òg.
Disse folkene vil virkelig ha tak i deg.
Løp, opp trappene. Fort, kom dere opp!
-Det må finnes en annen vei opp. -Løp!
-Følg meg. -Jeg avskjærer dem her nede.
Klart?
-Ser noen dem? -Tre mål.
-Hitover, denne veien! -Vær stille.
Dette er en jævla labyrint.
Kom. Kom.
Kom.
Gå!
-Jeg har ham! -Nei! Jeg samarbeider. Ikke skad henne.
-Vær så snill. -Amin Mansur, du blir med meg.
-Jeg skal samarbeide, men ikke rør henne. -Flytt på beina, begge to! Kom igjen!
Går det bra?
Han passer ikke inn i profilen, akkurat.
Farbridge. Faen.
-Vær så snill. -De vil ta deg i live. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Hvor mange flere må dø, før du sier hvor bomben er?!
-Hold opp! Du gjør ham vondt. -Det gir jeg faen i.
Jeg dreper deg, om du ikke sier hvor den er!
Fortell ham det, Amin.
Nei. Han beskytter oss bare på grunn av det jeg vet.
Er det...?
Er det sant? Kan vi ofres?
Han plantet en skitten bombe i D.C. Vi kan alle ofres, for faen. Gå!
Greit, hold frem hendene.
-Takk. -Ikke finn på noe faenskap.
Vent.
-Vent. Gi den til Niesha. -Hold kjeft!
Ser du den mannen der? Han har skuddsikker vest.
Ta den av ham og gi den til kona di. Vær litt til nytte, for faen.
Ser dere noe?
-Ikke noe blod. Ingenting. -Bli her. Jeg er snart tilbake.
Herregud.
-Ta på deg denne. -Greit.
Slik.
Og så den andre.
-Amin, vær så snill, ikke... -Hysj. Jeg vet hva jeg gjør.
Kom, kom. Kom.
-Denne veien. Følg meg. -Gå, gå.
Gå.
Hold dere nær meg.
Fortsett å lete.
Nei, gå tilbake. Blindvei.
Klart!
Jeg ser dem ikke.
-Er det området klart? -Sjekk der nede!
-Ser du noe til målet? -Nei, sjef.
-Vi kaster bort tiden. -Vi kan ikke sjekke hver eneste kasse.
-Uten Mansur, ingen kode eller pakke. -Takk, det vet jeg godt.
Teknikerne er i gang. Vi finner ham med overvåkingskameraene.
Dette er ditt ansvar. Du dret deg ut. Jackson vil kjefte deg huden full.
-Få heisen hit. -Han er alt forbanna over dette rotet.
Du tror at du er så himla dyktig,
men jeg husker da Jackson måtte redde skinnet ditt sist gang.
Det var noe helt annet enn dette.
Vi får bare betalt hvis vi lykkes med jobben.
Vi er profesjonelle soldater. Skjerp deg, for faen.
Jeg har en sabla god merittliste i militæret og Farbridge.
Improviser, tilpass deg, overvinn. Ikke uro deg for meg, for faen.
Jeg tar meg av dette.
Hvor vanskelig kan det være å finne én terrorist? Hvem forhastet seg?
-Jeg forsøkte å... -C-teamet havnet i kamp. Det spolerte alt.
Presidenten skal tale om 90 minutter. Vi må finne Mansur.
Jackson. Vi har kontroll over overvåkingskameraene.
-Alt opptaksutstyret er kuttet. -Oppfattet.
Oppdater meg om hva vi kontrollerer.
Kontrolltårnet, oppstillingsplassen og terminalen.
Vi har støysendere på plass. Alt samband er satt ut av spill.
-Har politiet reagert? -Ikke som vi vet.
Nyhetene melder om en gasslekkasje. Alle ligger unna.
-Hvor mange har vi mistet? -Mange. Men vi er fortsatt 40 mann, sir.
Ja vel. Sørg for at ingenting mer går skeis.
