["Bang Bang", Betty Chung]
[un téléphone sonne]
[le téléphone sonne encore]
KASEM (ASSASSIN)
[le téléphone sonne encore]
[le téléphone sonne]
[le téléphone sonne encore]
[tonalité de la ligne]
[le téléphone sonne]
- Tu décroches pas ton téléphone ? - [sonnerie]
Tiens, salut, Kasem.
Sacrée coïncidence. Quoi de neuf ?
T'as volé un objet qui m'appartient.
Ah oui, quoi ?
La toile de maître vraiment très chère qui est dans le tube
que tu as sur le dos.
- Ah. - Elle appartient à mon boss.
J'en suis pas si sûr.
C'est ambigu, on sait pas à qui elle est.
Ambigu, tu connais ?
C'est un mot qui peut avoir plusieurs sens, du genre équivoque ou...
vague ou...
incertain, entre autres.
Je vais lever toute ambiguïté.
Je vais être parfaitement clair.
Oh, oh, oh. OK. OK.
Pas la peine d'en arriver là.
Il faut que je trouve un endroit où m'arrêter.
Je suis pris en sandwich, là.
[klaxons au loin]
[les pneus crissent]
[les voitures klaxonnent]
[il parle thaï]
- [il grogne] - [cris des passants]
[il parle thaï]
[motard] Attention, attention !
Poussez-vous ! Pardon, désolé.
[brouhaha de la foule]
[motard] Attention ! Pardon !
Pardon ! Oh !
Attention, attention. Ouh !
- Poussez-vous, poussez-vous. - [il klaxonne]
[brouhaha des passants]
[le téléphone sonne]
[Murph] T'es où ? L'avion va décoller.
Je vais pas pouvoir aller à l'aéroport.
- Trouve autre chose. - [les freins grincent]
[clameur des passants]
[ils crient en thaï]
- [klaxons] - [Murph] Luke ? Allô ?
[ils crient]
[il crie en thaï]
[il halète]
[Murph] Tu vas prendre le train de Bangkok à Chiang Mai.
- Je te retrouve à l'aérodrome. - [il halète]
[il parle thaï]
[cris des passants]
[il parle thaï]
[clameur de la foule]
[coups de feu]
[il parle thaï]
[le tireur parle thaï]
[il parle thaï]
[il geint]
[Kasem parle thaï]
[les voitures klaxonnent]
[le policier parle thaï]
Pardon. Pardon.
Bonjour. Désolé.
- [il klaxonne] - Chaud devant. Tut tut. Pardon.
Pardon. Poussez-vous, chaud devant !
[il klaxonne]
[le train klaxonne]
Pardon ! Pardon ! Chaud devant.
Pardon. Pardon.
- Allez, allez, allez. - [ils crient]
Oh, oh, oh ! Poussez-vous. Poussez-vous !
[il grogne]
[il halète]
[il rit]
[le train siffle]
[il respire fort]
[il soupire]
Vous parlez dans votre sommeil.
Hmm.
À ce qu'il paraît, oui.
[il inspire fort et soupire]
Est-ce que j'ai dit...
quelque chose de choquant ?
Ça dépend où on place ses limites. Vous n'avez rien dit de compromettant.
Ah.
Je vais réessayer.
Désolée, nous n'avons pas le temps.
On s'emballe un peu là, non ?
On se présente avant ?
Moins vous en saurez et mieux ce sera, monsieur Purdue.
Vous n'êtes pas en vacances.
Non.
Pour affaires.
Ah. Votre domaine, c'est quoi ?
Je dois récupérer des toiles exceptionnelles,
qui se trouvent parfois dans ce genre de tubes.
Ça, pour une coïncidence !
Du coup, qu'est-ce qu'on fait à partir...
de maintenant ?
Je crois que vous savez ce que vous devez faire de ça.
Moi, je suis la main de la miséricorde.
Mes associés, eux, sont la main
de la justice.
À vous de choisir.
[il soupire]
Il y a une autre option.
- Vous croyez ? - Oui.
Vous avez eu la bêtise de sous-estimer mon équipe de gardes du corps tueurs.
Ne faites pas l'erreur de vous fier à leur apparence placide.
Ce sont des loups déguisés en agneaux. Alors soit vous vous rendez,
soit...
je serai dans l'obligation de lâcher mes chiens de garde sur vous.
[elle ricane]
Je crains pas grand-chose.
[il ricane]
Dans ce cas...
va pour la miséricorde.
J'adore les happy ends.
- [cris des passagers] - [il grogne]
- [cris] - [Luke grogne]
[un associé parle thaï]
[il crie et grogne]
[elle soupire]
[il geint]
[il parle thaï]
Vous êtes pas avec Kasem ?
C'est qui, Kasem ?
[Murph] Luke ?
Murph, le train, c'est pas possible non plus.
[Murph] Attends. Quoi ?
[il grogne]
Non.
- [Luke grogne] - [fracas]
[Luke soupire]
T'as quoi d'autre en rayon ?
[Murph] Donne-moi une seconde.
[il halète]
[Murph] Il y a une gare routière à une heure de marche.
Viens me chercher, s'il te plaît.
J'en peux plus des motos ou des trains.
J'ai pas envie de marcher et j'ai pas envie de prendre le car.
Murph, il faut que tu viennes me chercher.
[avocate] Concernant la maison de Strathmore Gardens,
monsieur Cross voudrait les tapis du hall d'entrée,
ainsi que le portrait, la grande horloge, le divan du salon...
Le divan vert ?
Tu l'as jamais aimé.
On peut continuer ?
Harold,
c'est pas du tout ce dont on avait convenu.
On avait dit qu'on réglerait ça à l'amiable, avec un médiateur.
Ne sois pas aussi naïve, Charlotte.
Tu croyais que ça mènerait où ?
Pas au 17e étage d'une tour, à me faire dépouiller par ton avocate.
Au point où on en est, on a pas trop le choix.
[elle soupire]
Je me fiche des meubles, prends ce que tu veux.
Mais on ne se disputera pas pour la garde de notre fils.
Fais appel à un avocat.
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
Emily, tu pourrais aller fermer l'aile ouest ?
Je vais vérifier où en est la restauration du Holbein.
- OK. À tout à l'heure. - À toute.
[Luke] Cette toile est remarquable.
Magnifiques pantoufles en soie.
Luke ? Que fais-tu en Angleterre ?
Charlotte. Ça va bientôt faire un an.
J'ai pas le droit de venir voir ma petite sœur ?
Comment va la famille ? Et ton fils, Thomas ?
Il se porte très bien.
Et il est très malin.
Et ton mari ? Henry ?
Harold. Beaucoup moins malin.
Il est aussi fidèle qu'un chat errant.
Oh.
Je suis désolé de l'entendre, mais...
toi, tu es une véritable œuvre d'art. Alors que lui, c'est qu'un gribouillis.
Je savais que ça pourrait pas durer.
S'il te plaît, pas aujourd'hui. C'est trop frais.
T'as encore des ennuis ?
T'es sûre que c'est ce que tu dois faire comme métier ?
Je suis sauvée ! T'es coach de vie, c'est ça ?
Oh, me remercie pas. C'est mon devoir de frère.
J'adore ce que je fais, je t'assure. Et je suis douée.
Je sais que tu veux te rassurer,
mais...
avec papa, on a vécu des aventures merveilleuses.
