Za posnetek: ura je 3.14, pristanišče v Virginiji.
Povzetek misije:
odvzem radiološke naprave domnevnega terorista Amina Mansurja.
Domet naprave naj bi bil do osem kilometrov.
Domnevna tarča: središče Washingtona, nocoj.
Znana teroristična celica je že na lokaciji.
Božje oči, kaj vidiš? –Straža na zvezi in na položaju.
Zaboj se premika. Pregledujejo številke zabojnikov.
Lomax na zvezi. Vidim tarčo. Misija se začenja.
Alfa na zvezi.
Uskladite kamere. –Bravo na zvezi.
Naj najprej identificirajo zabojnik.
Edina prednostna naloga je odstranitev radiološke bombe.
Ekipa Alfa, se lahko bolj približate?
Ne. Ne.
Alfa, ostanite na položaju. Izvidnik v tovornjaku.
Straža, znebi se ga.
Tarča odstranjena.
Premik.
Identificirali so zabojnik. Režejo ključavnico.
Sprejeto. Bravo se pridružuje. –Začenja se.
Pripravljen. –Pripravljen.
Zdaj.
Alfa na položaju. –Stojte. Še pet sekund.
Prerezali so ključavnico. Zdaj ali nikoli.
Bravo na položaju. Tri, dve, ena.
Domovinska varnost! –Na tla!
Takoj na tla!
Dol! Dol!
Takoj na tla!
Na tla, jebenti!
Vse tarče so na tleh.
Ekipa Alfa, odstranite bombo. –Preverjam.
Stopnja sevanja je normalna.
Ne, nemogoče. Tu je.
Mogoče je prevlečena s svincem. –Odpri jo.
Bi mi povedali, kaj je notri?
Ne govorite angleško?
Zabojnik je prazen. Ni bombe.
Kje je?
Kaj bomo? Ni je tu.
To je bilo zjutraj posneto
na kontejnerskem terminalu v Virginiji.
Domovinska varnost ima zdaj dostop do podatkov, ki namigujejo na RDN.
To je radiološka disperzivna naprava.
Mislimo, da bodo nocoj napadli predsedniški nagovor kongresa.
Ničesar ne vem o bombi.
Izsledili smo manifest.
Podjetje vašega moža je zabojnik poslalo čez Evropo.
Kaj veste?
Amina nisem videla že štiri mesece.
Radi bi samo, da se pogovorite z njim
in ga poskusite prepričati, da bi sodeloval z nami.
Izpraznil je najine prihranke.
Pustil me je nosečo in brez sledu izginil.
Nisva ravno v najboljših odnosih.
Sliši se grozno. Žal mi je.
Kaj bi radi, da rečem? –V takšnih scenarijih
se morajo ljudje vprašati, kdo so njihovi prijatelji.
Kaj pa vem, najbrž … –In če odklonim?
Odklonite? –Ja.
No, namestili vas bomo v hotel Hyatt Regency ob kongresu.
Preostanek dneva lahko preživite v njihovem čudovitem velnes centru
jutri pa odletite nazaj v London.
Je to vse?
Ja, seveda. To je to.
Ampak če bo bombo danes razneslo,
boste z otrokom na ničelni točki s sedežem v prvi vrsti,
kjer boste priča prvemu napadu z radiološko bombo na ameriških tleh.
Agentka Hooper?
Gospod? –Kako dolgo še?
Mansurjevo letalo pravkar pristaja.
Spremstvo ocenjuje stik čez pet do šest minut.
Prevoz bi moral biti razmeroma hiter.
Zaključimo in pojdimo. –Ostanite pozorni.
Obrnite tovor in se pripravite na odhod. –Ja, gospa.
Pripravite se, da jih obrnemo. –Ja.
Raztovarjamo tovor 2. –Sprejeto.
Za mano.
Vidva gresta z mano.
Že grem!
Marshall. –Govorim z Mikom? –Ja.
Predsednik noče dodatnega varovanja.
Ne, ne, ne.
Naše priporočilo se ni spremenilo.
Še vedno velja.
Ne bo šlo, ni dobro videti.
Predsednik bo moral danes odpovedati nagovor kongresa.
Ne poslušate. Tako je videti šibek …
Skrb glede slabih izidov anket ni moje delo.
Dajte no. Videli ste informacije.
To je prepričljiva grožnja.
Ne bo šlo, Mike.
Evakuirati moramo vse na Kapitolskem griču.
Za govor o stanju v državi gre, jebenti.
Ne more kar odpovedati … –Z vsem spoštovanjem, gospa,
vodja kabineta v Beli hiši ste.
Ne bom izgubila službe …
Vi ga boste morali prepričati.
… ker CIA nekaj sumi.
To je vaša naloga.
Bedaki!
Posebna agentka Jennifer Lomax. Dobrodošli v Baltimoru.
Lomax. Greva.
Pojasnite mi,
zakaj je imela Domovinska varnost toliko sledi, bombe pa ni.
Trudimo se po najboljših močeh …
Ni dovolj. Ostali sta nam še dve uri.
Veliko ljudi lahko umre.
V vaše dobro upam, da bo Mansur spregovoril.
Marshall, mislimo, da je v Cii izdajalec.
Bedaki.
Zato smo spremenili destinacijo.
Bi me radi razdražili, Lomaxova?
Urad je skrbelo glede varnosti, gospod.
Res? Skrbelo jih je?
In zato ste se odločili, da boste mojega zapornika
z vojaške baze Andrews preusmerili na navadno letališče?
Se vam to zdi varno?
Zaprli smo celoten terminal, gospod.
V medije smo dali poročilo o puščanju naravnega plina,
kar pomeni prepoved letov v premeru 1,8 km.
Adut je na pisti. Pripeljali ga bodo k nam.
Hvala, agentka Hooper.
Bodite koristni, agentka.
Seveda, gospod. Kar koli potrebujete.
Ja, pravzaprav …
Potolažite go. Mansur. Krhka je.
Ampak, gospod …
Marshall.
Čas je že bil.
Ko ga spoznaš, je še manj očarljiv.
Vi ste bili na posnetku.
Misija v pristanišču.
Kako ste videli …
Najbrž je hotel, da bi razumela, kaj je na kocki.
Ja.
Žal mi je.
Naj vam ne bo. Samo pomagajte nam.
Z možem vas bomo nekaj minut pustili sama,
da se lahko pogovorita, ko prispe.
Kaj naj mu rečem?
Navdušite ga glede otrokovega rojstva.
Dajte mu občutek, da se lahko spet povežeta.
Začutiti mora, da lahko resnično nekaj izgubi.
Me razumete?
In če se nočem spet povezati z njim?
Lažite. –Gospod?
Tu so.
Razumem, agentka Hooper.
Opravimo predajo. Gremo. –Mike, stopi nazaj.
Gremo.
