Pre nahrávku, čas je 3:14 ráno, Port of Virginia.
Stručný opis misie:
Zadržanie rádioaktívneho zariadenia možného teroristu Amina Mansura.
Informácie naznačujú, že rádius rádioaktívnej kontaminácie je až 5 míľ.
Podozrivý cieľ: centrum mesta D. C., dnes v noci.
Známa teroristická jednotka je už na mieste.
- Božie oko, čo vidíte? - Overwatch na pozícii.
Nákladná debna v pohybe. Zdá sa, že kontrolujú identifikáciu kontajnera.
Lomax je online. Mám vizuálny kontakt. Misia započala.
Alfa online.
Synchronizovať kamery na tele. - Bravo online.
Nechaj najprv odhalia, čo je v kontaineri.
Zabezpečenie tej špinavej bomby je jediná priorita.
Alfa tím, môžete sa dostať bližšie?
Negatívne.
Alfa, držte pozície. Pozorovateľ v nákladnom aute.
Overwatch, zneškodnite ho.
Cieľ zneškodnený.
Sme v pohybe.
Identifikovali kontajner. Prerezávajú zámok.
- Rozumiem. Bravo tím sa pridáva. - Hra sa začala.
- Pripravený. - Pripravený.
Ideme.
- Alfa je na pozícii. - Zadržte, máme 5 sekúnd.
Dostali sa cez zámok. Teraz alebo nikdy.
Bravo na pozíciu. Tri, dva, jeden.
- Ministerstvo vnútornej bezpečnosti! - Na zem!
Na zem, teraz!
Dole!
Poď na zem!
Dole, kurva!
Všetky ciele sú na zemi.
- Alfa tím, zabezpečte bombu. - Overujeme to.
Úroveň radiácie, normálna.
Nie, to nie je možné.
- Môže mať olovenú výstuž. - Otvorte ho.
Poviete mi, čo tam je?
Čo, neviete po anglicky?
Kontajer je prázdny. Žiaden balík. Žiadna bomba.
Kde to je?
Čo chcete robiť? Nie je to tu.
Tento záznam misie bol zobratý
v kontajnerovom termináli vo Virgínii dnes skoro ráno.
Teraz má Ministerstvo vnútornej bezpečnosti informácie, čo odkazuje na RDD
To bude asi rádiologické rozptylné zariadenie.
Myslíme si, že cieľ
je správa o stavu Únie, ktorú dnes večer prednesie prezident Kongresu.
Neviem nič o žiadnej bombe.
Sledovali sme zoznam,
a spoločnosť vášho manžela doručovala kontajner cez Európu.
Čo všetko viete?
Amina som nevidela už 4 mesiace.
Pozrite, chceme len aby ste sa s ním porozprávala
a pokúsila ho presvedčiť, aby s nami spolupracoval.
On vyčistil naše úspory.
Zanechal ma tehotnú a zmizol bez stopy.
My spolu už nehovoríme.
To znie strašne. Je mi ľúto, ja...
- Čo by ste chceli, aby som povedala? - No v takejto situácii,
asi treba prehodnotiť, kto sú vaši priatelia.
- Ja neviem, asi...no ja neviem. - A čo ak odmietnem?
- Ak odmietnete? - Áno.
Nuž, tak vás asi vyhodíme
pri hoteli Hyatt Regency Hotel na ulici Capitol Hill
a môžete stráviť zvyšok dňa relaxovaním v ich krásnom wellnesse
a odletieť zajtra späť do Londýna.
To je všetko?
Áno, samozrejme. To je všetko.
Ale ak táto vec dnes vybuchne,
vy a vaše dieťa budete hneď pri tom
s prednými miestami
s výhľadom na prvý útok so špinavou bombou na území USA.
Agentka Hooper?
- Pane? - Koľko ešte?
Mansurovo lietadlo teraz pristáva.
Čas dopravenia na miesto je 5 až 6 minút.
Transfer by mal byť relatívne rýchly.
- Dobre, tak poďme. - Oči na stopkách.
- Otočte náklad. Pripravte sa na odchod. - Áno, madam.
- Pripravte sa to otočiť. - Áno, pane.
- Náklad 2 sa vyloďuje. - Rozumiem.
Nasledujte ma.
Vy dvaja, so mnou.
Idem!
Marshall.
- Hovorím s Mikom? - Áno.
POTUS chce, aby som poslala ďalšiu ochranku.
Nie.
Naše odporučenie sa nezmenilo.
Stále to platí.
To sa nestane. Bude to pre neho zlý imidž.
POTUS bude musieť zrušiť jeho príhovor dnes večer.
Nepočúvaš ma. Takto bude vyzerať ako slabý...
Nie je moja prácou sa starať o jeho popularitu.
Veď pre Boha, videli ste tie informácie.
To je jasná hrozba.
Nemôžem to spraviť, Mike.
Musíme evakuovať všetkých v Capitol Hill.
Je to kurva správa stavu Únie.
- Nemôže to len tak zrušiť... - Pri všetkej úcte, madam,
vy ste šéfka personálu Bieleho domu.
Ja svoju prácu nestratím...
Vy ho musíte presvedčiť.
...kvôli predtuche CIA.
A to je vaša práca.
Hlupáci!
Špeciálna agentka Jennifer Lomax, Vnútorná bezpečnosť, vitajte v Baltimore.
Lomax, poďte so mnou.
Tak mi vysvetlite,
prečo sakra má Ministerstvo všetky tieto informácie o bombe ale žiadnu bombu.
Robíme, čo môžeme...
To nestačí. Už máme len 2 hodiny.
Veľa ľudí dnes môže zomrieť.
Dúfajme aj kvôli vám, že Mansur bude hovoriť.
Myslíme, že z CIA unikli informácie...
Hlupáci.
...preto sme zmenili miesto.
Snažíte sa ma naštvať, Lomax?
Ministerstvo malo obavy o bezpečnosti, pane.
Naozaj? Mali obavy?
Takže ste sa rozhodli, že premiestnite môjho väzňa
zo základne Andrews Air Force Base na nejaké bežné letisko?
Toto nazývate bezpečným?
Odpojili sme celý terminál, pane.
Média dostali informácie, že bol únik plynu,
čo znamená, že sa nelieta v rámci 1 míle.
Cieľ je na pristávacej ploche. Transportujú ho k nám.
Ďakujem, Agentka Hooper.
Tak buďte trochu užitočná, mladá agentka.
Samozrejme, čokoľvek potrebujete.
Nuž, keď hovoríte...
Bolo by dobré upokojiť pani Mansur. Je krehká.
Ale, pane...
Marshall.
Bolo už na čase.
Je ešte menej očarujúci keď ho spoznáte.
Počkať, vy ste boli v tom videu.
Tá misia pri dokoch?
Kde ste videli...?
Asi chcel, nech pochopím, čo je v stávke.
Áno.
Je mi ľúto.
Nemusí byť, len nám pomôžte to napraviť.
Dáme vám a vášmu manželovi pár minút,
aby ste s ním mohli hovoriť, potom, ako príde.
Čo mu mám povedať?
Nuž, potešte ho tým, že budete mať dieťa.
Nech sa cíti, že si znova ku sebe môžete nájsť cestu.