Dunbar... Dropp "sir"-tullet. Vi er ikke i uniform nå.
-Hvor er lufthavnlederen? -Han her sier at han er driftsdirektør.
-Er du sjefen her? -Jeg er driftsdirektør.
Jeg har ansvar for den daglige driften.
Ba du folkene dine om å gi oss godsfortegnelsen?
Ja, men uten noe serienummer finner dere ingenting.
Flyplassen håndterer 23 tonn fraktgods per måned.
-Alle metallkassene er klin like. -Det får bli vår bekymring.
Ta ham med.
-Hva skjer? -Hold kjeft.
-Status? -Jeg har bilder av hele flyplassen.
-Vis meg det. -Alt er stengt av. Ingenting slipper ut.
Støysenderne er i drift. Alle teamene er i stilling.
Noen av CIA-folkene overlevde visst.
-De er i Rød 4. -Jeg setter et team på saken.
Nei, de har ikke prioritet. Vi må finne Mansur.
-Hvor er det? -Usikker. Kanskje en personaltrapp.
Du! Hvor er dette?
-Han spurte deg om noe. -Det er i denne etasjen.
På baksiden, tror jeg. Jeg kan vise dere stedet, om dere vil.
Jeg tar meg av dette. Ikke noe mer jævla rot nå, ikke sant?
-Da går vi. -Ja vel.
Vent. Campbell, du blir med ham.
Før Mansur rett til lastedokken. Jeg går dit og forbereder uthentingen.
Gå, opp med farta.
Nei, det er denne veien.
Jeg må bare få brukt nøkkelkortet. Slik.
Rart. Det er ingen lettklinkerblokker her.
Nei, dette stemmer ikke. Jeg tror...
-Driver du ap med meg? -Nei, dette er ikke rett sted.
Det er på den andre siden. Jeg tok feil, greit?
Unnskyld. Jeg vil ikke dø. Jeg skal vise dere veien.
Noe bør du vise meg, ja.
Følg etter meg.
-Hva faen gjør dere her? -Han sier at det er på den andre siden.
-Du! Hendene i været. -Hva med disse gislene?
Vi har klar bane.
Det var nære på.
-Jeg trenger et øyeblikk. -Vi kan ikke bli værende her.
Vent, vær så snill. Bare en liten stund.
-Drikk dette. -Det går bra.
-Du må drikke noe. Barnet trenger... -Det går bra, sa jeg!
Dere må dempe dere.
Hør etter. Nå må du fortelle meg alt.
Skal jeg redde dere, må du si meg hvem de er. Hvorfor vil de ha tak i deg?
Amin, fortell ham det han trenger å vite.
Jeg vet ingenting, har jeg jo sagt.
Amin, vær så snill. For min skyld.
Vær så snill.
Jeg vet ikke hvem de er, eller hva de gjør her.
Kontaineren var bare en avledningsmanøver.
Det ante meg at jeg ble overvåket, så...
Jeg endret leveringsmetoden for å skjule sporene mine.
-Vet noen andre om dette? -Nei.
Jeg holdt det hemmelig. Sa ingenting til føreren min.
-Føreren din? -De tok seg av logistikken.
De satte sammen terrorcellen, finansierte oss og valgte ut målet.
Jeg ble arrestert før jeg rakk å fortelle om endringen.
Gi meg et navn.
Det var bare en stemme i telefonen. Alt ble gjort via fjernløsninger.
Jeg kjenner deg ikke lenger, Amin.
Jeg gjorde alt dette for sønnen vår.
-Du gjorde det for din egen skyld. -Vi må videre.
Marshall og agentene tok seg til avgangsgatene.
Vent. Kan vi engang stole på dem?
De er fra CIA. Skal vi ikke kunne stole på dem?
Ingen visste at flyet skulle lande her. Noen må ha fortalt dem det.
Jeg har rett, ikke sant?
Nå går vi.
Det var da en trapp her.
Vi finner ikke en dritt uten samband. Vi trenger øyne og ører.