Amin, kaj si naredil?
Kdo je ta moški z njim?
Moški, ki je vašemu možu rešil življenje.
Vidim Mansurja. Pripravite se na odhod. Sem, gospod.
Ne počutim se dobro.
Usediva se.
Hooperjeva, čim prej se spravimo od tu.
Pripeljal sem vam Amina Mansurja.
Ključ za lisice potrebujem. Podpišite te obrazce.
Seveda.
Amin Mansur.
Mike Marshall, za Cio delam.
Kje je Niesha? Rekli ste, da me bo čakala.
V redu je.
Izpustite ga.
Ste imeli težave z njim?
Rekli so, naj se ne vpletamo. Zmeden se zdi.
Niesha. –Ne.
Je res?
Ja.
Fantek?
Zakaj mi nisi povedala?
Ker si odšel.
Poročnik, besedico, prosim.
Povejte mi. Kaj se je v resnici zgodilo na Poljskem?
To bi moral vprašati vas.
Bili smo brez podatkov, brez podpore. Sami smo bili.
Celo ekipo sem izgubil, da je ta drekač ostal živ.
Jaz pa enega od svojih.
Andersonovo.
Tako je, Andersonovo.
Bila je ena najboljših kriminalističnih psihologinj,
predvsem pa draga prijateljica.
In vi …
Morali bi jo zaščititi.
Ukazali so mi, naj dostavim Mansurja.
Ne strinjam se.
Poklical sem poveljstvo posebnih operacij
in jih prosil, naj raziščejo, zakaj ste zavozili operacijo.
O čem, hudiča, govorite, Marshall?
Mislite, da je šlo za naključen napad?
Da se je kar naenkrat pojavil kup upornikov?
Ne, ponj so prišli.
Visoko usposobljeni vojaki z jasnim ciljem.
Nekdo jih je obvestil in rad bi vedel, kdo.
Hej! –Zaščitite osumljenca!
Dovolj je tega sranja! –Zakaj?
Spravite ga na zaslišanje!
Tja ga odvedite. Dajte ji nekaj časa.
Kam greste, poročnik? –Samo trenutek potrebuje.
Nikamor ne grem, dokler ne izvemo, kje je naprava.
Moji možje so umrli za te podatke, Marshall.
Pa še nekaj.
Ko ste bili v zraku, sem poklical admirala Mulhollanda.
Rad bi, da se zglasite na zaslišanje v Little Creeku.
Nemudoma.
Zdaj.
Opravili ste.
Hooperjeva!
Pospremite poročnika Harrisa z letališča.
Priskbite mu prevoz.
Gremo, Harris. Čas za odhod.
Glejte, da boste dokončali delo, Marshall.
Tole dajte agentu Burtonu. –Ja, gospa.
Naprej ga pospremi ti. –Ja, gospa.
Greva. –Ostani pri vratih. Ne spusti ga nazaj noter.
Povedali so nam,
da bo predsednik razkril seznam novih pobud
tako za okolje kot za znižanje davkov.
Po govoru o stanju v državi bo svoj odgovor podala opozicija.
Več o tem nam bo v živo iz kongresa povedala Martha Johnson.
Martha, kako gre?
Obsežna varnostna operacija … –Izhod je na desni, po stopnicah.
… vsakoletni govor o stanju v državi.
Čez manj kot dve uri
bo predsednik podal svoje mnenje o trenutnem stanju države.
V občinstvu bodo člani vseh treh vladnih sektorjev,
združeni štab oboroženih sil in diplomatski zbor.
To je ena redkih priložnosti,
ko so predsednik, podpredsednik in drugi ključni uradniki …
Živjo. Živjo.
Mojbog. Mojbog.
Si v redu? Me slišiš?
Že ves dan kličejo družine.
Vem. Vem, oprosti, ljubica. Hotel sem te poklicati,
ampak preprosto nisem utegnil.
V redu sem. –Prav.
Ava je klicala.
Rekla je, da Whita ni več.
Dannyja tudi ne.
Whit se ni izvlekel.
Tudi Danny se ni.
Nihče se ni izvlekel. Vsi so umrli.
Vsi, cela ekipa. –Kako je to sploh mogoče?
Kako je to mogoče?
Ne vem. Pravijo, da sem kriv jaz.
Mogoče sem res. Ne vem več.
Ni res, Jake.
Poznam te. To ni res.
Naredi mi uslugo, prav? Pojdi k Avi.
Pomagaj ji z malo Tio, prav?
Dokler se njena mama ne vrne s Floride.
Potrebovali bosta najino pomoč. Boš lahko?
Ja. Otroke bom vzela s sabo.
Boš v redu, srček?
V redu sem.
Pogrešam te.
Kje sploh si? Si na letališču?
Čakaj, si v Ameriki?
Ja, tu sem.
Prideš domov?
Ne vem še.
Mansur je tarča. Ostati mora živ.
Vemo, koliko agentov je na lokaciji? –Jake, potrebujemo te.
Kdaj prideš domov?
Hej.
Nazaj te bom poklical, prav? Poklical te bom.
Spakirajte in pripravite orožje.
Počakajte na Jacksonov znak.
Premaknite truplo.
Težka baraba.
Vse ekipe, tukaj Jackson. Dve minuti proč smo.
Če se sfiži, prekinite zvezo.
Alfa na poti. –Bravo na poti.
Ekipa Charlie na položaju. –Jackson je razkurjen.
Tudi jaz bi bil. Morali bi že zapustiti državo.
Pusti ga, jebenti!
Ga vidiš?
Ti! Stoj!
Več tarč!
Gremo! –Dva na desni!
Odpeljite Mansurja!
Nabijam. –Nabijam!
Nabito. Jebenti!
Padel je.
Na tvoji desni je!
Amin! –Gremo! S poti!
Kaj, hudiča, se dogaja, Harris? Kaj, za vraga?
Nabijam!
Kje je avto? –Naprej na desni.
Vodil bom.
Vsi klicni znaki, konvoj so napadli. Pripravite se na takojšnjo evakuacijo.
Gremo! Gremo!
Prosto! Lahko greste! Hitro, v avto na sredini!
Znebite se ga! –Streljajo!
Nazaj noter!
Ne, odšli bomo.
Mansur, sedite noter. Noter.
Niesha!
–Ne, ne. Nazaj noter.
Amin! –Nazaj v avto.
Ustrelili so me! Prekleto.
Gremo!
Mansur, nazaj v avto!
Gremo! Pohodi plin!
Gremo!
Kaj pa šef? –Pridite, gremo!
Gremo. Zaščitite tarčo. –Gremo, gremo!
Nadzor, tukaj Tovor 2. Evakuacija je ogrožena.
Streljajo na konvoj. Potrebujemo takojšnjo pomoč.
Tovor 1, tu Tovor 2. Me slišite?
