‫"(قاسم) ‫قاتل"
‫أجب الهاتف!
‫أهلاً يا "قاسم".
‫يا محاسن الصدف. ماذا تفعل هنا؟
‫معك شيء لا يخصّك.
‫حقاً؟
‫اللوحة باهظة الثمن ‫الملفوفة داخل الأنبوب على ظهرك.
‫إنها تخصّ زعيمي.
‫لست واثقاً بأنها تخصّه.
‫فهويّة من تخصّه مبهمة، أليس كذلك؟
‫مبهمة.
‫لها عديد المعاني، ‫مثل ملتبسة أو غامضة، أو ببساطة، غير واضحة.
‫فدعني أجعلها غير مبهمة.
‫دعني أوضّح الموقف جيداً.
‫حسناً.
‫لا داعي لأيّ من هذا.
‫حسناً. دعوني فقط أجد مكاناً أقف فيه جانباً.
‫لقد حاصرتموني بعض الشيء.
‫حذار.
‫تحرّكوا. المعذرة.
‫انتبهوا. آسف.
‫المعذرة.
‫احترسوا.
‫انتبهوا!
‫"(ميرف)"
‫أين أنت يا "لوك"؟ الطائرة جاهزة.
‫لن أستطيع بلوغ المطار يا "ميرف".
‫أحتاج إلى مخرج آخر.
‫"لوك"؟ مرحباً؟
‫استقلّ القطار من "بانكوك" إلى "تشيانغ مي".
‫سألقاك في مهبط الطائرات.
‫"(هوا لامفونغ) ‫(بانكوك)"
‫آسف. نعم، آسف.
‫انتبهوا، أفسحوا الطريق. انتبهوا. هيا.
‫آسف! أفسحوا الطريق.
‫آسف.
‫ابتعدوا، ابتعدوا.
‫حذار.
‫تتكلم وأنت نائم.
‫هكذا قيل لي.
‫هل قلت شيئاً...
‫شائناً؟
‫هذا وقف بحدودك أنت.
‫لم تقل شيئاً يدينك.
‫دعيني أكرّر المحاولة.
‫للأسف، لا أظن وقتنا يتّسع لذلك.
‫هل تخطّينا مرحلة التعارف؟
‫هل نبدأ بتبادل اسمينا؟
‫أرى من الأسلم لك ‫ألّا تعرف الكثير يا سيد "بيردو".
‫لم تأتي إلى هنا لقضاء إجازة.
‫صحيح.
‫بل هي سفرية عمل.
‫في أي مجال تعملين؟
‫أستعيد اللوحات الفريدة والنادرة.
‫الموجودة أحياناً داخل أنابيب جلدية.
‫يا لها من صدفة!
‫إذاً، إلى أين نذهب من هنا؟
‫أظن أنك تعرف إلى أين نذهب من هنا.
‫أنا يد الرحمة.
‫أما شركائي، فهم يد العقاب.
‫الخيار لك.
‫يُوجد خيار ثالث.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لقد أغفلت بحماقة ‫فريقي من الحرس الشخصيين الفتّاكين.
‫لا تنخدعي بمظهرهم البريء.
‫كل منهم ذئب في ثوب حمل.
‫لذا، إما أن تستسلمي أنت الآن،
‫وإما سأُجبر على إطلاق وحوش حربي عليك.
‫أظنني مستعدة للمخاطرة.
‫طيب...
‫أختار يد الرحمة إذاً.
‫إنني لأحبّ النهايات السعيدة.
‫ألست شريكة لـ"قاسم"؟
‫من "قاسم"؟
‫- "لوك"؟ ‫- لم تفلح خطة القطار أيضاً يا "ميرف".
‫مهلاً. ماذا؟
‫بئساً.
‫أعطني خيارات أخرى.
‫أمهلني لحظة فقط.
‫ثمة محطة حافلات ‫على بعد مسيرة نحو ساعة من موقعك.
‫تعال وأقلّني وحسب.
‫كفانا دراجات نارية، وكفانا قطارات،
‫ولست راغباً في المشي،
‫ولا في الحافلات.
‫يجب أن تأتي لتقلّني يا "ميرف".
‫من المنزل في "ستراثمور غاردنز"،
‫يودّ السيد "كروس" السجاجيد في البهو الأمامي
‫واللوحة والساعة الطويلة وأريكة المضافة و...
‫الأريكة الخضراء؟
‫أنت تكره الأريكة الخضراء.
‫دعينا نواصل، إذا سمحت.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه يا "هارولد".
‫اتفقنا على تسوية هذا ‫ودياً في حضور وسيط محايد.
‫لا تكوني بهذه السذاجة يا "شارلوت".
‫إلى أين ظننتنا سنؤول؟
‫ليس على الطابق الـ17 ‫وأنا أتعرّض إلى مداهمة من محاميتك.
‫هكذا هو الوضع، وما باليد حيلة.
‫طيب، لا يهمّني الأثاث،
‫لكننا لن نتنازع حول حضانة ابننا.
‫يجدر بك أن توكّلي محامياً.
‫"ميدان (ترافلغار) ‫(لندن)"
‫هلّا توصدين الجناح الغربي يا "إميلي"، رجاءً.
‫سأتفقّد أحوال ترميم أعمال "هولباين".
‫- حسناً. أراك لاحقاً. ‫- سلام.
‫إنها لوحة مميزة.
‫خفّان حريريان رائعان.
‫"لوك"، ماذا جاء بك إلى "إنجلترا"؟
‫"شارلوت"، لقد مضت قرابة عام.
‫ألا يمكن للأخ زيارة أخته الصغيرة؟
‫كيف حال الأسرة؟
‫- و"توماس" الصغير؟ ‫- إنه بخير حال.
‫وهو أيضاً عبقري.
‫- وزوجك؟ "هنري"؟ ‫- "هارولد".
‫ليس بهذه العبقرية.
‫اتّضح أن إخلاصه كإخلاص الجرذان.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لكن أنت تحفة فنية، وهو مجرد قرد. ‫لو استشرتني، لأخبرتك أن العلاقة لن تنجح.
‫ليس اليوم يا "لوك". ما زلت أستوعب الأمر.
‫هل وقعت في ورطة أخرى؟
‫"شارلوت"، ‫هل ترين أن هذا هو العمل اللائق بك؟
‫الحمد لله. لقد جاء خلاصي. ‫أنت صرت مدرب تنمية ذاتية.
‫لا داعي للشكر. هذا واجب الأخ.
‫أحب عملي، وأنا بارعة فيه.
‫أعلم أن هذا ما عليك أن تخبري به نفسك،
‫لكننا قد خضنا مغامرات عظيمة، نحن الثلاثة.
‫ألا تفتقدينها؟
‫بلى، لكن ذلك كان قبل عشر سنين.
‫تُوفي أبونا، وكنت أربّي طفلاً رضيعاً،
‫وأعمل في الوقت نفسه، ووجب أن أنضج.
‫لست واثقة بما حلّ بك بالتحديد.
‫طيب، أنت تسمّين نفسك أمينة متحف،
‫لكنني أظن أن في "العائلة المقدسة" ‫شقاً غير طبيعي.
‫ما بين العذراء "مريم" و"يسوع" الرضيع.
‫- بل ما من شقّ. ‫- بلى.
‫في لوحة "ليفنستيد الأصغر".
‫- لا أرى شيئاً. ‫- حقاً؟
‫ألقي نظرة بين الملكين، ثم بين هالتيهما.
‫واتبعي ذلك الخط على استقامته ‫عبر مخلّصنا الصغير نحو أصابع قدميه
‫العشر الوردية التي هي ضئيلة لكنها سمينة.
‫وهناك، في المخمل الأزرق...
‫ستجدينه.
‫"لوك"!
‫ماذا تفعل؟
‫"لوك"!
‫"لوك"! لا تفعل هذا بي!
‫"لوك"! ما هذا؟
‫أنت في البلاد منذ عشر دقائق. ‫هل سرقت هذه أيضاً؟
‫أعد إليّ تلك اللوحة.
‫سأفعل، لكن أولاً، اركبي وستستعيدينها.
‫لا.
‫- الآن وإلّا فلا. ‫- لا.
‫لن تنجح في الخروج من هنا.
‫تستهينين بذوقي في اختيار السيارات.
‫أعد إليّ اللوحة.
‫بحقك يا "شارلوت".
‫- لم تأتي من أجل ذلك. ‫- أصغ إليّ يا "لوك". أعدها.
‫لا تريدين استعادة اللوحة.
‫بل تريدين استعادة حياتك القديمة.
‫آسف!
‫أنجدني يا "يسوع" الصغير.
‫ويا أصابعه السمينة.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫أمسك يا "ميرف".
‫"ديب"، هل نحن بأمان؟
‫نحن بأمان.
‫"ديب"!
‫أما زلت تعمل مع فريق أبينا القديم؟
‫"ديب". "ميرفي".
‫"شارلوت".
‫ماذا تفعل بلوحتي؟
‫يرتدي قفازين.
‫لم يتغير أي شيء.
‫حصلت على غنيمتك، ‫لكنك ستظلّ غير راض بحلول الغد.
‫إنها مغالطة الوصول.
‫لا تنفكّ تخبر نفسك بأنك سترضى
‫حين تمسك بتلك الجائزة بين يديك، ‫لكنك لن ترضى ما حييت.
‫إنما تلاحق قدراً ذهبية على طرف قوس قزح.
‫على الأقل أومن بشيء ما.
‫أما أنت، فأقنعت نفسك بذكائك ‫بأنه لا وجود للقدر من الأصل.
‫اخترت الراحة والرتابة، ‫وعطّلت حياتك بأكملها.
‫لكن المغامرة أساس الحياة يا "شارلوت".
‫لا يتسلق الناس الجبال ‫ليصلوا إلى كنز ما على قممها.
‫وصحيح، أنا عاجز عن التصالح ‫مع لغز أبينا العظيم
‫بشأن كون الرحلة أهم من الغنيمة،
‫لكنني أعلم أن عليك قطع الرحلة.
‫"ميرف"؟
‫- لا شيء هنا. ‫- هذا غير مبشّر.
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫أنا آسف.
‫لكليكما. كان يوماً شاقاً.
‫- كفاك. ‫- "شارلوت"، أنت محقة وأنا مخطئ،
‫وأنت أختي وأنا أحبك.
‫سوف أصحّح هذا الوضع.
‫يمكنك أخذ لوحتك. سوف أعيدك.