-Jackson vil ha full radiotaushet. -Ei kule i hodet kan hjelpe ham å huske.
-Jeg ble bare forvirret. -Du er driftsdirektør, for faen.
Jeg begynte i jobben i forrige måned og lærer meg fortsatt flyplassen.
-Hvor mange trapper har denne terminalen? -En del.
-Jeg hater å leke gjemsel slik. -Vi prøver denne veien.
Der har vi Campbell. Campbell!
-Alt er klart her. -Sørg for at ingen går motsatt vei av oss.
Gå den veien. Jeg sjekker trappen igjen.
-Hvilke team leter hvor? -Alfa sjekker tjenestehallen.
Bravo leter i lagrene nå, Delta i togsystemet og kontorene.
Resten følger Jackson.
Har ingen sjekket stabsrommene? Så få det gjort.
Og hvilken nytte gjør vel du?
-Faen. -Hva med å sjekke stabsrommene?
Hei, kom.
-Dette har ingen hensikt. -Du har rett.
-Så da er vi ferdige her? -Vent, nei. Vær så snill...
-Der! -Løp!
-Ikke skyt! -Følg meg.
Sett etter dem, vi må ta Mansur i live!
Ta ham, ta ham!
Kom igjen, dette klarer du.
-Den er låst. -Vi trenger nøkkelkortet.
De kommer, de kommer...
-Løp! -Vi trenger et nøkkelkort.
Faen.
Bak meg, bak meg!
-Fort, fort! -Ikke drep Mansur!
-Løp, løp, løp! -Opp med farta!
-Hva skal vi gjøre?! -Flytt på denne.
Ta i!
-Gi ham til oss, så lar vi deg gå. -Faen!
-Løp! -Vent, gi meg pistolen! Hei!
-Faen. -Kast fra deg våpenet!
Jeg teller til tre, to, én!
Drep ham!
-Dunbar, skyt ham. -Skyt ham!
Stans, din jævel! Stans, sa jeg!
Faen, drep ham.
Ikke kom noe nærmere!
-Han er død. Gi meg pistolen! -CIA! Få Mansur opp hit. Vi dekker dere.
-Løp, løp! -Flytt på beina!
-Fort! -Dekningsild!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Løp! Kom dere hit! Inn med deg. Løp!
Du må sette alle de kameraene ut av spill.
Sett en ekstra mann på avgangshallen i sør.
Er vi trygge her?
Det er ikke Maginotlinjen eller Alamo, men det er alt vi har.
-De trakk seg tilbake. -Følg med der borte.
Er du uskadd? Du trenger å sette deg ned.
Jeg vil hjelpe til.
Du.
Du må snakke med meg. Om du elsker henne, så snakk med meg.
Tror du at de folkene bryr seg om livet hennes?
-Men det gjør du? -Jeg vil bare få stanset bomben.
Si hvor den er, så lover jeg at jeg skal få henne ut herfra i live.
Men da må du snakke.
Amin.
Faen heller.
Hei.
Unnskyld. Jeg kan hjelpe deg. La meg få se.
-Vet du hva du gjør? -Hun er akuttlege.
Gi meg pinsetten. Greit.
Ja, det sitter noe rusk i såret.
-Har dere smertestillende? -Nei. Bare denne. Single malt.
-Duger dette? -Ja.
-Har dere saltvann? -Ja.
-Nei, jeg kan ikke. -Akkurat. Unnskyld.
Takk.
-Kan du bandasjere såret for meg? -Ja.
-Faen! -Ja, jeg vet det.
Greit, da skal vi bandasjere såret. Sørg for å holde press på det.
Takk.
-Hva er i veien? -Jeg tror jeg har brukket dem.
La meg undersøke deg. Dette vil nok gjøre vondt.
Ja, jeg vet det.
Hva glor du på?
Jeg hadde glemt hvor dyktig en lege du er. Hvor mange liv du har reddet.
Ingen holder telling.
Det er neppe brudd, men du er forslått. Vi har dessverre ikke smertestillende.