Ja...Nie, musíme mu dať pocit, že niečo môže naozaj stratiť.
Rozumiete?
A ak nechcem, aby sme si znova našli k sebe cestu?
Tak klamte. - Pane?
Sú tu.
Rozumiem, agentka Hooper.
- Dokončime tento transfer, poďme. Mike, poď dozadu.
Hýbte sa.
Amin, čo si to urobil?
Kto je ten muž, čo je s ním?
To je človek, čo mu zachránil život.
Vidím Mansura. Pripravte sa na odchod. Tadiaľto, pane.
Je mi trochu zle.
Usadíme vás.
Hooper, poďme odtiaľto čo najrýchlejšie.
Čaká tu na vás jeden Amin Mansur.
Potrebujem kľúč od jeho pút. Poďpíšte toto.
Dobre.
Amin Mansur.
Ja som Mike Marshall z CIA.
Kde je Niesha? Povedali ste, že tu bude čakať.
To je v poriadku.
Nechajte ho ísť.
Robil problémy?
Povedali nám, aby sme nezasahovali. Zdá sa byť veľmi zmätený.
- Niesha. - Nie. Prestaň.
Je to pravda?
Áno.
Chlapec?
Prečo si mi to nepovedala?
Lebo si odišiel.
Poručík, na slovíčko.
Povedzte mi, čo sa naozaj stalo v Poľsku?
Ja by som sa vás mal pýtať to isté.
Nemali sme žiadne informácie, žiadne vzdušné posily, boli sme úplne odrezaní.
Stratil som celý tím, zatiaľ, čo som toho hajzla držal pri živote.
A ja som stratil jedného z mojich.
Anderson.
Presne tak. Anderson.
Bola jedna z mojich top kriminálnych analytikov.
A nie len to, bola to veľmi dobrá kamarátka.
A vy...
Vy ste ju mali ochrániť.
Moje rozkazy boli doručiť Mansura.
Nesúhlasím.
A ja som kontaktoval Vedenie špeciálnych operácii
a požiadal som ich, aby vyšetrili vaše skazenie tejto operácie.
O čom do pekla to hovoríte, Marshall?
Myslíte, že to bol nejaký náhodný útok?
Skupina povstalcov sa len tak objavila?
Nie, oni tam boli po neho.
Vytrénovaní vojaci s jasným cieľom.
Niekto im dal tip a ja chcem vedieť, kto.
- Dobre. Hej! - Ochráňte podozrivého!
- Už stačí s týmto! - Prečo?!
Zoberte ho odtiaľto a vypočúvajte ho!
Dajte ju tam. Dajte jej chvíľu.
- Kam idete, poručík? - Ona len potrebuje chvíľu.
Neodídem od neho, kým nezistíme, kde je to zariadenie.
Moji muži položili svoje životy za tieto informácie, Marshall.
Ešte jedna vec.
Zavolal som admirálovi Mulhollandovi, zatiaľ čo ste boli vo vzduchu
a on chce, aby ste sa dostavili rovno za ním na brífing v Little Creek.
Ihneď.
Teraz.
Skončili ste.
Hooper!
Odveďte poručíka Harrisa na letisko.
Zožeňte mu transport.
Poďte, Harris, je čas ísť.
Dúfam, že to dokončíte, Marshall.
- Doneste to agentovi Burtonovi. - Áno, madam.
- Zoberte ho odtiaľto. - Áno, madam.
Poďme.
Buďte pri dverách. Nepustite ho späť dnu.
A povedali nám, že prezident
vyhlási stav nových iniciatív
pre prostredie a zníženie daní.
A po stave Únie,
bude mať opozícia ich odpoveď.
Ale, aby sme vám povedali viac,
budeme naživo s Marthou Johnson v Kapitole.
Martha, ako to tam vyzerá?
- Obrovská bezpečnostná operácia... - Východ je napravo, po schodoch.
...každoročný príhovor o stave Únie.
O dve hodiny,
prezident prednesie jeho verdikt o súčasnom stave krajiny.
V obecenstve budú členovia
všetkých troch odvetví federálnej vlády,
Spojené vrchné veliteľstvo a zbor diplomatov.
Je to jedna z mála udalostí,
kedy prezident, viceprezident a ostatní kľúčoví predstavitelia...
Hej.
Ó môj Bože.
Si v poriadku?
Kontaktujú rodiny celý deň.
Viem. Prepáč, zlatko. Snažil som sa ti zavolať, naozaj.
Len som nemal šancu. Som v poriadku.
- Som v poriadku. - Dobre.
Ava volala.
A povedala, že Whit zomrel.
Danny tiež.
Whit to nezvládol-
Danny tiež.
Nikto to nezvládol. Všetci zomreli.
- Všetci, celý tím. - Ako to je vôbec možné?
Ako to je možné?
Neviem. Hovoria, že to je moja vina.
Možno to bola moja vina. Ja už ani neviem.
To nie je pravda, Jake.
Ja ťa poznám. To nie je pravda.
Potrebujem od teba láskavosť, dobre? Potrebujem, nech ideš k Ave.
Musíš jej pomôcť s malou Tiou, dobre?
Dokým nepríde jej mama na Floridu.
Budú potrebovať našu pomoc. Môžeš to urobiť?
Áno. Zoberiem so sebou deti.
Ale, láska, budeš ty v poriadku?
Som v poriadku.
Chýbaš mi.
Kde vôbec si? Na letisku?
Počkať, si v Amerike?
Áno, som v USA.
Ideš domov?
Ešte neviem.
Mansur je cieľ. Musí ostať živý za každú cenu.
- Vieme, koľko agentov CIA je na mieste? - Jake, potrebujeme ťa.
Kedy prídeš domov?
Hej.
Budem ti musieť zavolať potom, dobre? Zavolám ti.
Zbaľte sa a pripravte zbrane.
Čakajte na Jacksonove znamenie.
Povedal som, že odneste to telo.
Ťažký bastard.
Všetky tými, toto je Jackson. Máme 2 minúty.
Ak sa niečo pokazí, odpojte komunikáciu. Vypnúť zvuk.
- Alfa je na ceste. - Bravo tiež.
- Tím Charlieho je na pozícii, čakáme. - Vidím, že je Jackson naštvaný.
Ja by som bol tiež. Mali sme už byť preč z krajiny.
Nechaj ho, kurva!
Vidíte ho?
Ty! Ty tam! Stoj!
Niekoľko cieľov!
- Hýbte sa! - Dva napravo!
Dostaňte odtiaľto Mansura!
- Prebíjam. - Prebíjam!
Späť. Kurva!
Muž na zemi.
Je na tvojej pravej strane!
- Amin! - Poďme! Pohyb! Z cesty!
Čo do pekla sa deje, Harris? Čo do pekla, Harris?
Prebíjam!
- Kde je auto? - Pred nami napravo.
Budem vpredu.
Volám všetkých, útočia na konvoj. Pripravte sa na okamžitú evakuáciu cieľa.
Poďme!
Vzduch čistí! Môžete! Poďte! Auto v strede!
- Zabite ho! - Kontakt!
Do vnútra!
Negatívne. Odchádzame.
Mansur, do auta.
Niesha!
- Niesha! - Nie, späť do auta.
- Amin! - Poďte do auta.