‫لكنني أرى أنك تفعلين تلك العادة.
‫أريدك أن تلتقطي أنفاسك فقط.
‫حين تغضب، تتوقفين عن التنفّس.
‫هيا. سنفعلها معاً، صحيح؟
‫أحبك. هل تسامحينني؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫طيب، سنتنفس وحسب.
‫لنغمض أعيننا جميعاً.
‫وبعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- "لوك". ‫- هذا لمنحها حق الإنكار المقبول.
‫هلّا تساعدني على إقامتها.
‫أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم؟
‫متأكدة؟
‫حسناً.
‫سامحيني على ما يبدو تحقيقاً جنائياً، ‫لكنك أمينة هذا المتحف،
‫وأنت مفقودة منذ بضع ساعات.
‫لآخر مرة، لو كنت متواطئة في هذه الجريمة،
‫فهل تظن حقاً أني كنت لأعود ‫إلى مسرح الجريمة؟
‫لن تكوني أول مجرم يفعل هذا.
‫تُوجد نماذج مبتذلة تدعم تلك الظاهرة.
‫ومن أنت؟
‫المحقق الخاص "جمال عباس"، من الإنتربول.
‫"شارلوت بيردو"، المتهمة ظلماً.
‫هل كنت تعرفين أن أخاك على صلة ‫بعصبة من أبرز لصوص الفنّ؟
‫لم يذكر لي ذلك.
‫- فما الذي ذكره؟ ‫- حاولت منعه لأسباب واضحة.
‫رأيت ذلك على شريط كاميرات الأمن.
‫هلّا تخبرينني بمكانه على الأقل.
‫لو عرفت مكانه، ‫أؤكّد لك أنك ستكون أول من يعرف،
‫إذ إنه قد وضعني بموقف محرج بعض الشيء.
‫فأنا لست بحريصة ‫لا على السجن، ولا على فقدان وظيفتي.
‫فاسمحي لي بالمساعدة.
‫لكن إن تبيّن لاحقاً أنك تخادعينني بشكل ما...
‫ما كنت لأجرؤ أن أكذب على مسؤول
‫يرتدي ذاك القماش المرقّط.
‫أشكرك على الملاحظة.
‫يغفل هذا معظم المشتبه بهم.
‫ماذا سرق غير هذه اللوحة؟
‫- هل له نمط؟ ‫- المعذرة.
‫هل أنت محققة بجانب كونك أمينة متحف؟
‫لا يبدو أنه يلزم أن أكون محققة.
‫ويبدو أن عملك هنا قد انتهى.
‫سمعت عمّا حدث.
‫سيبقى "توماس" معي.
‫- "هارولد". ‫- أنت شريكة في سرقة لوحة فنية.
‫تباً.
‫ستتصل بك محاميتي ‫بخصوص مراجعة بنود الحضانة.
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫- قُضي الأمر. ‫- أمي.
‫أهلاً يا حبيبي.
‫ستبقى مع أبيك بضع ليال أخرى، اتفقنا؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫سوف يكون كذلك.
‫نعم، لا عليك. اذهب واعزف الموسيقى. هيا.
‫شكراً.
‫- "شارلوت". ‫- "ميرف".
‫كيف حالك؟
‫في الواقع، لست بتلك السعادة.
‫أين هو؟
‫"لوك"!
‫"لوكي"!
‫يا "لوك"!
‫حسناً.
‫- تبدو بمزاج نكد... ‫- "لوك"!
‫...فلتكتما السرّ حتى أفصح عنه، اتفقنا؟
‫عظيم.
‫"شارلوت"، تبدين بمظهر بهيّ.
‫رغم ما فعلته بي.
‫- أنا؟ ماذا فعلت؟ ‫- الكثير في الواقع يا "لوك".
‫- "ديب". ‫- "شارلوت".
‫ومن أنت؟
‫أنا "أوين كارفر".
‫- وما اختصاصك؟ ‫- المال.
‫وأي عبقري منكم ‫سيفسّر لي الآن سبب إقالتي من عملي؟
‫- عليك إخبارها. ‫- ليس بعد.
‫نبحث عن "ينبوع الشباب".
‫أرجوك، لا.
‫لا تعد فتح هذا الموضوع.
‫ماذا قلت للتوّ عن كتمان السرّ؟
‫لم يمكن كتمانه.
‫وأنت مموّل هذه العملية؟
‫إينعم.
‫ودافعك كسب مزيد من المال؟
‫الجاه؟
‫أو مرهم وجه ممتاز؟
‫أنا أُحتضر. سرطان الكبد.
‫موقف محرج.
‫إذا كان "الينبوع" يعيد الشباب والصحة، ‫فلعلّه ينقذني.
‫"لوك"، هل سنناقش هذه المسألة الحساسة
‫على انفراد أم في وجود الجماعة؟
‫في وجودهم، رجاءً.
‫إذاً هل أقنعك أخي بفكرة
‫وجود وصفة سحرية خارقة ما ‫في نهاية هذه الرحلة؟
‫لا، بل أقنعته أنا.
‫فهمت.
‫إذاً اسمحوا لي ‫بتناول المشكلة الجليّة القابعة أمامنا.
‫هل تقترح أنه يُوجد سائل حرفيّ
‫يعرب عن نفسه عن طريق ‫ينبوع سحريّ يمنح من يشربه
‫حياة خالدة منعّمة؟
‫"شارلوت"، يعلم كلانا
‫أن في كل خرافة أو مجاز أو حكاية ‫بذرة من الحقيقة.
‫كتب عنه "هيرودوت".
‫وذُكر في كتاب "مهابهاراتا".
‫وجاب "الإسكندر الأكبر" العالم بحثاً عنه.
‫أعرف القصص.
‫لا، بل هي قصة واحدة ‫رُويت في خمس قارّات مختلفة.
‫عند عشرات الثقافات على مدار آلاف السنين.
‫وما زلت أتساءل عن سبب ‫سرقتك لوحة "رامبرانت" خاصتي.
‫- أرجعتها. ‫- وتسبّبت بفصلي.
‫والآن لم يعد لديك ما يشغلك عن مساعدتنا.
‫إياك أن تجرؤ.
‫إياك أنت أن تخبريني أن فضولك الفطريّ
‫لا يثيره أعظم الألغاز.
‫ثمة صحيفة تبتية من القرن التاسع ‫تقدّر موقع "الينبوع"،
‫لكنها تذكر أيضاً أن الربّ ‫يخفي هذا الموقع عن أيدي البشر.
‫نؤمن بأن معرفة الموقع ‫قد وُرّثت في صورة أجزاء متفرقة
‫من جيل إلى جيل بين أعلم عائلات ذلك الزمان.
‫سُمّي هؤلاء الناس "حماة الدرب"،
‫ومهمّتهم إخفاء ذلك الطريق مهما كان الثمن.
‫وهل سبق أن التقى أحد ‫أياً من هؤلاء "الحماة"؟
‫يُحتمل أني قد اشتبكت مع واحدة في "تايلاند".
‫طيب، ما دام "الحماة" والربّ ‫يرون أنه يجدر إبقاء هذا الأمر سراً،
‫فربّما لذلك سبب.
‫"شارلوت"، أي شيء ذي قيمة محميّ.
‫من الربّ؟
‫كلما عظمت الغنيمة، عظمت حمايتها.
‫تقول أسطورة "الينبوع" إنه سيغويك
‫بوضع كل ما رغبت فيه يوماً على راحتيك.
‫وليس عليك إلا أن تشرب منه.
‫صحة وثراء وجمال لا تفنى.
‫لكن حيث وُجدت الحياة، وُجد أيضاً الموت.
‫"شارلوت"، قد يكون هذا أهمّ
‫اكتشاف أثريّ في التاريخ،
‫وسيقترن لقب عائلتنا باكتشافه.
‫في القرن الـ17، ‫أخذ ستة فنانين ميثاقاً للإفصاح عن الموقع.
‫فأخفى كل منهم طرف خيط في لوحاته.
‫أبصري لوحة "أخذ المسيح" لـ"كارافاجيو"،
‫و"النزول عن الصليب" لـ"روبنز"،
‫و"المسيح والحواريون في الطريق إلى عمواس" ‫لـ"ويلدنز"،
‫و"المسيح مصلوباً" لـ"فيلاسكيز"،
‫و"المسيح يحمل الصليب" لـ"إل غريكو"،
‫وانظري من هنا.
‫لوحة "رامبرانت" خاصتك، "رأس المسيح".
‫سُرقت لوحة "إل غريكو" ‫من متحف "غاردنر" بـ"بوسطن" عام 1990،
‫وهي مفقودة منذ ذلك الحين، ‫فحظاً سعيداً في العثور عليها.
‫لم تعد مفقودة.
‫وجدتها في "تايلاند".
‫يا إلهي.
‫نعم، ها هو يحمل الصليب.
‫أنت مصاب بهوس.
‫قد يصفها البعض بالمهارة.
‫بل هو مرض.
‫- بل ملكة. ‫- بل سقم.
‫طيب، إنها موهبة.
‫كل لوحة موسومة على ظهرها بصبغة خفية
‫وتوقيع سرّي يقول، "سيكس إت أونوم".
‫ستة وواحد.
‫ستّ لوحات، ودرب واحد.
‫كل منها أيضاً موسوم بحرف مختلف:
‫"ديه"، "كاه"، "كيه"، "إي"، "إيه".
‫"دي"، "كاي"، "سي"، "آي"، "إي".
‫إنما لم نتمكّن بعد من استنتاج معناها.
‫الآن فهمت سبب وجودي هنا.
‫فعلاً؟
‫فما السبب؟
‫أن أساعدك على حلّ أحجيتك هذه.
‫ولم عساي أحتاج إليك؟
‫لا تعجبك لوحة "رامبرانت" خاصتي.
‫ولم لا تعجبني؟
‫لا أوسام على ظهرها.
‫ولم لا أوسام على ظهرها؟
‫إنها مزيّفة.
‫بل ليست مزيّفة.
‫أجريت تحليلاً حسابياً على ضربات الفرشاة.
‫إنها حتماً من أعمال "رامبرانت".
‫هي من أعمال "رامبرانت". ‫إنما ليست العمل المنشود.
‫فإنه كثيراً ما رسم نسخاً من أعماله.
‫لم تسرق لوحة "رامبرانت" الصحيحة.
‫نعم، وأنت تعرفين أين تقع الحقيقية.
‫هذا ليس من شأني.