Greit.
Jeg drepte en mann der nede.
Jeg skjøt og drepte ham.
Du reddet en mann òg.
Det er det ingen som vil huske.
Han tror alt at jeg er en terrorist.
Så vis ham ditt egentlige jeg.
Hei, unnskyld. Kan jeg få litt hjelp her borte? Takk.
-Jeg er tom. -Dette er de siste. Bruk dem godt.
-Harris, kan vi ta en prat? -Ja.
-Hvordan går det med armen? -Det går fint.
-Har Mansur fortalt deg noe? -Det skjer ikke før han og kona er trygge.
Vi må få ham vekk og til et trygt sted. Da vil han kanskje snakke.
-Noen anelse om hvem fienden er? -Ja. Jeg fant denne på en av dem.
-Farbridge? -Ja. Et privat militært selskap i Fairfax.
Eieren, Elliott Carter, er en forhenværende Navy SEAL.
De forsyner tvilsomme regimer i Midtøsten med leiesoldater.
Ja, og de har koblinger til etterretningsbransjen, så...
Ett spørsmål: Hvorfor var ikke Marshall med deg i Polen?
Anderson sa at flyet hans ble forsinket. Motortrøbbel.
Eller så ville han ikke være der da ting gikk til helvete.
Er det det du tror?
Ytterst få visste at dere skulle dit. Jeg tror...
Opp og gå. Vi må ta en prat.
Jeg vil at du titter på noe for meg.
Denne ankom tidligere i dag.
Virginia havn, i morges. Venner av deg, antar jeg?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Unnskyld, hva foregår her?
Agent Lomax.
Det lille raidet deres mot konteinerterminalen var ikke godkjent.
Jeg ringte dine overordnede i Homeland nå i morges.
Raidet skjedde ikke i offisiell regi.
Vi hadde fått info om bomben og måtte handle raskt. Det var ikke hemmelig.
Jeg friga opptakene, så snart operasjonen skar seg.
Du friga bildene etter å ha fastslått at kontaineren var tom.
Hva ville du ha gjort, hadde kontaineren inneholdt anordningen?
Jeg ville tilkalt et CBRN-team for å sikre den. Standard fremgangsmåte.
Hva er det egentlig du anklager meg for, Marshall?
Spesialagent Lomax...
-Gi fra deg våpenet ditt. -Hva er det du...?
-Hva er det du gjør? -Ikke bland deg, løytnant.
Gi fra deg våpenet ditt.
Nå!
-Ikke la ham gjøre dette. -Med all respekt, Marshall, senk pistolen.
Den er ikke her.
-Det er jo deg. -Hva er det du snakker om?
-Det er deg. -Hva var det du så i videoen?
Fortell meg det.
De som koordinerte cellen, ringte meg én gang i uka med instruksjoner.
Det var alltid samme person. Vi snakket arabisk.
-Ham har du alt fortalt meg om. -Nei, ikke han. Hun.
Hun sa at hun var fra Golfen.
Men aksenten din glapp. Det gjorde meg mistenksom.
Den gled over i en levantinsk eller egyptisk aksent. Den er særpreget.
Ja, jeg kan arabisk. Del av opplæringen. Jeg snakker arabisk, farsi og fransk.
-Er du sikker på dette? -Hold hendene i været.
Amin, du må være helt sikker på dette.
Ja, det er henne. Det er henne, sier jeg.
-Dette er vanvittig. Nei! -Du var stemmen i telefonen.
Du ba meg bygge bomben og frakte den til USA. Du koordinerte alt sammen.
-Dette er jo galskap. -Du omdirigerte flyet hit.
-Du vet at bomben er her. -Vent. Hva for noe?
Jeg fikk den fraktet hit.
-Bomben er på flyplassen. -Nei, han lyver.
-Hør på meg... -De kommer. Kontakt til høyre!
Niesha!
Amin!
-Pass opp! -Legg deg ned!
-Amin, hvor skal vi gå? -Kom, fort!