Postrelili ma! Sakra.
Pohyb!
Mansur, vráťte sa sem!
Poďme! Dupni na to!
Poďme! Pohyb!
- A čo šéf? - Poďme, hýbte sa!
- Poďme. Ochráňme cieľ. - Poďme!
Vedenie, toto je Náklad 2. Prenos väzňa narušený.
Kontaktujeme konvoj. Potrebujeme okamžitú asistenciu.
Náklad 1, toto je Náklad 2. Počujete?
- Komunikácia je odrezaná. - Mobily tiež.
Čo sa deje? Kto sú tí ľudia?
Asi by ste sa mali spýtať manžela.
Ani som nevedel, že tu pristaneme. Ako som mohol...?
Povedali ste, že bude v bezpečí. Sľúbili ste to. Veril som vám.
- Aký je plán úniku? - Brána je pred nami.
- Koľko ešte? - Max 2 minúty. Len ich držte...
Máme spoločnosť!
Kurva! Zablokovali cestu.
- Sieť s hrotmi na zemi. - Kurva. Poďte cez to.
Zabijú nás!
Toto je obrnené vozidlo. Len ostaňte pri zemi.
Dajte mi náhradný zásobník a ja sieť odstránim.
Dajte mi zásobník a ja... Do piče s týmto, idem to dať preč.
- Daj mu to. - Zober si moju. Buď rýchly.
Poď. Budem ťa kryť.
Nie! Niesha!
Má ťa!
Kryjeme ťa! Poď!
Poďme!
Váš tím je dole. Pohyb!
- Poď! Kurva, hýb sa! - Stanwood, poď!
Sakra, sú všade.
Poď. Hýb sa!
Utečieme im na diaľnici.
Áno, ale najprv sa tam musíme dostať.
Postrelili ma. Je to tu. Šlo to sem.
Pozriem sa.
Daj mi zbraň.
- Pozriem sa. Z cesty. - Moje ruky.
- Môžem, pomôcť. - Necítim si ruky.
Hej. Nehýb sa. Dovoľte mi pomôcť.
- Späť! Dajte mi priestor. - Som doktor, dobre?
Nechajte ma pomôcť. Musíme nájsť výstupnú ranu.
Áno.
Ona má kľúč od mojich pút.
- Vidíte to? - Nie, neviem to nájsť.
- Nie? - Nie.
Áno? Pomôžte mi ju otočiť.
Musíme ju otočiť. Teraz. Poďme.
Tu je to. Sakra, to je veľké.
Potrebujeme niečo na zastavenie krvácania.
Vodič, máš lekárničku?
- Áno, má ju. - Daj mi ju.
- Tu. - Poďme.
Dostaň nás odtiaľto.
Potrebujeme na to pritlačiť.
Prekážka na ceste!
- Sakra. - Doprava!
Choď. Vpravo.
- Sklo je nepriestrelné, že? - Nie donekonečna.
- Potrebujeme zatlačiť na ranu. - Mám to.
Hej. Vy ste Hooper, však?
Hooper, pozrite na mňa.
Pozrite na mňa, Hooper.
Budete v poriadku.
Len ostaňte v kľude. Budete v poriadku.
- Hooper? - Bude v poriadku?
Pracujeme na tom. Len karuj. Strácame tu veľa krvi.
Hej. Pozerajte na mňa.
Hooper. Aké je vaše stredné meno?
Hooper. Pozrite na mňa. Aké je vaše stredné meno?
- Jane. - Jane. Dobre.
To je dobré.
Budete v poriadku.
Ostaňte s nami, Hooper. Budete v poriadku.
- Dostaneme vás preč. - Pozerajte na mňa.
Znova nás odrezali.
Nasleduj Náklad 1. Ostaňme pri sebe.
Poď!
Zober nás späť k terminálu, dobre? Späť k terminálu!
- Tlačte na to. - Tlačím.
Hooper, pozrite na mňa. Kde ste vyrastala?
- Zastavujeme! Pripravte sa! - Nie.
Áno?
Prečo sme zastavili? Choďte ďalej. Prečo ste zastavili?
Sú všade. Obkľúčili nás. Musíme ísť za Marshallom.
- Dostaneme vás von. - Je cesta voľná?
- Negatívne. Čo máme robiť? - Niesha.
Môžeme ju zachrániť. Poďte sem. Držte to zranenie.
Niesha.
To je granát. Pozor!
- Kurva! - Do prdele!
Ó môj Bože.
Hooper.
Nie.
Ona má kľúče od mojich pút.
Späť.
Poručík, vonku je to celkom nahusto.
Čo to robíte? Dostaňte ma z nich von?
Čo to robíte?
- Sklapni! - Harris, odomknite mi to.
- Nestrieľajú na nás. - Držte pozíciu.
Oni sú tu pre teba? Vieš o tomto?
Už poslednýkrát hovorím, nie! Odomknite ma.
Čakať alebo ideme? Čo chcete robiť?
Musíme niečo urobiť. Je ich tu toľko.
- Urobte niečo! - K zemi.
Oni do vnútra nevidia. Buďte ticho a pri zemi.
Pripravte sa na otvorenie!
Prineste páčidlo.
- Otvorené! - Poďte!
Poďte!
Muž na zemi!
Daj spiatočku! Dostaň nás preč!
Poďme!
Poď!
Do budovy. Budem ťa kryť.
Do budovy!
Poď!
Nestrieľajte na Mansura!
- Pohyb! - Kam ideme?
Tam. Zavolajte 911, rýchlo.
- Dajte mi dole putá, prosím. - Nie.
Potrebujem sa dostať späť do terminálu. Poďme.
- Nepripája sa. - Skúšajte ďalej.
Kto boli tí ľudia a prečo boli na letisku?
Akoby na nás už čakali.
- Máte niečo? - Môžu blokovať mobily?
Vojenská technika to dokáže.
Čo? Hovoríte, že oni sú vojaci?
Ktokoľvek to je, sú profesionáli. Neprestanú, kým nás nenájdu.
Mali by sme sa tu schovať a počkať na kalváriu, však?
- Kalvária nepríde. - To neviete.
Štandardná odpoveď pre taktický tím letiska
je maximálne 7 minút.
Už je to 9 a ja nepočujem sirény. Vy áno?
Mobily sú vyradené, takže polície letiska asi tiež.
- Ktokoľvek to je, veľmi vás chcú. - Tadiaľto!
Hore schodmi.
Pohyb. Hore.
- Musí tu byť aj iná cesta hore. - Poďte.
So mnou.
Odrežem ich tu dole.
Čisto?
Videl ich niekto?
Tri ciele.
Tu. Tadiaľto!
Buďte potichu.
Toto miesto je ako labyrint.
Poďme.
Poď.
Poďme.
- Mám ho! - Nie!
Poviem vám všetko, čo potrebujete, ale neublížte jej.
- Prosím. - Prosím.
Amin Mansur, idete so mnou.
Poviem vám všetko, ale jej sa nedotknite.
- Pohyb! Obaja! Teraz! - Nie!
Povedal som, pohyb!
Nie!
Dobre?
Nesedí úplne s profilom.
Farbridge. Kurva.
- Prosím... - Chcú vás živého. Prečo?
Neviem.