Linije so padle. –Tudi mobilniki ne delajo.
Kaj se dogaja? Kdo so ti ljudje?
To bi morali vprašati moža.
Nisem vedel, da bomo pristali tu. Kako naj bi …
Rekli ste, da bo na varnem. Obljubili ste mi. Zaupal sem vam.
Kakšen je načrt evakuacije? –Izhod je pred nami.
Kako dolgo? –Največ dve minuti. Naj ostaneta …
Družbo imamo.
Pizda! Zaprli so cesto.
Na tleh so mreže za ustavljanje. –Jebeš, zapelji čez.
Ubili nas bodo!
To je oklepno vozilo. Ostanite sklonjeni.
Daj mi dodaten šaržer, pa grem prestavit mrežo.
Daj mi šaržer … Jebeš to, prestavit grem mrežo.
Daj mu ga. –Na, vzemi mojega. Hiter bodi.
Pojdi. Krila te bom.
Ne! Niesha!
Krijem te!
Krijem te! Teci!
Gremo! Hitro, hitro!
Ekipa je padla, gremo!
Hitro! Gremo, jebenti! –Stanwood, pelji!
Sranje, povsod so.
Gremo, gremo! Hitro!
Na avtocesti jim bomo ušli.
Najprej moramo priti do nje.
Zadeli so me. Tu je. Sem noter je šla.
Naj vidim.
Daj mi pištolo.
Naj vidim. Umakni se. –Moje roke.
Lahko pomagam. –Ne čutim rok.
Hej. Ne premikajte se. Naj pomagam.
Umaknite se! Prostor potrebujem. –Zdravnica sem.
Naj vam pomagam. Najti morava izhodno rano.
Ja.
Ključ za lisice ima.
Jo vidite? –Ne, ne najdem je.
Ne? –Ne.
Ja? Pomagajte mi jo obrniti.
Obrniti jo morava. Zdaj, dajva.
Pa sva. Tu je. Sranje, velika je.
Potrebujeva nekaj, da ustaviva krvavitev.
Voznik, imate komplet za prvo pomoč?
Ja, imam ga. –Dajte mi ga.
Tu je. –Dajmo, gremo.
Spravite nas proč.
Pritisniti bo treba.
Cestna zapora.
Prekleto. –Zavij desno!
Dajmo, desno!
Steklo je neprebojno, ne? –Ne za večno.
Pritisniti je treba na rano. –Bom jaz.
Hej. Hooper, ne?
Hooper, poglejte me.
Poglejte me, Hooper.
Vse bo v redu. Vse bo v redu.
Ostanite mirni. Vse bo v redu.
Hooper? –Bo z njo vse v redu?
Trudiva se, samo vozite. Veliko krvi izgublja.
Poglejte me.
Hooper. Kakšno je vaše drugo ime?
Hooper, poglejte me. Kakšno je vaše drugo ime?
Jane. –Jane. Dobro.
Dobro. Prav.
Vse bo v redu.
Ostani z nami, Hooperjeva. Izvlekla se boš.
Spravili te bomo ven. –Poglejte me.
Spet so nas prestregli.
Sledi Tovoru 1. Ostanimo skupaj.
Gremo!
Spravi nas nazaj na terminal. Nazaj na terminal!
Pritiskajte na rano. –Saj pritiskam.
Hooper, poglejte me. Kje ste odraščali?
Ustavljam! Pripravite se! –Ne, ne.
Ja?
Zakaj ste ustavili? Vozite naprej. Zakaj ste ustavili?
Povsod so, obkolili so nas. Slediti moramo Marshallu.
Spravili vas bomo ven. –Imamo prosto pot?
Ne. Kaj bomo? –Niesha.
Lahko jo rešimo. Pridite in pritisnite na rano.
Niesha.
Granata! Pazite!
Pizda! –Porkadrek!
Mojbog. Mojbog.
Hooper.
Ne.
Ključe mojih lisic ima. Vzemite jih.
Umaknite se.
Poročnik, na tesno gre.
Kaj počnete? Spravite me iz lisic.
Kaj počnete?
Utihni! –Harris, odklenite lisice.
Ne streljajo na nas. –Ostanite na položaju.
So tu zaradi vas? Ste vedeli za to?
Še zadnjič, ne! Snemite mi že lisice.
Ostanem ali peljem? Kaj naj?
Nekaj moramo narediti. Cel kup jih je.
Naredite kaj! –Sklonite se.
Ne vidijo noter. Bodite tiho in ostanite sklonjeni.
Pripravite se na preboj!
Prinesi lomilko.
Proč! –Gremo!
Gremo, gremo!
Padel je!
Prestavi v vzvratno! Spravi nas proč, jebenti!
Gremo, gremo!
Pelji!
Stecite do stavbe, kril vas bom.
Takoj do stavbe!
Gremo!
Ne ustrelite Mansurja!
Gremo! –Kam?
Tja. Hitro, pokličite policijo.
Snemite mi lisice, prosim. –Ne.
Nazaj na terminal moramo. Gremo, pridite.
Noče se povezati. –Še poskušajte.
Kdo so ti ljudje in zakaj so bili že na letališču?
Kot da so nas čakali.
Je kaj? –Lahko blokirajo telefone?
Z vojaško opremo gre, ja.
Kaj? Pravite, da so vojaki?
Profesionalci so. Ne bodo nehali, dokler nas ne najdejo.
Poiščimo zavetje in počakajmo na okrepitve.
Ne bo jih. –Tega ne veste.
Standardni odzivni čas za taktično enoto je največ sedem minut.
Minilo jih je že devet, pa ne slišim siren. Jih vi?
Telefoni ne delajo, zato domnevam, da tudi policaji ne.
Kdor koli že so, si vas zelo želijo. –Sem!
Gremo, gor.
Hitro, gor.
Gotovo je še kakšna pot gor. –Gremo.
Z mano.
Tu spodaj jih bom prestregel.
Prazno?
Jih kdo vidi?
Tri tarče.
Tukaj. V to smer!
Ostanite tiho.
To je klinčev labirint.
Pridi, greva.
Pridi.
Greva.
Imam ga! –Ne, ne.
Vse vam bom povedal, samo ne ranite je.
Prosim. –Prosim, prosim.
Amin Mansur, z mano greste.
Vse vam bom povedal, samo ne dotikajte se je.
Gremo! Oba, takoj! –Ne, ne!
Gremo, sem rekel!
Ne!
Sta v redu?
Ne ustreza ravno profilu.
Farbridge. Jebenti.
Prosim … –Živega te hočejo. Zakaj?
Ne vem.
Koliko ljudi še mora umreti, preden mi poveš, kje je bomba?
Povej mi! –Prosim, nehajte! Boli ga!
Prosim! –Dol mi visi.
Sam te bom ubil, če mi ne poveš, prisežem. Kje je?