Løp, løp, løp!
-Niesha! -Løp, fort!
-Stå stille! Stans, sa jeg! -Du kommer hit!
Løp, Niesha, løp! Faen!
-Hit med hendene dine! -Niesha, løp!
-Faen! -Bli liggende, for faen!
-Slipp meg! -Rører du deg, dreper jeg kona di!
-Det var dumt gjort. -Unnskyld, jeg mente ikke å...
Du holder deg hos meg, ellers er hun død!
-Er noen andre fortsatt i live? -Gå!
-Vi har Marshall. -Få ham til å sette seg.
Se på meg. Se på meg!
-Barberer du deg om morgenen? -Av og til. Hvordan det?
Hvordan i helvete orker du å se deg selv i speilet?
-Nå er han i gang. -Hva er gjengs lønn for landssvik i dag?
-Bare fortsett, din jævel. Du har tapt. -Jeg visste det, for faen.
-Talen begynner om 65 minutter. -Bare hold kustus på karene dine, du.
Og påminn dem om at vi er på samme side, for faen.
Skal vi sette i gang? Du rydder opp resten her.
-Du, før ham med deg. -Hvor fører dere meg?
Kontaineren var tom, så vi gikk gjennom eksportpapirene dine.
Du sendte en forsendelse hit fra Istanbul for fire dager siden.
-Hva trenger du meg til, da? -Tid.
Det er flere tusen klin like kasser her. Vi trenger serienummeret.
Jeg forstår ikke dette.
Hvorfor vil en agent i Homeland bombe Capitol?
Vet du hva som gjør talen om rikets tilstand til et sikkerhetsmareritt?
Ja. Ja, det gjør jeg.
Du fortalte meg det. Alle er til stede.
Alle de mektigste menneskene i USA er samlet på ett og samme sted.
Nettopp. Skulle det bli slått alarm,
vil alle etatsoverhodene bli ført til hvert sitt sikre sted i D.C.
Men ikke hvis trusselen er radioaktiv.
Prosedyren ved en RSA er å føre alle til ett sikkert sted.
Tenk: ledelsen for Forsvarsdepartementet og NSA, under ett og samme tak,
mens D.C. kastes ut i kaos etter en radioaktiv eksplosjon.
Vil du myrde dem?
Nei. Jeg skal ta fingeravtrykkene deres.
De biometriske dataene vil gi oss tilgang til alt av landets forsvarssystemer.
Slik skal vi tvinge USA i kne.
Aner du hva slikt er verd for den rette utenlandske kjøperen?
Det hele er bare forretninger.
Du ville at det skulle fremstå som et terrorangrep.
Du utnyttet meg.
Trusselen måtte være troverdig. Capitol evakueres ikke grunnet rykter.
Men nå må jeg virkelig få serienummeret til kontaineren.
Ikke det? Ja vel.
Tiden renner ut. Si meg det, nå.
Ikke ansiktet. Beinet.
Serienummeret!
Gå unna, for faen.
-Én siste sjanse. Gi meg serienummeret. -Nei, vær så snill, ikke gjør det.
-Vil du gi meg nummeret? -Ikke gjør det!
-Gi meg nummeret! -Vær så snill.
Send alle til lastedokken. Omgrupper hos Jackson, så vi kan dra.
-Han har ikke plapret ennå. -Men det vil han.
Be dem hente kona hans. La oss ta i bruk torturtreningen.
-Nei, la henne være! -Sett deg, for faen.
Ta av ham vesten. Du bare måtte gjøre dette vanskelig.
Campbell!
-Kom hit. -Det er mye ulyder der inne.
-Lomax vil ha Mansurs kone. -Faen. Hun unnslapp.
Da bør du finne henne, fort!
Hvorfor så lang i maska? Jeg trodde at du likte å leke gjemsel.
Dra til helvete, din jævla kuksuger.
-Hei, hvor skal du hen? -Jeg skal samle troppene hos Jackson.