Koľko ľudí ešte musí zomrieť, kým mi povieš, kde je tá bomba?
- Povedz mi to! - Prosím prestaňte! Ublížite mu!
- Prosím! - Je mi to kurva jedno.
Zabijem ťa sám, ak mi nepovieš, prisahám. Kde to je?
Prosím, Amin, povedz mu, čo potrebuje vedieť.
Nie je šanca a potom nás opustí.
Chráni nás len kvôli tomu, čo viem.
Je to...?
Je to pravda?
Sme nahraditeľní?
Váš manžel dal špinavú bombu do D.C. Sme všetci kurva nahraditeľní.
- Move. - Bože.
Dobre. Daj mi ruky.
Ďakujem.
Nezahrávaj sa so mnou.
Počkať.
- Počkať. Dajte to na Nieshu. - Sklapni.
- Prosím, dajte to na Nieshu. - Sklapni!
Vidíš toho chlapa na zemi?
On má taktickú vestu.
Daj ju z neho dole a daj ju manželke,
- buď kurva užitočný. - Dobre.
Máte niečo?
Žiadna krv. Nič.
Dobre, vy dvaja, ostaňte tu. Skryte sa. O chvíľu sa vrátim.
Bože.
- Daj si to na seba. - Dobre.
- Daj si to. - Dobre.
Takto.
Tak. A teraz to druhé.
Amin. Prosím, nerob...
- Viem, čo robím. - Prosím!
Poď.
Tadiaľto. Za mnou.
Poďme.
Poďte.
Držte sa pri mne.
Hľadajte ďalej.
- Nie. Späť, tadiaľto. Slepá ulica. - Čisto!
Čisto!
Nevidím ich.
Je táto oblasť čistá?
- Pozrite tam dole! - Idem na to!
Ty. Videl si niekde cieľ?
Nie, pane.
Strácame čas.
Nemáme dostatok mužov na prehľadanie každého kútu.
Nemáme Mansura, nemáme kód.
- Nemáme kód, nemáme balík. - Myslíš, že to neviem?
- Čisto! - Čisto!
Technika by mala byť už online na poschodí.
Použijeme kamery letiska, aby sme ich lokalizovali.
Toto je na teba. Ty si to dodrbal.
Jackson ťa roztrhá na kusy.
Zavolajte výťah.
Už teraz je naštvaný, že to takto vyšlo.
Myslíš si, že si dokonalý.
Ale ja si pamätám, ako ťa Jackson vytiahol z toho minulého maléru.
Úplne iná situácia.
Vieš, že sa súkromné zákazky platia len ak sa to podarí, však?
Sme profesionálni vojaci.
Vschop sa.
Pokiaľ viem, tak mám najlepšie hodnotenie
v Corps aj Farbridge.
Improvizuj, adaptuj sa, prekonaj. Ty sa o mňa kurva neboj.
Ja to zvládnem.
Aké ťažké je nájsť spútaného teroristu?
-Ktorý z vás šiel skoro? - Snažil som sa...
Tím Charlie mal potyčku pri termináli.
- Nemali sme na výber! - Stratili sme moment prekvapenia.
Prezident má príhovor o 90 minút.
Musíme nájsť Mansura.
Jackson!
Máme kamery.
- Nahrávacie zariadenia sú odrezané. - Rozumiem.
Dajte mi hlásenie o obsadených miestach.
Máme ovládaciu vežu, letiskovú plochu a terminál.
Rušičky sú na mieste.
Komunikácia na celom letisku je vyradená.
- Nejaká odpoveď od miestnej polície? - O ničom nevieme.
Správy v telke hovoria, že je na letisku únik plynu.
Nikto sem nejde.
Počet obetí?
Dvakrát toľko, než sme očakávali, ale ešte máme 40 mužov, pane.
No dobre. Uistime sa, že sa už nič nedodrbe.
A, Dunbar...
kašli na „pane“.
Nie sme v uniforme.
Ty, kde je manažér?
- Ty, vstaň! - Tento vraví, že je riaditeľ.
- Vy tu velíte? - Som hlavný vedúci.
Dohliadam na dennodenné operácie.
Takže ste nariadili vašim ľuďom, nech nám dajú zoznam?
Áno, ale bez sériového čísla nič nenájdete.
Toto letisko spravuje 23 miliónov kg nákladu mesačne.
Všetky tie kovové boxy vyzerajú rovnako.
O to sa budeme starať my.
Zoberte ho s nami.
- Čo sa deje? - Sklapni.
Stav?
Som v bezpečnostnom intranete. Vidím celé letisko.
Ukáž mi to.
Brány perimetru sú uzamknuté. Nič sa nedostane dnu ani von.
Rušičky fungujú. Všetky tímy sú na pozíciách.
Zdá sa, že niektorí z CIA prežili.
Sú v...
- Červená 4. - Pošlem tam tím.
Nie, oni nie sú priorita. Musíme nájsť Mansura.
Kde to je?
Nie som si istá. Možno schody pre zamestnancov.
- Ty! Kde je toto? - Táto kamera nie je označená.
Spýtal sa ťa niečo.
Je to na tomto poschodí.
Myslím, že vzadu.
Môžem vám to ukázať, zobrať vás tam, ak chcete.
Ja to zvládnem.
Už žiadne chyby, že?
- Poďme, človeče. - Dobre.
Počkaj. Campbell, poď s ním.
Prines Mansura rovno do nakladacieho priestoru.
Budem sa tam pripravovať na presun.
Hýb sa.
Pozor, všetkým pasažierom.
Nie, je to tadiaľto.
Prosím, ostaňte v kľude, prajem pekný deň.
Dajte mi sekundu, len použijem svoju kartu.
To je divné, tu nie sú žiadne tvárnice.
Nie, toto nie je správne, myslím...
Ojebávaš ma teraz?
Nie. Ono...
Ono to nie je tu. Je to na druhej strane.
Spravil som chybu. Dobre?
Prepáčte. Nechcem zomrieť. Dobre?
Ukážem vám to, dobre?
- No radšej mi niečo ukáž. - Dobre.
Poďte za mnou.
Čo kurva robíte späť tu?
Hovorí, že to je na druhej strane.
A vy, poďte, ruky hore.
Čo s týmito rukojemníkmi?
Je to čisté.
To bolo tesné.
- Potrebujem minútku. - Si v poriadku?
Nie. Nemôžeme tu ostať.
Počkať, prosím.
Len na chvíľu.
- Tu máš, vypi to. - Som v poriadku.
Musíš niečo vypiť. Dieťa potrebuje...
Hovorím, že som v poriadku.
Musíte byť tichšie.
Zadržte!
Dobre, počúvaj ma. Teraz na rovinu.
Ak chceš, aby som vás oboch udržal živých,
musíš mi povedať, kto sú títo ľudia a prečo idú po tebe.
Amin, povedz mu, čo potrebuje vedieť.
Neviem nič, povedal som vám už.
Amin. Prosím.
Pre mňa?
Prosím?
Neviem, kto sú títo ľudia alebo čo tu robia.
Prepravný kontajner bol len návnadou.
Mal som pocit, že ma sledujú...
tak som zmenil metódu dopravy, na zahladenie svojich stôp.
- Vie o tom ešte niekto? - Nie.