Prosim, Amin, povej mu.
Ni šans. Ubil naju bo.
Ščiti naju samo zato, ker nekaj vem.
Je …
Je to res?
Sva pogrešljiva?
Vaš mož je v Washingtonu nastavil bombo. Vsi smo pogrešljivi!
Gremo. –Mojbog.
Prav. Daj mi roke.
Hvala.
Ne zajebavaj se z mano.
Čakajte.
Čakajte. Nieshi ga dajte. –Utihni.
Prosim, dajte ga Nieshi. –Utihni!
Vidiš tistega tipa tamle?
Taktični jopič nosi.
Sleci mu ga, ga nadeni ženi
in bodi uporaben, jebenti. –Prav.
Ste kaj našli?
Ni krvi. Nič.
Tu ostanita, sklonita se. Takoj bom nazaj.
O, bog.
Nadeni si ga. –Ja, prav.
Nadeni si ga. –Prav.
Tako.
Še drugega.
Amin, prosim. Prosim, ne …
Vem, kaj počnem. –Prosim …
Pridi, pridi.
Pridi.
V to smer. Za mano.
Gremo. Hitro.
Gremo.
Ostanita blizu.
Še iščite.
Ne, ne. Nazaj sem. Slepa ulica. –Prazno!
Prazno!
Ne vidim jih.
Je tu prazno?
Tja poglejte! –Že grem.
Ti, ste našli tarčo?
Ne, šef.
Čas zapravljamo.
Nimamo dovolj mož, da bi preiskali vse zaboje.
Brez Mansurja ni številke.
Brez številke ni paketa. –Misliš, da ne vem?
Prazno! –Prazno!
Tehniki bi se zgoraj že morali povezati.
Našli ga bomo prek letaliških nadzornih kamer.
To je tvoja krivda. Zajebal si.
Jackson bo besen.
Pokliči dvigalo.
Že tako je razkurjen, da se je tako izšlo.
Misliš si, da si ne vem kaj,
ampak spomnim se, da te je nazadnje moral reševati Jackson.
Čisto drugačna situacija.
Veš, da zasebne pogodbe plačajo le, če je misija uspešna, ne?
Profesionalni vojaki smo.
Spravi se k sebi.
Vem, da sem med najboljšimi tako v vojski kot v Farbridgeu.
Improviziraj, prilagajaj se, premagaj. Naj te ne skrbi zame.
Uspelo mi bo.
Kako težko je najti enega vklenjenega terorista?
Kdo od vas je šel prehitro? –Poskusil sem …
Ekipa Charlie se je skregala na terminalu.
Nismo imeli izbire. –Nismo jih mogli presenetiti.
Predsednik bo na oder stopil čez 90 minut.
Najti moramo Mansurja.
Jackson!
Imamo dostop do nadzorne mreže.
Vse snemalne naprave so izključene. –Razumem.
Kaj se dogaja na lokaciji zajetja?
Zasedli smo nadzorni stolp, letališko ploščad in terminal.
Na vozila smo namestili motilce signalov.
Vse povezave so prekinjene, celo letališče je odrezano.
Se je lokalna policija že odzvala? –Ne, da bi vedeli.
V novicah so rekli, da je prišlo do uhajanja plina.
Nihče si ne upa blizu.
Koliko je žrtev?
Dvakrat več kot pričakovano, ampak ostalo je še 40 mož, gospod.
Prav. Ne smemo več zajebati.
In Dunbar …
Ne serji mi z gospodom.
Nismo v uniformi.
Ti, kje je upravnik?
Vstanite. –Tip pravi, da je direktor operative.
Ste vi glavni? –Direktor operative sem.
Nadziram vse tekoče operacije.
Ste svojim naročili, da nam pokažejo manifest tovora?
Ja. Ampak brez serijske številke ne boste našli ničesar.
Na letališče mesečno prispe 23.000 ton tovora.
Vsi kovinski zaboji so videti povsem enako.
To skrb prepustite nam.
Z nami gre.
Kaj se dogaja? –Utihnite.
Status?
V intranetu varnostne službe sem, celotno letališče vidim.
Pokaži mi.
Zunanja vrata so zaklenjena. Nič ne bo šlo ne noter ne ven.
Motilci signala delujejo. Vse ekipe so na položajih.
Nekaj Cijinih agentov je očitno preživelo.
So v …
Rdeči 4. –Poslal bom ekipo.
Ne, niso prioriteta. Poiskati moramo Mansurja.
Kje je to?
Ne vem točno. Mogoče na službenem stopnišču.
Kje je to? –Kamera ni označena.
Nekaj te je vprašal.
V tem nadstropju je.
Zadaj, se mi zdi.
Lahko vam pokažem. Če želite, vas lahko peljem tja.
Bom jaz.
Ne smemo več zajebati, ne?
Greva. –Prav.
Čakaj. Campbell, pojdi z njim.
Mansurja privedita naravnost na letališko ploščad.
Tam se bom pripravljal na evakuacijo.
Gremo. Hodite.
Pozor, vsi potniki.
Ne, v to smer.
Prosimo, ostanite mirni. Želimo vam prijeten dan.
Samo trenutek, da uporabim kartico za dostop.
Čudno, tu ni lahkih zidakov.
Ne, ne bo prav. Mislim …
Me podjebavaš?
Ne, ne. Samo …
Ni tu. Na drugi strani je.
Zmotil sem se. Prav?
Oprostite. Nočem umreti, prav?
Pokazal vam bom, prav? Pokazal vam bom.
Le glej, da bo kaj. –Prav.
Za mano.
Kaj, jebenti, počnete tu zadaj?
Pravi, da je na drugi strani.
Ti, gremo, roke gor.
Kaj pa talci?
Zrak je čist.
Blizu je bilo.
Minuto potrebujem. –Si v redu?
Ne, ne. Ne smemo ostati tu.
Počakajte, prosim.
Samo minuto.
Izvoli, spij. –V redu sem.
Nekaj moraš popiti. Otrok potrebuje …
Rekla sem, da sem v redu.
Tišje govorita.
Počakajte!
Dobro, poslušaj me. Odkrito se pogovoriva.
Če bi rad, da vaju zaščitim,
mi moraš povedati, kdo so ti ljudje in zakaj te lovijo.
Amin, povej mu, kar mora vedeti.
Povedal sem vam, da ničesar ne vem.
Amin, prosim.
Zame?
Prosim?
Ne vem, kdo so ti ljudje ali kaj počnejo tu.
Ladijski zabojnik je bil samo vaba.
Zdelo se mi je, da me opazujejo,
zato sem spremenil način dostave, da bi prikril svoje sledi.
Ve za to še kdo drug? –Ne.
Prisežem, o tem nisem govoril. Še svojemu agentu nisem povedal.
Agentu?
Poskrbel je za logistiko.