[petit rire] Ça te manque pas ?
Si.
Mais c'était il y a une dizaine d'années.
Et ensuite,
papa est mort, j'ai élevé un enfant, plus mon boulot,
- alors j'ai dû grandir un peu. - [soupir]
Mais toi, t'as pas grandi.
Hmm.
Tu vois, tu te dis conservatrice de musée,
mais je crois qu'il y a une fissure anormale dans la Sainte Famille.
Entre la Vierge Marie et l'Enfant Jésus.
- Y a aucune fissure. - Je te dis que si.
Le Levenstede le Jeune.
[elle inspire fort et soupire]
Je ne vois rien du tout.
C'est vrai ?
Regarde entre les deux anges,
puis entre les deux auréoles.
Tu suis cette ligne tout droit jusqu'à notre bébé sauveur.
Et jusqu'à ses dix petits doigts de pieds...
bien potelés.
Et là,
dans le bleu du tissu en velours...
[il soupire] ... tu la verras.
[les alarmes retentissent]
Luke ! Luke !
Qu'est-ce que tu fais ?
Luke !
[gardien] C'est l'alarme !
[Charlotte] Luke !
- [gardien] Vite, on se dépêche ! - Luke !
Luke !
Arrête-toi, me fais pas ça !
- Luke ! Tu fais quoi ? - [le moteur démarre]
T'es dans le pays depuis même pas 10 minutes.
T'as volé une voiture ? Rends-moi ce tableau.
Je vais le faire, mais d'abord, monte.
- Et tu pourras le récupérer. - Hors de question !
- C'est maintenant ou jamais. - Non !
- [elle crie] - [Luke s'exclame] Ouh !
Ouh !
[le moteur vrombit]
[une sirène retentit]
Tu n'arriveras jamais à leur échapper.
C'est très mal connaître ce genre de voiture.
Je veux récupérer le tableau.
S'il te plaît, arrête.
[cris]
T'es pas montée pour ça.
Luke, écoute-moi. Rends le tableau.
Tu tiens pas à le récupérer. Tu veux retrouver ton ancienne vie.
Désolé !
Jésus, Marie, Joseph !
Jésus et ses doigts de pieds potelés.
Arrête-toi, s'il te plaît !
[cris des passants]
- [il grogne] - [le moteur vrombit]
[elle crie]
[le policier crie]
[coup de klaxon]
- [Charlotte crie] - [Luke] Ouh !
[les sirènes retentissent]
Ouf !
Murph, attrape.
Deb, on est bon ?
On est bon, oui.
[Luke] Waouh. Deb !
Tu travailles toujours avec l'ancienne équipe de papa ?
Deb.
- Murphy. - Charlotte.
Tu fais quoi à mon tableau ?
Il a des gants, ça va.
[elle soupire] Oh. Je vois que rien n'a changé.
Là, t'as eu ton butin, mais demain, tu seras toujours pas satisfait.
C'est sans fin.
Tu te dis que tu seras satisfait une fois que tu tiendras le trophée,
mais en fait tu le seras jamais.
T'es un insatiable qui ne fait que courir après des chimères.
Au moins, j'ai encore des rêves et ça fait du bien.
Toi, t'as plus de rêves,
c'est fini, t'as perdu ton âme d'enfant.
T'as choisi le confort et le petit train-train quotidien,
t'as mis toute ta vie sur pause.
Mais Charlotte, la vie, c'est partir à l'aventure.
Personne n'escalade une montagne pour récupérer un trésor à son sommet.
J'ai toujours pas compris pourquoi papa préférait le voyage au butin,
mais une chose est sûre, c'est que, ce voyage, il faut le faire.
[il souffle] Murph ?
- Il y a rien du tout. - Ça craint.
Pourquoi ça craint ?
[Luke soupire] Pour rien.
Pour rien, pour rien, pour rien.
[il inspire fort et soupire]
Je suis désolé.
- [elle soupire] - Pardon à vous deux.
- Longue journée. - Arrête.
T'as raison.
Pas moi. Tu es ma sœur et je t'aime.
Je vais tout arranger.
Je te rends le tableau. Et je te ramène.
Mais...
je vois ce que tu es en train de faire.
Il faut que tu respires.
Quand elle est en colère, elle arrête de respirer.
Allez. Je vais le faire avec toi, d'accord ?
Tu sais que je t'aime.
Tu me pardonnes ?
- Non. - OK. Bon.
On va respirer.
On va fermer les yeux.
Et à trois. Un, deux, trois.
[ils inspirent profondément]
[ils expirent profondément]
[Murph] Luke.
[Luke] Comme ça, elle pourra dire qu'elle sait rien. Tu m'aides ?
[voix déformée] Bonjour.
Ça va ?
Tout va bien ?
Ça va ?
[voix normale] Vous êtes sûre ?
OK.
[elle soupire]
[respiration tremblante]
[elle inspire fort]
[radio de police]
Sans vouloir passer pour le tribunal de l'Inquisition,
vous êtes conservatrice de ce musée et vous avez disparu des heures.
Pour la dernière fois, si j'étais impliquée dans un crime,
vous croyez que je reviendrais sur la scène de crime ?
Eh bien, vous ne seriez pas la première à le faire.
Les précédents tendent à confirmer l'ampleur de ce phénomène.
Et vous êtes ?
Je suis l'enquêteur spécial Jamal Abbas d'Interpol.
Charlotte Purdue, accusée à tort.
Votre frère est impliqué dans des vols d'œuvres d'art à grande échelle,
vous le saviez ?
Ça non, il n'en a pas parlé.
De quoi a-t-il parlé ?
J'ai essayé de l'empêcher de voler une toile.
J'ai vu ça sur les images de vidéosurveillance.
Vous pouvez me dire où il est ?
Si je le savais, je vous assure que vous seriez le premier à le savoir,
étant donné qu'il m'a mise dans une situation...
très embarrassante.
Je n'ai pas hâte de me retrouver en prison ou de perdre mon emploi.
Si vous voulez, je peux vous aider.
Mais si je constate que vous avez été, comment dire, malhonnête avec moi...
Je vous garantis que je n'oserais jamais mentir à un enquêteur
qui a un pardessus en pied-de-poule.
Merci de l'avoir remarqué. En général, les suspects le remarquent pas.
Qu'est-ce qu'il a volé d'autre ?
- Comment il opère ? - Vous êtes conservatrice et enquêtrice ?
- [carillon électronique] - [grincement du rideau]
Ce ne sera pas nécessaire.
On dirait que votre travail s'arrête là.
[mélodie au piano]
[Harold] J'ai appris. Thomas reste avec moi.
Harold.
Putain, t'es complice dans une affaire de vol d'œuvre d'art.
Mon avocate te contactera pour la garde.
Ne fais pas ça.
- C'est déjà fait. - [Thomas] Maman.
Salut, mon cœur.
Tu vas rester un peu chez papa, d'accord ?
Tout va bien ?
Tout ira bien.
Ouais, ça va aller.
Retourne au piano. Allez.
Merci.
- Charlotte. - Murph.
Comment tu vas ?
Je dois dire que je suis pas très contente.
- Où il est ? - [Murph hésite]
- Luke ! - [musique à la radio]
Luke !
Oh, oh, Luke !
- OK. Elle a l'air très énervée. - [Charlotte] Luke !
Personne ne sort le lapin du chapeau.
- Super. - Ah.