Prisahám, nikto to nevedel. Nepovedal som ani môjmu sprostredkovateľovi.
Tvojmu prepravcovi?
On sa staral o logistiku.
On dal dohromady jednotku, financoval nás, dokonca aj určil cieľ.
Zatkli ma, kým som mal šancu mu povedať, že som to pomenil.
Potrebujem meno.
Bol to len hlas v telefóne.
Prisahám, všetko sme robili na diaľku.
Ja už ťa nepoznám Amin.
Robil som to všetko pre nášho syna.
Robil si to pre seba.
No dobre, musíme ísť.
Marshall a CIA tím sa dostali k odletovej bráne.
- Asi nás budú hľadať. - Ale počkať.
Môžeme im vôbec veriť?
Je to CIA. Prečo by sme im nemali veriť?
Nikto nevedel, že naše lietadlo pristane tu.
Niekto im to musel povedať.
Má pravdu, však?
Poďme.
Dobre. Prisahám, že tu bolo skodisko.
Chujovina! Nič nenájdeme bez komunikácie s jednotkou.
Potrebujeme oči a uši.
Jackson povedal, že chce, nech oblasť odrezaná.
Dajme mu guľku do hlavy. To mu zlepší pamäť.
Prosím, len som sa zmiatol.
Si sa riaditeľ letiska-
Ja som dostal tú prácu len minulý mesiac. Sedím za stolom. Ešte sa učím rozloženie.
Koľko schodísk má tento terminál?
Pár.
Neznášam toto skurvené schovávanie.
- Nevieš? - Skúsme tadiaľto.
- Tam je Campbell. - Ty ostaň tu.
- Hej, Campbell. - Mám v kancelárii mapu.
- Tu je všetko čisté. - Ostaň tu.
Uistite sa, že nás nikto nezradí.
- Áno, pane. - Pane.
Ty choď tadiaľ. Ja znova skontrolujem schody.
Ktoré tímy to tam prehľadávajú?
Alfa prehľadávajú služby a strojovňu.
Bravo prehľadali hlavné haly a teraz sú v sklade.
Delta je na ceste cez koľajnicový systém.
potom idú do kancelárskej sekcie.
Ostatní sú s Jacksonom v nákladnom priestore.
- A čo zamestnanecké priestory? - Tie ešte nie.
Tak poďte na to.
A ty, na čo nám si?
- Sakra. - Prepáčte, tak skúsme o poschodie nižšie
a prezrieme priestory zamestnancov?
To musí byť ono.
Hej. Poďte.
Ja ti hovorím, toto je zbytočné.
- Asi máte pravdu. - Tak sme tu skončili?
Áno. Počkať, nie.
Prosím, nie...!
- Tam! - Pohyb!
Mansur! Nehýb sa!
- Zastavte paľbu! - Za mnou.
Za nimi! Mansura potrebujeme živého.
Chyť ho!
Poď, zvládneš to.
- He to zamknuté. - Potrebujeme kartu.
- Poď, otvor sa! - Nie.
Prichádzajú.
- Hýbte sa! - Potrebujeme kartu!
Sakra.
Za mňa!
Ideme za nimi.
- Rýchlo! - Nezabite Mansura!
Poďte!
Pohyb!
Čo urobíme?!
- Pohnime s týmto. - Odpoj brzdy. Použi nohu.
Poďme!
Poď!
Daj nám ho a necháme ťa ísť.
Sakra.
Poď!
- Počkaj! Daj mi zbraň! - Potrebujem ju.
Hej!
- Kurva. - Odhoď zbraň!
Odrátavam, tri
dva, jeden!
Zabite ho!
Dunbar, zastreľ ho!
Zastreľ ho!
Skurvenec, stoj!
Povedal som, stoj!
Kurva! Zabite ho.
Nepribližujte sa!
Je mŕtvy. Daj mi tú zbraň.
- Prichádzajú. Daj mi zbraň! - CIA! Dostaňte Mansura sem. Kryjeme vás!
- Pohyb! - Pohyb!
Hýbte sa! Choďte!
Poďme!
Krycia paľba.
Poďme!
- Poďme! - Poďme!
Pohyb! Poďte sem!
Dnu!
Potrebujem, nech eliminujete všetky tie bezpečnostné kamery.
Áno, pane.
A potrebujeme ďalšieho muža do južnej haly.
Áno, pane.
To je ono? Je to tu bezpečné?
Nuž, poručík, nie je to Maginotová línia alebo Alamo,
ale je to všetko, čo máme.
- Stiahli sa. - Dobre.
Sledujte tú pozíciu.
Ste v poriadku?
Musíte si sadnúť. Sadnite si.
Idem pomáhať.
Hej.
Musíš so mnou hovoriť.
Ak ju naozaj miluješ, musíš so mnou hovoriť.
Myslíš, že tým ľuďom záleží na tom, či žije alebo zomrie?
Čo a vám hej?
Jediné na čom mi záleží, je zastavenie tej bomby.
Ak mi povieš kde to je, tak ti garantujem,
že ju odtiaľto dostanem živú.
Ale musíš so mnou hovoriť.
Amin...
Skurvenec.
Hej.
Dobre, prepáčte.
Ja vám pomôžem. Ukážte mi to.
Naozaj viete, čo robíte?
Je to pohotovostná lekárka.
Pinzeta.
Dobre.
Hej, no jednoznačne tam sú šrapnely.
- Máte lieky proti bolesti? - Nemáme.
Len toto. Jednu čutoru.
- Je to v poriadku? - Áno.
- Dobre, máte fyziologický roztok? - Áno.
Nie, ja nemôžem.
- Pravda. Prepáčte. - Nech sa páči.
Vďaka.
- Môžete to prosím obviazať? - Áno.
- Kurva. - Viem.
Dobre. Len to obviažeme.
- Tlačte si na to, dobre? - Áno.
Ďakujem.
Čo sa deje?
- Myslím, že sú zlomené. - Pozriem to.
Asi to bude bolieť. Dobre?
Viem.
Na čo sa to pozeráš?
Zabudol som aká si doktorka...
koľko životov si zachránila.
Nikto si tu neráta body.
Nemyslím, že je to zlomené, ale je to jednoznačne narazené.
- Dobre. - Nemáme žiadne lieky proti bolesti.
Dobre.
Tam dole som zabil človeka.
Zastrelil som ho.
A ďalšieho človeka si zachránil.
Nikto si to nebude pamätať.
On si už myslí, že som terorista.
Tak mu ukáž, čo naozaj si.
Prepáčte. Ospravedlňte ma.
Potrebujem tu pomoc. Ďakujem.
- Ja už nemám nič. - To je všetko, čo mám.
Dobre to využi.
- Poručík Harris, môžeme sa porozprávať? - Áno.
- Ako ste na tom? Čo ruka? - V pohode.
Povedal vám Mansur niečo?
Nie. A ani nepovie. Nie, kým nebude on a jeho žena v bezpečí.
Najlepšie bude ho dostať z letiska na bezpečné miesto.
- Potom by mohol prehovoriť. - Chápem.
Nemáte poňatia o tom, kto sú títo ľudia?
Áno. U jedného z nich som našiel toto.
- Farbridge? - Áno.
To je súkromná vojenská spoločnosť vo Farfaxe, Virgínia.