‫لكن ولدي من شأني، ‫وبفضلك، قد أخسر حضانته الآن.
‫إذاً اسمحي لي بمساعدتك.
‫عندي جيش كامل من المحامين العباقرة.
‫ساعديني على إنقاذ حياتي، ‫أساعدك على الاحتفاظ بولدك.
‫وماذا إن كنتم مخطئين ‫بشأن هذه المغامرة اللطيفة؟
‫إذاً سأكون قد حظيت بمغامرة لطيفة على الأقل.
‫توقعت أن يقنعها ما قلته.
‫ربما عليكم تحرّي أمر "ألفرد غوين فاندربلت".
‫لقد عُرف بولعه بلوحات "رامبرانت".
‫أنا ذاهب إلى المكتبة.
‫"(فاندربلت) ‫تاريخ مختصر لعائلة (فاندربلت)"
‫"(آر إم إس لوسيتانيا)"
‫أشمّ رائحة زكية.
‫إنه الأريج الغريب للخطر.
‫لكن ما دمت هنا دون أن أموت، ‫فهل هذا موعد غرامي؟
‫لا.
‫في الواقع، جئت لأساعدك على تجنّب الأذى ‫أو تعريض أي أحد آخر إلى الأذى.
‫أهذا سبب مجيئك حقاً؟
‫القطار.
‫- لقد أحسسته. ‫- فعلاً؟
‫يسرّني أن أحدهم أحسّ شيئاً ما.
‫- شراب؟ ‫- لا.
‫لن يطول بقائي هنا.
‫هذا مؤسف.
‫أنت طفل يلعب بطائرة ورقية في عاصفة رعدية.
‫يا له من تشبيه دراميّ غريب!
‫يليق بوصف الموقف.
‫والعاصفة مشحونة أكثر مما تظن.
‫أتعرف حتى سبب إخفائه؟
‫هل تعرف ما هو أصلاً؟
‫لا، لكن فضولي يدفعني إلى اكتشافه.
‫نعلم جميعاً ما يؤدّي إليه الفضول من أذى.
‫هل تظن أن الينبوع حرفيّ؟
‫أم مجازيّ، أم رمزيّ، ‫أم ميتافيزيقيّ، أم أمثوليّ؟
‫هل ترين أن ننتهي من أمر القبلة الآن وحسب؟
‫لا. طيب. سنعود إلى هذا الموضوع لاحقاً.
‫أرى أنه قيّم.
‫وأقدّر حقاً عنايتك الدائمة بسلامتي.
‫ليست سلامتك ما يهمّنا.
‫- أتتكلمين بصيغة الجمع؟ ‫- توقّف الآن، وإلا أوقفناك.
‫وأوقفناكم كلكم.
‫أي إنني سوف أراك مجدداً.
‫بالله، كم رائحتها زكية!
‫"الكلية الملكية للموسيقى"
‫إنه بارع، صحيح؟
‫شكراً على معلومة "فاندربلت".
‫ماذا جئت لتسرقه الآن؟ ناقور أحد الأطفال؟
‫لقد فتّشنا في الأرشيفات،
‫لذا نعرف الآن ‫موقع لوحة "رامبرانت" الحقيقية.
‫أنت تحتال على هذا المسكين "أوين".
‫لا. لا احتيال.
‫إن الأمر كله فكرته في الواقع. ‫جاء بحثاً عن أبينا، فوجدني.
‫أنت تغذيه أحلاماً زائفة، وهو يبتلعها.
‫يُسمّى هذا أملاً.
‫ما العيب في ذلك؟
‫بخلاف المبادئ الأخلاقية المشبوهة؟
‫إنها جريمة يا أبله.
‫الإنتربول يطاردونك.
‫بتهمة ماذا؟ سرقة قطعة فنية؟
‫بحقك.
‫اسمعي، الحقيقة أن "أوين" قصدنا ‫ليكلّفنا بمهمة خيّرة.
‫وهي تجدّد شغفه بالحياة. فما الضارّ في ذلك؟
‫إنه سعيد.
‫يقول "هارولد" إني لم أسعد قطّ.
‫هل كان محقاً؟
‫يبدو أن عليك مرافقتنا.
‫- ليس الأمر بتلك السهولة. ‫- حقاً؟
‫نعم!
‫- خالي "لوك". ‫- كان عزفك مدهشاً.
‫انظر إلى نفسك. مهلاً. ينقصك شيء ما.
‫ماذا أصاب لحيتك؟
‫تركت عليه انطباعاً كبيراً آخر مرة.
‫- يسأل عنك كثيراً. ‫- أهذا صحيح؟
‫أما زلت تخوض مغامرات؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫في الحقيقة، لقد طلبت من أمك للتوّ ‫مرافقتي في هذه.
‫ما رأيك؟
‫ليست أمي من هواة المغامرات حقاً.
‫"توماس".
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- نعم. اذهب.
‫إنه فتى طيب.
‫أفتحسب حقاً أنك ستجد ‫حوض ماء سحرياً في نهاية رحلتك؟
‫لا أدري، لكني أظنك تريدين اكتشاف الجواب.
‫القبعة.
‫طيب، نعرف جميعاً
‫أن "لوسيتانيا" كانت أكبر ‫سفينة سياحية في العالم.
‫إبّان الحرب العالمية الأولى، ‫أغرقتها غواصة "يو بوت" ألمانية،
‫ما أسفر عن زهق ألف روح على متنها.
‫"(أيرلندا)"
‫وكان أحد تلك الأرواح ‫العظيم "فاندربلت" نفسه.
‫لمّا قلت إنك وجدت لوحة "رامبرانت"،
‫لم أتوقع أن تكون ‫على قاع شماليّ "المحيط الأطلسي".
‫ولا توقعنا نحن هذا.
‫لكن لسوء حظنا وحظه،
‫حين قرّر "ألفرد فاندربلت" شراءها عام 1915،
‫جلبها معه على متن "لوسيتانيا".
‫وما زالت بالأسفل في خزنة مانعة للماء.
‫احتفظ ركّاب الدرجة الأولى
‫بخزناتهم في غرفة محاسب السفينة الآمنة
‫المتموقعة في الجزء الأمامي من الحطام.
‫وقد ربطنا خزانات طفو ‫من شأنها رفع ذلك الجزء فوق عمق الانهيار
‫ثم إلى السطح.
‫ضغط قاع المحيط.
‫الضغط على القاع 3.14.
‫الروبوت الغواص ‫من متر إلى 12. ثُبّتت الخزانات.
‫حسناً. جرى تركيب خزانات الطفو.
‫يقول الربّان إننا بانتظار عاصفة.
‫لدينا نحو ساعتين قبل أن تصل إلينا.
‫وبمجرّد وصولها، لن نستطيع إبقاءها طافية.
‫يمكننا انتظار انقضائها.
‫- إلى متى؟ ‫- ربما 20 ساعة.
‫- ما قرارك؟ ‫- علينا التحرك الآن.
‫عُلم.
‫- ارفعوها. ‫- تلقيتك.
‫حين تبلغ عمق 30 متراً، سوف يثبّتونها،
‫ثم يرفعونها إلى السطح.
‫بعدئذ، التحكّم بيدك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫مرحباً. من أين جاءت حماستك؟
‫ما تفعله ليس شيئاً تافهاً.
‫فلا أمانع مشاركتي في هذا الإنجاز.
‫غير أني أمضيت معظم البارحة
‫في استنتاج موقع غرفة المحاسب الآمنة ‫على سفينة "لوسيتانيا".
‫أفعلت ذلك حقاً؟
‫انظروا من عاد، إنها "لوتي لو".
‫"لوسيتانيا" على عمق 30 متراً.
‫نُشرت الأثقال الموازنة.
‫ستخترق السطح بعد نحو دقيقتين.
‫حسناً. أنت سمعتها. لنرتد ثيابنا.
‫- أسمعت ذاك الصوت؟ ‫- ماذا؟
‫أول خطوات عليها منذ أكثر من قرن.
‫أخذنا أهبتنا يا "لوك". ‫توخّيا الحذر يا صديقيّ.
‫حسناً. دع هذا لي.
‫اتبعني.
‫الباب، من فضلك.
‫تذكّرني بتلك الشقة حين كنا ندرس في "باريس".
‫تشبهها، لكنها أقل رطوبة.
‫احترسي. بدا كأنك تتفوّهين بهزل.
‫لا أريدك أن تستمتعي بوقتك.
‫أتذكر آخر ما صعدنا إلى سفينة معاً؟
‫في "الإكوادور"؟
‫نهر "بوتومايو".
‫كان أبونا يبحث ‫عن القناع الذهبي لـ"إنتي" إله الشمس.
‫لكن لم يجده المسكين.
‫بلى، وجده. ما زلت أراه وهو يرتديه.
‫عمّ تتكلمين؟ ما كنت لتذكري أياً من ذلك.
‫فقد كنت تهلوسين ‫بعد أن لعقت ظهر ذلك العلجوم.
‫ربما يُوجد سبب دفع أبانا ‫إلى إخباري بأشياء لم يخبرك بها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لو كان وجده، فلم لسنا ثريّين؟
‫لقد وجده، لكنه لم يأخذه.
‫ليست الغاية دائماً المال يا "لوك".
‫ما لم تكن تُطلّق.
‫- "هارولد" نذل. ‫- هو نذل فعلاً.
‫رصد الرادار جسماً.
‫- ثمة شيء يقترب. ‫- ما هو؟
‫سرعة حركتها توحي بأنها طائرة مروحية.
‫خفر السواحل؟
‫لو كانوا، لأرسلوا إشارة قبل هذا.
‫يجب أن نتصل بـ"لوك" و"شارلوت" ‫عبر اللاسلكي.
‫"لوك". أجبني يا "لوك".
‫- أواثقة بأننا نسلك الطريق الصحيح؟ ‫- نعم، أنا واثقة.
‫نعم.
‫- إن شئت، يمكن أن ألقي نظرة. ‫- أتعلّمني قراءة الخرائط؟
‫لا. نويت فقط أن أقول ‫إنه تُوجد طريقة صحيحة وطريقة خطأ.
‫"لوك"، أحتاج إلى استجابة منك. تُوجد...
‫أحدهم يشوّش إشارتنا.
‫يجب أن نطّلع على هذا. لنصعد.
‫حسناً. يؤدّي هذان البابان ‫إلى غرفة محاسب السفينة الآمنة.