Charlotte.
- Ça va ? - Non et c'est à cause de toi.
Moi ? Pourquoi ?
Oh, quoi que tu fasses, t'en fais toujours trop.
- Deb. - Charlotte.
- Et vous êtes ? - Owen Carver.
- Vous faites quoi ? - Le banquier.
Lequel de ces génies m'explique pourquoi je viens de perdre mon emploi ?
Dis-lui.
Pas encore.
On cherche la fontaine de Jouvence.
Oh, c'est pas vrai.
Ça va pas recommencer.
J'ai dit de ne pas sortir le lapin du chapeau.
- Il s'ennuyait trop. - Et vous financez ça ?
Oui, j'avoue.
Et pour avoir...
plus d'argent ?
Du pouvoir ?
Fabriquer une super crème pour le visage ?
Je vais mourir. Cancer du foie.
Oh, la boulette.
Hmm.
Cette fontaine pourrait peut-être me sauver.
Luke, on pourrait aller discuter de ce sujet délicat en privé
ou tu préfères en discuter devant tout le monde ?
Devant tout le monde.
Alors mon frère a réussi à vous convaincre
qu'il existerait une super potion magique qui vous redonnerait la santé ?
Non, c'est l'inverse.
Oh. Je vois.
Alors si vous le permettez,
on devrait affronter la situation même si ça s'avère gênant pour vous.
Vous suggérez qu'il existerait un liquide au sens littéral
qui jaillirait d'une fontaine magique providentielle
et qui, une fois bu, donnerait accès
à une vie éternelle remplie d'un bonheur infini ?
Charlotte. On sait tous les deux
qu'il y a une part de vérité dans chaque mythe, métaphore ou fable.
[Owen] Hérodote en parlait.
Le Mahâbhârata aussi.
Alexandre le Grand l'a cherchée partout.
Je connais ces histoires.
Non, non. Une seule histoire.
Sur cinq continents, dans différentes cultures sur des millénaires.
Et pourquoi tu m'as volé mon Rembrandt ?
- Je l'ai rendu. - Je me suis fait virer.
Donc tu peux nous aider. Tu es libre maintenant.
Comment oses-tu...
Et toi, ose me dire que ces grands mystères te laissent de marbre
et qu'ils ne piquent pas ta curiosité.
[elle rit]
Un parchemin tibétain du 9e siècle suggère un lieu pour la fontaine de Jouvence,
mais il dit aussi que cet emplacement
a été caché à l'humanité par Dieu.
Selon nous, cet emplacement s'est transmis de génération en génération
au sein des familles les plus érudites de l'époque.
C'étaient les "protecteurs du chemin".
Et leur mission consistait
à garder ce chemin secret coûte que coûte.
Et quelqu'un a déjà pu rencontrer un de ces protecteurs ?
J'ai pu me bagarrer avec l'un d'eux en Thaïlande.
Ah.
Ben en tout cas, si les protecteurs,
ainsi que Dieu...
ont jugé qu'il fallait que cet emplacement reste secret,
c'est pas pour rien.
Charlotte. Tout ce qui a de la valeur est protégé.
Par Dieu ?
Plus le butin a de valeur et plus il est protégé.
La légende de la fontaine de Jouvence
veut que cette dernière
nous séduise en mettant tout ce que nous avons toujours désiré à portée de main.
Tout ce que nous avons à faire, c'est boire.
Elle nous apportera santé, richesse et beauté.
Mais là où il y a la vie, il y a aussi la mort.
Il pourrait s'agir de la découverte archéologique
la plus importante de l'histoire
et le nom de notre famille serait, à jamais,
associé à cette découverte.
Au 17e siècle, six artistes ont conclu un pacte pour révéler son emplacement.
Chacun d'entre eux a caché un indice dans sa peinture.
Les tableaux, les voici.
L'Arrestation du Christ du Caravage.
La Descente de Croix de Rubens.
Le Christ et ses disciples sur le chemin d'Emmaüs de Wildens.
Le Christ crucifié de Velázquez.
Le Christ portant la Croix du Greco.
Et...
regarde qui voilà. Ton Rembrandt.
Tête du Christ.
La toile du Greco a été volée au musée Gardner de Boston en 1990.
Hmm.
Et elle n'a toujours pas été retrouvée. Alors bonne chance.
Elle a réapparu.
En Thaïlande.
Doux Jésus !
Ouais, portant la Croix.
Mais je rêve. C'est une obsession.
Je préfère dire que c'est du génie.
C'est une maladie.
Hmm, du talent.
Une pathologie.
OK, j'ai un don.
Chacune de ces toiles porte une marque au dos.
Il s'agit d'une signature secrète faite avec une teinture invisible.
Cette signature, c'est...
sex et unum.
Six et un.
Six œuvres d'art.
Un chemin.
Chaque toile comporte également une lettre différente.
[en latin] D, K, C, I, E.
[Charlotte en français] D, K, C,
I, E.
On n'a pas encore compris ce que ça pouvait vouloir dire.
Ça y est, j'ai enfin compris pourquoi je suis là.
Ah oui ?
Pourquoi tu es là ?
T'as besoin de moi pour résoudre ta petite énigme.
- Pourquoi j'aurais besoin de toi ? - Tu feras rien de mon Rembrandt.
Pourquoi ?
Il y a aucune marque au dos de ce portrait.
Pourquoi il y a aucune marque ?
C'est un faux, figure-toi.
[Murph] Non, c'est pas un faux.
J'ai analysé les coups de pinceau par ordinateur.
C'est certain, c'est un Rembrandt.
C'est un Rembrandt, oui. Mais en tous cas, c'est pas le Rembrandt.
Il faisait souvent des copies de ses propres œuvres.
Tu as volé le mauvais Rembrandt.
Ouais.
Et tu sais où est le vrai ?
C'est pas mes oignons.
Mais mon fils, lui, c'est mes oignons.
Et à cause de toi, il y a des chances que je perde sa garde.
Laissez-moi vous aider.
J'ai un tas d'avocats prétentieux.
Alors, aidez-moi à rester en vie, et je vous aiderai à garder votre fils.
Et si vous aviez tort en ce qui concerne cette aventure ?
Au moins, j'aurai vécu une aventure.
[elle soupire]
[Owen soupire]
J'ai cru que ça marcherait.
Il faudrait aller voir du côté d'Alfred Gwynne Vanderbilt.
Il était connu pour sa grande passion pour Rembrandt.
Je vais à la bibliothèque de ce pas.
BREF HISTORIQUE DES VANDERBILT
[Luke soupire]
[il renifle]
Il sent bon ce parfum.
C'est le parfum exotique et ambré du danger.
Mais vous êtes là et je suis pas mort, ça veut dire...
- que c'est un rancard ? - Non.
En fait, si je suis là, c'est juste pour éviter
que vous ou quelqu'un d'autre soit blessé.
C'est vraiment pour ça ?
Dans le train,
- y avait un truc entre nous. - Ah oui, c'est vrai ?
Quelqu'un a ressenti quelque chose. C'est mieux que rien.
- Un verre ? - Non.
Je vais pas rester longtemps.
Oh, dommage.
[il soupire]
Vous êtes un enfant qui fait voler son cerf-volant dans un orage.
Dramatique, cette métaphore.
Elle est appropriée en tout cas.
Et l'orage est beaucoup plus violent que vous ne le croyez.