Ten, čo to vlastní, Elliott Carter, patril kedysi k námorníctvu.
Áno. Oni dodávajú nájomných vojakov pochybným režimom na Blízkom východe.
Áno. A tiež majú spojenie s informačnou komunitou, takže...
Mám otázku.
Prečo Marshall nebol s vami v Poľsku?
Anderson povedala, že jeho let sa zdržal. Nejaký problém s motorom.
Alebo...možno len tam nechcel byť, keď všetko šlo do sračiek.
To si myslíš?
Iba pár ľudí vedelo, že tam budete. Myslím si...
Dobre. Postav sa. Musíme sa porozprávať.
Chcem, nech sa na niečo pozrieš.
Toto prišlo dnes.
Port of Virginia, dnes ráno.
Usudzujem, že vaši kamaráti, však?
- Neviem o čom to hovoríte. - Čo sa to tu deje?
Agentka Lomax.
Váš malý nálet na kontajnerový terminál bol neautorizovaný.
Áno. Volal som dnes ráno vašim nadriadeným na Ministerstve.
Váš nálet nebol mimo záznamov.
Mali sme čerstvé informácie o bombe. Bolo treba konať rýchlo. Nebolo to tajomstvo.
Záznamy kamery som poslala hneď, ako sa operácia nezdarila.
Počkať. Vy ste poslali záznamy po tom, čo ste zistili, že kontajner je prázdny.
Čo by ste urobili, keby to zariadenie bolo vnútri?
Privolala by som pyrotechnikov, aby ho zneškodnili.
Štandardný postup.
Za čo presne ma viníte, Marshall?
Och, špeciálna agentka Lomax.
- Odovzdajte vašu zbraň. - Počkať, dobre. Čo to...?
Čo sa deje? Čo to robíte?
- Nepleťte sa do toho, poručík. - Harris.
Odovzdajte mi zbraň.
Teraz!
- Marshall. - Nenechajte ho to urobiť.
Pri všetkej úcte, Marshall, mali by ste dať svoju zbraň do puzdra.
Nie je to tu.
- To ste vy. - O čom to hovoríte?
To ste vy.
Čo sa deje? Čo si videl v tom videu?
Povedz mi to.
Ľudia, čo koordinovali jednotku
mi volali raz za týždeň a dávali mi inštrukcie.
Vždy to bola tá istá osoba. Rozprávali sme na zašifrovanej linke po arabsky.
O ňom si mi už povedal. Sprostredkovateľ.
Nie! Nie. Nie on. Ona.
Povedala, že je z Perzského zálivu...
ale váš prízvuk sa vám menil, čo mi vždy bolo podozrivé.
Bol skôr levantínsky alebo egyptský.
Je to veľmi silný prízvuk. Počúvajte.
No a čo? Tak hovorím po arabsky.
Bola to súčasť môjho tréningu. Hovorím arabsky, perzsky a francúzsky.
- Si si tým naozaj istý? - Držte ruky hore.
Amin, musíš si byť naozaj istý.
Áno. Je to ona. Hovorím vám.
Toto je šialené. Nie!
Vy ste boli ten hlas na telefóne.
Vy ste mi povedali, nech získam všetky materiály na bombu a donesiem ich do USA.
Vy ste to všetko zosnovali.
Viete ako šialene toto znie?
Dokonca ste sem aj odklonili lietadlo. Viete, že bomba je tu.
Počkať. Čo?
Áno. Poslal som to sem.
- Bomba je na letisku. - Nie. On klame.
- Idú sem. Kontakt. Napravo. - Počúvajte ma...
- Poďme! - Držte pozície!
Niesha!
Amin!
Pozor!
Hej! Dole!
Hej, ty!
- Amin, kam ideme? - Poďme!
Hýb sa!
- Pohyb! - Niesha!
Poď, bež!
Zastavte. Povedal som, stoj!
Poď sem!
Bež! Niesha, bež!
Kurva!
- Daj mi ruky! - Niesha! Bež!
- Kurva! - Ostaň dole!
Poď zo mňa preč!
Nehýb sa kurva alebo zabijem tvoju ženu!
- No to bolo hlúpe. - Prepáčte. Prosím, ja som nechcela...
Buď kurva pri mne alebo zomrie. Počuješ ma?
Žije ešte niekto?
Pohyb!
Máme Marshalla.
Posaďte ho.
Pozri sa na mňa.
Holíš sa ráno?
Niekedy. Prečo?
Tak ako do pekla sa dokážeš pozerať sám na seba v zrkadle?
A je to tu.
Koľko teraz platia za zradenie tvojej krajiny?
Len pokračuj, debil. Prehral si.
Ach, ja som to kurva vedel.
- Stav Únie začne o 65 minút.
Sústreď sa radšej na svojich mužov.
A pripomeň mi, že sme kurva na rovnakej strane.
Tak začneme?
Ty, vyrieš týchto ostatných.
Ty, zober ho.
- Kde ma to beriete? - Na kolená!
Keď sme zistili, že bol kontajner prázdny,
prešli sme všetky exporty tvojej spoločnosti.
Zistili sme, že si sem pred 4 dňami poslal balík vzdušnou prepravou z Istanbulu.
Ak viete, že to je tu, prečo ma potrebujete?
Čas.
Na tomto letisku sú tisícky prepraviek a všetky sú identické.
Potrebujeme sériové číslo.
Nechápem to.
Prečo vy, agentka Ministerstva vnútornej ochrany chcete odbuchnúť Kapitol.
Vieš, prečo je Správa o stave Únie
nočná mora pre národnú bezpečnosť?
Áno.
Áno, viem.
Povedali ste mi.
Sú tu všetci.
Najmocnejší ľudia v Amerike na rovnakom mieste v rovnakom čase.
Presne.
V prípade bezpečnostného upozornenia, vedúcich kľúčových vládnych agentúr
zoberú do rôznych bezpečných miest v D.C.
Ale to sa všetko zmení, ak je hrozba rádioaktívna.
Protokol pre rádiologickú bombu je zobrať kľúčových lídrov na jedno miesto.
Len si to predstav.
Všetci hlavní predstavitelia DOD a NSA pod jednou strechou,
zatiaľ, čo D.C. je v chaose z rádioaktívneho výbuchu.
Zabijete ich?
Nie. Zoberiem im odtlačky.
Ich biometrické údaje nám dajú prístup
ku všetkým kľúčovým strategickým obranným zariadeniam krajiny.
S tým, položíme USA na kolená.
Vieš si len predstaviť, čo by za to dal zahraničný kupca?
Je to len obchod.
A vy ste chceli, aby to vyzeralo ako teroristický útok.
Využili ste ma.
Potrebovali sme, aby bola hrozba dôveryhodná.
Capitol Hill sa neevakuuje na základe nejakej klebety.
Budem teraz potrebovať sériové číslo tej debny, Amin.
Nie? Dobre.
Už nemáš čas. Povedz mi to teraz.
Nie do tváre. Nohu.
To sériové číslo.
Dobre, uhni mi kurva z cesty.
Máš ešte jednu šancu.
- Potrebujem to sériové číslo, hneď. - Nie, prosím!
- Dáš mi to číslo? - Prosím, nie!
