Ghi lúc 3:14 sáng, Cảng Virginia.
Tóm tắt nhiệm vụ:
Thu giữ thiết bị phóng xạ của nghi phạm khủng bố Amin Mansur.
Tình báo cho biết bán kính phóng xạ lên đến tám kilomet.
Mục tiêu được biết: trung tâm DC, tối nay.
Nhóm khủng bố đã có mặt tại hiện trường.
- Mắt Chúa, anh thấy gì không? - Overwatch đã kết nối và vào vị trí.
Hàng đang di chuyển. Chúng đang kiểm tra số hiệu công-ten-nơ.
Lomax đã kết nối Tôi đã thấy hình ảnh. Tiến hành nhiệm vụ.
Alpha đã kết nối.
- Đồng bộ máy quay. - Bravo đã kết nối.
Để chúng mở xem trong công-ten-nơ có gì trước.
Ưu tiên duy nhất là thu được quả bom phóng xạ đó an toàn.
Đội Alpha, tiến lại gần hơn được không?
Không.
Alpha, giữ nguyên vị trí. Có địch trong xe tải.
Overwatch, hạ hắn.
Mục tiêu đã bị hạ.
Di chuyển.
Chúng đã xác định được công-ten-nơ. Đang cắt khóa.
- Rõ. Đội Bravo tiến vào. - Đến giờ chơi rồi.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Bắt đầu.
- Alpha đã vào vị trí. - Chờ đã. Trật năm giây rồi.
Chúng đã phá khóa. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Bravo vào vị trí. Ba, hai, một.
- An ninh Nội địa đây! - Nằm xuống!
Nằm xuống đất ngay!
Nằm xuống!
Nằm xuống đất ngay!
Nằm xuống ngay!
Đã khống chế mọi mục tiêu.
- Đội Alpha, thu giữ quả bom đó. - Đang kiểm tra.
Mức độ bức xạ bình thường.
Không thể nào. Nó ở đây.
- Có thể là do bao bọc chì. - Mở nó ra.
Cái gì trong đó vậy?
Không nói tiếng Anh à?
Công-ten-nơ trống. Kiện hàng không có gì. Không có bom.
Nó ở đâu?
Cô muốn làm gì? Nó không ở đây.
Đoạn băng nhiệm vụ này được quay
tại một cảng công-ten-nơ ở Virginia sáng sớm nay.
Bộ An ninh Nội địa giờ đã tiếp cận được tin tình báo về PTPX.
Nghĩa là thiết bị phân tán phóng xạ.
Chúng tôi tin mục tiêu
là buổi đọc Thông điệp liên bang của tổng thống trước Quốc hội tối nay.
Tôi không biết gì về bom cả.
Chúng tôi đã lần theo bản kê khai,
và công ty của chồng cô chuyển công-ten-nơ đó qua các nước châu Âu.
Cô biết những gì?
Tôi chưa gặp Amin bốn tháng rồi.
Chúng tôi chỉ muốn cô nói chuyện với anh ta
và cố thuyết phục anh ta hợp tác với chúng tôi. Chỉ thế thôi.
Anh ta vét sạch tiền tiết kiệm chung.
Để mặc tôi mang thai và biến mất không dấu vết.
Chúng tôi không còn nói chuyện với nhau.
Nghe tệ thật. Tôi xin lỗi, tôi…
- Ông muốn tôi nói gì? - À, với tình huống thế này,
người ta cần đánh giá lại ai là bạn mình.
- Tôi không biết, tôi cho là… - Nếu tôi từ chối thì sao?
- Từ chối? - Phải.
Vậy thì chúng tôi sẽ đưa cô
về khách sạn Hyatt Regency ở Đồi Capitol,
và cô có thể dành thời gian còn lại thư giãn trong spa ở đó,
và bay về London vào ngày mai.
Sao, thế thôi à?
Đúng vậy. Thế thôi.
Nhưng nếu thứ đó phát nổ tối nay,
cô và con cô sẽ ở khu vực phát nổ
nơi hàng ghế đầu
để chứng kiến vụ đánh bom phóng xạ đầu tiên trên đất Mỹ.
Đặc vụ Hooper?
- Thưa ngài? - Còn bao lâu nữa?
Máy bay của Mansur đang hạ cánh.
Thời gian đội hộ tống đến chỗ ta là năm đến sáu phút.
Cuộc trao đổi sẽ khá nhanh.
- Rồi, chuẩn bị đi thôi. - Hãy cảnh giác.
- Xoay hàng đi. Chuẩn bị rời đi. - Vâng, thưa sếp.
- Chuẩn bị xoay lại. - Rõ.
- Đội Chuyển hàng 2 rời đi. - Rõ.
Theo tôi.
Hai người theo tôi.
Tới đây!
Marshall nghe.
- Có phải Mike không? - Phải.
Tổng thống muốn tôi giảm an ninh.
Không.
Đề xuất của chúng tôi không hề thay đổi.
Vẫn y như vậy.
Không được. Trông vậy không tốt cho ông ấy.
Tổng thống phải hủy bài diễn văn trước Quốc hội tối nay.
Không nghe à. Nó làm ông ấy trông kém cỏi…
Việc của tôi không phải là lo về tỷ lệ phiếu bầu thấp.
Ý tôi là, thôi nào. Bà thấy tin tình báo rồi đấy.
Đây là một mối đe dọa đáng tin.
Không thể được, Mike.
Ta cần sơ tán tất cả mọi người ở Đồi Capitol.
Đây là Thông điệp liên bang đấy.
- Ông ấy không thể hủy… - Với tất cả sự tôn trọng, thưa bà,
bà là chánh văn phòng Nhà Trắng.
Tôi sẽ không để mất việc…
Bà mới là người cần thuyết phục ông ấy.
…vì linh cảm của CIA.
Và đó là công việc của bà.
Lũ ngốc!
Đặc vụ Jennifer Lomax, Bộ An ninh Nội địa. Chào mừng đến Baltimore.
Lomax. Đi nào.
Vậy hãy giải thích cho tôi
tại sao Bộ An ninh lại có manh mối về một quả bom, mà không có quả bom nào.
Chúng tôi đang cố hết sức…
Chưa đủ. Còn hai tiếng nữa.
Tối nay có thể có nhiều người chết.
Cô lo mà hy vọng Mansur sẽ khai đi.
Chúng tôi nghĩ CIA bị rò rỉ thông tin…
Lũ ngốc.
…nên chúng tôi thay đổi điểm đến.
Cô đang cố chọc tức tôi à, Lomax?
Bộ An ninh lo ngại về an ninh, thưa ngài.
Ồ, vậy sao? Họ lo ngại à?
Nên cô quyết định chuyển hướng tù nhân của tôi
từ Căn cứ Không quân Andrews đến một sân bay cũ?
Cô gọi đó là an toàn à?
Chúng tôi đã đóng cửa toàn bộ nhà ga, thưa ngài.
Truyền thông được báo là có rò rỉ khí ga tự nhiên,
nghĩa là vùng cấm bay trong vòng 1.6km.
Đối tượng đang trên đường băng. Họ đang đưa anh ta tới.
Cảm ơn, Đặc vụ Hooper.
Hãy tỏ ra có ích đi, đặc vụ trẻ của đất nước.
Tất nhiên, thưa ngài. Bất cứ gì ông cần.
Phải, thực ra thì…
Cô nên an ủi cô Mansur. Cô ta có vẻ yếu đuối.
Nhưng, thưa ngài…
Marshall nghe.
Đến lúc rồi.
Quen biết rồi thì ông ta còn bớt có duyên hơn.
Đợi đã, cô đã xuất hiện trong đoạn phim.
Nhiệm vụ ở bến tàu?
Sao cô thấy…
Chắc ông ta muốn tôi hiểu độ nghiêm trọng.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Đừng. Giúp chúng tôi giải quyết là được.
Chúng tôi sẽ cho cô và chồng cô vài phút riêng tư
để hai người có thể nói chuyện khi anh ta đến.
Tôi phải nói gì với anh ta?
À thì…
Làm anh ta vui vì em bé sắp chào đời.
Làm anh ta cảm thấy hai người có thể hàn gắn.
Tôi… Không, ta phải khiến anh ta cảm thấy mình có thể mất thứ gì đó.
Cô hiểu chứ?
Nếu tôi không muốn hàn gắn với anh ta thì sao?