Est-ce que vous savez pourquoi elle est cachée ?
Vous savez ce que c'est ?
Non.
Mais je serais très curieux de le découvrir.
La curiosité est un vilain défaut,
ça peut même s'avérer dangereux, non ?
Vous croyez que cette fontaine existe au sens littéral ?
Métaphorique, allégorique, métaphysique ou anagogique ?
Est-ce que vous croyez...
qu'on devrait commencer par s'embrasser ?
Non.
OK. Mais on y reviendra.
Elle est inestimable.
J'apprécie que vous soyez si attentive à mon bien-être.
Ce n'est pas ça qui nous intéresse.
Oh. Vous n'êtes pas seule ?
Stoppez tout, maintenant.
Ou alors, on vous réglera votre compte.
À chacun...
d'entre...
vous.
Si je comprends bien,
on va...
se revoir...
bientôt.
Qu'est-ce qu'elle sent bon !
ÉCOLE ROYALE SUPÉRIEURE DE MUSIQUE
- [Luke] Il est doué, non ? - Oh.
Merci pour le tuyau sur Vanderbilt.
T'es venu voler quoi ? La trompette d'un gamin ?
[il rit] On a fouillé dans les archives,
alors on sait où est le vrai Rembrandt.
[Charlotte] Tu arnaques ce pauvre Owen.
Non, non. Pas d'arnaque. En fait, tout ça, c'est son idée.
Il voulait papa et il m'a eu, moi.
Tu lui bourres le crâne de fausses promesses et lui, il les gobe.
Ça s'appelle l'espoir.
Quel mal il y a à ça ?
- À part que c'est moralement douteux ? - [il soupire]
T'as commis un crime, imbécile. Interpol est à tes trousses.
Pour quoi ? Pour vol d'œuvres d'art ?
- [elle ricane] - Arrête.
Le truc, c'est qu'Owen est venu nous voir avec une vraie quête.
Ça lui donne un nouvel élan. Pourquoi ça serait mal ?
Il est heureux.
Harold dit que...
que j'ai jamais été heureuse.
Et c'est vrai ?
Viens avec nous, t'en as besoin.
- C'est pas aussi facile. - Ah non ?
Waouh !
[Luke siffle]
Ouais !
- [il l'acclame] - [paroles indistinctes du professeur]
Tonton Luke.
C'était incroyable !
Oh, regarde-toi. Mais il te manque un truc.
Où est ta barbe ?
La dernière fois, tu lui as fait forte impression.
- Il arrête pas de parler de toi. - Ah bon ?
Tu pars toujours à l'aventure ?
Oui. Oui, tout à fait.
J'ai demandé à ta maman de m'accompagner.
T'en dis quoi ?
Maman n'est pas une aventurière.
[Luke] Ouh !
[le professeur toque] Thomas.
- Il faut que j'y retourne. - Oui, oui. Allez.
C'est un gentil gars.
Tu crois vraiment que tu vas trouver un bassin rempli d'eau magique ?
J'en sais rien. Mais je crois que t'as envie de le savoir.
Oh, attrape.
[il grogne]
Oh ! [Luke rit]
[il soupire]
[la musique commence]
[Luke] Bon.
On sait que le Lusitania était le plus grand paquebot de croisière du monde.
Pendant la Première Guerre mondiale, un sous-marin allemand l'a torpillé,
tuant plus de mille passagers.
Un de ces passagers n'était autre que le grand Vanderbilt.
Tu disais avoir trouvé le Rembrandt,
je n'aurais jamais imaginé qu'il gisait au fond de l'Atlantique Nord.
Nous non plus.
Mais malheureusement pour nous, et pour lui,
lorsqu'Alfred Vanderbilt a décidé de l'acheter en 1915,
il l'a pris avec lui à bord du Lusitania.
Et il est toujours au fond de l'océan dans un coffre-fort étanche.
Les passagers de 1re classe
mettaient leurs coffres dans la chambre forte du commissaire de bord,
dans la partie avant de l'épave.
Des caissons de flottaison permettront de la remonter
au-dessus de la profondeur d'écrasement,
puis jusqu'à la surface.
[capitaine à la radio] Pression du fond marin.
La pression à cette profondeur est de 31,4 bars.
[équipière] ROV 1 à 12. Caissons sécurisés.
Ça y est, les caissons de flottaison sont en place.
Le capitaine annonce une tempête. On a deux heures avant qu'elle arrive.
[Murph] À ce moment-là, on pourra pas maintenir l'épave.
On n'a qu'à attendre.
- [Owen] Combien de temps ? - [Murph] 20 h.
- Vous voulez faire quoi ? - On la remonte tout de suite.
OK, ça marche.
- On la remonte. - [capitaine] Bien reçu.
[Murph] À 30 mètres, la partie avant du bateau
pourra être stabilisée et après, ils la remonteront à la surface.
Tu pourras en faire ce que tu voudras.
OK, c'est parti.
Oh, salut. Ça t'intéresse maintenant ?
Ce que t'es en train de faire est un véritable exploit.
J'avoue que ça me dérangerait pas d'y contribuer.
- Oh. - Et j'ai passé presque toute la nuit
à localiser la chambre forte du Lusitania.
Ah oui, c'est vrai ? Ça fait du bien de te revoir sur le pont.
[Murph] L'épave du Lusitania est à 30 mètres.
Les contrepoids vont être déployés. Elle va faire surface dans deux minutes.
OK. T'as entendu ce qu'elle a dit. On va se préparer.
- T'as entendu ça ? - Quoi ?
Premiers pas sur le pont depuis 100 ans.
[Murph] On se tient prêts au cas où. Soyez prudents.
OK. Je sais où c'est. Tu n'as qu'à me suivre.
La porte, s'il te plaît.
[il grogne]
Ça me rappelle notre appart d'étudiants à Paris.
[Charlotte] C'est tout pareil. Mais en moins humide.
[Luke] Ouh, fais attention,
- tu viens de faire une blague. - [petit rire]
Je voudrais pas que tu t'amuses.
Tu te souviens de la dernière fois où on était sur un bateau ?
En Équateur ?
Sur le Rio Putumayo ?
Papa était à la recherche du masque en or d'Inti, le dieu du Soleil.
Il l'a jamais trouvé.
Bien sûr que si. Je le revois en train de le mettre.
De quoi tu parles ? Tu peux pas te souvenir.
T'as eu des hallucinations après avoir léché le dos d'un crapaud.
C'est peut-être pas pour rien si papa m'a dit des choses et pas à toi.
- Ah oui ? - Oui.
S'il l'a trouvé, pourquoi on est pas riches ?
Il l'a trouvé, mais il l'a pas pris. Tout n'est pas qu'une question d'argent.
Sauf quand on est en train de divorcer.
- Harold est un connard. - Ouais, c'est un connard.
[Deb] Contact radar.
- Quelque chose approche. - Quoi ?
Vu sa rapidité, je pense qu'il s'agit d'un hélicoptère.
Les gardes-côtes ?
Si c'était eux, ils se seraient déjà manifestés.
Il faut prévenir Charlotte et Luke.
Luke. Tu m'entends ?
[la radio grésille]
- T'es sûre que c'est par là ? - Oui, je suis sûre.
[Luke] Ah, OK.
Je peux jeter un œil.
- Tu veux m'apprendre à lire une carte ? - Non, non.
Mais il y a une bonne façon de la lire...
ou une mauvaise.