‫"غرفة محاسب السفينة الآمنة"
‫هل تظنينها قد تشبه ‫غرفة محاسب السفينة الآمنة هذه؟
‫لولاك، لما وجدتها أبداً،
‫لا تأخذ أي شيء لا يخصّك.
‫لسنا لصوصاً.
‫الآن، من أين نبدأ؟
‫ربما بالتي مكتوب عليها "فاندربلت".
‫الدليل في الاسم.
‫أولئك ليسوا خفر السواحل.
‫من هم إذاً؟
‫لا أدري، لكني أراهن أنهم يبغون ما نبغيه.
‫ها هي ذي.
‫تلك هي أختي التي أعرفها.
‫حسناً.
‫كرة نار.
‫"لوك"، أجبني.
‫يا للعجب!
‫أحضري الشاي.
‫لا! لسنا سارقي قبور.
‫انظرا. الوسادة الهوائية تفرغ. ‫لم يبق لهما وقت طويل.
‫هل تلك طائرة مروحية؟
‫لا أذكر أن كانت معنا طائرة مروحية.
‫عندك حق.
‫مرحباً.
‫من جديد.
‫- مرحباً من جديد. ‫- "مرحباً من جديد؟"
‫ماذا يحصل هنا؟
‫جُرحت مشاعري. ألم تذكرني عندها؟
‫كنا مشغولين جداً.
‫طيب، يعرف كلانا سبب وجودي هنا.
‫أنا لا أعرف سبب وجودك، فما هو؟
‫سامحيني. جئت من أجل لوحة أخرى.
‫طيب...
‫يعرف كلانا متى نواجه تفوقاً في السلاح.
‫أُصبنا!
‫ولا حركة!
‫"لوك"!
‫أعطني اللوحة.
‫تأهّبوا. سنعود إلى القاعدة.
‫أعطني اللوحة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أستجبرني فعلاً على تصويب سلاح على رأس أختك؟
‫أعطها اللوحة يا "لوك".
‫- لن تؤذيك. ‫- بل إنني سأوذيها.
‫دعيني أفكّر فحسب.
‫فيم تفكّر؟
‫أفكّر في أن...
‫"لوك"!
‫أفكّر في أننا يمكن أن نسوّي الأمر.
‫أعطني اللوحة!
‫لا!
‫"لوك"!
‫"لوك"! "لوك"!
‫قلت لك إنها ستكون مغامرة.
‫أأنت بخير؟
‫أنا حية، إن كان هذا ما تقصده.
‫هل نجحتما؟
‫جئتما بها؟
‫نعم، جئنا بها.
‫مهلاً. هل الأمور بيننا بخير؟
‫بالطبع ليست بخير.
‫لم تكن لتقتلك.
‫- وما أدراك؟ ‫- لأنها لو قتلتك،
‫لظلّت اللوحة خارج حوزتها، فقد كانت بحوزتي.
‫كان رهاناً كبيراً راهنت به على حياتي.
‫لم يكن رهاناً.
‫كان قراراً محسوباً.
‫بدت مستاءة، صحيح؟
‫من؟
‫أنت شاب ذكيّ.
‫إذاً، ما أخبار المغامرة؟
‫أظن أنني قد لا أحتمل أخطارها.
‫صحيح، فأنت مملة فعلاً.
‫انتبه لكلامك يا سيد.
‫ماذا؟ قد يكون الملل رائعاً.
‫"توماس".
‫يريد أبي التحدث إليك.
‫حسناً.
‫بلّغي خالي "لوك" تحياتي.
‫أحتاج إلى أن تأخذي "توماس" فترةً.
‫متى؟ وإلى أي حين؟
‫غداً، وإلى حين بعيد جداً.
‫لقد وقّعت عقداً جديداً ‫يقتضي السفر إلى "اليابان".
‫يبدو ذلك شأنا جدّياً. ‫لكني أكرّر سؤالي، إلى أي حين؟
‫نحو سنة.
‫سنة؟
‫سأشغل دور استشاري ‫لصالح مؤسّسة "كارفر" في "طوكيو".
‫"أوين كارفر"؟
‫كيف عرفت؟
‫لا تشغل بالك. لكني بالطبع سآخذه. سآتي غداً.
‫يبدو خبراً ساراً.
‫ماذا تريد؟ ما زلت لا أكلمك.
‫أما زلت غاضبة بشأن "لوسيتانيا"؟
‫يا "شارلوت"، أي رحلة جديرة بقطعها...
‫لا تفعل هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫لا تتحجّج بوعظي عن قيمة الرحلة.
‫لقد صوّبت تلك المرأة سلاحاً نحو رأسي.
‫أليست حادة الطباع؟
‫إنها إحدى "الحماة". ‫التي خضت مشادة معها في "تايلاند".
‫حين تقول "مشادة"،
‫أتقصد ذلك التلاطف المريب المختلّ بينكما؟
‫حين تقولين "تلاطف"، هل تقصدين انجذاباً؟
‫كأنها منجذبة إليّ؟
‫بحقك. لكونك أعزب حتى الآن سبب.
‫حقاً؟ ‫من بيته من زجاج، فلا يقذف الناس بالحجارة.
‫أتعرفين؟ لنركّز فقط على الإيجابيات.
‫يبدو أنك قد استعدت ولدك. ‫تهانيّ. هيا، نحتاج إلى مساعدتك.
‫إذاً، إلى أين وصلنا؟
‫بحوزتنا الآن كل قطع الدرب، ‫لكنها دون نقطة بداية،
‫فلا معنى لها من دون سياق.
‫قد تكون بأي بقعة في العالم حرفياً.
‫كشفت لوحة "رامبرانت" لـ"فاندربلت" ‫حرف "في"، لذا لدينا كل الأحرف.
‫أثق بأنها كلمة مقلوبة. ‫من شأنها أن تدلّنا إلى نقطة البداية.
‫سبق أن حاول "ميرف" مقارنة الأحرف ‫بأسماء مدن تعود إلى 500 سنة مضت،
‫ولم يجد شيئاً.
‫ربما ليست تعبّر عن مكان، بل عن رقم.
‫كأنها شيفرة إعاضة.
‫لنجرّب الملاحة الفلكية.
‫لنر ما إذا كان الدرب متوافقاً ‫مع أي كوكبات نجمية.
‫حسناً.
‫لا أجد أي وجه شبه، لا من قريب ولا من بعيد.
‫مهلاً. "سيكس إت أونوم" عبارة لاتينية ‫مكتوبة على كل لوحة.
‫باللاتينية، يساوي حرف "في" حرف "دبليو".
‫جميل، طيب.
‫"ميرف"، بدّل الـ"دبليو" بالـ"في" ‫وأعد الكشف.
‫أأنت بخير؟
‫تتقلّب صحّتي بين أيام وأيام. شكراً.
‫طيب، تُوجد كلمة واحدة فقط مناسبة.
‫"شرير."
‫أُتمّت اللوحات في مطلع القرن الـ17،
‫ومن اعتلى عرش "إنجلترا" في ذلك الزمن؟
‫الملك "جيمس".
‫ستة وواحد.
‫وشرّير؟
‫"الكتاب المقدس الشرير".
‫ها هي ذي.
‫لا أفهم.
‫ستة وواحد إشارة إلى الملك "جيمس".
‫كان سادس "جيمس" يتولّى ملك "اسكتلندا"،
‫وأول "جيمس" يتولّى ملك "إنجلترا".
‫كان ملك الدولتين في آن واحد، ‫لذا فهو السادس والأول.
‫سُمّيت نسخة الملك "جيمس" ‫من الكتاب المقدس باسمها
‫لأنه من أمر بكتابتها.
‫وتوأمها الخبيث الأقل شهرةً ‫هو "الكتاب المقدس الشرير".
‫حسناً، تابعا.
‫عام 1631، طُبعت نسخة ‫من الكتاب المقدس بها خطأ.
‫كان شذوذاً غريباً في الوصايا.
‫إذ أُسقطت كلمة "لا" من جملة "لا تزن."
‫لذا، بدا كأن النصّ يقول...
‫"عليك بالزنا."
‫ولذا يُعرف بـ"الكتاب المقدس الشرير".
‫لكن ماذا إن لم يكن خطأ؟
‫ماذا إن كان وسيلة متعمدة ‫لوسم نسخ محددة من الكتاب المقدس
‫تحمل في طيّاتها مفتاح فهم الدرب؟
‫أحياناً، تتّضح صلة قرابتنا اتضاحاً مؤلماً.
‫يجب أن نأتي بإحدى تلك النسخ.
‫لقد أُعدم معظمها، فهي مهرطقة.
‫لم تُعدم كلها.
‫أظنني قد أعرف مكان إحداها.
‫ارفعوا أيديكم جميعاً.
‫ارفعوا أيديكم جميعاً!
‫أنتما، إلى الجانب الآخر من الطاولة. تحرّكا.
‫"شارلوت بيردو"، "المتهمة ظلماً."
‫المحقق "عباس".
‫"لو عرفت مكانه، فستكون أول من يعرف."
‫لا، لا داعي لتقديم أنفسكم.
‫لقد تبعتكم جميعاً منذ عام ونصف.
‫يفوق علمي عنكم ما يعلمه كل منكم عن الآخر.
‫"لوك" و"شارلوت بيردو"،
‫ولدا عالم الآثار المبجّل "هاريسون بيردو".
‫وأرى أن فريقه القديم حاضر كذلك، ‫بالإضافة إلى عضو جديد بارز.
‫"أوين كارفر".
‫لقد نجحتما، بشكل ما، في تحويل ‫عمل أبيكما المرموق والمشروع
‫إلى مؤسسة إجرامية دولية.
‫أنتم مسؤولون عن سرقة ‫ستّ تحف فنية لا تُقدّر بثمن
‫في أربع قارات مختلفة، ولسوء حظكم،
‫نجد الآن أنفسنا برفقة اللصوص واللوحات ‫مجتمعين تحت سقف واحد.
‫لوحات "إل غريكو" و"فيلاسكيز"،
‫و"ويلدنز" و"روبنز".
‫انظري يا "شارلوت". ‫لوحة أخرى لـ"رامبرانت".
‫وفي مكان ما هنا تقبع لوحة "كارافاجيو".
‫اجثوا على ركبكم. كلكم. فوراً!
‫فوراً!
‫كلامي موجّه إليك أيضاً يا سيادة الشرطي.
‫لست سعيداً يا "لوك". ‫جعلتني أقطع مشواراً طويلاً كي أجدك.