-Så snart Mansur plaprer, drar vi. -Du blir med meg.
Ikke noe samband, for faen...
-Noen oppdatering om Bravo? -Nei.
Møkkaflyplass. Jackson må doble lønna neste gang.
Evakueringen bør jaggu fly oss til ei strand.
Hun kan ikke ha kommet langt uten nøkkelkort. Vi sprer oss.
Slipp meg!
Kommer du?
Hva faen, mann?
-Slipp meg! -Hold opp å gjøre motstand.
-Slipp meg! -Hvor er du? Lomax venter. Faen.
Faen. Gå. Gå!
Stans, jeg skyter!
Jeg skyter.
Hold opp.
Hold opp! Hold opp!
Hold opp, hold opp!
Hva...? Hva er det du gjør?
Vi må tilbake opp dit.
Jeg vil ikke mer.
De banker livskiten ut av mannen din for å få vite hvor bomben er.
Du må bli med meg.
Nei. Jeg kan ikke hjelpe deg. Det er ingenting jeg kan gjøre.
Hør på meg! Mange uskyldige vil dø, deriblant deg og det ufødte barnet ditt.
Hvis bomben går av, er alle dødsens. Forstår du? Alle. Hele D.C.
Jeg kan ikke stanse det.
Får de tak i bomben, er alt sammen over.
Og jeg kan ikke redde mannen din hvis du ikke hjelper meg.
Jeg ber deg, vær så snill. Vil du hjelpe meg?
Ja vel.
Greit. Kom. Hold denne.
Mannen sa at Lomax venter.
Hun er jo i Homeland Security. Hvorfor gjør hun dette?
Lomax har begått svik og jobber for et firma som heter Farbridge.
Hun narret mannen din ved å kalle dette et terrorangrep.
Glem ikke å gjøre motstand. Kom.
Kom igjen!
-Hvor er Campbell? -Død. SEAL-en er også død. Hvor er Lomax?
Der borte. Siderommet.
Pokker ta!
De... De tok Marshall.
-Slå ham igjen. Nummeret, Amin. -Jeg har det ikke.
-Slå ham igjen. -Vær så snill...
-Der er hun jo. -Hold opp, vær så snill.
Dette tar jeg.
Vær så snill...
-Niesha! -Amin, ikke fortell dem noe.
Sett deg ned. Se på meg, ikke henne. Ta av henne vesten.
Hva? Nei, vær så snill. Ikke skad meg, vær så snill.
-Ikke skad henne. -Stol på meg.
-Ikke vær et monster. Ikke gjør dette! -Nummeret.
Vær så snill, la henne være La henne være, la henne være!
Har du lyst til å miste enda en sønn? Gi meg nummeret!
-Vær så snill, nei. -Nå!
-Ja vel. Slå henne i magen. -Hva?
-Så gi meg nummeret. -Hun er gravid. Hva er det du gjør?
-Slå henne! -Ikke skad barnet mitt, vær så snill.
Slå henne, sa jeg!
Amin, gi meg det jævla nummeret. Gi meg det jævla nummeret, nå!
-Ikke gjør dette! -Hva venter du på? Slå henne!
Ni, null, to, én, sju.
Utmerket.
-Hørte du nummeret? Gi det til Jackson. -Kommer du?
Så snart jeg har lagt igjen noen spor politiet kan følge.
Saks.
Du skal få slippe løs.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg er lei for det...
Hva er det du gjør?
Hva er det du gjør? Hva er det du gjør?
100 velvalgte ord om hvorfor du er her.
Jeg nekter å lese opp dette.
Den er din egen tale om rikets tilstand. Alt av medier kommer til å vise den.
-Du ønsket jo å hevne den døde sønnen din. -Ikke nevn ham!
Blir vi nødt til å involvere kona di igjen?
Les den jævla talen. Få ham på beina.
-Nei, vær så snill. -Ikke gjør det.
-Les!
Ikke gjør det. Ikke gjør det!
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Ikke se på henne. Se på meg. Les.