Zbral je celico, poskrbel za finance. Celo tarčo je izbral.
Aretirali so me, preden sem mu utegnil povedati za spremembe.
Ime potrebujem.
Bil je samo glas na telefonu.
Prisežem, vse smo počeli na daljavo.
Ne poznam te več, Amin.
Vse to sem naredil za najinega sina.
To si naredil zase.
Dobro, naprej moramo.
Marshall in drugi agenti so prišli do odletnega izhoda.
Najbrž nas bodo iskali. –Čakajte.
Jim sploh lahko zaupamo?
Za Cio delajo. Zakaj jim ne bi?
Nihče ni vedel, da bomo pristali tu.
Nekdo jim je moral povedati.
Prav imam, kajne?
Gremo.
Dobro. Prisežem, da je bilo tu stopnišče.
Nakladaš! Brez komunikacije z ekipami ne bomo našli nič.
Potrebujemo oči in ušesa.
Jackson je rekel, da moramo ostati v temi.
Ustreliva ga, mogoče mu bo to osvežilo spomin.
Prosim, samo zmedel sem se.
Operativni vodja letališča si, hudiča.
Šele prejšnji mesec sem začel. Za mizo sedim, še vedno se učim.
Koliko je stopnišč na tem terminalu?
Nekaj.
Sovražim te skrivalnice.
Ne veš? –Poglejmo še tja.
Tamle je Campbell. –Ostani tu.
Campbell. –V pisarni imam zemljevid.
Tu je vse prazno. –Ostani tu.
Glej, da ne pride kdo nazaj.
Ja, gospod. –Gospod.
Ti pojdi tja, jaz bom še enkrat pregledal stopnišče.
Katera ekipa je kje?
Alfa so v prerazporejevalni centrali in strojništvu.
Bravo so pregledali glavne avle, zdaj pa so v skladišču.
Delta so na poti skozi železniški sistem,
potem pa gredo k pisarnam.
Drugi so Jacksona pospremili do nakladališča.
Še nismo pregledali sob za osebje? –Ne, ne še.
Preglejte jih.
Pa ti, kakšna korist je od tebe?
Sranje. –Se opravičujem. Bi šli nadstropje nižje
in pregledali sobe za osebje?
To je gotovo to.
Hej, hej. Pridita.
Povem ti, nima smisla.
Mislim, da imaš prav. –Smo torej opravili?
Ja. –Čakajte, ne.
Prosim, ne.
Tam! –Tecita!
Mansur! Ne ganite se!
Ne streljajte! –Za mano.
Za njimi! Mansur mora ostati živ.
Daj ga. Daj ga.
Pridi. Pridi, saj bo šlo.
Zaklenjeno je. Ne moreva noter. –Kartico potrebujeva.
Daj, odpri se. –Ne.
Prihajajo. Prihajajo.
Gremo! –Kartico potrebujemo.
Sranje.
Za mano!
Gor.
Hitro, hitro. –Ne ubite Mansurja.
Gremo, gremo!
Tecita!
Kaj bomo? Kaj bomo?
Premaknita tole. –S stopalom sprostita zavoro.
Dajmo!
Gremo, gremo!
Predajte ga, pa vas izpustimo.
Sranje.
Gremo, gremo!
Čakaj! Daj mi pištolo! –Potrebujem jo.
Hej!
Pizda. –Odvrzi orožje!
Štel bom. Tri,
dve, ena.
Pospravite ga!
Dunbar, ustreli ga!
Ustreli ga!
Nehaj, pizdun.
Nehaj, sem rekel!
Pizda! Znebi se ga.
Ne približujte se!
Mrtev je. Daj mi pištolo.
Prihajajo. Daj mi pištolo! –Cia! Pripeljite Mansurja, krili vas bomo.
Gremo, gremo! –Gremo!
Tecita!
Dajmo!
Streljam!
Dajmo! Dajmo!
Gremo! –Gremo!
Hitro, noter! Noter, gremo!
Znebite se vseh letaliških varnostnih kamer.
Ja, gospod. –In pošljite okrepitve v južno avlo.
Ja, gospod.
Je to to? Je tu varno?
No, poročnik, ni ravno Maginotova linija ali Alamo,
je pa vse, kar imamo.
Umaknili so se. –Dobro.
Spremljaj položaj.
Ste v redu?
Sesti morate. Sedite.
Pomagala bom.
Hej.
Pogovoriti se morava.
Če jo res ljubiš, se morava pogovoriti.
Misliš, da tiste ljudi briga, če preživi?
Vas pa?
Pomembno mi je samo to, da prestrežemo bombo.
Če mi poveš, kje je, ti zagotavljam,
da jo bom rešil živo.
Ampak moraš mi povedati.
Amin …
Prasec.
Hej.
Oprostite.
Lahko vam pomagam. Naj vidim.
Res veste, kaj počnete?
Urgentna zdravnica je.
Pinceto.
Dobro.
Ja, tu je vsekakor nekaj drobcev.
Imate analgetike? –Ne.
Samo tole. Single malt.
Bo v redu? –Ja.
Imate fiziološko raztopino? –Ja.
Ne, ne smem.
Saj res. Oprostite. –Izvolite.
Hvala.
Lahko povijete? –Ja.
Pizda. –Vem, vem.
Prav. Samo še povijemo.
Pritiskajte na rano, prav? –Ja.
Hvala.
Kaj se dogaja?
Mislim, da so zlomljena. –Naj pogledam.
Najbrž bo bolelo.
Vem.
Kaj gledaš?
Pozabil sem, kako dobra zdravnica si.
Koliko življenj si rešila.
Nihče ne šteje.
Mislim, da ni zlomljeno, je pa vsekakor obtolčeno.
Prav. –Nimamo več analgetikov.
Prav.
Spodaj sem nekoga ubil.
Ustrelil sem ga.
Nekoga si tudi rešil.
Tega se nihče ne bo spomnil.
Že tako misli, da sem terorist.
Mu pa pokaži, kdo si v resnici.
Oprostite.
Mi lahko pomagate, prosim? Hvala.
Brez sem. –Ta je še zadnji.
Naj zaleže.
Poročnik Harris, se lahko pogovoriva? –Ja.
Kako si? Kako je z roko? –V redu.
Ti je Mansur že kaj povedal?
Ne, in mi tudi ne bo. Ne, dokler ju z ženo ne spravimo na varno.
Spraviti ga moramo z letališča na varno lokacijo.
Potem bo mogoče kaj povedal. –Prav.
Se ti kaj sanja, kdo so ti ljudje?
Ja. Pri enem sem našel tole.
Farbridge? –Ja.
Zasebno vojaško podjetje iz Fairfaxa v Virginiji.
Lastnik Elliott Carter je bil član posebne mornariške enote.
Sumljivim režimom na Bližnjem vzhodu pošiljajo najemniške vojake.