- Thì nói dối. - Thưa ngài!
Họ đã tới.
Rõ, Đặc vụ Hooper.
- Giao hàng nào. Đi thôi. - Mike, ra phía sau.
Đi tiếp đi.
Amin, anh đã làm gì vậy?
Người đi cùng anh ấy là ai?
Đó là người đã cứu mạng chồng cô.
Tôi đã thấy Mansur. Chuẩn bị đi. Lối này, thưa ngài.
Tôi thấy không khỏe lắm.
Để tôi kiếm chỗ cho cô ngồi.
Hooper, ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Giao một Amin Mansur đây.
Giao chìa khóa còng tay và ký các đơn này đi.
Được.
Amin Mansur.
Tôi là Mike Marshall, từ CIA.
Niesha đâu? Anh nói cô ấy sẽ đợi ở đây mà.
Không sao đâu.
Để anh ta đi.
Hắn có gây rắc rối không?
Được lệnh không được nói chuyện. Anh ta trông rất bối rối.
- Niesha. - Đừng. Không.
Có thật không?
Vâng.
Con trai à?
Sao em không nói với anh?
Vì anh đã bỏ đi.
Trung úy, nói chuyện chút.
Nói đi, thật sự đã có chuyện gì ở Ba Lan?
Tôi nên hỏi ông câu đó mới phải.
Chúng tôi không có tình báo hay chi viện trên không, hoàn toàn đơn độc.
Tôi đã mất cả đội để giữ cho tên khốn đó sống.
Và tôi cũng mất một người.
Anderson à.
Đúng vậy. Là Anderson.
Nhà phân tích giỏi nhất của tôi.
Nhưng hơn thế, cô ấy là một người bạn rất thân thiết.
Và anh…
Lẽ ra anh nên bảo vệ cô ấy.
Tôi được lệnh bảo vệ Mansur.
Tôi không đồng ý.
Và tôi đã liên lạc với Bộ Tư lệnh Tác chiến Đặc biệt
và yêu cầu họ điều tra sự lộn xộn của anh trong chiến dịch này.
Ông đang nói cái quái gì vậy, Marshall?
Ông nghĩ đó là cuộc tấn công ngẫu nhiên?
Một nhóm phiến quân đột nhiên xuất hiện à?
Không, họ ở đó vì anh ta, hiểu chứ?
Lính tinh nhuệ với mục tiêu rõ ràng.
Có người báo tin cho họ và tôi muốn biết là ai.
- Được rồi. Này! - Bảo vệ nghi phạm!
- Đủ rồi đấy! - Tại sao?
Đưa anh ta ra khỏi đây và đưa đi thẩm vấn ngay!
Đưa cô ấy ra kia. Cho cô ấy chút thời gian.
- Anh đi đâu vậy, trung úy? - Cô ấy cần chút thời gian.
Tôi sẽ không rời hắn ta đến khi tìm ra thiết bị đó ở đâu.
Người của tôi đã hi sinh vì tin báo này, Marshall.
Một điều nữa.
Tôi đã gọi cho Đô đốc Mulholland khi anh đang trên không,
và ông ấy muốn anh báo cáo trực tiếp với ông ấy để thẩm vấn ở Little Creek.
Ngay lập tức.
Ngay bây giờ.
Anh xong việc rồi.
Hooper!
Hộ tống Trung úy Harris ra khỏi sân bay.
Lấy xe cho anh ta.
Đi nào, Harris. Đến lúc đi rồi.
Hãy đảm bảo ông hoàn thành công việc, Marshall.
- Đưa cái này cho Đặc vụ Burton. - Vâng.
- Anh dẫn anh ta đi tiếp đi. - Vâng, sếp.
Đi thôi.
Canh cửa. Đừng để anh ta vào lại.
Chúng tôi được biết Tổng thống
sẽ thông báo danh sách các sáng kiến mới
về cả vấn đề môi trường và cắt giảm thuế.
Sau buổi đọc Thông điệp liên bang,
ta sẽ có phản hồi từ phe đối lập.
Nhưng để cập nhật thêm,
ta sẽ kết nối với Martha Johnson trực tiếp từ Điện Capitol.
Martha, ở đó thế nào rồi?
- Một chiến dịch an ninh quy mô lớn… - Lối ra ở bên phải, lên thang cuốn.
…Thông điệp liên bang thường niên.
Chỉ chưa đầy hai giờ nữa,
Tổng thống sẽ đưa ra quyết định về tình hình hiện tại của đất nước.
Người tham dự sẽ là thành viên
của ba cơ quan chính phủ liên bang,
Hội đồng Tham mưu trưởng và các phái đoàn ngoại giao.
Đây là một trong những dịp hiếm hoi
khi Tổng thống, Phó Tổng thống, và các quan chức chủ chốt khác…
Chào.
Ôi, Chúa ơi.
Em ổn chứ? Nghe anh nói không?
Họ gọi các gia đình khác suốt ngày hôm nay.
Anh biết. Anh xin lỗi, em yêu. Anh đã cố gọi cho em, thật đấy.
Chỉ là không có cơ hội. Anh không sao.
- Anh ổn. - Được rồi.
Ava đã gọi.
Và cô ấy nói Whit mất rồi.
Cả Danny nữa.
Whit không qua khỏi.
Danny không qua khỏi.
Không ai qua khỏi. Họ mất hết rồi.
- Mọi người, cả đội. - Sao lại thế được?
Sao có thể chứ?
Anh không biết. Họ nói đó là lỗi của anh.
Có lẽ đúng là lỗi của anh. Anh không biết nữa.
Không phải đâu, Jake.
Em hiểu anh mà. Không đúng đâu.
Anh cần em giúp một việc, được chứ? Anh cần em đến nhà Ava.
Giúp cô ấy trông bé Tia.
Đến khi mẹ cô ấy từ Florida về.
Họ sẽ cần ta giúp. Em làm được không?
Được. Em sẽ đưa bọn trẻ đi cùng.
Nhưng anh yêu, anh sẽ ổn chứ?
Anh ổn.
Anh nhớ em.
Giờ anh đang ở đâu? Đang ở sân bay à?
Khoan, anh đang ở Mỹ à?
Ừ, anh về Mỹ rồi.
Anh sẽ về nhà chứ?
Anh chưa biết.
Mansur là mục tiêu. Bằng mọi giá phải giữ mạng hắn ta.
- Bao nhiêu đặc vụ CIA ở hiện trường? - Jake, mẹ con em cần anh.
Khi nào anh về nhà?
Này.
Anh sẽ gọi lại sau, được chứ? Anh sẽ gọi lại em sau.
Thu dọn và chuẩn bị vũ khí đi.
Đợi Jackson ra hiệu.
Tôi nói di chuyển cái xác đi.
Tên khốn nặng cân.
Toàn đội, Jackson đây. Ta chậm hai phút rồi.
Tình hình xấu rồi, tắt liên lạc. Tắt tiếng đi.
- Alpha, đang di chuyển. - Bravo, đang di chuyển.
- Đội Charlie ở vị trí, chờ lệnh. - Chắc Jackson bực lắm.
Tôi cũng sẽ bực thôi. Lẽ ra giờ này ta phải ra nước ngoài rồi.
Thả cậu ta ra!
Thấy hắn không?
Này! Tên kia! Đứng lại!
Nhiều mục tiêu quá!
- Tiến lên! - Hai tên bên phải!
Đưa Mansur ra khỏi đây!
- Đang nạp đạn. - Đang nạp đạn!
Quay lại. Chết tiệt!
Có người bị thương.
Hắn ở bên phải! Bên phải!
- Amin! - Thôi nào! Tránh ra! Tránh đường!
Chuyện quái gì vậy, Harris? Cái quái gì vậy, Harris?
Đang nạp đạn!
- Xe đâu? - Phía trước, bên phải.
Tôi sẽ đi đầu.
Tất cả nghe đây, đoàn hộ tống bị tấn công. Chuẩn bị sơ tán cùng đối tượng.
Đi thôi!
An toàn rồi! Trống! Nhanh! Xe giữa!
- Hạ hắn đi! - Đụng độ!
Vào trong đi!
Không. Ta phải rời đi.
Mansur, vào trong đó. Vào đi.
Niesha!
- Niesha! - Không. Quay lại đó đi.
- Amin! - Vào xe đi.
Tôi trúng đạn rồi! Chết tiệt.
Đi nhanh!