"Jeg heter Amin Mansur.
Jeg er britisk statsborger.
-Jeg kom til Washington D.C"... -Nei, nei. Dette er jo ynkelig.
Du skal være USAs verste mareritt. Te deg deretter! En gang til!
"Jeg heter Amin Mansur. Jeg er britisk statsborger.
"Jeg kom til Washington D.C. for å ta hevn"...
Jeg nekter å lese opp dette.
Husker du telefonsamtalene våre, Amin?
-Du fortalte meg hvordan Tariq døde. -Ikke ta navnet hans i din munn, for faen!
Du fortalte meg at du gravde ham frem fra ruinene etter flyangrepet.
Du holdt ham i armene dine, idet han trakk sine siste sukk.
Du fortalte meg om skyldfølelsen din, sinnet og hatet ditt.
Du sa at du ville ta hevn.
Dra til helvete.
Nei, nei, nei! Vær så snill. Jeg skal lese den opp.
-Så plukk den opp. -Jeg skal lese den opp.
"Jeg heter Amin Mansur.
Jeg var britisk statsborger.
Jeg har kommet til Washington D.C. for å ta hevn.
Altfor lenge har korsfarerkoalisjonen
mellom Storbritannia og USA
brakt krig og ødeleggelse til landene våre.
Nå bringer vi det samme til deres land.
Dere skal få oppleve lidelse og død, slik vi har gjort det.
Barna deres skal dø, slik våre barn har dødd.
Og dere skal få kjenne på vår smerte, når hovedstaden deres går opp i flammer."
Svært overbevisende. Takk.
Nei, Amin!
Avslutt her. Møt meg ved flyet. Ta med likene. Vi trenger dem.
-Du blir med meg. -Ja, ma'am.
Bli hos meg.
-Hun tok våpenet mitt. -Gå til side. Jeg gjør det.
Det kommer til å gå bra, Amin.
Se på meg. Bli her hos meg.
-Nei, nei! -Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
Jeg klarer ikke å stanse blødningen.
Ikke la sønnen min se videoen.
Det skal jeg ikke. Jeg lover deg det.
Nei.
-Noen vil komme. -Ikke gå. Vær så snill. Harris!
Harris. Ikke gå.
-Jeg må stanse dem. -Vær så snill.
Alle passasjerer, grunnet en uforutsett hendelse
må alle gå til nærmeste utgang. Forhold dere rolige. Ha en fin dag.
Flyselskapene vil holde dere oppdatert. Ansatte bes gå til sine overordnede.
Dørene åpnes.
-Hei, skal du være med? -Ja da.
-Jackson ber oss komme. Vi drar. -Jeg skal bare søke gjennom vogna.
-Lastedokken. Siste stopp. -Vi har kontaineren. Nå drar vi.
-Alt i orden? -Ja.
Dørene lukkes.
Miller?
Miller. Hvor er resten av teamet ditt?
De dro i forveien.
Vi har ingen Miller på teamet.
Skyt ham!
-Ta den jævla døra! -Opp med farta.
-Dunbar, hvem er det der? -Bli med meg. Kom!
Traff du ham?
Sjekk den trappa, før dere kommer tilbake hit. Gå!
-På min høyre side. -Oppfattet.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Faen, han er rett i nærheten. Helvete.
-Sjef, det er en tunell her. -Undersøk den.
Faen... Gi opp. Du er fanget.
-Ser du ham? -Han bruker tunellene.
Faen.
-Gå til venstre! -Rykker inn!
Sjekk den tunellen.
-Vær på vakt! -Han er ikke der oppe.
Det vet vi. Han er her nede og bruker tunellene. Jeg ser ham.
-Jeg har en granat. -Bruk den!
Faen.
-Opp med farta. Tiden går. -Oppfattet.
-Dytt hardere. -Ja, sjef.
-Er alle karene våre hentet ut? -Vi venter på Campbell og Dunbars team.
Forsiktig.
Greit. Vi har den.