- Luke, il faut que tu répondes. Il y a... - [la radio grésille]
On brouille notre signal.
Il nous faut un visuel. On monte.
Alors, derrière ces portes, il y a la chambre forte du commissaire de bord.
CHAMBRE FORTE COMMISSAIRE DE BORD
Tu crois que c'est à ça que la chambre forte ressemble ?
[il geint et soupire]
Sans toi, on aurait pas trouvé.
Surtout, ne t'avise pas de prendre quoi que ce soit. On n'est pas des voleurs.
Alors par où...
est-ce qu'on...
commence ?
Peut-être par le coffre où il est écrit Vanderbilt.
C'est un bon indice.
C'est pas les gardes-côtes.
Alors qui c'est ?
J'en sais rien. Mais je parie qu'ils veulent la même chose que nous.
- [le bouchon saute] - [il soupire]
Ah voilà.
[petit rire]
Là, je retrouve enfin ma sœur.
Bon, allez.
Oh ! [il rit]
Ça va chauffer !
Luke, réponds.
Eurêka !
Ouh ! [il rit]
[petit rire]
Prends la bouteille.
[Luke soupire fort]
[il imite un roulement de tambours]
[il grogne]
[il rit]
[il s'étouffe et tousse]
[elle rit]
[Luke soupire]
Non ! On n'est pas des pilleurs de tombes.
Regardez les flotteurs. Ils commencent à faiblir.
Il leur reste peu de temps.
C'est un hélicoptère ?
[elle bégaie] J'ai pas le souvenir qu'il y avait un hélicoptère avec nous.
Oh non.
Coucou.
Ah.
C'est encore moi.
- C'est encore vous. - C'est qui, elle ?
Vous êtes qui, vous ?
Ça me vexe. Vous n'avez pas parlé de moi ?
On était occupés.
Ben en tout cas, on sait pertinemment pourquoi je suis là.
[il acquiesce]
Je sais pas pourquoi. Pourquoi vous êtes là ?
[elle ricane]
Pardonnez-moi. Eh bien, je suis là pour une toile que je veux récupérer.
Bon, d'accord.
Toi et moi, on sait très bien qu'on peut pas lutter.
[il crie]
- [l'alarme retentit] - On est touchés. On est touchés !
[elle geint]
[assaillant] Tu bouges plus !
[Charlotte grogne]
[Charlotte] Luke !
Donnez-moi le tableau.
Attache-toi. On retourne à la base.
Donnez-moi le tableau.
Hors de question.
Je dois braquer le flingue sur votre sœur ?
Donne-lui le tableau, allez !
Elle te fera rien.
J'ai pas l'intention de lui faire de cadeau.
[au ralenti] Euh... je pense à un truc.
Et à quoi est-ce que tu penses au juste ?
Je me dis qu'on va...
Luke !
[normal] Je me dis qu'on... qu'on va trouver une solution.
Donnez-moi le tableau et vite.
[Charlotte crie]
[Luke] Non !
[Charlotte crie]
Luke.
Luke. Luke !
[ils respirent fort]
Oh. [il soupire et rit]
Tu vois que c'est une belle aventure.
[il halète] Ça va ?
Au moins, je suis vivante.
Si c'est ça que tu veux dire.
[Luke respire fort]
Vous avez réussi ?
Vous l'avez ?
Oui, on l'a.
Hé. Ça va ?
T'es sérieux ?
Elle t'aurait pas tuée.
T'en es sûr ?
Si elle t'avait tuée, elle n'aurait pas eu le tableau.
En tout cas, tu as pris le risque de jouer avec ma vie.
J'ai pris aucun risque.
J'avais tout calculé.
Vous la trouvez énervée ?
Qui ?
Vous êtes vraiment malin.
[Thomas, téléphone] L'aventure se passe bien ?
Je crois que c'est un peu trop pour moi.
C'est parce que tu es ennuyeuse.
- Fais attention à ce que tu dis. - Quoi ?
Être ennuyeux, ça peut être cool.
[Harold] Thomas.
[Thomas] Papa veut te parler.
OK.
Dis bonjour à tonton Luke pour moi.
- [elle acquiesce] - [Harold soupire]
Il va falloir que tu prennes Thomas.
Quand ? Combien de temps ?
À partir de demain et pour un long moment.
J'ai signé un contrat pour aller au Japon.
Ça a l'air très sérieux.
Mais je répète : combien de temps ?
À peu près un an.
Quoi ? Un an ?
Je serai consultant pour Carver Enterprises à Tokyo.
Owen Carver ?
Comment tu le sais ?
Aucune importance. Bien sûr que je le prends.
Je passe le chercher demain.
[il soupire] Bonne nouvelle ?
Tu veux quoi ? Je suis toujours fâchée.
- Tu m'en veux pour le Lusitania ? - [elle acquiesce]
Charlotte, tout voyage qui vaut la peine...
Arrête avec ça.
Avec quoi ?
Épargne-moi ton speech sur les voyages.
Cette femme avait un flingue pointé sur ma tête.
Elle est fougueuse, hein ?
Elle fait partie des protecteurs. J'ai eu un accrochage avec elle en Thaïlande.
Par "accrochage", tu parles de l'espèce d'alchimie bizarre entre vous deux ?
Et toi quand tu parles "d'alchimie",
tu parles "d'attirance" ? Tu crois...
que je l'attire ?
Oh, s'il te plaît, arrête. T'es encore célibataire pour une raison.
Ah oui ? C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
[elle rugit]
Concentrons-nous sur les points positifs. Tu as récupéré Thomas. Mazel tov.
Viens, on a besoin de toi.
Alors où on en est ?
[Luke] On a toute la trajectoire,
mais pas de point de départ. On le trouvera pas sans contexte.
Ça pourrait être n'importe où.
[Deb] Le Rembrandt de Vanderbilt, c'est le V.
On a toutes les lettres.
Je suis presque sûre que c'est une anagramme. Sûrement le point de départ.
Murph a associé les lettres à des noms de villes d'il y a 500 ans. Sans succès.
Peut-être que les lettres ne donnent pas un emplacement, mais un nombre.
Un chiffrement par substitution.
On va essayer la navigation astronomique.
Voyons si la trajectoire pourrait correspondre à une constellation.
- [Murph] C'est parti. - [Luke soupire]
[il soupire]
- Je trouve rien qui s'en approche. - [Charlotte] Attendez.
Sex et unum est en latin. Ça figure sur tous les tableaux.
En latin, le V, c'est le W.
Joli. OK.
Murph, remplace le V par le W et recommence.
Comment vous allez ?
J'ai des bons et des mauvais jours. Merci.
Bon, il n'y a qu'un seul mot qui fonctionne.
Wicked.
Les tableaux ont tous été peints au 17e siècle
et qui était sur le trône d'Angleterre au début du siècle ?
Le roi Jacques 1er.
[petit rire]
Six et un.
Et wicked ?
[il rit] La Wicked Bible.
La "Bible perverse".
J'ai du mal à suivre.
Le six et le un font référence au roi Jacques,
le 6e Jacques roi d'Écosse
et le 1er Jacques à devenir roi d'Angleterre.
Il était le roi des deux en même temps alors c'était le six et le un à la fois.
Et la Bible du roi Jacques s'appelle comme ça parce qu'il l'a commandée.
Et elle a une jumelle maléfique : la "Bible perverse".