Mansur, quay lại đây!
Đi! Nhanh! Chạy nhanh lên!
Đi thôi! Đi!
- Còn sếp thì sao? - Nào, đi thôi!
- Đi thôi. Bảo vệ đối tượng. - Đi!
Chỉ huy, đây là đội Chuyển hàng 2. Giải cứu bất thành.
Đoàn hộ tống bị tấn công. Chúng tôi cần hỗ trợ ngay.
Chuyển hàng 1, đây là Chuyển hàng 2. Nghe rõ không?
- Sóng radio mất rồi. - Điện thoại cũng vậy.
Có chuyện gì vậy? Mấy người đó là ai?
Cô nên hỏi chồng cô câu đó.
Tôi còn không biết hạ cánh ở đây. Sao tôi có thể…
Anh nói cô ấy sẽ an toàn. Anh đã hứa. Tôi đã tin anh.
- Kế hoạch rút lui là gì? - Cánh cổng ở phía trước.
- Bao lâu? - Tối đa là hai phút. Cứ giữ họ…
Có người!
Chết tiệt! Chúng đang chặn đường.
- Có lưới đinh trên đường. - Chết tiệt. Cứ đi qua đi.
Họ sẽ giết chúng ta!
Đây là xe bọc thép. Cúi thấp xuống.
Đưa tôi băng đạn dự phòng để tôi đi dời tấm lưới.
Đưa tôi băng đạn để tôi… Chết tiệt, tôi sẽ đi chuyển nó.
- Đưa cho anh ta đi. - Đây, lấy của tôi đi. Đi nhanh lên.
Đi đi. Tôi sẽ yểm trợ.
Không! Niesha!
Tôi hỗ trợ anh!
Bắn yểm trợ! Đi đi!
Đi thôi! Đi đi!
Đồng đội của anh bị hạ rồi. Đi thôi!
- Đi! Di chuyển đi! - Stanwood, lái xe đi!
Chết tiệt, chúng ở khắp nơi.
Đi nào. Di chuyển! Đi thôi.
Ta có thể thoát ở đường cao tốc.
Ừ, nhưng ta phải ra đường cao tốc trước.
Tôi trúng đạn rồi. Ở đây. Ngay đây.
Để tôi xem.
Đưa súng cho tôi.
- Để tôi xem. Tránh ra. - Tay tôi.
- Để tôi giúp. - Tôi mất cảm giác ở tay rồi.
Này. Nằm yên. Để tôi giúp.
- Lùi lại! Cho chút không gian. - Tôi là bác sĩ, được chứ?
Để tôi giúp cô. Ta cần tìm chỗ đạn đi ra.
Được.
Cô ấy giữ chìa khóa còng tay của tôi.
- Thấy không? - Không, tôi không thấy.
- Không à? - Không.
Được rồi! Giúp tôi lật cô ấy lại.
Ta phải lật cô ấy lại. Lật cô ấy lên ngay. Nhanh.
Đây rồi. Khỉ thật, nó to quá.
Ta cần thứ gì đó để cầm máu.
Tài xế, có hộp sơ cứu không?
- Có. Có đây. - Đưa cho tôi.
- Đây. - Cố lên. Cố lên, đi thôi.
Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Ta cần tạo áp lực lên đây.
Có chắn đường!
- Chết tiệt. - Sang phải!
Nhanh. Sang phải.
- Kính chống đạn không? - Không mãi đâu.
- Cần ấn chặt lên vết thương. - Để tôi.
Này. Là Hooper, phải không?
Hooper, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, Hooper.
Cô sẽ ổn thôi.
Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh nhé. Cô sẽ ổn thôi.
- Hooper. - Cô ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi đang xử lý. Cứ lái tiếp đi. Mất nhiều máu quá.
Này. Này, nhìn tôi này.
Hooper. Tên đệm của cô là gì?
Hooper. Nhìn tôi này. Tên đệm của cô là gì?
- Jane. - Jane à? Tốt lắm.
Tốt lắm. Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Ở lại với chúng tôi, Hooper. Cô sẽ ổn thôi.
- Bọn tôi sẽ cứu cô. - Hooper, nhìn tôi.
Chúng lại chặn đường rồi.
Bám theo đội Chuyển hàng 1. Bám sát nhau.
Đi!
Đưa chúng ta quay lại nhà ga, được chứ? Quay lại nhà ga đi!
- Ấn chặt vào. - Tôi đang ấn đây.
Hooper! Hooper, nhìn tôi này. Cô lớn lên ở đâu?
- Bị chặn rồi! Bám chắc! - Không.
Sao? Sao thế?
Sao anh dừng lại? Lái tiếp đi. Sao lại dừng xe?
Chúng ở khắp nơi. Chúng đang dồn ta lại. Ta cần đi theo Marshall.
- Chúng tôi sẽ cứu cô. - Có lối trống không?
- Không. Ta nên làm gì đây? - Niesha.
Ta có thể cứu cô ấy. Quay lại đây đi. Giữ vết thương nào.
Niesha.
Lựu đạn. Bám chắc!
- Chết tiệt! - Trời ạ!
Ôi, Chúa ơi.
Hooper.
Không.
Cô ấy giữ chìa khóa còng tay của tôi. Lấy đi.
Lùi lại.
Trung úy, ngoài đó căng quá.
Anh đang làm gì vậy? Anh làm gì vậy? Tháo còng cho tôi.
Anh làm gì vậy?
- Im đi! - Harris, tháo cho tôi.
- Chúng không bắn chúng ta. - Giữ nguyên vị trí.
Chúng đến tìm anh à? Anh biết chuyện này à?
Nói lần cuối là không nhé! Tháo còng cho tôi đi.
Cố thủ hay di chuyển? Anh muốn làm gì?
Ta cần làm gì đó. Chúng đông quá.
- Làm gì đi! - Cúi xuống. Cúi thấp xuống.
Chúng không thể thấy bên trong. Im lặng. Cúi thấp xuống.
Chuẩn bị tấn công!
Mang xà beng tới đây.
- An toàn! - Tiến lên! Lên!
Lên! Lên đi!
Có người bị thương!
Chuyển số lùi đi! Đưa chúng ta ra khỏi đây đi!
Đi thôi!
Đi!
Vào tòa nhà đi. Tôi sẽ yểm trợ.
Vào tòa nhà ngay!
Đi đi!
Đừng bắn Mansur!
- Đi! - Ta đi đâu đây?
Đằng kia. Gọi 911, nhanh lên.
- Làm ơn tháo còng cho tôi. - Không.
Ta cần quay lại nhà ga. Đi đi. Nhanh lên.
- Không kết nối được. - Tiếp tục thử đi.
Chúng là ai và tại sao chúng đã ở sân bay rồi?
Cứ như chúng đợi chúng ta đến vậy.
- Có sóng không? - Chúng chặn được sóng à?
Có thiết bị chuẩn quân đội thì được.
Cái gì? Ý anh chúng là quân đội à?
Là ai thì cũng là dân chuyên nghiệp. Chúng sẽ tìm ra ta.
Phải. Ta nên trốn ở đây và đợi viện binh, được không?
- Viện binh sẽ không đến đâu. - Anh thì biết gì.
Thời gian chuẩn tác chiến sân bay phản ứng
là tối đa bảy phút.
Chín phút rồi, và chưa có tiếng còi. Anh nghe thấy à?
Sóng điện thoại đã sập, nên tôi đoán cảnh sát sân bay cũng vậy.
- Dù là ai, chúng cũng muốn anh lắm đấy. - Lối này!
Đi. Lên lầu.
Đi. Lên đó.
- Phải có lối lên khác. - Nhanh.
Theo tôi.
Tôi sẽ chặn đường chúng dưới này.
An toàn chưa?
Có ai thấy gì không?
Ba mục tiêu.
Đằng này. Lối này!
Im lặng.
Nơi này như mê cung vậy.
Đi nào. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Đi.
Đi nào.
- Thấy hắn rồi! - Không!
Tôi sẽ nói mọi điều anh cần biết, đừng hại cô ấy.
- Làm ơn. - Làm ơn.
Amin Mansur, đi với tôi.
Tôi sẽ nói mọi thứ anh cần, đừng động vào cô ấy.
- Đi đi! Cả hai người! Đi ngay! - Không!
Tao nói đi!
Không!
Ổn chứ?
Trông không giống lắm.
Farbridge. Chết tiệt.