‫تجدني؟ أنا من كان يحاول أن يجدك.
‫يجب أن تجيب هاتفك يا "قاسم".
‫أنت سرقت لوحة زعيمي، ولوّثت صورتي.
‫الآن أنت هالك.
‫تحسبني غبياً، ما يجعلك أنت الغبي.
‫أنا لست غبياً، بل ذكياً.
‫لقد تبعته. سيادة الإنتربول، سيادة الزعيم.
‫إنه ذكي جداً. لقد وجدك، ‫لكن ذكاءه لم يكف ليعرف أني أتعقّبه.
‫- والآن وجدتك. ‫- ولوحتك ها هناك.
‫أطلق سراح هؤلاء الأربعة، ويمكنك أن تأخذها.
‫سأظلّ بين يديك، ‫ويمكنني أن أجعلك من أغنى الأغنياء.
‫كيف تفعل ذلك إن متّ؟
‫أنا آسف جداً على اضطرارك إلى بذل هذا الجهد،
‫لكن من الواضح أن مهارتك ومثابرتك ‫قد آتيا ثمارهما.
‫تأمّل بناظريك المكان.
‫تُوجد خمس لوحات هنا. يمكنك أخذها جميعاً.
‫هي الآن ملكي، بأي حال.
‫إلا واحدة.
‫لوحة "كارافاجيو".
‫وتلك هي جوهرة التاج ‫فوق كل الجواهر الخمس الأخرى.
‫فلتطلق سراح هؤلاء الأربعة، ‫وسأخبرك بمكانها.
‫اتفقنا.
‫أنتم الأربعة. اذهبوا.
‫- "لوك". ‫- لا تجادلي.
‫- أهذه فكرة صائبة؟ ‫- افعلي ما أطلبه وحسب.
‫أين هي؟
‫إنها ها...
‫هنا.
‫"لوك" يفلت منا!
‫أمان؟
‫"عليك بالزنا"
‫"لوك".
‫"لوك"!
‫لا تشرب.
‫"لوك"!
‫"لوك"، اشرب.
‫يا إلهي.
‫تعي أنك ما زلت تتكلم وأنت نائم، صحيح؟
‫لا ينفكّ الناس يخبرونني بهذا.
‫صرت الآن هاربة من العدالة.
‫ولحسن الحظ، صار ابني الآن طريداً معي.
‫عجباً! هل شربت كأسين؟
‫بل ثلاث. وما زلت أبدأ.
‫استُغرقنا بعض الوقت، لكن وجدنا أخيراً ‫حسّ المغامرة الذي كان ينقصك.
‫هل وجدناه، ‫أم هل أجبرتني على التحلّي بحسّ المغامرة ذاك؟
‫توقعت أن تكون مغامرتي التالية تكوين أسرة،
‫لكن تبيّن أنها أصعب مما توقعت.
‫عليك تجربتها وقتاً ما.
‫لا أحسدك على وضعك. ‫لكنني حزين على ضياع زواجك.
‫ظننت أنه سيتغير.
‫لكن تبيّن أنه، رغم مجهوداتي المضنية، ‫لا يتّسم إلا بسمات الكلب.
‫فهل يعني هذا أنه يستطيع لعق...
‫ما عدا الوفاء.
‫الوفاء.
‫زوج خائن. وا أسفاه.
‫شامبانيا مجانية. مرحى.
‫طيب، ها قد عدت إلى ساحة المعركة.
‫عدت لمتابعة المسار.
‫أنت عرفت أني سأركب تلك السيارة.
‫"شارلوت"، أنا أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫منذ صغرنا، حتى لمّا كنت رافضة مغامرة ما،
‫كنت موافقة في قرارة نفسك.
‫ليتك دائماً تدعينني أساعدك فحسب.
‫لا، بل دعني أساعدك كي تساعدني.
‫هل شربت ثلاث كؤوس أم قارورات؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫ماذا تتوقع أن تناله من هذا الينبوع؟
‫لا شيء.
‫التقدير لاسم أبينا. فهو يستحق ذلك.
‫ماذا؟ هو لم يصرّ عليه، لكنني مصرّ.
‫وبعد ما أنجزه، يدين له العالم،
‫ويستحق لقب عائلتنا الاحترام والتوقير.
‫لا أحتاج إلى توقير.
‫ولا يحتاج إليه أبونا، بلا شكّ، لأنه مات.
‫يا له من قول غليظ!
‫فما تقوله في الحقيقة ‫إنك أنت من بحاجة إلى توقير.
‫لا. لم يكن هذا قصدي.
‫أنا أعرفك أكثر مما تعرف نفسك.
‫لا أظنك تعرفينني، ‫لأنني لا أشرب الشامبانيا.
‫المعذرة، هل لنا بالقارورة، رجاءً؟ شكراً.
‫شكراً.
‫أ فهمت. ما زلت تستعدين لما هو قادم.
‫أما وقد أشركتني في المغامرة، ‫دعني أستمتع بها.
‫"(فيينا) ‫(النمسا)"
‫"المكتبة الوطنية النمساوية"
‫- لا أحب تركه إطلاقاً. ‫- اطمئني. إنه بصحبة ملياردير.
‫ماذا يعنيه ذلك؟
‫قد يصطبغ بشيء من صبغته.
‫حسناً، ابق بالخارج هنا يا "ميرف".
‫طيب، في تلك الحال، خذ هاتين، ‫وضعهما في أذنيك.
‫- لنبقى على تواصل. ‫- عظيم.
‫أمينة المكتبة آتية.
‫- أفترض أنك السيد "بيردو". ‫- نعم.
‫أنا رئيسة قسم الكتب النادرة.
‫من دواعي سروري الترحيب بك وبفريقك.
‫كان السيد "كارفر" في غاية السخاء معنا.
‫سيدة "بيردو"، اسمحي لي بقول
‫إن ورقتك البحثية عن أعمال "بيكاسو" ‫التكعيبية البدائية كانت مذهلة.
‫أشكرك.
‫نعم، فهل تودّون اتباعي؟
‫احترس فقط من أي شرطة أو مغتالين أو مافيا.
‫- أو جدري القردة. ‫- أو فرسان نهاية العالم.
‫أو ذبحة صدرية.
‫- أو الإيبولا. ‫- أو السعار.
‫- الصغار؟ ‫- قلت السعار.
‫هذا أفضل مطعم في "فيينا".
‫أنا واثقة بأنهم سيعتنون بكما حق العناية.
‫سأدعكما الآن في سلام، لكن قبل ذهابي،
‫اسمح لي بقول إن مجلس الإدارة قد سعد للغاية
‫باستقبال تبرّعك السخيّ للمكتبة.
‫على الرحب والسعة.
‫من فضلك، ‫اشكريهم على حسن ضيافة فريقي البحثي.
‫حسناً، سأبلّغهم تعاطفك.
‫سلام.
‫هل تريد شراباً؟
‫أم هل تريد شراباً حقيقياً؟
‫لا، حالياً لا أريد شيئاً. شكراً.
‫سمعت أنك نابغة في الموسيقى.
‫هكذا يُقال لي.
‫أستشعر أنك لا تهوى الثرثرة.
‫أستشعر أنك مثلي.
‫قالت أمي إنك ثريّ. أتمانع أن أتطفل؟
‫لك مطلق الحرية.
‫ما مدى ثرائك؟
‫إلى حدّ محرج.
‫هل يُقدّر بالمليارات؟
‫- نعم. ‫- هل تملك قارباً؟
‫نعم.
‫- كم طوله؟ ‫- 120 متراً.
‫- هل تملك طائرة؟ ‫- أنت كنت على طائرتي للتوّ، وعندي...
‫- شيء باهر. ‫- ليس بالضرورة.
‫تُوجد طائرات هكذا، وتُوجد طائرات هكذا.
‫أنت كنت على الصغيرة.
‫الآن، حان دوري.
‫لحظة واحدة.
‫لقد قلت إن لي مطلق الحرية.
‫هل أنت راض؟
‫بالطبع لا.
‫هل أوقعتني في هذا الفخّ؟ أحسنت عملاً.
‫سيدتي، أريد كأسي شامبانيا.
‫نحتفظ بمجموعتنا الخصوصية هنا.
‫لا يراها الكثير من الناس.
‫"الكتاب المقدس الشرير" جوهرة تاجنا.
‫فهل أنتم مهتمّون بشيء محدّد؟
‫سأترك لك التخمين.
‫أفترض، مثل كل الآخرين،
‫أنكم تودّون رؤية الخطأ المطبعي الشائن
‫في الوصايا العشر، صحيح؟
‫"عليك بالزنا."
‫هذا ما يجعله شريراً.
‫حقيقةً، ليس هذا السبب الوحيد.
‫يُوجد خطأ مطبعي آخر ‫في الإصحاح الخامس من سفر "التثنية".
‫"أبصروا السيد، إلهنا، ‫وقد كشف لنا مجده وعظمة دبره."
‫طيب، أظننا جميعاً متشوقين لرؤية ذلك.
‫تفضّلوا.
‫"عليك بالزنا"
‫تذكّروا أنكم سيّاح، لا جنود.
‫حسناً، لقد طرأ تطوّر في الأمور.
‫"لوك"، حبيبتك هنا مع جيش من أصدقائها.
‫- هذا معقّد. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫- المعذرة، ما المعقّد؟ ‫- دع الأمر لي.
‫أدع ماذا لك؟
‫هلّا ترشدينني إلى حمّام الرجال.
‫أوجدتم شيئاً؟
‫لا شيء بعد. أأنت واثقة بأنه هنا؟
‫سيكون هنا. إنما هو بارع في التموّه.
‫كل المخارج مسدودة.
‫أين تلك الساقطة الخبيثة؟
‫كان هذا سهلاً.
‫جميل. لقد أتيت.
‫أتبحث عن كتاب؟
‫تعلمين أن كلها بالألمانية، صح؟
‫أترشّحين لي شيئاً؟
‫"نيتشه".
‫بئساً. لم يكتب الكثير من النهايات السعيدة.
‫الغريب أن هذا ‫يشبه تماماً أن تُهجر على سفينة غارقة.
‫لعلمك، نويت الاعتذار لك عن ذلك.
‫لكن "نيتشه" قال إن ما لا يقتلك...
‫لا يزيدك إلا غضباً.
‫طيب، تعقيباً على ذلك.
‫حسناً.
‫مسدسات أم سكاكين يا صديقي المتين؟
‫معي وشاح.