OK. Continuez.
En 1631, cette bible a été imprimée avec une grosse boulette.
Elle contenait une drôle d'anomalie. Dans les dix commandements,
il manquait la négation dans la phrase : "Tu ne commettras point l'adultère".
Donc on pouvait lire...
"Tu commettras l'adultère."
C'est pour ça qu'on l'appelle la "Bible perverse".
Et si, en fait, il ne s'agissait pas d'une erreur ?
Peut-être que c'était un moyen délibéré
de marquer certains exemplaires spécifiques
qui contiennent la clé qui donne le chemin à suivre.
C'est douloureux, mais ça se voit qu'on est frère et sœur.
Il nous faut une de ces bibles.
La plupart ont été détruites. Elles étaient hérétiques.
Il en existe encore.
Et je crois bien que je sais où il y en a une.
Mains en évidence.
[radio de police]
Vous deux, de l'autre côté de la table.
Allez !
Charlotte Purdue.
"Accusée à tort".
Enquêteur Abbas.
"Si je savais où il était, vous seriez le premier à le savoir."
Non, inutile que vous vous présentiez.
Je vous suis tous depuis environ un an et demi.
J'en sais plus sur vous
que nous n'en savez les uns sur les autres.
Luke
et Charlotte Purdue.
Les enfants du très célèbre archéologue, Harrison Purdue.
Et je constate que son ancienne équipe se trouve également ici.
Et qu'elle s'est agrandie d'un petit nouveau :
Owen Carver.
J'ai du mal à l'expliquer,
mais vous avez transformé l'activité prestigieuse et légitime de votre père
en une sombre entreprise criminelle internationale.
Vous êtes responsables
du vol de six toiles de maître
d'une valeur inestimable sur quatre continents différents.
Et malheureusement pour vous,
nous retrouvons à la fois les voleurs
et les peintures.
Au même endroit.
Le Greco,
le Velázquez,
le Wildens,
le Rubens.
Oh, et regardez, Charlotte.
Un autre Rembrandt.
Et quelque part, il doit aussi y avoir...
un Caravage.
[les intrus crient]
[ils parlent thaï]
Tout le monde à genoux.
Allez, on se dépêche. Allez !
Allez !
C'est aussi valable pour vous, M. le policier.
Je suis vraiment pas content, Luke.
Tu m'as fait faire un long voyage pour te retrouver.
Qui, moi ?
Je voulais te retrouver. Tu décroches jamais ton téléphone.
Tu as volé la peinture de mon boss.
Je suis passé pour un incapable.
Je peux te dire que tu vas le regretter.
Tu crois que je suis débile ? C'est plutôt toi qui es débile.
Je suis pas débile.
Je suis malin.
J'ai suivi ce type, monsieur Interpol.
Monsieur le big boss.
Il t'a retrouvé,
il est très intelligent.
Mais pas assez intelligent pour se douter que je le suivais.
Et je t'ai retrouvé.
Et ton tableau est juste là.
Laisse partir mes coéquipiers et tu pourras l'avoir.
Tu m'auras, moi.
Et je pourrai faire de toi un homme très riche.
Et si t'es mort, comment tu feras ?
Désolé de t'avoir donné du fil à retordre,
mais ta ténacité et ton talent
ont fini par payer.
Regarde autour de toi.
Il y a cinq tableaux qui se trouvent ici.
Prends-les.
De toute façon, ils sont à moi.
Sauf un.
Le Caravage.
Et celui-là, c'est vraiment...
la cerise sur le gâteau.
Il surpasse les autres toiles.
Alors, tu les laisses partir et je te dirai où il est.
OK.
Vous quatre, partez.
- Luke. - Ne discute pas.
- C'est une bonne idée ? - Fais ce qu'on te dit.
Où il est ?
Il est...
juste...
là.
[musique d'opéra]
[agent] Luke se barre !
[Abbas] C'est bon ?
Tu commettras l'adultère.
[le vent souffle]
[Charlotte] Luke...
Luke !
Ne bois pas.
Luke.
Luke !
- Luke. Allez, bois. - [Luke soupire]
Oh, la vache.
[il geint]
T'es conscient que tu parles toujours dans ton sommeil ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Maintenant, je suis une fugitive.
Et heureusement, j'ai réussi à entraîner mon fils dans ma fuite.
Waouh ! T'en es à ta deuxième ?
Troisième. Et il y en aura d'autres.
Ça aura pris du temps, mais tu as retrouvé ce sens de l'aventure.
Je l'ai retrouvé ou on m'a forcée à retrouver ce sens de l'aventure ?
La grande aventure de ma vie, ça devait être ma famille,
mais ça s'est avéré être plus compliqué que ce que j'imaginais.
Tu devrais essayer.
Hmm. C'est un truc qui me tente pas.
Désolé pour ton couple.
Je croyais qu'il changerait.
Mais en dépit de tous les efforts que j'ai faits,
il a toutes les caractéristiques d'un chien.
[il rit]
Alors, ça veut dire
qu'il pourrait se lécher...
À l'exception de la fidélité.
La fidélité.
Un mari infidèle. Bouh.
Mais du champagne. Ouais.
Bien. Regardez-la. À nouveau en selle.
Je me remets sur les rails.
Tu savais que je monterais avec toi.
Charlotte, je te connais mieux que, toi, tu ne te connais.
Depuis toujours, même quand tu dis non à une aventure,
en fait tu veux dire oui.
Si seulement tu me laissais t'aider un peu.
Non.
Laisse-moi t'aider à m'aider, moi.
- C'est ta 3e coupe ou ta 3e bouteille ? - Quoi ?
OK.
Tu crois qu'elle va t'apporter quoi, cette fontaine ?
[petit rire] À moi, rien.
À papa, la reconnaissance. Il le mérite.
Il n'a pas insisté pour l'avoir, mais je vais le faire.
Après tout ce qu'il a accompli,
le monde lui doit bien ça.
Et notre nom de famille mérite d'être honoré.
J'ai pas besoin d'être honorée.
Papa non plus n'a pas besoin d'être honoré, vu qu'il est mort.
Ça, c'est pas gentil.
En fait, ce que tu veux dire, c'est que tu veux être honoré.
Non, je voulais... [il toussote]
Non, je voulais pas dire ça.
Je te connais mieux que tu ne te connais.
Je crois pas, parce que je bois pas de champagne.
On peut avoir la bouteille, s'il vous plaît ? Merci.
Merci.
Oh, je vois.
C'était l'échauffement.
Maintenant que tu m'as embarquée dans l'aventure, laisse-moi en profiter.
VIENNE AUTRICHE
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE D'AUTRICHE
J'aime pas le laisser tout seul.
Il est avec un milliardaire.
Ça veut dire quoi ?
Ça pourrait déteindre sur lui.
OK, Murph, tu restes ici.
Alors, tiens, je te donne ça.
Mettez-les, on garde le contact.
OK. Bibliothécaire en approche.
M. Purdue, je présume.
Oui.
Je dirige le département des livres rares.
Je suis ravie de vous recevoir, vous et votre équipe.
Monsieur Carver s'est montré d'une grande générosité.
Mme Purdue, je tiens à vous dire
que votre publication sur la période précubiste de Picasso était phénoménale.
Merci beaucoup.
Oh. Wunderbar.
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Fais attention que la police ne débarque pas
ni des assassins
ni la mafia.