Ja. Povezani so tudi z obveščevalno skupnostjo, torej …
Eno vprašanje.
Zakaj ni bil Marshall s tabo na Poljskem?
Anderson je rekel, da je bil let preložen. Težave z motorjem ali nekaj takšnega.
Mogoče pa samo ni hotel biti tam, ko bi šlo vse k hudiču.
Si to mislila?
Samo peščica ljudi je vedela, da boš tam. Mislim …
Na noge. Pogovoriti se morava.
Rad bi, da si nekaj ogledate.
Danes smo dobili tole.
Pristanišče v Virginiji, danes zjutraj.
Vaši prijatelji, domnevam?
Ne vem, o čem govorite. –Oprostite. Kaj se dogaja?
Agentka Lomax.
Vaša racija na kontejnerskem terminalu ni bila odobrena.
Ja. Zjutraj sem poklical vaše nadrejene v Domovinski varnosti.
Ravnali ste na lastno pest.
Imeli smo informacije o bombi, hitro smo morali ukrepati.
Posnetke sem predala, čim je operacija spodletela.
Čakajte. Posnetke ste predali, ko ste ugotovili, da je zabojnik prazen.
Kaj bi naredili, če bi bila v zabojniku naprava?
Poklicala bi ekipo RKBO, da bi jo zavarovali.
Standardni postopek.
Česa točno me obtožujete, Marshall?
O, posebna agentka Lomax.
Predajte svoje orožje. –Že prav. Kaj …
Kaj se dogaja? Kaj počnete?
Ne vmešavajte se, poročnik. –Harris.
Predajte svoje orožje.
Takoj!
Marshall. –Ne dovoli mu tega.
Z vsem spoštovanjem, Marshall, pospravite orožje.
Ni je tu.
Vi ste. –O čem govorite?
Vi ste.
Kaj je? Kaj si videl na posnetku?
Povej mi.
Ljudje, ki so usklajevali celico,
so me enkrat tedensko poklicali z navodili.
Vedno ista oseba. Govorila sva prek šifrirane povezave v arabščini.
Za agenta ste mi že povedali.
Ne, ni bil on. Ona.
Rekla je, da je iz Zaliva,
ampak naglas vas je včasih izdal, kar se mi je vedno zdelo sumljivo.
Bil je bolj levantinski ali egipčanski.
Zelo značilen naglas je. Poslušajte.
Pa kaj? Arabsko govorim.
To je bil del usposabljanja. Obvladam arabščino, farsi, francoščino.
Si prepričan? –Drži roke nad glavo.
Amin, prepričan moraš biti.
Ja, ona je. Povem vam, ona je.
To je noro. Ne.
Bili ste glas po telefonu.
Rekli ste mi, naj zberem material za bombo in ga pripeljem v ZDA.
Vi ste organizirali vse skupaj.
Veste, kako noro je to slišati?
Celo letalo ste preusmerili sem. Veste, da je bomba tu.
Čakajte. Kaj?
Ja, sem sem jo poslal.
Bomba je na letališču. –Ne, laže. Laže!
Prihajajo. Na desni. –Poslušajte me …
Gremo! –Na položaje!
Niesha!
Amin!
Pazite!
Hej! Dol!
Hej!
Amin, kam bova šla? –Greva, pridi!
Gremo.
Gremo! –Niesha!
Pojdi, beži! Teci!
Ne premikajta se. Stojta, sem rekel!
Pridi sem!
Beži, Niesha! Beži!
Pizda!
Daj mi roke! –Niesha! Beži!
Pizda! –Ostani na tleh. Ostani na tleh, jebenti!
Pustite me.
Ne premikaj se, sicer ti ubijem ženo!
To je bilo pa neumno. –Žal mi je. Prosim, nisem hotela …
Ostani z mano, sicer je mrtva. Si me slišal?
Je še kdo živ?
Gremo.
Imamo Marshalla.
Posedi ga.
Poglejte me.
Se zjutraj brijete?
Včasih. Zakaj?
Kako, hudiča, se sploh lahko pogledate v ogledalo?
Pa smo tam.
Koliko vam te dni plačajo, da izdate svojo državo?
Kar nadaljujte, kreten. Izgubili ste.
Sem vedel, jebenti.
Govor se začne čez 65 minut. –To skrb prepusti meni.
Ti raje poskrbi za svoje može.
Opomni jih, da smo vsi na isti strani.
Bi začeli?
Ti, pospravi preostale.
Ti ga odvedi.
Kam me peljete? –Na kolena!
Ko smo ugotovili, da je ladijski zabojnik prazen,
smo pretaknili izvoze tvojega podjetja.
Odkrili smo, da si pred štirimi dnevi sem poslal tovor iz Istanbula.
Zakaj me potrebujete, če veste, kje je?
Zaradi časa.
Na letališču je na tisoče identičnih tovornih zabojnikov.
Potrebujemo serijsko številko.
Ne razumem.
Zakaj bi vi, agentka Domovinske varnosti, radi napadli kongres?
Veste, zakaj je govor o stanju države môra za državno varnost?
Ja.
Ja, vem.
Povedali ste mi.
Vsi so tu.
Vsi najvplivnejši ljudje v Ameriki so na istem kraju ob istem času.
Točno tako.
V primeru varnostnega preplaha vodje ključnih vladnih agencij
odpeljejo na različne varne lokacije v mestu.
Ampak to se spremeni, če je grožnja radioaktivna.
Po protokolu za RDN je treba ključno osebje odvesti na isto lokacijo.
Samo predstavljajte si.
Vsi vodje Ministrstva za obrambo in NSA pod isto streho,
ko v Washingtonu vlada kaos zaradi radioaktivne bombe.
Jih boste umorili?
Ne. Pobrala jim bom prstne odtise.
Biometrični podatki nam bodo omogočili dostop
do vseh ključnih strateških državnih obramb.
Z njimi bomo ZDA spravili na kolena.
Se ti sploh sanja, koliko je pravi tuji kupec pripravljen plačati za to?
Samo za posel gre,
vi pa ste hoteli vse skupaj prikazati kot teroristični napad.
Izrabili ste me.
Grožnja je morala biti prepričljiva.
Kongresa ne bi evakuirali samo zaradi govoric.
Res potrebujem serijsko številko zabojnika, Amin.
Ne? Prav.
Čas se je iztekel. Povej mi.
Ne v obraz, v nogo.
Serijsko številko!
Umakni se mi.
Še eno priložnost ti dam.
Takoj potrebujem številko. –Ne, prosim! Prosim, ne.
Mi boš povedal številko? –Prosim, ne.
Daj mi številko! –Prosim, prosim.
Dobro. Vsi naj gredo nazaj do nakladališča.
Na ploščadi se dobite z Jacksonom. Pripravimo se na odhod.