‫هذا أفضل لي، لكني سأمنحك فرصة في القتال.
‫جلياً، كنت أمزح.
‫مهلاً.
‫المعذرة.
‫تظن أختي...
‫أنا آسف.
‫كما كنت أقول.
‫تظن أختي أن هذه علاقة مختلّة.
‫أرى أن أختك على حق.
‫كفّ عن تعقيد الأمر كل هذا التعقيد،
‫وإلا اضطُررت إلى قتلك.
‫"وإلا"؟ ‫لقد حاولت للتوّ طعني في عيني، بسكّين.
‫أردت فقط أن أعطّلك.
‫فعلاً؟
‫عذراً لك إذاً، فمن الواضح أني أخطأت الفهم.
‫هل نكون صديقين؟
‫- ما تبحث عنه ليس من مصلحتك. ‫- حسناً.
‫حسناً. أظن أنني كسبت لنا دقيقة.
‫هلّا ينزلني أحد.
‫لقد غطّوا كل المخارج.
‫علينا اللجوء إلى الخطة البديلة.
‫هل وُفّقتما؟
‫لم نُوفّق.
‫طيب، هذا مخيّب للآمال. ‫الخطة البديلة يا "ديب".
‫الخطة البديلة.
‫هل تشممن هذا؟
‫لا.
‫أنا أشمّه.
‫رباه. يبدو أنه دخان.
‫- أشمّ دخاناً. ‫- ماذا؟
‫دخان؟ لا أشمّ دخاناً.
‫يجب أن تغمضي عينيك، وتأخذي نفساً عميقاً.
‫ماذا تفعلان؟
‫سنتأخّر لو فعلنا هذا هنا.
‫لا. أنا لم أوافق على هذا.
‫كان يُفترض أن نجد ما يلزمنا ثم نرحل.
‫فالآن، هذه الأمينة بالغة اللطف
‫فاقدة الوعي على... هل ماتت؟
‫لم تمت.
‫فهل ستسرق الآن تحفة ثقافية ثمينة أخرى؟
‫"شارلوت"، لسنا في حديقة الحيوان، ‫بل في الغابة.
‫لسنا في غابة، بل في مكتبة عمومية.
‫ما أرمي إليه أن ما نفعله ‫غير مضمون العواقب،
‫وحين يتغير الوضع، يجب أن تتكيّفي معه.
‫لهذا أضع دائماً خطة بديلة.
‫لا، أنت لست مصغياً إليّ.
‫هذا بالضبط ما حدث على متن "لوسيتانيا".
‫لم أوافق حينئذ أن تهاجمني امرأة مختلّة
‫- كانت تحاول قتلنا... ‫- كنت محقة بشأنها.
‫...ولا أوافق الآن على المشاركة ‫في تخدير امرأة بالغاز
‫وسرقة أدب دينيّ.
‫كانت مجرد رشة.
‫اسمعي، هذا موقف فريد في نوعه، ‫وهو غير مريح. أتفهّم ذلك.
‫لكنه أيضاً جزء من مغامرة، ‫فما من مغامرة جيدة
‫لا تحتوي على عقبات وعوائق ‫يجب علينا تخطّيها.
‫صحيح، لكن ليس حين تؤدّي الرحلة إلى السجن.
‫لن نذهب إلى السجن.
‫- وما أدراك؟ ‫- لأني فعلت هذا كثيراً،
‫ولم أُسجن ولا مرة.
‫أحياناً تؤدّي إلى السجن.
‫- "ديب"، من فضلك ركّزي على قنبلتك. ‫- قنبلة؟
‫ليست قنبلة.
‫القنابل للأطفال. ‫إنها عبوة ناسفة موجّهة محكومة.
‫ثلاثة، اثنان...
‫واحد.
‫اللعنة.
‫الطائر الأب يغادر العشّ.
‫حسناً. سأنتظركم عند مخرج النافورة.
‫حسناً. اجمع أغراضك. سنذهب فوراً.
‫أين كتابي المقدس؟
‫سآخذك في جولة بالطائرة الكبرى
‫إذا لم تخبر أمك بأمر الشامبانيا.
‫اسمع، إذا لازمت جانبي، ‫فلا داعي إطلاقاً للخوف.
‫الخوف ممّ؟
‫اركبا.
‫الأحرى ألّا تخبرها بأمر هذا الصراع أيضاً.
‫- نهاية سعيدة. ‫- المجد للربّ.
‫ما تلك الرائحة؟
‫استظرف خالك "لوك" ‫فكرة أن يحبو عبر مصرف مياه.
‫لا تدعها تقنعك بأنها أول مرة.
‫ماذا عنكما؟
‫تناولنا شريحة لحم مقلية لذيذة، أليس كذلك؟
‫وزجاجة شامبانيا.
‫شامبانيا؟
‫بنسبة كحول 12 بالمئة فقط.
‫ثم اُضطر "أوين" إلى مصارعة رجلين.
‫كان أمراً مفاجئاً وباهراً.
‫ماذا فعل "أوين"؟
‫لم يرد "الحماة" سواي. لم يكن في أي خطر.
‫هل هاجموك؟
‫ليس الأمر جدياً كما يبدو.
‫ليس صحيحاً تماماً، فلقد كان جدياً.
‫"لوك".
‫- يبدو بخير. ‫- نعم يا أمي، أنا بخير.
‫لا خير في أي من هذا.
‫هل غسلت يديك؟
‫تعال معي.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- عمّ تتكلمين؟ أنا في الـ11 من عمري.
‫أتودّ شراباً؟
‫يجب أن نجد "أوين كارفر".
‫نحتاج إلى أجهزة تتبّع ‫على كل طائرة وسيارة وقارب يملكه.
‫إذاً، إلى أين وصلنا؟
‫حسناً. لقد فحصنا الكتاب المقدس مرتين، ‫ولا دليل في المتن الأساسي.
‫أما في التذهيب على الصفحات،
‫عزلنا نمطاً متكرراً مكوناً من 1,029 رقماً
‫ومُنشأ باستخدام الأرقام ‫من واحد إلى سبعة فقط.
‫أهي شيفرة؟
‫أياً من كان صانعها، ‫فلا بد قد استعمل نظاماً يمكن لأي أحد فهمه
‫بصرف النظر عن اللغة أو الثقافة.
‫الأعداد.
‫المشكلة أننا جرّبنا ‫شفرات التدوير والتبديلات،
‫وحتى شفرات المفتاح غير المتماثل.
‫ولا شيء ينفع.
‫- أتعجزون عن حلّها؟ ‫- سوف نفعل.
‫سوف نفعل.
‫أواثقون بأن الشيفرة عددية؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كان هذا خطأ.
‫حسناً. أتقصدين مصرف المياه؟ أنا آسف.
‫لا يصحّ أن يكون "توماس" هنا.
‫أتفهّم كلامك، حقاً.
‫وبالنظر إلى ما حدث، أثق بأنك مرعوبة.
‫لكن الحقيقة أن هذا مفيد له.
‫هذه حياة الواقع.
‫بانتكاساتها وصعوباتها، وكما قال أبونا،
‫الكنز في الرحلة، ‫لا في الغنيمة المنتظرة في نهايتها.
‫- تلك العقيدة التي أعيش بها. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنت أخذت عمل أبينا
‫وحرّفته وأفسدته حتى صار جريمة صارخة.
‫لا يهمّك سوى الغنيمة المنتظرة، ‫والمجد المصاحب لها.
‫أنت مهووس بهذا يا "لوك". ‫ليس هذا ما كان أبونا يتكلم عنه.
‫- أكاد أشعر بأنك حضّرت كلامك قبل هذا. ‫- لن أخوض في هذا.
‫صحيح، لأنك تتّبعين مبادئه كل يوم، صح؟
‫أنا آسفة على غياب الإثارة والاستعراضية ‫عن حياتي.
‫لكن أتعرف ما كانت عليه حياتي؟ ‫كانت آمنة حتى ظهرت أنت فيها.
‫- آمنة؟ ‫- نعم.
‫أين الفرحة؟ لست حتى في رحلة.
‫اصدقي. لقد سعدت في الأيام الخمسة الماضية
‫أكثر ممّا سعدت في آخر خمس سنوات. ‫صحيح؟ صحيح.
‫وأبونا؟
‫كان ليُحرج من عملك في متحف.
‫لست أمينة متحف، بل تحفة معروضة.
‫بحقك.
‫لم يكن بيننا شيء مشترك إلا أبونا. ‫أما وقد رحل، يبدو ألّا شيء بيننا.
‫هذا إلى حد ما... "شارلوت".
‫- هيا بنا يا "توماس". ‫- "شارلوت".
‫أمي، انتظري.
‫ما حجم جدّية هذا الوضع؟
‫ليس جدياً إطلاقاً.
‫هلّا نتابع، رجاءً.
‫أمي!
‫- آسفة. أعلم أنك مررت بيوم عصيب. ‫- لكن يا أمي...
‫لكنني سأجد لنا فندقاً. ‫سآتيك بعشاء لتأكله ثم...
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫ليس حسابياً.
‫النمط الذي وجدوه. ليس حسابياً.
‫لا نصل إلى شيء يا "لوك". ‫الشيفرة منيعة تماماً.
‫إذاً فقد أخطأنا في نقطة ما، ‫أو فاتنا شيء ما.
‫أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- لا. لا أريد سماع كلامك.
‫آسف.
‫"توماس".
‫هذه الأرقام السبعة ليست أعداداً.
‫بل هي نوتات موسيقية.
‫ماذا؟
‫أبلغ لغات العالم شمولاً.
‫وليكن في معلومكم،
‫استنتج ذلك فتى في الـ11 من عمره، ‫فيما عانى الخبراء.
‫أيمكنك كتابة النوتات؟
‫بإمكاني ما هو أفضل من ذلك.
‫"ميرف".
‫أعد تشغيلها يا "توماس".
‫حسناً، وجدتها.
‫اسم الأغنية "ماء في الصحراء".
‫إنها قديمة، لا يُعرف من ألّفها،
‫لكنها تكريم لعجائب الدنيا السبع القديمة.
‫هلّا تعرض لي خريطة.
‫والآن أبرز عجائب الدنيا السبع القديمة.
‫أضف فوقها الدرب من اللوحات.
‫كل النقاط الستّ متوافقة... إلا واحدة.
‫ستة وواحد. الموقع السابع.
‫ولم يبق في العالم إلا أعجوبة قديمة واحدة.
‫أهرامات "الجيزة".