- Làm ơn… - Chúng muốn anh sống. Tại sao?
Tôi không biết.
Bao nhiêu người phải chết nữa thì anh mới nói quả bom ở đâu hả?
- Nói đi! - Dừng lại! Anh đang làm đau anh ấy!
- Làm ơn! - Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ giết anh nếu anh không nói, tôi thề có Chúa. Nó đâu rồi?
Làm ơn, Amin, nói cho anh ấy đi.
Không được. Xong anh ta sẽ bỏ hai ta.
Lý do duy nhất anh ta bảo vệ ta là vì những gì anh biết.
Có phải…
Thật không?
Chúng tôi là thứ có thể bỏ đi à?
Chồng cô đặt bom phóng xạ ở thủ đô. Ta đều là thứ bỏ đi.
- Đi. - Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Đưa tay cho tôi.
Cảm ơn.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Đợi đã.
- Đợi đã. Mặc cho Niesha đi. - Im đi.
- Làm ơn, mặc cho Niesha đi. - Im đi!
Thấy gã nằm kia không?
Hắn mặc áo chiến thuật.
Cởi ra, mặc cho vợ anh,
- làm việc có ích đi. - Được rồi.
Thấy gì không?
Không có máu. Không gì cả.
Được rồi, hai người ở lại đây. Cúi thấp xuống. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúa ơi.
- Đây, mặc cái này vào. - Vâng, được rồi.
- Mặc vào. - Được rồi.
Như thế này.
Đấy. Mang bên kia đi.
Amin ơi. Làm ơn. Làm ơn đừng…
- Anh biết mình đang làm gì. - Làm ơn…
Đi nào.
Lối này. Theo tôi.
Đi thôi. Đi đi.
Đi.
Bám sát vào.
Tiếp tục tìm đi.
- Không. Quay lại lối này. Ngõ cụt. - Không có!
Không có!
Không thấy chúng.
Bên đó có không?
- Kiểm tra dưới đó! - Rõ!
Này, có thấy mục tiêu không?
Không, sếp.
Ta đang phí thời gian.
Ta không có đủ nhân lực để tìm tất cả các thùng hàng.
Không Mansur, không mật mã.
- Không mã, không có hàng. - Mày nghĩ tao không biết à?
- Không có! - Không có!
Bên kỹ thuật chắc đã kết nối trên lầu rồi.
Ta sẽ dùng máy quay an ninh của sân bay để tìm hắn.
Đây là lỗi của mày. Mày làm hỏng chuyện rồi.
Jackson sẽ cho mày một trận.
Bấm thang máy đi.
Ông ta đã bực vì chuyện thành ra thế này rồi.
Mày nghĩ mình hay lắm.
Nhưng tao vẫn nhớ Jackson phải kéo mày ra khỏi vụ lùm xùm vừa rồi.
Tình huống hoàn toàn khác.
Mày biết đánh thuê chỉ được trả công nếu thành công nhỉ?
Ta là lính chuyên nghiệp.
Tỉnh táo lại đi.
Cái tao biết là tao giữ kỷ lục
ở cả Quân đoàn và Farbridge.
Ứng biến, thích nghi, vượt qua. Nên là cóc cần mày lo cho tao.
Tao nắm cả rồi.
Tìm một thằng khủng bố bị còng tay khó quá nhỉ?
- Đứa nào nổ súng sớm? - Tôi đã cố tìm…
Đội Charlie đã bắn nhau ở nhà ga.
- Này, bọn tao không có lựa chọn! - Làm ta mất yếu tố bất ngờ.
Tổng thống sẽ lên phát biểu trong 90 phút nữa.
Ta cần tìm Mansur.
Jackson!
Ta kiểm soát được máy quay rồi.
- Tất cả thiết bị ghi hình đã được cắt. - Rõ.
Cập nhật tình hình hiện trường xem.
Ta đã nắm tháp điều khiển, thềm máy bay và nhà ga.
Phương tiện làm nhiễu sóng đã vào vị trí.
Ta đã vô hiệu hóa radio. Cả sân bay mất sóng rồi.
- Cảnh sát phản ứng sao? - Theo chúng tôi biết thì không.
Tin tức nói có rò rỉ khí ga tự nhiên ở sân bay.
Mọi người đều tránh xa khỏi đây.
Bao nhiêu thương vong?
Gấp đôi dự kiến, nhưng ta còn khoảng 40 người, thưa ngài.
Tốt lắm. Hãy đảm bảo không có sai sót gì nữa.
Và Dunbar này…
giữ cái từ "ngài" lại đi.
Ta đâu có mặc quân phục.
Này, tên quản lý đâu?
- Đứng dậy! - Hắn nói mình giám đốc điều hành.
- Anh là người phụ trách à? - Tôi là giám đốc điều hành.
Tôi giám sát tất cả các hoạt động hàng ngày.
Vậy anh là người chia sẻ với chúng tôi danh sách hàng hóa?
Vâng. Nhưng không có số sê-ri, anh sẽ không tìm được gì đâu.
Sân bay này vận chuyển hơn mười ngàn tấn hàng mỗi tháng.
Mấy cái thùng kim loại đó nhìn y như nhau.
Cứ để chúng tôi lo chuyện đó.
Đưa anh ta theo.
- Chuyện gì vậy? - Im đi.
Tình hình sao rồi?
Hiện đã vào mạng nội bộ. Đã theo dõi toàn bộ sân bay.
Cho tôi xem.
Vành đai được khóa chặt. Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Thiết bị gây nhiễu đã hoạt động. Các đội đã vào vị trí.
Có vẻ có vài tên CIA còn sống.
Chúng đang ở…
- Đỏ 4. - Tôi sẽ cho một đội đi tìm.
Không, thứ ưu tiên không phải chúng. Ta cần tìm Mansur.
Đó là ở đâu?
Tôi không chắc. Có thể là cầu thang phụ.
- Này! Đó là ở đâu? - Máy quay không có tên.
Ông ấy hỏi mày đấy.
Nó… ở tầng này.
Ở đằng sau, chắc vậy.
Tôi có thể chỉ cho anh. Tôi có thể đưa anh đi, nếu anh muốn.
Tao lo được.
Không lộn xộn nữa, được chứ?
- Đi thôi, anh bạn. - Được rồi.
Đợi đã. Campbell, mày đi với nó.
Đưa Mansur đến chỗ dỡ hàng ở thềm máy bay.
Tao sẽ ở đó để chuẩn bị rút lui.
Đi. Nhanh lên.
Tất cả hành khách chú ý.
Không, lối này. Lối này.
Xin hãy bình tĩnh và chúc một ngày tốt lành.
Chờ tôi dùng thẻ từ, được chứ.
Lạ thật. Không có khối bê tông nào trong này.
Không, không đúng. Tôi nghĩ…
Mày giỡn mặt với tao à?
Không. Nó…
Nó không ở đây. Nó ở… Nó ở phía bên kia.
Tôi nhầm. Được chứ?
Xin lỗi. Tôi không muốn chết. Được chứ?
Tôi sẽ chỉ anh, được chứ? Tôi sẽ chỉ cho anh.
- Liệu mà dẫn tao đi. - Được.
Đi theo tôi.
Tụi mày làm cái quái gì ở sau này?
Anh ta nói là ở phía bên kia.
Còn mày, nào, giơ tay lên.
Còn những con tin này?
An toàn.
Suýt chết.
- Chờ tôi một chút. - Em ổn chứ?
Không. Ta không thể ở đây.
Đợi đã.
Chỉ một phút thôi.
- Đây, uống đi. - Em ổn.
Em cần uống gì đó. Đứa bé cần…
Em nói em ổn.
Hai người nói nhỏ thôi.
Đợi đã!
Được rồi, nghe tôi này. Hai người cần nói thật ngay bây giờ.
Nếu muốn tôi giữ mạng hai người,
tôi cần biết chúng là ai và tại sao chúng lại truy đuổi anh.
Amin, cho anh ấy biết đi.
Tôi nói rồi, tôi không biết gì hết.
Amin à. Làm ơn.
Vì em được không?
Làm ơn?
Tôi không biết họ là ai và họ làm gì ở đây.
Công-ten-nơ đó chỉ là mồi nhử.
Tôi có cảm giác mình đang bị theo dõi…
nên tôi đã đổi cách vận chuyển để xóa dấu vết.
- Còn ai biết chuyện này không? - Không.