Ni la variole du singe.
Ni les cavaliers de l'Apocalypse.
- [Deb] Ni l'angine. - [Luke] Ni Ebola.
- [Deb] Ni la rage. - [Luke] L'orage ?
[Deb] La rage.
[représentante] C'est le meilleur restaurant de Vienne.
Je suis sûre qu'ils s'occuperont bien de vous.
Je vous laisse, mais avant je tiens à vous dire
que le conseil d'administration était ravi
de recevoir un don si généreux pour la bibliothèque.
Je vous en prie. Remerciez-les pour l'accueil de mes chercheurs.
Entendu. Comptez sur moi, je leur transmettrai.
- Auf Wiedersehen. - Au revoir.
Une petite coupe ?
Ou...
tu veux boire autre chose ?
Non. Ça va pour le moment. Merci.
Alors, tu es un prodige de la musique ?
À ce qu'il paraît, oui.
Tu n'as pas l'air fan des banalités.
J'ai la même impression.
Ma mère m'a dit que vous étiez riche.
Est-ce que je peux être indiscret ?
Tu as la parole.
À quel point vous êtes riche ?
Immensément riche.
Ça veut dire combien de zéros ? Neuf ?
Tout à fait.
Vous avez un bateau ?
Tout à fait.
Grand comment ?
Il fait 120 mètres.
Vous avez un avion ?
L'avion dans lequel tu étais m'appartient et j'en ai...
Impressionnant.
Pas forcément.
Il y a avion...
et il y a...
avion.
Tu étais à bord du plus petit.
- Maintenant, à mon tour. - Un moment.
Vous m'avez donné la parole.
[il acquiesce]
Et est-ce que...
vous êtes satisfait ?
Bien sûr que non.
[il rit]
Tu m'as tendu un piège ?
T'es trop fort.
Fräulein, deux coupes de champagne !
Notre collection privée se trouve derrière cette porte dérobée.
Peu de gens sont amenés à la voir.
La Bible perverse est le joyau de notre bibliothèque.
Dites-moi, y a-t-il quelque chose en particulier qui vous intéresse ?
À votre avis ?
[petit rire] J'imagine que vous voulez voir la fameuse faute de frappe
dans les dix commandements, comme tout le monde, c'est ça ?
"Tu commettras l'adultère."
C'est ce qui la rend perverse.
[bibliothécaire] C'est pas la seule erreur.
Il y a une autre faute de frappe dans le Deutéronome.
"Voici l'Éternel, notre Dieu, qui nous a montré sa gloire et son grand dard".
- [rires] - [Luke] Je crois...
que nous avons tous terriblement hâte de voir ça.
Je vous en prie.
Tu commettras l'adultère.
Ne jouez pas les grosses brutes, ici vous êtes des touristes.
Y a du nouveau, tenez-vous prêts.
[Murph] Luke, y a ta copine qui débarque avec une armée de gros bras.
- Ça se complique. - [Murph] On fait quoi ?
- Qu'est-ce qui se complique ? - Je m'en occupe.
Occupez de quoi ?
Vous pourriez m'indiquer le petit coin ?
Alors ?
Pour l'instant, rien.
Tu es sûre qu'il est ici ?
Oui, j'en suis sûre.
Il est doué pour se fondre dans la masse.
[protecteur] On a bloqué toutes les issues.
[Luke] Où est cette petite garce ?
[elle soupire]
C'était facile, en fait.
[Luke geint]
[elle soupire]
Cool. Vous êtes en vie.
Vous cherchez un bouquin ?
[Luke] Ils sont tous en allemand.
Quel auteur vous me conseillez ?
[elle hésite] Nietzsche.
Ouh là. Il laisse pas la place aux happy ends.
Pas de happy end. Comme être abandonnée dans un navire qui sombre.
À ce sujet, je tenais vraiment à m'excuser.
Mais Nietzsche a dit
que ce qui ne nous tuait pas...
nous rendait...
plus énervé.
Eh bien...
sur ces bonnes paroles.
OK.
[elle soupire]
Arme de poing
ou couteau, le gros dur ?
J'ai une écharpe.
Figurez-vous que ça m'arrange.
Mais...
je vais quand même vous laisser une chance.
Je plaisantais.
Oh ! [il grogne]
[la protectrice grogne]
Ma sœur trouve... [il geint]
- [bibliothécaire] Chut. - Désolé.
[elle gémit et grogne]
Comme je le disais,
ma sœur trouve notre relation toxique.
Je crois qu'elle a raison.
- [coup de feu avec un silencieux] - [il soupire]
[Luke respire fort]
Arrêtez de me compliquer la tâche.
Dans le cas contraire, je me verrai dans l'obligation de vous tuer.
Dans le cas contraire ?
Vous venez d'essayer de me crever l'œil avec un couteau.
C'était pour vous ralentir.
Oh, c'est vrai ?
Oh. Veuillez m'excuser dans ce cas,
parce que j'avais pas tout compris.
On fait la paix ?
[il crie]
Il ne faut pas que vous trouviez ce que vous cherchez.
OK
[cris des visiteurs]
Super.
Ça nous fait gagner une minute.
Est-ce que quelqu'un peut me décrocher ?
Y a quelqu'un à chaque sortie.
Il va falloir passer au plan B.
[il râle] Ça donne quoi ?
Rien du tout.
Ben, ça, c'est décevant.
Deb, plan B.
Plan B.
[il renifle]
[ils reniflent]
Vous sentez cette odeur ?
Non, je...
Je la sens, moi.
[ils reniflent fort]
Oh non, ça sent la fumée.
- Quoi ? - Oui, ça sent la fumée.
La fumée ? Je... je ne sens pas la fumée.
Fermez les yeux.
Et inspirez bien fort.
[elle renifle fort]
[elle soupire]
Oh !
[elle bégaie] Qu'est-ce... que vous fabriquez ?
Ça prend trop de temps.
Oh non. Non, non, j'ai pas signé pour ça.
On était censés trouver ce qu'on cherche et s'en aller.
[il approuve]
La gentille bibliothécaire a perdu connaissance...
Elle est morte ?
[il rit] Non, arrête.
Et maintenant quoi ? Vous allez voler un autre objet culturel de grande valeur ?
Charlotte, c'est pas un zoo, mais la jungle.
Non, on est dans une bibliothèque publique.
[Luke rit]
Ce que je veux te dire, c'est que ce qu'on fait est imprévisible.
Et quand la situation change, il faut qu'on s'adapte.
C'est pour ça que j'ai toujours un bon plan B.
Arrête, tu m'écoutes pas.
C'est exactement comme sur le Lusitania.
J'avais pas signé pour me faire agresser par une femme violente
- qui veut nous tuer... - C'est elle.
...là, c'est pareil, je n'ai pas signé pour gazer une femme,
ni voler un manuscrit religieux.
C'est qu'un spray. Écoute.
Nous nous trouvons dans une situation particulière,
inconfortable, je le conçois.
Mais cette situation fait partie de l'aventure.
Et comme dans toute aventure, il y a des obstacles à surmonter.
Mais pas quand l'aventure finit en taule.
On ira pas en taule.
- Comment tu le sais ? - J'ai fait ça plusieurs fois. [il rit]
- On a jamais fini en taule. - Si, ça arrive.
Deb, s'il te plaît, focalise-toi sur la bombe.
- La bombe ? - C'est pas une bombe.