Ni nam še dal, kar potrebujemo. –Nam še bo.
Reci, naj pripeljejo ženo.
Usposabljanje lahko uporabimo v praksi.
Ne, pustite jo! –Usedi se, jebenti. Spravi ga dol.
Pustite jo! Pustite jo! –Snemi mu jopič.
Si moral vse otežiti, ne?
Campbell!
Pridi sem. –Zelo ste glasni.
Lomaxova hoče Mansurjevo ženo.
Sranje. Zbežala je.
Potem jo pa hitro poišči.
Kaj? Zakaj se tako kislo držiš?
Mislil sem, da se rad igraš skrivalnice.
Jebem ti mamo, ti kurčeva potrata hrane.
Hej! Kam greš?
Lomaxova hoče, da zberem čete in se dobim z Jacksonom.
Ko Mansur odpre usta, gremo.
Ti, pridi z mano.
Sranje brez komunikacij.
Vemo kaj o ekipi Bravo?
Ne.
Klinčevo letališče.
Prisežem pri bogu, Jackson nam bo moral naslednjič dvojno plačati.
Upam, da nas bodo po evakuaciji odpeljali na kakšno plažo.
Brez kartice ni mogla daleč.
Ločiva se. –Prav.
Pustite me!
Prideš?
Kaj, jebenti, stari?
Pustite me. Pustite me! –Nehaj se upirati. Jebenti.
Pustite me! –Kje si? Lomaxova čaka. Jebenti.
Sranje. Greva.
Greva.
Nehajta, streljala bom.
Nehajte.
Nehajte. Nehajte.
Nehajte.
Kaj … Kaj počnete?
Nazaj gor morava.
Dovolj imam.
Vašega moža pretepajo kot psa,
da bi izvedeli, kje je bomba.
Z mano morate.
Ne.
Ne morem vam pomagati. Ničesar ne morem narediti.
Poslušajte.
Veliko nedolžnih ljudi bo danes umrlo,
vključno z vami in vašim nerojenim otrokom.
Če bombo raznese, smo vsi mrtvi. Me razumete? Vsi.
Celotno mesto.
Tega ne morem preprečiti.
Če bombo dobijo v roke, je konec.
In vašega moža ne morem rešiti, če mi ne pomagate.
Rotim vas. Prosim.
Mi boste pomagali? Boste?
Prav. Prav.
V redu. Greva.
Primite tole.
Tisti moški je rekel … Rekel je, da Lomaxova čaka.
Ne dela za Domovinsko varnost? Zakaj to počne?
Lomaxova dela na lastno pest.
Sodeluje s podjetjem Farbridge.
Mislim, da je svoj načrt skrila za terorističnim napadom.
Ne pozabite se upirati, prav? Greva.
Gremo.
Kje je Campbell?
Mrtev je. Tudi specialec je mrtev. Kje je Lomaxova?
Tamle, v stranski sobi.
Prekleto.
Ubili so Marshalla.
Še enkrat ga udari.
Številko, Amin. –Nimam je.
Še enkrat.
Prosim, prosim … –Tu je.
Ne. Nehajte, prosim. Prosim. –To bom vzela jaz.
Prosim …
Niesha. –Amin, ničesar jim ne povej.
Niesha. –Sedi.
Pustite jo. –Mene glej, ne nje. Snemi ji jopič.
Kaj? Ne, prosim. Prosim, ne.
Prosim, ne ranite me.
Prosim, ne ranite je. –Zaupajte mi.
Prosim. Ne bodite pošast.
Ne! Ne počnite tega! –Številko.
Prosim, pustite jo. Pustite jo!
Pustite jo! –Bi rad izgubil še enega sina?
Ne, prosim. –Daj mi številko!
Prosim, prosim, ne. –Takoj!
Prosim, ne. –Prosim, ne. Prosim.
Prav. Udari jo v trebuh.
Kaj?
Potem mi pa daj številko.
Noseča je. Kaj počnete?
Udari jo!
Prosim, ne ranite otroka. Prosim.
Udari jo, sem rekla! Amin, daj mi klinčevo številko.
Prosim, ne počnite tega. –Takoj mi daj klinčevo številko.
Ne počnite tega. –Kaj še čakaš, jebenti? Udari jo!
9–0–2–1–7.
Odlično.
Si si zapomnil številko? –Ja.
Pojdi jo predat Jacksonu. –Greš zraven?
Ko pustim nekaj drobtinic za policijo.
Škarje.
Rešimo te tega.
Žal mi je.
Kaj počnete?
Sto premišljenih besed o tem, zakaj si tu.
Tega ne bom prebral.
To je tvoj nagovor kongresa.
Objavili ga bodo na vseh tv-postajah in vseh novičarskih straneh.
Nisi tega hotel? Nisi hotel maščevati mrtvega sina?
Ne govorite o mojem sinu.
Bo treba spet vplesti tvojo ženo?
Potem pa preberi prekleti govor. Spravita ga na noge.
Ne, prosim. –Nikar.
Nikar. –Preberi ga.
Ne.
Ne. Ne.
Ne glej nje, mene glej. Beri.
"Ime mi je Amin Mansur.
Sem britanski državljan.
V Washington sem prišel … " –Ne, ne.
To je bilo bedno.
Moral bi biti najhujša ameriška môra. Obnašaj se temu primerno.
Še enkrat.
"Ime mi je Amin Mansur.
Sem britanski državljan.
V Washington sem prišel …
da bi se mašč … " Tega ne bom bral.
Se spomniš najinih klicev, Amin?
Povedal si mi, kako je umrl tvoj sin Tariq.
Ne izgovarjajte njegovega imena.
Povedal si mi, kako si ga po zračnem napadu pobral iz ruševin.
Kako si ga držal v naročju, ko je še zadnjič vdihnil.
Povedal si mi za svojo krivdo, jezo in svoje sovraštvo.
Povedal si mi, da bi se rad maščeval.
Jebite se.
Ne! Ne, ne, prosim. Prosim. Prebral ga bom.
Poberi ga. –Prebral ga bom. Prebral ga bom.
"Ime mi je Amin Mansur.
Bil sem britanski državljan.
V Washington sem prišel, da bi se maščeval.
Predolgo je že,
odkar britanska in ameriška koalicija
v naše kraje prinašata vojno in uničenje.
Zdaj ju bomo mi prinesli k vam.
Videli boste trpljenje in smrt, kot smo ju mi.
Vaši otroci bodo umrli,
tako kot so naši.
In razumeli boste našo bolečino,
ko bodo vašo prestolnico zajeli plameni."
Zelo prepričljivo. Hvala.
Ne. Amin.
Dokončajte delo in pridite k letalu.
Prinesite trupli, potrebujemo ju za zgodbo.
Pridi z mano. –Ja, gospa.
Ostani z mano.
Vzela mi je puško. –Umakni se, bom jaz.