- Daj mi to číslo! - Prosím.
Dobre. Chcem, nech všetci idú do nákladného priestoru.
Poďte tam za Jacksonom. Pripravme sa na odchod.
- Nedal nám ešte, čo potrebujeme. - Ale on nám to dá.
Povedz im, nech nájdu jeho ženu.
Poďme dať ten tréning na mučenie do praxe.
- Nie! Nechajte ju napokoji! - Sadni si kurva. Posaďte ho.
- Nechajte ju napokoji! - Dajte mu dole vestu.
Musel si nám to sťažiť, čo?
Hej, Campbell!
- Za mnou. - Riadne tam hučí.
Lomax chce Mansurovu ženu.
Sakra. Ona ušla.
No tak by si ju mal nájsť, rýchlo.
Čo? Prečo tak zízaš?
Myslel som, že máš rád schovávašku.
Choď do piče ty zbytočný kokot. Len mrháš prídelmi.
Hej! Kam ideš?
Lomax chce, aby som zobral ľudí a spojil sa s Jacksonom.
Keď Mansur prehovorí, tak vypadneme odtiaľto.
Ty poď so mnou.
Skurvená práca bez komunikátorov.
Hlásenie Bravo tímu?
Negatívne.
Skurvené letisko.
Prisahám, že nám Jackson musí dať nabudúce dvojitý plat.
Ten, čo nás evakuuje dúfam pôjde niekde, kde je pláž.
Určite sa nedostala ďaleko bez karty.
- Rozdeľme sa. - Idem na to.
Preč zo mňa!
Hej! Ideš?
Čo do piče, človeče?
- Pustite ma! - Prestaň sa metať. Kurva.
- Pustite ma! - Kde si? Lomax čaká. Kurva.
Sakra. Hýb sa.
Pohyb.
Prestaňte! Ja vystrelím.
Prestaňte.
Prestaňte!
Čo to robíte?
Musíme ísť hore.
Ja som skončila.
Vášho manžela hore mučia,
snažia sa nájsť bombu.
Musíte ísť so mnou.
Nie.
Ja vám s týmto nemôžem pomôcť. Nemám tu čo spraviť.
Počúvajte!
Veľa nevinných ľudí dnes zomrie,
vrátane vás a vášho nenarodeného dieťaťa.
Ak tá bomba vybuchne, všetci zomrú. - Rozumiete? Všetci.
Celé D.C.
Ja to nezastavím.
Ak sa im dostane do rúk tá bomba, tak to nezastavím. Bude koniec.
A nezachránim vášho manžela, ak mi nepomôžete.
Teraz vás prosím.
Pomôžete mi, však?
Dobre.
Tak dobre. Poďme.
Držte toto.
Ten muž povedal... Že Lomax čaká.
Ona mala byť z Ministerstva vnútornej bezpečnosti, prečo to robí?
Lomax nás zradila.
Pracuje pre spoločnosť zvanú Farbridge.
Myslím si, že to zhodila na vášho manžela, svoje zámery skryla za teroristický útok.
Nezabudnite sa mi brániť. Dobre? Poďme.
Poďme!
Kde je Campbell?
Je mŕtvy. Ten vojak je mŕtvy tiež.
Tadiaľ. Tá vedľajšia miestnosť.
Sakra.
Dostali Marshalla.
Znova ho udri.
- To číslo, Amin. - Nemám ho.
Znova ho buchni.
- Prosím... - Ale, no tu je.
- Nie. Prestaňte, prosím. - Toto si zoberiem.
Prosím.
- Niesha! - Amin, nič im nepovedz.
- Niesha! - Sadni si.
- Nechajte ju napokoji. - Pozeraj na mňa. Dajte jej dole vestu.
Čo? Nie. Prosím.
Prosím. Neubližujte mi.
- Prosím, neubližujte mi. - Verte mi.
Prosím, nebuďte skurvené monštrum.
- Nie! Nerobte to! - To číslo.
Prosím, nechajte ju napokoji!
- Nechajte ju! - Aké bude stratiť ďalšieho syna, čo?
- Nie, prosím. - Daj mi to číslo!
- Prosím. Nie! - Teraz!
- Prosím nie. - Prosím nerobte to.
Dobre buchni ju do brucha.
Čo?
Tak mi daj to číslo.
Je tehotná. Čo to robíte?
Buchni ju!
Prosím, neubližujte môjmu dieťatku!
Povedala som, buchni ju! Amin, daj mi to skurvené číslo!
- Prosím, kurva, nerobte to. - Daj mi to skurvené číslo, hneď!
- Nerobte to! - Na čo kurva čakáš? Buchni ju!
9, 0, 2, 1, 7.
Skvelé.
- Zapamätal si si číslo? - Áno.
- Daj ho Jacksonovi. - Idete tiež?
Najprv zanechám nejaké omrvinky pre políciu.
Nožnice.
Dáme ti to dole.
Prepáč mi.
Čo to robíte?
100 podrobne napísaných slov o tom, prečo si tu.
To nebudem čítať.
Je to tvoja vlastná Správa o stave Únie.
Všetky média ju budú vidieť.
Nie je to, čo si chcel? Pomstiť tvojho mŕtveho syna?
Nehovorte o mojom synovi.
Musíme do toho pridať znova tvoju ženu?
Tak prečítaj ten skurvený príhovor. Postavte ho.
- Nie. Prosím. - Nerobte to.
- Čítaj.
Nie.
Nerob to.
Nepozeraj sa na ňu. Ale na mňa. Čítaj.
„Volám sa Amin Mansur.
Som občan Veľkej Británie.
- Prišiel som do Washingtonu, D.C...
Toto je kurva úbohé.
Máš byť najhoršia nočná mora Ameriky. Tak sa tak správaj!
Znova!
„Volám sa Amin Mansur.
Som občan Veľkej Británie.
Prišiel som do Washingtonu, D.C....
kvôli pom...“Nebudem to čítať.
Pamätáš si naše telefonáty, Amin?
Povedal si mi, ako tvoj syn, Tariq zomrel.
Nehovorte kurva jeho meno.
Povedal si mi, ako si zdvihol jeho telo z ruín po nálete.
Ako si ho držal v rukách, zatiaľ, čo poslednýkrát vydýchol.
Povedal si mi, že cítiš vinu, povedal si mi o svojom hneve a nenávisti.
Povedal si mi, že chceš pomstu.
Choď do piče.
Nie! Prosím. Prečítam to.
- Tak to zdvihni. - Prečítam to.
„Volám sa Amin Mansur.
Bol som občanom Veľkej Británie.
Prišiel som do Washingtonu, D.C. kvôli pomste.
Už príliš dlho,
koalícia križiakov z Británie a Ameriky...
priniesla vojnu a ničenie do našich zemí.
Teraz ho prinesieme my k vám.
Budete vidieť utrpenie a smrť presne ako my.
Vaše deti zomrú,
presne ako naše.
A budete poznať našu bolesť,
zatiaľ, čo váš Kapitol bude v plameňoch.“
Veľmi presvedčivé. Ďakujem.
Nie! Amin!
Dokončite to tu a príďte ku lietadlu.
A prineste telá. Potrebujeme ich kvôli nášmu príbehu.
- So mnou. - Áno, madam.