Tôi thề, tôi đã giữ bí mật. Tôi còn không nói với quản lý mình.
Người quản lý ư?
Họ lo hậu cần.
Họ tập hợp nhóm, cấp tiền. Họ thậm chí còn chọn mục tiêu.
Tôi bị bắt trước khi kịp nói với họ là tôi đã thay đổi kế hoạch.
Tôi cần một cái tên.
Chỉ là giọng nói qua điện thoại.
Tôi thề, chúng tôi hoạt động từ xa.
Em không còn biết anh nữa, Amin à.
Anh làm tất cả vì con trai chúng ta.
Vì bản thân anh thì có.
Được rồi, ta cần đi tiếp.
Marshall và đội bên cục, họ đã quay lại được cổng khởi hành.
- Có lẽ họ đang tìm chúng ta. - Nhưng khoan đã.
Ta có thể tin họ không?
Họ là CIA. Sao ta lại không tin họ?
Không ai biết chuyến bay của ta sẽ hạ cánh ở đây.
Ai đó phải báo cho chúng.
Tôi nói đúng, phải không?
Đi thôi.
Được rồi. Tôi thề, có cầu thang ở đây.
Vớ vẩn! Không có liên lạc radio thì không tìm được gì hết.
Ta cần tai mắt.
Jackson muốn giữ hiện trường mất sóng.
Hay là cho hắn ăn đạn chì. Để cải thiện trí nhớ.
Làm ơn, tôi chỉ… Tôi bị rối thôi.
Mày là giám đốc điều hành sân bay.
Tôi mới nhận việc tháng trước. Vẫn chưa quen đường đi.
Có bao nhiêu cầu thang ở nhà ga này?
Vài cái.
Tôi chán trò trốn tìm này rồi.
- Mày không biết à? - Thử đường này đi.
- Campbell kìa. - Mày, ở yên đó.
- Này, Campbell. - Phòng tôi có bản đồ.
- Ở đây trống. - Cứ ở yên đó.
Canh chừng bị tấn công sau lưng.
- Vâng, thưa sếp. - Thưa sếp.
Mày đi hướng đó. Tao sẽ kiểm tra lại cầu thang.
Đội nào đang rà soát ở đâu?
Alpha đang tìm ở khu dịch vụ và kỹ thuật.
Bravo đã kiểm tra hành lang chính và đang ở kho.
Delta đang đi qua hệ thống đường ray,
rồi đến khu văn phòng.
Số còn lại đang theo Jackson đến khoang hàng.
- Ta chưa kiểm tra phòng nhân viên à? - Chưa.
Làm đi.
Còn mày, mày làm thì làm gì?
- Chết tiệt. - Xin lỗi, hay là ta xuống tầng dưới
và kiểm tra khu phòng nhân viên?
Được thôi.
Này. Đi nào.
Mày không thấy à, cuộc truy tìm này vô vọng.
- Tao nghĩ mày đúng. - Vậy ta xong rồi chứ?
Ừ. Đợi đã, không.
Làm ơn đừng!
- Đó! - Chạy đi!
Mansur. Đứng yên!
- Ngừng bắn! - Theo tôi.
Đuổi theo chúng! Ta phải giữ Mansur sống.
Bắt hắn! Bắt lấy hắn!
Cố lên. Cố lên nào, em làm được mà.
- Khóa rồi. Không vào được. - Ta cần thẻ từ.
- Nào, mở ra! - Không.
Chúng đang đến.
- Đi đi! - Ta cần thẻ từ!
Chết tiệt.
Đằng sau tao!
Đang theo.
- Nhanh lên! - Đừng giết Mansur!
Đi đi!
Tránh ra!
Ta làm gì đây?
- Đẩy cái này đi. - Nhả phanh ra. Dùng chân ấy.
Cố lên!
Đi đi!
Đi nào!
Giao hắn ra và tụi mày sẽ được tha.
Chết tiệt.
Đi đi!
- Đợi đã! Đưa tôi khẩu súng! - Tôi cần nó.
Này!
- Chết tiệt. - Bỏ vũ khí xuống!
Tao sẽ đếm đến ba,
hai, một!
Hạ hắn đi!
Dunbar, bắn hắn đi!
Bắn hắn đi!
Thằng khốn, dừng lại!
Tao bảo đứng lại!
Chết tiệt! Hạ nó.
Đừng lại gần thêm nữa!
Hắn chết rồi. Đưa tôi khẩu súng.
- Chúng đang đến. Đưa tôi súng! - CIA! Đưa Mansur lên đây! Đã yểm trợ!
- Đi nào! - Đi nào!
Di chuyển đi! Đi nào!
Cố lên!
Bắn yểm trợ!
Đi nào!
- Nhanh! - Nhanh lên!
Nhanh! Vào đây!
Vào đi. Nhanh!
Tôi cần cô loại bỏ tất cả các máy quay sân bay đó.
Vâng, thưa ngài.
Và thêm một người ở phòng chờ phía nam.
Vâng, thưa ngài.
Ở đây à? An toàn chứ?
Trung úy, đây không phải tiền tuyến Maginot hay Alamo,
nhưng chúng ta chỉ có thế.
- Chúng đã rút lui. - Được rồi.
Trông chừng vị trí đó.
Cô ổn chứ?
Cô cần ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ giúp đỡ mọi người.
Này.
Anh cần nói cho tôi.
Nếu anh thực sự yêu cô ấy, anh cần nói cho tôi.
Anh nghĩ những kẻ dưới đó quan tâm cô ấy sống hay chết à?
Còn anh thì có chắc?
Điều duy nhất tôi quan tâm là ngăn chặn quả bom đó.
Nếu anh nói tôi biết nó ở đâu, thì tôi đảm bảo
tôi sẽ đưa cô ấy tới an toàn.
Nhưng anh cần nói cho tôi biết.
Amin…
Đồ khốn.
Này.
Được rồi, xin lỗi.
Tôi có thể giúp. Để tôi xem.
Cô biết mình đang làm gì chứ?
Cô ấy là bác sĩ cấp cứu.
Nhíp.
Được rồi.
Chắc chắn là có mảnh vụn trong này.
- Có thuốc giảm đau không? - Không.
Chỉ cái này thôi. Whiskey mạch nha đơn.
- Được chứ? - Được.
- Có nước muối sinh lý? - Có.
Tôi không uống.
- Được rồi. Xin lỗi. - Đây.
Cảm ơn.
- Cô băng lại cho tôi nhé? - Được.
- Chết tiệt. - Tôi biết.
Được rồi. Chỉ cần băng bó thôi.
- Ấn chặt vào, được chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
Anh bị sao đây?
- Tôi nghĩ chúng gãy rồi. - Để tôi kiểm tra.
Sẽ đau đấy. Được chứ?
Tôi biết.
Anh đang nhìn gì vậy?
Quên mất em là bác sĩ giỏi thế nào…
đã cứu bao nhiêu mạng người.
Chẳng ai ghi chép mấy cái đó lại đâu.
Tôi không nghĩ là bị gãy xương, nhưng chắc chắn là bị bầm.
- Được rồi. - Ta hết thuốc giảm đau rồi.
Vâng.
Anh đã giết một người ở tầng dưới.
Anh đã bắn chết anh ta.
Anh cũng đã cứu một người.
Sẽ không ai nhớ điều đó.
Anh ta đã nghĩ anh là khủng bố rồi.
Vậy hãy cho anh ta biết anh thực sự là ai.
Này. Xin lỗi.
Giúp tôi chút được không, ở đằng này? Cảm ơn.
- Này, tôi hết rồi. - Băng cuối cùng đấy.
Hãy tận dụng nó.
- Trung úy Harris, nói chuyện được không? - Được.
- Cô sao rồi? Tay thế nào? - Không sao.
Mansur đã nói gì với anh chưa?
Chưa, và sẽ không nói đâu. Cho đến khi anh ta và vợ an toàn.
Cách tốt nhất là đưa anh ta ra khỏi sân bay này, đến một nơi an toàn.
- Rồi có thể anh ta sẽ nói. - Phải.
Biết chúng là ai không?
Có. Tôi thấy thứ này trên một tên.
- Farbridge à? - Phải.
Một công ty quân sự tư nhân ở Fairfax, Virginia.
Chủ công ty đó, Elliott Carter, từng là lính đặc nhiệm SEAL.