‫"توماس".
‫احزموا أمتعتكم.
‫ماذا تقصد بـ"احزموا أمتعتكم"؟
‫نحن ذاهبون إلى "مصر".
‫لا يمكننا ترك كل ما بأيدينا ‫والذهاب إلى "مصر".
‫- بل يمكننا. ‫- لا.
‫قلت إن الرحلة أهم من الغنيمة.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان ‫ما لم تُوجد إجراءات أمنية ما.
‫أوافقك تماماً.
‫لذا لكي تطمئني فحسب، سبق تدبير كل ذلك.
‫لديّ فريق كامل متأهّب يمكنهم السفر معنا.
‫أعدك بأن أكون عليه أميناً.
‫ماذا أقول؟ لا. ‫هذا محال، حتى في وجود الأمن.
‫"لوك".
‫إذا سنحت لك فرصة الشرب ‫من "الينبوع"، فهل ستشرب؟
‫أظن أنك تخلطين بيني
‫وبين السيد ذي المرض المميت الباحث عن علاج.
‫ما الذي تعرفه بالتحديد عن "أوين كارفر"؟
‫أعلم أنه لولاه، لما كان أي من هذا ممكناً.
‫قال إنه سيستعمل فريق محاميه لاستعادة ابني،
‫لكنه بدلاً من ذلك نقل طليقي ‫إلى الجانب الآخر من العالم.
‫أولسنا شاكرين على هذا؟
‫كان ينبغي أن يستشيرني. ‫لا يمكن لـ"توماس" رؤية أبيه إطلاقاً الآن.
‫تعلم كيف كسب ثروته، صحيح؟
‫يستحوذ على الشركات كأنه ‫يعلن الحرب على "أوروبا" في الثلاثينيات.
‫حسناً، كان ذلك في الماضي، ‫أما نحن، ففي الحاضر.
‫يتغير الناس عند دنوّ الموت.
‫أظن أنه يريد التكفير عن جشعه وعن طمعه،
‫وأنه يريد أن يترك وراءه إرثاً حسناً،
‫وأنه إنما يريد أن يشرب لكي يتعافى.
‫إنما أرجو ألّا يكون معتزماً تعبئته وبيعه.
‫اخلدي إلى النوم.
‫"مدينة (الفاتيكان)"
‫لقد فشلت يا سيدي.
‫بل لم تفشلي حتى ينجحوا.
‫معهم الكتاب المقدس.
‫هذا مؤسف.
‫أيعلمون ماذا يستنبطون منه؟
‫سوف يحلّ اللغز.
‫لكن أحداً لم يحلّه منذ طباعته قبل 400 سنة.
‫إنه مختلف.
‫سوف ينجح.
‫دعيني أذكّرك بأنه لا يمكن أن ينجح.
‫ودعيني أذكّرك بما ورثته من مسؤولية ‫حماية البشرية من نفسها.
‫لإخفاء "الينبوع" سبب.
‫ولحرصنا على بقائه خفياً طوال آلاف السنين ‫سبب هو الآخر.
‫إنه ببساطة أشد قوة وخطورة وإغواء
‫من أن تتّخذ البشرية قرارها بنفسها تجاهه.
‫- هل يعرفون حتى عمّا يبحثون؟ ‫- إلى أي حدّ يكون كلامي حرفياً؟
‫الخلود، والشباب، والجمال، والثراء، ‫والصحة، والسلطان.
‫هل أتابع؟
‫بصحيح العبارة، ما يعدّونه خلاصاً.
‫لكن الأمر أعمّ من ذلك قليلاً.
‫حتى الآن، أنت اخترت الانضباط ‫في التعامل معهم.
‫وأرى أن ذلك يستحق الإشادة،
‫لكنه للأسف غير فعّال.
‫أنت جرّبت يد الرحمة،
‫فها قد حان وقت أن تكوني يد العقاب.
‫أتعرفين ما الغرض من هذا؟
‫"(القاهرة) ‫(مصر)"
‫بُنيت أهرامات "الجيزة" ‫قرابة عام 2600 قبل الميلاد،
‫وكان الفراعنة مهووسين بالحجرات السرّية.
‫وقد حفروها بداخل الأهرامات
‫لتخبئة صحف وعلم زمانهم.
‫لو كانت سرّية، فكيف تعرف بوجودها؟
‫تأمّلوا هذا الفتى المتحذلق.
‫قبل بضع سنوات، استعمل بعض العلماء ‫تكنولوجيا تُسمّى التصوير الميووني
‫لإجراء مسح ثلاثي الأبعاد للأهرامات.
‫ألق نظرة إلى هذا.
‫كيف تحصّلت على هذه الصور؟
‫الفضل يرجع إلى واسع الجيب.
‫وانظر ماذا وجدته المسوح.
‫حجرات سرّية.
‫الكثير والكثير منها. ‫وحجرات لم تطأها قدم حتى يومنا هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫حين نصل، إذا وجدنا شيئاً، فلتتوخّ حذرك فحسب.
‫"شارلوت"، هل أنت قلقة عليّ؟
‫أتذكر القناع الذهبي لـ"إنتي" إله الشمس؟
‫لم تسألني قطّ عمّا منع أبانا عن أخذه،
‫بالنظر إلى أنه قد أمضى ‫معظم حياته في البحث عنه.
‫وأفترض أنك بصدد حلّ ذلك اللغز المنيع.
‫- لقد سألته. ‫- وكان جوابه،
‫"الرحلة والغنيمة."
‫بل كان جوابه، "بعض الأشياء ‫لا يمكنك تفسيره، بل تجربته فقط."
‫لذا أرجوك، توخّ الحذر.
‫البروفيسور "بشارة"؟
‫السيد "كارفر".
‫- يسرّني أن استطعنا استضافتك. ‫- نعم.
‫لا أحد أعلم بتاريخ هذه الأهرامات ‫من البروفيسور "بشارة".
‫"ديب" و"ميرف". ‫ابقيا هنا، وراقبا هؤلاء الجماعة.
‫مفهوم.
‫"ويسترغارد"، انصب طوقاً أمنياً. لنتحرك.
‫لست واثقة بسبب احتياجهم ‫إلى هذا الكمّ من الحقائب.
‫ولا بما يُحمل داخلها.
‫سُدّت مداخل الأهرامات ‫طوال 3000 سنة حتى عام 820 ميلادياً...
‫انتبهوا لرؤوسكم...
‫حين كلّف الخليفة "عبد الله المأمون" ‫رجالاً بفتحها والبحث عن كنوزها.
‫حينئذ اُكتشف هذا المدخل الأصلي.
‫- عجباً! ‫- مذّاك الحين،
‫قد وجدنا الدهليز، ومن بعده، "حجرة الملك".
‫من هنا.
‫وإذا أردنا النزول إلى أسفل الحجرة...
‫يا صديقي، لا يُوجد شيء أسفل منها.
‫بل يُوجد وفق مسوحنا.
‫"برايغر".
‫- هيا بنا. ‫- سيدي.
‫لنباشر عملنا يا رجال.
‫ماذا تفعلون؟
‫لا، لا. لا يمكنكم فعل هذا.
‫معذرة يا بروفيسور.
‫إن وقتنا ضيق جداً.
‫لو كان لديّ عام ونصف ‫لاستخراج كل التصاريح والأذونات اللازمة،
‫لاستخرجتها، صدّقني، لكنني على وشك الموت.
‫لا أملك تلك الرفاهية.
‫- أثق بأنك متفهّم. ‫- لا.
‫سيد "كارفر"، هذا غير مقبول البتة.
‫إذاً أرجو أن تقبل اعتذاري.
‫هلّا نتخلّص من البروفيسور، رجاءً.
‫- "ميلر". ‫- تفضّل معي.
‫- لا يمكنكم هذا. ‫- أخرجوه.
‫- لا! سيد "كارفر"، هذا مكان مقدس. ‫- اذهبا، فوراً!
‫- إنه محق يا "أوين". ‫- سيد "كارفر"!
‫يمكننا اكتشاف مدخل ما. ‫لا بد من وجود وسيلة تشغيل أو تسلسل.
‫أمهلني ساعة فقط، وسأجد مدخلاً.
‫- لا أستطيع. ‫- مهلاً.
‫قبل قليل، قلت عاماً ونصفاً، ‫والآن ترفض أن تمهلني مجرد ساعة؟
‫لو أمهلتك ساعة، لامتدّت إلى ثلاث ساعات،
‫ثم لامتدّت إلى ما لا نهاية.
‫قد نبقى هنا أسابيع.
‫أرى أن على الجميع التراجع، ‫لكيلا يتعرّض أحد إلى أذى.
‫هذا جيد.
‫تعال معي يا "توماس".
‫ما شعورك تجاه هذا؟
‫اسمعي، "بشارة" محقّ بالطبع.
‫لكن "أوين" أدلى بنقطة سديدة.
‫إنه هنا يا "شارلوت".
‫أنا أحسّه.
‫هل يهمّ حقاً كيف ننزل إليه؟
‫نعم، هذا مهمّ.
‫أؤكّد لك أن وسيلة وصولنا إليه لها أهمية.
‫يا رفيقيّ، لقد قطعنا مسافة طويلة، كلنا.
‫فورما تريان الغنيمة التي تنتظرنا ‫على الجانب الآخر من ذلك الجدار،
‫لن يكون لهذا الحديث معنى.
‫- تعاليا. ‫- هيا يا أمي.
‫لست مطمئناً لما أراه هناك.
‫لست مطمئناً لما أراه.
‫اترك الجميع وراءنا.
‫ابقوا هنا.
‫يُوجد ممرّ.
‫انظري من جاء.
‫مساء الخير أيها السادة.
‫مساء الخير يا سيدي. أخشى أن الهرم مغلق.
‫هذا مخيّب للآمال. كنت أرجو كثيراً الدخول.
‫أخشى أنك لن تدخل اليوم. تُوجد فعالية خاصة.
‫طيب، جئت في سلام.
‫لكنني أحتاج حقاً إلى الدخول.
‫مع ذلك، إذا كانت تلك مشكلة، ‫فمعي عصا كبيرة يمكنها إفساح الطريق.
‫لكنني أيضاً معي عصا كبيرة...
‫لتسدّ الطريق.
‫مفهوم.
‫إنها فعالية خاصة.
‫استمتع بالشاي.
‫في أي صفّ نحن؟
‫سنتمهّل لنرى من المنتصر.
‫أتنبأ بعاصفة وشيكة.