V redu bo, Amin. Vse bo v redu.
Poglej me. Poglej me. Ostani z mano.
Ne, ne! –Žal mi je. Tako zelo mi je žal.
Žal mi je.
Ne morem ustaviti krvavitve. Ne morem je ustaviti.
Ne dovoli, da bi sin videl posnetek.
Ne, ne bom. Ne bom, obljubim.
Ne.
Nekdo bo prišel.
Ne odhajajte. Prosim, Harris!
Harris, ne odhajajte.
To moram preprečiti. –Prosim.
Pozor, vsi potniki.
Zaradi nepredvidenih okoliščin takoj poiščite najbližji izhod.
Prosimo, ostanite mirni. Želimo vam prijeten dan.
Podatki o letih bodo na voljo pri vašem ponudniku.
Letališko osebje, prosim, zglasite se pri nadrejenih.
Vrata se odpirajo.
Prideš noter?
Ja, pridem.
Jackson bi nas rad na ploščadi. Odpravljamo se.
Ta vagon bom pregledal.
Tovor. Konec proge. –Menda smo dobili zabojnik.
Končno se bomo pobrali.
Je vse v redu? –Ja.
Vrata se zapirajo.
Miller?
Hej, Miller.
Kje so drugi iz tvoje ekipe?
Naprej so šli.
V ekipi nimamo Millerja.
Ustrelite ga!
Odprite vrata, jebenti. –Dajmo.
Gremo. Gremo.
Dunbar, kdo je to? –Za mano. Gremo!
Si ga zadel?
Preglejta stopnišče in pridita nazaj. Pojdita.
Razumem.
Na mojo desno. –Sprejeto.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Sranje. Blizu je.
Jebenti.
Šef, tu je predor.
Preglejte ga.
Sranje.
Predaj se, stari.
Ujet si.
Ga vidite? –V predorih je.
Sranje.
Levo! –Že grem.
Preglej tisti predor.
Roke narazen, orožje gor. –Ni ga tu!
Vemo, spodaj v predorih je. Vidim ga!
Granato imam. –Vrzi jo.
V zavetje! –V zavetje!
Jebenti.
Gremo. Čas teče. –Razumem.
Močneje potiskaj. –Ja, šef.
Ste poiskali vse naše može?
Čakamo na Cambpellovo in Dunbarovo ekipo.
Drugih sledi nismo pustili. –Razumem.
Počasi.
Dobro, pa smo.
Preglejte zabojnik in se prepričajte, da je pravi.
Kakšna je stopnja sevanja? –Malce nad normalno.
Pomagaj mi s tem. –Ja, ni problema.
Dajva.
Ja, tu je.
No? Potrdi status.
Kakšen meter in pol je varnostnega premera,
vsekakor pa je radioaktivna.
Povezal jo bom s telefonom.
Prestavite jo v rešilni avto. –Razumem.
Čas je, da se pripravimo.
Končno.
Kdaj lahko poletimo?
Pregledi so opravljeni. Čez pet minut smo lahko v zraku.
Dajmo.
Izključi motilca dve in tri. Obvestiti jih moram.
Bom jaz. Ti poskrbi za motilca.
Mulholland. –Admiral Mulholland, tu poročnik Jake Harris, me slišite?
Harris? Kje, hudiča, ste?
Na pisti letališča Washington Baltimore.
Napravo so naložili v reševalni avtomobil.
Jezus. Ste prepričani?
Ja, gospod, prepričan sem.
Ne gre samo za teroristični napad. Več kot to je.
Agentka Lomax iz Domovinske varnosti vodi nezakonito operacijo.
Ponavljam. Vodi nezakonito operacijo. Poklicati morate …
Harris? Harris, ste še tam?
Numan?
Vse enote, na ploščad. Spravimo se od tu.
Numan, pohiti.
Motilci so izklopljeni.
Naprava je povezana s telefonom. Aktiviral jo bom.
Lahko gremo, šefinja. Obvestite jih.
Poklicala bom.
Zamujate.
Paket je na varnem in pripravljen na prevoz.
Pa Mansur?
Imam posneto priznanje, ki je pripravljeno na objavo.
Kupilo nam bo nekaj časa. –Izvrstno.
Poznaš pot? –O, ja.
Ekipa bo pripravljena, čim odložiš paket.
Velja.
Na reševalni avto streljajo.
Pojdi.
Predaj se, Lomaxova. Konec je.
Ne boš odšla od tu.
Stoj, sicer streljam.
Moral bi delati z nami.
Vse je bilo pripravljeno.
Si moral vse zajebati, kaj?
Ne veš, s čim imaš opravka.
Res si nadležen.
Moral bi te ubiti.
Po koliko misijah si postal najemniški cepec?
Po petih.
Tega ne moreš preprečiti. Preobsežno je.
Lomaxova!
Lomaxova, konec je.
Če sprožiš napravo, bo za vse konec.
Bi res rada umrla za Farbridge?
Lomaxova!
Odvrzi ga. Odvrzi telefon.
Še enkrat ponovite.
Zgodaj so začeli z evakuacijo.
Predsednik je v zraku.
Združeni štab je na poti na varno lokacijo.
Lahko začnemo. Ponavljam, lahko začnemo. Konec.
Poklical si, nisi?
Povedal sem jim, da je bomba na pisti, ja.
To si potrdil zame.
Vsi tvoji možje so mrtvi, Lomaxova.
Bomba ne bo zapustila tega letališča.
Konec je.
Še vedno ne razumeš. Bomba je bila šele začetek.
Naši bodo vsak čas napadli združeni štab.
Vsi so točno tam, kjer smo jih hoteli.
Spusti orožje!
Zavezniki! –Spusti orožje!
Spusti orožje. –Na tla.
Odloži orožje, jebenti!
Roke gor! Ti, roke gor! –Drži jih v zraku.
Pokažita roke. –Ne ganita se.
Zaveznik! –Ne ganita se.
Ti. Na kolena.
Dobro.
Kabina je prazna!
Ne upiram se.
Spravite jo ven.
Ime? –Jake Harris, poročnik Jake Harris.
Z nami je. Dvignite ga.
Poročnik, admiral Mulholland mi je naročil, naj vas spravim na varno.
Rad bi polno poročilo.
Potrebujete zdravnika?
Preživel bom.
Samo minuto mi dajte, prav?
Jebenti.
Prevoz čaka zunaj.
Gremo.
Rad bi poročilo o odstranitvi bombe. –Ja, gospod, takoj.
Zamejite letališče.
Uskladite se s taktičnimi enotami. –Ja, gospod.
Pokličite lokalno policijo, da nam pomaga.
Poskrbite, da ne bo več presenečenj.
Razumem.
Ime mi je Amin Mansur …
Prevod podnapisov: Živa Florjanc
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi Infire)