-Sjekk kontaineren. Strålingsnivå? -Litt over normalen.
-Hjelp meg med disse. -Skal bli.
Der er den, ja.
Nå, hva er status?
Vi har ca. 1,5 meters sikkerhetsradius, men den er helt klart radioaktiv.
-Jeg kobler den til mobiltelefonen. -Plasser den i ambulansen.
-På tide å gjøre oss klare. -Endelig.
-Når kan vi ta av? -Vi kan være i lufta om fem minutter.
Gjør det.
Deaktiver støysender nr. 2 og 3. Jeg må gi beskjed.
Jeg tar meg av det. Du ordner støysenderne.
-Mulholland. -Admiral, dette er Jake Harris.
-Hvor i huleste er du? -På Washington Baltimore lufthavn.
-De har lastet bomben inn i en ambulanse. -Er du sikker?
Ja, sir. Og dette er noe mer enn bare et terrorangrep.
Agent Lomax fra Homeland Security har sveket oss og opererer på egen hånd.
Du må kontakte...
Harris? Er du der?
Numan?
Alle enheter, dra til oppstillingsplassen. Nå stikker vi. Numan, opp med farta!
-Støysenderne er offline. -Anordningen er koblet til mobilen.
Armerer.
-Vi er klare til å dra, sjef. -Jeg gir beskjeden.
-Du er sen. -Pakken er klar til avgang.
-Enn Mansur? -Opptaket av tilståelsen er klart.
-Det vil kjøpe oss litt tid. -Ypperlig.
Har du kjøreruten? Et team står klart, så snart pakken er på plass.
Oppfattet.
De er ute etter ambulansen!
Rykk frem.
Gi opp, Lomax, det er over! Du kommer deg ikke unna.
Stans, ellers skyter jeg...
Du burde jobbet for oss.
Vi hadde lagt alt til rette.
Men du bare måtte ødelegge alt.
Du aner ikke hva du står overfor.
Du er en pest og en plage.
Og jeg burde drepe deg, for faen.
Etter hvor mange utenlandstjenester ble du en jævla leiesoldat?
Fem.
Du klarer ikke å stanse dette. Det er altfor stort.
Lomax!
Lomax, det er over.
Utløser du bomben, er spillet over for oss alle.
Ønsker du virkelig å dø for Farbridge?
Lomax!
Slipp den. Slipp telefonen!
-Gjenta. -De har evakuert. Presidenten er i lufta.
Sjefsnemnda blir ført i sikkerhet nå. Vi har grønt lys. Jeg gjentar: grønt lys.
-Det var du som varslet dem. -Jeg fortalte dem hvor bomben er, ja.
Du dobbeltbekreftet det for meg.
Mennene dine er døde. Bomben vil aldri forlate flyplassen. Det er over.
Du skjønner det ikke. Bomben var bare starten.
I denne stund gjør vi oss klare til å slå til mot Sjefsnemnda.
-Alle er nøyaktig der vi vil ha dem. -Ti stille!
-Senk våpenet! -Jeg er på deres side!
-Senk våpenet. -Senk våpenet, for faen!
-Hendene i været! -Hold hendene synlige!
-Jeg på deres side! -Ikke rør deg. Ned på kne.
Ja vel!
-Cockpiten er tom! -Jeg adlyder.
Få henne ut herfra.
-Navn? -Løytnant Jake Harris.
Han er en av våre. Slipp ham opp.
Jeg har ordre fra Mulholland om å få deg i sikkerhet.
Han vil ha en full debrifing.
-Trenger du legetilsyn? -Jeg overlever.
Gi meg bare et lite øyeblikk.
Faen...
Transporten venter utenfor.
Da går vi. Gi meg en oppdatering om uskadeliggjøringen av bomben.
Sikre flyplassen. Koordiner med de taktiske teamene.
Be lokalpolitiet bidra. Vi vil ikke ha flere overraskelser.
Jeg heter Amin Mansur...
Undertekst oversatt av: Petter Røen