Phải rồi. Họ cung cấp lính đánh thuê cho mấy chế độ phản động ở Trung Đông.
Phải. Còn có liên hệ với cộng đồng tình báo, nên…
Một câu hỏi.
Sao Marshall không đi cùng anh ở Ba Lan?
Anderson nói chuyến bay bị hoãn. Động cơ bị trục trặc hay gì đó.
Hoặc… Hoặc có lẽ ông ta không muốn ở đó khi có biến.
Cô có nghĩ như thế không?
Chỉ có một số ít người biết anh sẽ ở đó. Tôi nghĩ…
Được rồi, đứng dậy. Ta cần nói chuyện.
Tôi muốn anh xem cho tôi một thứ.
Cái này đến sớm hôm nay.
Cảng Virginia sáng nay.
Tôi cho là bạn của anh?
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Xin lỗi. Có chuyện gì ở đây vậy?
Đặc vụ Lomax.
Vụ đột kích ở cảng công-ten-nơ của cô là trái phép.
Phải. Sáng nay tôi đã gọi cấp trên của cô ở Bộ An ninh.
Vụ đột kích là không chính thức.
Ta có tin tình báo về quả bom. Hành động phải nhanh. Đó không phải là bí mật.
Tôi đã công bố đoạn phim từ máy quay gắn mũ ngay khi chiến dịch thất bại.
Đợi đã. Cô đã công bố đoạn phim sau khi xác định công-ten-nơ trống không.
Cô sẽ làm gì nếu nó có thiết bị bên trong?
Tôi sẽ gọi đội Phóng xạ Hóa học đến lấy nó.
Quy trình chuẩn.
Chính xác thì ông buộc tội tôi điều gì, Marshall?
Đặc vụ Lomax.
- Giao nộp vũ khí. - Được rồi. Ông đang…
Chuyện gì vậy? Ông đang làm gì?
- Đừng xen vào, Trung úy. - Harris!
Giao nộp vũ khí đây.
Ngay!
- Marshall. - Đừng để ông ta làm vậy.
Với tất cả sự tôn trọng, Marshall, ông cần cất súng ngay.
Nó không có ở đây.
- Là cô. - Anh đang nói gì vậy?
Đó là cô.
Gì vậy? Anh đã thấy gì trong đoạn phim?
Nói đi.
Những người điều phối nhóm kín
gọi cho tôi mỗi tuần một lần để hướng dẫn tôi.
Luôn là cùng một người. Gọi qua đường dây mã hóa bằng tiếng Ả Rập.
Anh kể về anh ta rồi mà. Người quản lý.
Không! Không phải đàn ông. Là phụ nữ.
Cô ta nói mình đến từ Vùng Vịnh…
nhưng giọng cô vẫn còn ngượng, làm tôi rất nghi ngờ.
Giống giọng Đông Địa Trung Hải hoặc Ai Cập hơn.
Giọng rất đặc biệt. Nghe này.
Thì sao? Tôi nói tiếng Ả Rập.
Là một phần trong chương trình đào tạo. Tôi nói tiếng Ả Rập, Ba Tư, tiếng Pháp.
- Này, anh có chắc không? - Giơ tay lên.
Amin, anh cần phải chắc chắn về chuyện này.
Vâng. Là cô ta. Tôi nói rồi, là cô ta.
Thật điên rồ. Không!
Đó là giọng cô trong điện thoại.
Cô bảo tôi thu thập tất cả nguyên liệu chế tạo bom và mang về Mỹ.
Cô sắp xếp tất cả chuyện này.
Chuyện này nghe thật điên rồ?
Cô còn chuyển hướng máy bay đến đây. Cô biết quả bom ở đây.
Đợi đã. Cái gì?
Phải, tôi chuyển nó đến đây.
- Quả bom ở sân bay. - Không. Nói dối. Anh ta nói dối.
- Chúng đang lên. Đụng độ, bên phải. - Nghe này…
- Nhanh! - Lùi lại!
Niesha!
Amin!
Coi chừng!
Này! Nằm xuống!
Này!
- Amin, ta đi đâu vậy? - Đi thôi. Nhanh lên!
Di chuyển. Di chuyển nhanh!
- Chạy đi! - Niesha!
Chạy đi! Nhanh!
Đứng lại đó. Tao bảo đứng lại!
Lại đây!
Chạy đi! Chạy đi, Niesha! Chạy đi!
Chết tiệt!
- Đưa tay đây. - Niesha! Chạy đi!
- Chết tiệt! - Cúi xuống! Mày cúi xuống!
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra đi!
Cấm nhúc nhích, không tao giết vợ mày!
- Thật ngớ ngẩn. - Xin lỗi. Làm ơn, tôi không có ý…
Đi sát tao, hoặc con nhỏ này chết. Nghe rõ chưa?
Còn ai còn sống không?
Đi nhanh!
Chúng tôi bắt được Marshall.
Cho ông ta ngồi xuống.
Nhìn tôi này.
Anh có cạo râu vào buổi sáng không?
Thỉnh thoảng. Tại sao?
Thế quái nào mà anh có thể đứng nhìn mình trong gương?
Lại nữa rồi.
Giờ giá để phản quốc là bao nhiêu vậy?
Tiếp tục đi, đồ khốn. Ông thua rồi.
Tôi thừa biết mà.
- Buổi đọc Thông điệp trong 65 phút nữa. - Cứ để tôi lo việc đó.
Kiểm soát người của anh đi.
Và nhắc họ nhớ rằng ta ở cùng phe.
Ta bắt đầu nhé?
Anh, dọn mấy đứa này đi.
Anh, đưa hắn ta theo.
- Các người đưa tôi đi đâu? - Quỳ xuống!
Ngay khi chúng tôi nhận ra công-ten-nơ trống rỗng,
chúng tôi xem qua hàng xuất khẩu của công ty anh.
Rồi phát hiện anh gửi hàng máy bay từ Istanbul đến đây bốn ngày trước.
Nếu đã biết nó ở đây, sao còn cần tôi?
Thời gian.
Có hàng ngàn công-ten-nơ ở sân bay này, tất cả đều giống nhau.
Ta cần số sê-ri.
Tôi không hiểu.
Sao một đặc vụ Bộ An ninh lại muốn đánh bom Điện Capitol?
Anh biết điều gì khiến buổi Thông điệp liên bang
trở thành ác mộng an ninh quốc gia không?
Có.
Tôi biết.
Cô đã nói với tôi.
Họ đều ở đó.
Những người quyền lực nhất nước Mỹ, ở cùng một nơi, cùng một lúc.
Chính xác.
Trong trường hợp có cảnh báo an ninh, các lãnh đạo cơ quan chính phủ quan trọng
được đưa đến các địa điểm an toàn khác nhau ở thủ đô.
Nhưng tất cả sẽ thay đổi nếu có đe dọa phóng xạ.
Quy trình cho phóng xạ là đưa những người chủ chốt đến địa điểm an toàn duy nhất.
Tưởng tượng xem.
Tất cả các lãnh đạo Bộ Quốc phòng và An ninh Quốc gia cùng ở một chỗ,
trong khi thủ đô hỗn loạn bởi một vụ nổ phóng xạ.
Cô định ám sát họ à?
Không. Tôi sẽ lấy dấu vân tay họ.
Dữ liệu sinh trắc học cho bọn tôi quyền truy cập
mọi hệ thống phòng thủ chiến lược chính của đất nước.
Với nó, bọn tôi sẽ đánh bại Hoa Kỳ.
Anh có biết nó đáng giá bao nhiêu với người mua nước ngoài không?
Chỉ là giao dịch làm ăn.
Và cô muốn nó trông như tấn công khủng bố.
Cô lợi dụng tôi.
Mối đe dọa phải đáng tin cậy.
Quốc hội sẽ không sơ tán bởi tin đồn.
Giờ tôi sẽ cần số sê-ri của công-ten-nơ đó, Amin.
Không à? Được rồi.
Anh hết thời gian rồi. Nói ngay đi.
Không phải mặt. Chân ấy.
Số sê-ri!
Được rồi, tránh ra.
Một cơ hội nữa.
- Tôi cần số sê-ri ngay bây giờ. - Không, làm ơn! Làm ơn đừng.
- Cho tôi số sê-ri được chưa? - Làm ơn đừng. Xin đừng!
- Nói số ra! - Làm ơn.
Được rồi. Tôi muốn mọi người trở lại khoang hàng.