Ostaň pri mne.
- Zobrala mi zbraň. - Poď preč, ja to spravím.
Budeš v poriadku, Amin.
Pozeraj na mňa. Ostaň so mnou.
- Nie! - Prepáč mi!
Prepáč mi.
Prepáč.
Neviem zastaviť krvácanie.
Nech môj syn nevidí to video.
Nie. Nenechám ho.
Nie.
Niekto príde.
Nechoďte. Prosím, Harris!
Harris. Nechoďte.
- Musím to zastaviť. - Prosím.
Pozor, všetkým cestujúcim.
Kvôli nepredvídaným okolnostiam,
je dôležité, aby ste našli najbližší východ.
Prosím, ostaňte v kľude a prajem pekný deň.
Aktualizované lety vám poskytne váš dopravca.
Personál letiska, prosím, dostavte sa k vašim nadriadeným.
Dvere sa otvárajú.
Hej, tak ideš?
Áno, idem.
Jackson nás chce v nakladacom priestore. Končíme tu.
Ja to tu ešte prehľadám.
- Náklad. Koniec trate. - Ževraj máme tú debnu.
Ideme už kurva preč odtiaľto.
- Dobre? - Všetko v poriadku.
Dvere sa zatvárajú.
Miller?
Čau, Miller.
Kde je zvyšok tvojho tímu?
Šli popredu.
Nemáme Millera v tíme.
Zastreľte ho!
- Ku dverám! - Rýchlo.
Poďme.
- Dunbar, kto to je? - Za mnou. Poďme!
Trafil si ho?
Vy dvaja, pozrite schody. Potom sa vráťte. Poďme.
Rozumiem.
- Na mojej pravej. - Rozumiem.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Sakra. Je blízku.
Kurva.
Hej, šéfko, máme tu tunel!
Pozrite to.
Sakra.
Vzdaj to.
Si v pasci.
- Hej, videl si ho? - Používa tunely!
Sakra.
- Choď vľavo! - Idem!
Pozri ten tunel!
- Zbrane pripravené. - Nie je tam hore!
My vieme, je tu dole a používa tunely. Vidím ho!
- Mám granát! - Hoď tam ho.
- Hádžem granát! - Ide granát!
Kurva.
- Poďme. Čas beží. - Rozumiem.
- Tlač viac. - Áno, šéfko.
Prehľadali ste oblasť a zobrali všetkých?
Čakáme na Campbellov a Dunbarov tím.
- Okrem toho sme nezanechali žiadne stopy. - Rozumiem.
Pomaličky.
Dobre teda. Máme to.
Skontrolujte debnu. Nech vieme, že je to ono.
- Dajte mi úroveň radiácie. - Trochu viac od normálu.
- Hej, pomôž mi s týmto. - Áno, idem na to.
Môžeš.
Áno. Je tam.
Nuž? Tak potvrď stav.
Máte tu bezpečný rádius asi meter a pol,
ale je to určite rádioaktívne.
Idem to pripojiť k mobilu.
- Nalož to do sanitky. - Áno, rozumiem.
Čas sa pripraviť.
Konečne.
Koľko treba, kým môžeme vzlietnuť?
Kontrola je dokončená. Môžeme byť vo vzduchu o 5 minút.
Tak poďte na to.
Odpoj rušičky 2 a 3. Musím to nahlásiť.
Ja to vezmem. Ty vezmi rušičky.
Mulholland.
Admirál Mulholland, toto je poručík Jake Harris, počujete ma?
Harris? Kde do pekla ste?
Som na pristávacej ploche na letisku Washington Baltimore Airport.
Naložili to zariadenie do sanitky.
Bože. Ste si istý?
Áno, pane, som si istý.
A toto nie je len nejaký teroristický útok. Je to niečo viac.
Agentka Lomax z Ministerstva vnútornej ochrany nás zradila a riadi tú operáciu.
Opakujem. Zradila nás a riadi tú operáciu. Musíte skontaktovať...
Harris? Ste tam?
Numan?
Všetky jednotky na nákladnú plochu. Ideme kurva preč odtiaľto.
Numan, pohni si.
Rušičky sú vypnuté.
zariadenie je pripojené na mobil. Zapínam to.
Je to pripravené. Šéfka. Dajte im vedieť.
Ja zavolám.
Meškáš.
Balík je zabezpečený a pripravený na prepravu.
A Mansur?
Mám priznanie na videu, je pripravené na vypustenie.
- Dá nám to nejaký čas. - Skvelé.
- Vieš cestu? - To teda.
Záchranný tím bude na teba čakať hneď, ako bude balík na mieste.
Rozumiem.
Idú po tej sanitke!
Poď.
Vzdaj to, Lomax! Je koniec!
Neodídeš odtiaľto!
Stoj alebo vystrelím...
Mal si pracovať s nami.
Mali sme všetko premyslené.
Musel si všetko dokaziť, čo?
Ani nevieš, s čím máš dočinenia.
Už ma fakt štveš.
A mal by som ťa kurva zabiť.
Koľko zájazdov ti trvalo na to, aby sa z teba stal nájomný kokot?
Päť.
Nezastavíš to. Je to príliš veľké.
Lomax!
Lomax, je koniec.
Ak zapneš to zariadenie, je koniec pre nás všetkých.
Naozaj chceš zomrieť pre Farbridge?
Lomax!
Pusti to. Pusti ten mobil.
Povedz to znova.
Začali evakuovať skôr.
POTUS je vo vzduchu.
Vrchné veliteľstvo je na ceste na bezpečné miesto.
Sme pripravení ísť. Končím.
Nahlásil si to, však?
Povedal som im, že bomba je na trati, áno.
Skontroloval si mi to.
Všetci tvoji muži sú mŕtvi, Lomax.
Nie je šanca, že sa tá bomba dostane z letiska.
Je koniec.
A ty to stále nechápeš. Tá bomba bola iba začiatok.
Práve teraz naši ľudia idú za Spojeným vrchným veliteľstvom.
Máme teraz všetkých tam, kde chceme.
Odložte zbrane!
- Som priateľ! - Zbrane dole!
- Zbrane dole. - Na zem.
Dajte zbrane dole!
- Ruky hore! Ty, ruky hore! - Drž ich hore!
- Ruky tak, nech ich vidím! - Nehýbte sa.
- Som priateľ! - Nehýbte sa.
Ty. Na kolená.
Dobre.
Kokpit je čistý!
Ja spolupracujem.
Zoberte ju preč.
- Meno? - Jake Harris, poručík Jake Harris.
On je s nami. Zdvihnite ho.
Poručík, mám rozkazy od admirála Mulhollanda, vás dostať do bezpečia.
Chce kompletné hlásenie.
Potrebujete doktora?
Prežijem.
Len mi dajte minútku, dobre?
Kurva.
Transport čaká vonku.
Pohnime sa.
- Dajte mi hlásenie o zneškodnení bomby. - Áno pane.
Ohraničte a zaistite letisko.
- Riaďte tímy taktickej bezpečnosti. - Áno, pane.
Hej. Zavolajte miestnej polícii, nech prídu asistovať.
Nech tu nie sú už žiadne prekvapenia.
Rozumiem.
Volám sa Amin Mansur...
Preklad titulkov: Juraj Frano