‫وفقاً للمسح، سننزل مباشرةً،
‫عبر مركز هذه الغرفة.
‫لا بد أنه أسفل هذه.
‫إذاً يجب أن تُزحزح هذه.
‫- لنضئ الأنوار. ‫- أمرك.
‫ما هذا؟
‫إنه حجر أساس،
‫وينتقل إلى هذه القاعدة.
‫علينا فقط استنتاج كيفية نقله إلى هناك.
‫لنحرّكها وحسب.
‫أيها السادة، أشهروا أكبر أسلحتكم، ‫فسوف نحتاج إليها.
‫هنا الشرطة الدولية.
‫انتبه!
‫تحرّكوا!
‫لن تتحرك.
‫إنها مثبّتة بمكانها.
‫كان المصريون عباقرة في الهندسة.
‫لا بد من وسيلة لزحزحتها.
‫تلزمنا برهة فقط لاستنتاجها.
‫بينما تفكّران في ذلك، سنمضي في عملنا.
‫- العدّة يا "برايغر". ‫- أمرك.
‫"ميلر"، أرجع هذه إليه، ‫وائت بالعدّة اليدوية.
‫هات المرزبّة.
‫"لوك".
‫لقد تغيرت حرارة الموقف.
‫لم تُوجد أسلحة في حقائبهم؟
‫إنهم أفراد أمن يا "شارلوت".
‫لا يبدو هذا صائباً. إنه لا يستمع إليّ.
‫اسمعي، لقد أنفق الرجل مالاً طائلاً ‫ليصل إلى هنا،
‫- حسناً؟ ‫- "برايغر".
‫لا يمكن أن يفاجئنا حماسه.
‫إنه يحسب أن خلاصه بالأسفل.
‫مهلاً، لا يمكنك الاستمرار ‫في شقّ طريقك بالقوة.
‫لن يجدي هذا نفعاً يا سيدي.
‫إنه بازلت متحجّر. سنبقى هنا أسبوعاً.
‫هل نحضر المتفجرات؟
‫ماذا؟ "أوين"، لن نشعل متفجرات هنا.
‫إنهم محترفون خبيرون بعملهم. هذا آمن تماماً.
‫عمر هذه الغرفة 5000 سنة.
‫محال أن يكون هذا آمناً تماماً.
‫قد تطبق البناء كله فوق رؤوسنا.
‫أتفق مع أختي في ذلك.
‫- إذاً أقترح أن تتراجعا. ‫- تراجع أنت.
‫- اتركانا لحظة. ‫- تفكيرك مشوّش.
‫معذرة، أتحسبين نفسك قائدة لهذا...
‫أتظن أن مجرد كونك ثرياً
‫يمنحك الحق في حرق المكان عن بكرة أبيه؟
‫أأنت آتية؟
‫ما دمت أنت ذاهباً، فأنا آتية.
‫تأكّدوا من ألّا يتبعنا أحد.
‫ابقوا هنا. لا يتبعنا أحد.
‫أمرك يا سيدي.
‫حسناً يا شباب. لقد سمعتموه. ‫لنغطّ تلك المداخل.
‫لقد تصاعد الوضع سريعاً.
‫حان وقت التحالف مع الجانب الخاسر.
‫أسترافقينني؟
‫غطّني!
‫قف على ذلك المدفع.
‫اخترتما الجانب الخطأ...
‫فالآن سألقّنكما درساً.
‫أُمّنت المنطقة.
‫ائتوا بمسعف!
‫لقد رأيت ما فعلته بالخارج.
‫هل نحن متحالفان؟
‫لنأمل ذلك.
‫"برايغر"، أرى أنه ربما عليك أن تسبقنا.
‫هذه النقوش... كلها تناقضية.
‫ماذا تقصد؟
‫"النعم التي هي نقمة."
‫"الملائكة الذين هم شياطين."
‫"خلاص مجموع بالهلاك."
‫"بُورك من يشرب دون ظمأ.
‫الرجل الظمآن يخون نفسه."
‫إنه طريق مسدود.
‫تشبه هذه شجرة الحياة.
‫يعود أقدم وصف لها إلى زمان "بابل".
‫تصوّر هذه اللوحة خرائط أولية.
‫أركان العالم الأربعة محيطة بشجرة الحياة.
‫هذه الإلهة "نوو".
‫وهذا كهرمان. مشكّل من راتينج لحاء الشجر.
‫إنه يحمي شجرة الحياة.
‫تشير الحضارات القديمة ‫إليها باسم الحجر المحترق.
‫لا يمكن لشجرة الحياة أن تنمو ‫في غياب الشمس.
‫هل ذلك هو؟
‫أظن أنه هو.
‫طريق النزول طويل. هل لديكم من أفكار؟
‫- أننزل بمظلة؟ ‫- شكراً يا "لوك".
‫لا تبعد عني يا "توماس".
‫أنحن بأمان يا "جاي بي"؟
‫لا، لسنا حقاً يا "ميلر".
‫شكراً.
‫انظر ما وجدت.
‫لا يبدو باهر المنظر.
‫قد لا يكون باهراً،
‫لكن إذا كنا...
‫لنصدّق هذا، فبداخله قوة تفوق استيعابنا.
‫تكون النقمة بالتناسب مع النعمة.
‫إن لم تكن مستعداً لتلقّي النعمة، ‫فستحلّ عليك النقمة.
‫يُنصح بتوخّي الحذر.
‫هلّا تتولّى الأمر من الآن يا "لوك".
‫كلنا هنا من أجلك، صح؟
‫لنعالجك.
‫دعنا لا نشغل بالنا بذلك الآن. هيا.
‫معذرة، هل تطلب مني، أم تأمرني؟
‫أنا أدعوك.
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري يا "أوين"؟
‫هلّا امتنعت عن التدخّل في الأمر ‫مرة واحدة فقط، من أجلي.
‫لست مريضاً فعلاً، صحيح؟
‫بدأ إزعاجك لي يمرضني.
‫لكنك لست تموت.
‫كلنا نموت. ‫إنما المسألة متعلقة بساعة الموت.
‫أياً ما كان بالداخل فهو لك وحدك، أليس كذلك؟
‫إنما يلزمك فأر ليختبر المصيدة.
‫دعونا لا نغفل عن سبب وجودنا هنا.
‫هذه أقيم سلعة في العالم يا "شارلوت".
‫هل ستنزل أم لا؟
‫حسناً.
‫دعني أساعدك على هذا.
‫"لوك"! لا!
‫كما ترى، سوف أفوز بهذه اللعبة.
‫انزل.
‫انزل!
‫إن ذراعه تُشفي.
‫لنر ما إذا أمكنه أن يشفي هذا.
‫لا!
‫لماذا لم تشرب؟
‫هو لك وحدك.
‫يجب أن أغلقه.
‫انتظر هنا.
‫لقد جرّبت يد الرحمة.
‫فها قد حان وقت أن تكوني يد العقاب.
‫أتعرفين ما الغرض من هذا؟
‫إذا شرب الشخص الخطأ، ‫فسيلزمك هذا المفتاح لإغلاقه.
‫"الينبوع" قادر على إغواء حتى أقوى الأرواح،
‫لكن تلك الغواية مصحوبة بخداع قاس.
‫إذا شربت تلك الطاقة الخالصة،
‫يجب أن يزهق "الينبوع" ‫أرواح أحبّ الناس إليك.
‫لكن إذا كنت لا تعزّين أحداً على نفسك،
‫فلن يحدث أي وصل، ولا تبادل،
‫بل مجرد اتصال مباشر بقوّة لا تنتهي.
‫إنها عديمة الرحمة.
‫يوماً ما، ستكون البشرية مستعدة ‫لتلقّي ما يقدّمه "الينبوع".
‫حتى ذلك الحين، يجب أن يُحمى.
‫أعطني يدك يا "توماس"!
‫أسرع يا "توماس".
‫اذهبا، اذهبا.
‫هيا، أسرعا.
‫أسرع يا "توماس"، تحرّك.
‫هيا، هيا.
‫- "توماس"! ‫- هيا!
‫هيا، هيا.
‫لا تبعد يا "توماس".
‫"لوك"!
‫اتبعاني من هنا!
‫هل أنت سليم؟
‫بأفضل حال.
‫وأنت؟
‫نعم.
‫هل كان كما أردته؟
‫لا.
‫كان...
‫كل شيء.
‫وإذا لم تكوني مستعدة ‫للحصول على كل شيء، فلا تشربي.
‫هيا بنا نذهب؟
‫اسمع.
‫قليلون هم من يقدرون ‫على لمسه دون الأخذ منه.
‫فهل يعني ذلك...
‫أنني شخص باهر؟
‫هل كل شيء بخير يا "عباس"؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫مجرد يوم اعتيادي من أيام العمل.
‫أنت وجدت اللوحات.
‫والآن قد وجدت "أوين كارفر"، ‫المجرم وراء الجريمة.
‫ملائم هذا للبعض.
‫سيخفّف من ثقل أعمالك، صح؟
‫إذاً، هل تستمرّ الملاحقة؟
‫أما زلت أطاردك؟
‫أرى أن هذا راجع إليك.
‫ثمة أشياء معينة يجب ألّا يجدها أحد.
‫- ألديك كشف بها؟ ‫- ألديك أنت؟
‫عندي بضع أفكار.
‫طيب، ما دامت لا تحمّلني عبء منعك عنها.
‫إلى اللقاء يا "لوك".
‫اسمعي، شكراً على عدم قتلي.
‫حتى الآن.
‫لكنك إذا أعطيتني سبباً لأطاردك، فسأفعل.
‫"ديبز"، هل سنعيش؟
‫في المرة القادمة، سأدخل معك.
‫هذا منصف. أما أنت، فلا يا "ميرف".
‫بالطبع. أوجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫لا. لم يكن ذلك ما أبحث عنه.
‫آسف بشأن وظيفتك.
‫آسفة على أنك لم تنل غنيمتك.
‫حقيقةً... ربما كان أبونا على حق.
‫مقدّر لبعض الأشياء أن تظل ضائعة.
‫يُوجد دائماً ما يستحق البحث عنه.
‫اسمعي، أعرف بعض جامعي التحف في المدينة.
‫تجارة رابحة. ربما يمكن أن أجد لك وظيفة.
‫أو ربما يمكن أن نجد شيئاً ضائعاً.
‫هل من شيء ببالك؟
‫أنا عندي فكرة.
‫ترجمة "عنان خضر"