Gặp Jackson ở chỗ thềm máy bay. Chuẩn bị đi thôi.
- Hắn ta chưa nói ra mà. - Hắn sẽ nói.
Bảo họ đưa cô vợ vào.
Hiện thực hóa huấn luyện tra tấn đi.
- Không! Không, để cô ấy yên! - Ngồi xuống đi. Đè hắn xuống.
- Để cô ấy yên! Để cô ấy yên! - Cởi áo giáp của hắn ra.
Cứ phải làm khó nhau nhỉ?
Này, Campbell!
- Theo tôi. - Làm gì trong đó ồn ào quá.
Lomax muốn vợ của Mansur.
Chết tiệt. Cô ta trốn thoát rồi.
Vậy mày nên tìm cô ta càng nhanh càng tốt đi.
Sao? Sao mặt chù ụ thế?
Tôi tưởng mày thích chơi trốn tìm.
Bà mày, chỉ tốn khẩu phần ăn.
Này! Mày đi đâu vậy?
Lomax muốn tập hợp mọi người và hợp lại với Jackson.
Một khi Mansur nói, ta sẽ rời đi.
Mày đi với tao.
Khóa sóng radio thật vớ vẩn.
Có tin gì về đội Bravo không?
Không.
Sân bay chết tiệt.
Thề có Chúa, lần tới Jackson phải tăng lương gấp đôi cho ta.
Chuyến sơ tán này lo mà đưa ta đến nơi có biển.
Cô ta không thể đi xa mà không có thẻ từ.
- Tản ra. - Rõ.
Bỏ tôi ra!
Này! Mày có đi không?
Cái quái gì vậy?
- Thả tôi ra. Thả tôi ra! - Đừng giãy giụa nữa. Chết tiệt.
- Thả tôi ra! - Mày đâu rồi? Lomax đang đợi. Chết tiệt.
Chết tiệt. Đi.
Đi nhanh.
Dừng lại! Tôi bắn đấy.
Dừng lại.
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Cái gì? Anh làm gì vậy?
Ta cần quay lại tầng trên.
Tôi xong rồi.
Họ đang đánh chồng cô rất nhiều trên tầng,
cố tìm xem quả bom ở đâu.
Cô phải đi với tôi.
Không.
Tôi không thể… Tôi không thể giúp nữa. Tôi hết nhiệm vụ rồi.
Nghe này!
Nhiều người vô tội sẽ chết hôm nay,
bao gồm cả cô và đứa con chưa ra đời của cô.
Nếu quả bom đó nổ, tất cả sẽ chết. Hiểu chứ? Tất cả.
Toàn bộ thủ đô.
Tôi không thể ngăn việc này.
Nếu chúng có quả bom đó, tôi không thể ngăn lại nữa, tất cả kết thúc.
Và tôi không thể cứu chồng cô trừ khi cô giúp tôi.
Tôi cầu xin cô, làm ơn.
Cô giúp tôi nhé? Cô sẽ giúp tôi chứ?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Được rồi. Đi thôi.
Cầm lấy.
Người đàn ông đó nói… Anh ta nói Lomax đang đợi.
Cô ta thuộc Bộ An ninh Nội địa. Sao cô ta lại làm việc này?
Lomax phản quốc.
Cô ta làm cho một công ty tên là Farbridge.
Tôi nghĩ cô ta đổ tội cho chồng cô, ngụy tạo kế hoạch thành một vụ khủng bố.
Đừng quên phải chống cự nhé. Được chứ? Đi thôi.
Nhanh lên!
Campbell đâu rồi?
- Chết rồi. Lính SEAL cũng chết rồi. - Lomax đâu?
Đằng kia. Phòng phụ.
Chết tiệt.
Chúng… Chúng bắt Marshall rồi.
Đánh tiếp đi.
- Số sê-ri, Amin. - Tôi không biết.
Đánh tiếp.
- Làm ơn… - Cô ấy đây rồi.
- Không. Dừng lại đi. Làm ơn. - Để tôi.
Làm ơn…
- Niesha! - Amin, đừng nói gì với họ.
- Niesha! - Ngồi xuống.
- Để cô ấy yên. - Nhìn đây này. Cởi áo giáp của cô ta ra.
Cái gì? Không. Làm ơn. Làm ơn đừng mà.
Làm ơn đừng. Làm ơn đừng hại tôi.
- Làm ơn đừng hại cô ấy. - Tin tôi đi.
Làm ơn. Đừng làm một con quái vật.
- Không! Đừng làm vậy! - Số sê-ri.
Làm ơn để cô ấy yên. Để cô ấy yên đi mà!
- Để cô ấy yên! - Có muốn mất thêm một đứa con trai không?
- Không, làm ơn. - Đọc số ra!
- Làm ơn. Đừng! - Ngay bây giờ!
- Làm ơn đừng. - Xin đừng. Làm ơn.
Được rồi. Đánh vào bụng cô ta.
Cái gì?
Vậy đọc số ra.
Cô ấy có thai. Cô làm gì vậy?
Đánh đi!
Xin đừng làm hại con tôi. Làm ơn!
Tôi nói, đánh cô ta đi! Amin, đọc số ra!
- Làm ơn đừng làm thế. - Đọc số ra ngay!
- Đừng làm thế! - Mày còn cái quái gì nữa? Đánh nó đi!
Chín, không, hai, một, bảy.
Tuyệt vời.
- Nghe rõ số sê-ri chưa? - Rồi.
- Nói cho Jackson đi. - Cô có đi không?
Để lại ít dấu vết cho bọn hành pháp đã.
Kéo.
Cởi trói nào.
Anh xin lỗi.
Cô làm gì vậy?
Một trăm từ được soạn cẩn thận về lý do anh ở đây.
Tôi không đọc đâu.
Là buổi đọc Thông điệp liên bang của riêng anh đấy.
Mọi nhà đài và trang tin đăng nó.
Không phải là điều anh muốn sao? Để trả thù cho con trai anh?
Đừng nói về con trai tôi.
Có cần tôi lôi vợ anh vào vấn đề lại không?
Vậy lo mà đọc đi. Đỡ anh ta dậy.
- Không, đừng. Làm ơn. - Đừng làm thế.
- Đọc đi.
Đừng!
Đừng.
Đừng nhìn cô ấy. Nhìn tôi này. Đọc đi.
"Tên tôi là Amin Mansur.
Tôi là một công dân Anh.
- Tôi đã đến Washington DC…" - Không, không được.
Thật thảm hại.
Phải giống như là cơn ác mộng tệ nhất nước Mỹ. Phải đóng như thế!
Lại đi!
"Tên tôi là Amin Mansur.
Tôi là một công dân Anh.
Tôi đã đến Washington, DC…
để trả…" Tôi không đọc cái này đâu.
Còn nhớ các cuộc gọi của ta không, Amin?
Anh kể tôi nghe con trai anh, Tariq đã chết như thế nào.
Đừng có nói tên con tôi ra.
Anh kể anh nhấc thi thể con khỏi đống đổ nát sau vụ không kích.
Kể anh ôm con trong vòng tay khi nó trút hơi thở cuối cùng.
Anh kể về sự tội lỗi, tức giận, và căm ghét của mình.
Anh nói anh muốn trả thù.
Con khốn.
Không! Làm ơn. Tôi sẽ đọc. Tôi sẽ đọc mà.
- Vậy cầm lên đi. - Tôi sẽ đọc.
"Tên tôi là Amin Mansur.
Tôi từng là công dân Anh.
Tôi đã đến Washington, DC để trả thù.
Đã quá lâu rồi,
liên minh quân thập tự chinh Anh và Mỹ…
đã gây ra chiến tranh và hủy diệt vùng đất của chúng tôi.
Giờ chúng tôi trả lại đúng cho các người.
Các người sẽ thấy đau khổ và cái chết, như chúng tôi đã từng.
Con các người sẽ chết,
như con chúng tôi.
Và các người sẽ biết nỗi đau của chúng tôi,
khi thủ đô của các người chìm trong biển lửa."
Rất thuyết phục. Cảm ơn.
Không! Amin!
Dọn dẹp đi và gặp tôi trên máy bay.
Mang mấy cái xác theo. Ta cần chúng cho đám truyền thông.
- Theo tôi. - Vâng, thưa sếp.
Ở lại với em đi.
- Cô ấy lấy vũ khí của tôi rồi. - Tránh ra. Để tao.
Anh sẽ ổn thôi, Amin. Sẽ ổn thôi.
Nhìn em này. Nhìn em đi. Ở lại với em đi.
- Không! - Anh xin lỗi. Rất xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Không cầm máu được. Tôi không cầm được.
Đừng để con trai anh xem đoạn phim.
Không đâu. Em hứa đấy.
Không.
Sẽ có người đến.
Đừng đi. Làm ơn, Harris!
Anh Harris. Đừng đi.
- Tôi phải ngăn chuyện này lại. - Làm ơn.
Tất cả hành khách chú ý.
Do tình huống bất ngờ,
hãy ưu tiên tìm lối ra gần nhất.
Xin hãy bình tĩnh và chúc một ngày tốt lành.
Cập nhật chuyến bay sẽ được gửi qua điện thoại.
Nhân viên sân bay, hãy báo cáo với người quản lý.
Cửa đang mở.
Này, có lên không?
Rồi. Có chứ.
Jackson muốn ta ra thềm máy bay. Rút thôi.
Tao sẽ kiểm tra toa này.
- Toa hàng. Hết đường. - Tìm thấy hàng rồi.
Sắp được biến khỏi đây rồi.
- Ổn chứ? - Ổn cả.
Cửa đang đóng.
Miller à?
Này, Miller.
Những người còn lại trong đội đâu?
Đi trước rồi.
Ta không có Miller trong đội.
Bắn hắn đi!
- Đóng cửa lại! - Di chuyển đi.
Đi thôi.
- Dunbar, ai vậy? - Theo tôi. Đi thôi!
Bắn trúng hắn không?
Hai người, kiểm tra cầu thang rồi vòng lại. Đi đi.
Rõ.
- Bên phải tôi. - Rõ.
Bridges.
Bridges ơi!
Bridges. Chết tiệt. Hắn ở gần đây.
Chết tiệt.
Sếp, ở đây có đường hầm!
Kiểm tra đi.
Chết tiệt.
Bỏ cuộc đi.
Mày hết đường rồi.
- Thấy hắn không? - Hắn trong đường hầm!
Chết tiệt.
- Rẽ trái! - Di chuyển!
Kiểm tra đường hầm đó!
- Giơ tay lên, giơ vũ khí lên. - Hắn không có trên đó!
Biết rồi, hắn đang dưới đường hầm. Tao thấy hắn rồi!
- Tao có lựu đạn! - Ném đi.
- Cẩn thận lựu đạn! - Cẩn thận lựu đạn!
Chết tiệt.
- Đi thôi. Sắp hết thời gian rồi. - Hiểu rồi.
- Đẩy mạnh lên nào. - Vâng, sếp.
Kiểm tra toàn bộ người của ta chưa?
Đang đợi đội của Campbell và Dunbar.
- Ngoài ra, không để lại dấu vết gì. - Rõ.
Bình tĩnh.
Được rồi. Xong rồi.
Được rồi. Kiểm tra công-ten-nơ. Đảm bảo hàng chuẩn.
- Mức phóng xạ thế nào. - Trên mức bình thường một chút.
- Này, giúp tao với. - Được rồi.
Để giúp một tay.
Đây, nàng kia rồi.
Sao? Xác nhận tình hình đi.
Ta có bán kính an toàn là một mét rưỡi,
nhưng chắc chắn có phóng xạ.
Tôi sẽ kết nối nó với điện thoại.
- Chuyển nó lên xe cứu thương. - Vâng. Rõ.
Đến lúc chuẩn bị rồi.
Chờ mãi.
Bao lâu nữa ta có thể cất cánh?
Đã kiểm tra trước chuyến bay. Năm phút nữa là bay được.
Làm đi.
Tắt thiết bị gây nhiễu sóng 2 và 3 đi. Tôi cần báo cáo.
Để tao. Mày xử lý thiết bị nhiễu sóng đi.
Mulholland nghe.
Đô đốc Mulholland, đây là Trung úy Jake Harris đây?
Harris à? Anh đang ở chỗ quái nào?
Tôi đang trên đường băng của sân bay Washington Baltimore.
Chúng đã đặt thiết bị vào xe cứu thương.
Chúa ơi. Anh chắc chứ?
Vâng, tôi chắc chắn.
Và đây không chỉ là khủng bố. Chuyện này còn hơn thế nữa.
Đặc vụ Lomax của Bộ An ninh, cô ta đang thực hiện hoạt động phản quốc.
Nhắc lại. Hoạt động phản quốc. Ông cần liên lạc với…
Harris ơi? Harris, anh có đó không?
Numan?
Tất cả đội, đến chỗ thềm máy bay. Rời khỏi đây thôi.
Numan, nhanh lên.
Đã tắt bộ gây nhiễu.
Thiết bị đã kết nối với điện thoại. Sẵn sàng kích hoạt.
Được rồi, sếp. Báo họ biết đi.
Tôi sẽ gọi điện.
Cô muộn rồi.
Hàng đã an toàn và sẵn sàng khởi hành.
Còn Mansur?
Đã có đoạn phim thú tội để đăng lên truyền thông.
- Đủ để câu giờ. - Tuyệt vời.
- Rõ lộ trình chưa? - Rồi.
Đội giải cứu sẽ sẵn sàng đón anh ngay khi hàng vào vị trí.
Hiểu rồi.
Chúng đang nhắm vào xe cứu thương!
Đi đi.
Từ bỏ đi, Lomax! Kết thúc rồi!
Không đi đâu hết!
Dừng lại, nếu không tôi sẽ bắn…
Lẽ ra mày nên hợp tác với bọn tao.
Bọn tao đã chuẩn bị mọi thứ.
Mày phải làm hỏng mọi thứ hả?
Mày không biết mày đang đối đầu với cái gì đâu.
Đúng là của nợ.
Tao nên giết mày thôi.
Mày đi lính bao nhiêu chuyến để trở thành một thằng khốn đánh thuê thế?
Năm.
Mày không ngăn được đâu. Vụ này quá lớn.
Lomax.
Lomax, kết thúc rồi.
Nếu cô kích hoạt thiết bị đó, tất cả chúng ta sẽ tiêu đời.
Cô thật sự muốn chết vì Farbridge à?
Lomax.
Bỏ xuống. Bỏ điện thoại xuống. Bỏ xuống.
Nói lại đi.
Họ đã bắt đầu sơ tán sớm rồi.
Tổng thống đã cất cánh.
Hội đồng Tham mưu trưởng đang tới địa điểm an toàn.
Ta đã sẵn sàng. Nhắc lại, ta đã sẵn sàng. Hết.
Anh đã báo cáo, đúng không?
Bảo họ quả bom nằm trên đường băng.
Anh đã giúp họ xác minh thông tin của tôi.
Người của cô chết hết rồi, Lomax.
Quả bom đó không thể nào rời khỏi sân bay này.
Kết thúc rồi.
Và anh vẫn chưa hiểu. Quả bom chỉ là khởi đầu.
Giờ người của tôi đang tập kích Hội đồng Tham mưu trưởng.
Bọn tôi đã đưa mọi người vào đúng nơi mình muốn.
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ vũ khí xuống!
- Cùng phe! Cùng phe! - Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ vũ khí xuống. - Nằm xuống.
Bỏ vũ khí xuống!
- Giơ tay lên ngay! Anh! Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
- Không được cử động.
- Cùng phe! - Cấm cử động.
Anh kia. Quỳ xuống.
Được rồi.
Buồng lái trống!
Tôi đang tuân theo.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Tên? - Jake Harris, Trung úy Jake Harris.
Anh ấy cùng phe. Đỡ anh ấy dậy.
Trung úy, tôi có lệnh từ Đô đốc Mulholland đưa anh đến nơi an toàn.
Ông ấy muốn được báo cáo đầy đủ.
Có cần cứu thương không?
Tôi vẫn còn sống.
Cho tôi một phút, được chứ?
Chết tiệt.
Xe đang đợi bên ngoài.
Di chuyển thôi.
- Cập nhật cho tôi về đội phá bom. - Vâng. Làm ngay.
Phong tỏa và bảo vệ sân bay.
- Phối hợp với đội an toàn chiến thuật. - Rõ.
Này. Gọi cảnh sát địa phương đến hỗ trợ.
Đảm bảo không có bất ngờ gì khác.
Rõ.
Tôi là Amin Mansur…
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Công Nhật Trường