Les bombes, c'est pour les enfants.
Il s'agit d'un explosif directionnel contrôlé.
- Trois... - [elle geint]
... deux...
un.
[l'alarme retentit]
Merde.
[Luke] Et papa oiseau quitte le nid.
Je vous attends à la fontaine.
Prends tes affaires. On s'en va.
[l'alarme sonne]
[la bibliothécaire grogne]
Où est passée ma bible ?
Je t'emmène faire un tour dans le gros avion,
mais tu ne parles pas du champagne à ta mère.
Bien, si tu restes à côté de moi,
il n'y a absolument aucune raison d'avoir peur.
[Thomas] Peur de quoi ?
Montez.
[il soupire]
Je crois que ça sera pas non plus la peine de lui parler de la bagarre, OK ?
- Happy end. - Dieu soit loué.
C'est quoi, cette odeur ?
Tonton Luke nous a fait ramper dans les égouts.
Elle le niera, mais c'était pas sa première fois.
Vous avez fait quoi ?
On a pris une Wiener Schnitzel.
Et une bouteille de champagne.
- Du champagne ? - C'est rien, c'est qu'à 12 degrés.
Et après, Owen s'est bagarré avec deux types.
C'était surprenant
et spectaculaire.
Vous nous expliquez, Owen ?
Les protecteurs n'en avaient qu'après moi.
Ils t'ont attaqué, trésor ?
Moins impressionnant qu'il n'y paraît.
C'était très impressionnant.
Luke.
Il a l'air en forme.
- Maman, tout va bien. - C'est pas ce qu'il faut pour un enfant.
Tu t'es lavé les mains ?
[il ricane]
Viens avec moi.
- T'es ivre ? - [Thomas] Comment ça ? J'ai 11 ans.
Un verre ?
Il faut qu'on trouve Owen Carver.
On va mettre des traceurs sur chaque bateau, avion et voiture qu'il possède.
[Owen soupire]
Bon, alors, on en est où ?
On a scanné la bible deux fois.
Rien dans le texte en lui-même.
Mais...
dans la dorure des pages, on a isolé une suite
répétitive de 1 029 chiffres
qui n'utilise que les chiffres de 1 à 7.
C'est un code ?
La personne qui l'a créé
devait utiliser un système compréhensible dans toutes les langues ou les cultures.
- Un code numérique. - Hmm.
Le problème, c'est que nous avons essayé les chiffrements
par décalage,
les transpositions, les chiffrements par clé asymétrique.
Rien ne fonctionne.
Impossible à décoder ?
On y arrivera.
Vous êtes sûrs que c'est un code numérique ?
[il rit]
Où tu vas ?
C'était une erreur.
Si tu parles des égouts, je suis désolé.
- Thomas devrait pas être là. - [Luke] Je comprends.
Et vu ce qui s'est passé, t'as peur, mais pour tout te dire, c'est... [il bégaie]
...c'est bien pour lui.
C'est la vraie vie.
Avec ses épreuves et ses échecs, et comme papa le disait,
la récompense, c'est le voyage et non le butin. C'est le credo de ma vie.
Non, au contraire.
Tu t'es accaparé tout ce que papa a fait, et tu l'as transformé
en entreprise délictuelle.
Tout ce qui compte pour toi, c'est le butin
et la gloire qui va avec.
C'est une véritable obsession. Ce n'est pas du tout ce qu'aurait voulu papa.
Ça couvait depuis un moment.
Je ferai pas ce voyage.
Au quotidien, tu suis sa philosophie ?
Pardon si ma vie n'a rien d'excitant ou d'extravagant,
mais j'étais en sécurité dans cette vie jusqu'à ton arrivée.
- En sécurité ? - Oui.
Et l'amusement, où il est ? Tu fais rien de ta vie.
Sois honnête.
T'as été plus heureuse ces cinq derniers jours que ces cinq dernières années.
C'est certain.
Et papa aurait honte.
Honte de voir ce que t'es devenue.
T'es pas conservatrice. T'es une pièce de musée.
T'es dur, là.
Papa était notre point commun.
[il ricane]
Et maintenant qu'il est mort, il nous reste plus rien.
C'est un peu... Charlotte.
- On s'en va, Thomas. - Charlotte.
[Thomas] Maman.
Maman, attends. On va aller où ?
On a assisté à quoi ?
À rien du tout.
On continue ?
- Maman. - Gute Nacht.
Maman !
Je suis désolée, tu as eu une dure journée.
Mais maman.
Je vais trouver un hôtel,
- à manger et... - Maman !
Quoi ?
C'est pas des chiffres.
La suite qu'ils ont trouvée, c'est pas des chiffres.
[Deb soupire] Ça marche pas, Luke.
On se heurte à un mur.
On s'est trompés quelque part. Quelque chose nous échappe.
[la porte s'ouvre]
Oh.
Oh. Coucou.
Non. Je ne veux rien entendre.
Désolé.
Dis-lui, Thomas.
Ce que vous avez trouvé, c'est pas des chiffres.
C'est des notes de musique.
Quoi ?
Il n'y a pas plus universel que le langage musical.
Et pour info, un garçon de 11 ans a trouvé
la clé de l'énigme, alors que les experts n'y sont pas arrivés.
Tu peux écrire ces notes ?
[il soupire] Je peux faire mieux que ça.
[mélodie au piano]
Murph ?
Rejoue-les, s'il te plaît.
[le piano reprend]
- [Deb] Hmm. - OK. Je l'ai.
Cet air s'intitule
"Eau dans le désert". Il est très ancien.
Personne sait qui l'a composé,
mais il célèbre les sept merveilles du monde antique.
Montre-moi une carte.
Et maintenant, indique-moi les sept merveilles du monde.
Mets le chemin tracé par les peintures sur la carte.
[Murph] L'alignement est parfait.
Sauf pour un point.
[Deb] Six et un.
Le septième emplacement. [elle rit]
Et il n'existe plus qu'une seule merveille antique dans le monde.
Les pyramides de Gizeh.
[petit rire]
Thomas.
Faites vos bagages.
Comment ça, faites vos bagages ?
Oh, nous... nous partons en Égypte.
On peut pas tout laisser tomber et partir.
Bien sûr que si.
Non.
Tu as dit que c'était le voyage qui comptait, pas la récompense.
[elle soupire fort]
On n'ira nulle part, à moins que quelqu'un ne nous protège.
[Owen] Je suis d'accord.
Alors pour vous rassurer, sachez que tout est déjà organisé.
J'ai toute une équipe en stand-by. Ils voyageront avec nous.
Je vous promets
qu'il ne lui arrivera rien.
Mais qu'est-ce que je dis ? Non.
Même si tout est organisé, sûrement pas.
[voix déformée] Luke.
[Charlotte] Luke.
Si t'avais l'opportunité de boire l'eau de la fontaine,
tu le ferais ?
Tu m'as pris pour le mec en phase terminale
qui cherche un remède.
Qu'est-ce que tu sais exactement sur Owen Carver ?
Que rien de tout ça n'aurait été possible sans lui.
Il avait dit qu'il ferait intervenir ses avocats pour Thomas.
Au lieu de ça, il a fait déménager mon ex-mari au bout du monde.
Et t'es pas contente qu'il ait fait ça ?
Il aurait pu me consulter. Thomas ne peut plus voir son père.
Tu sais comment il est devenu riche ?
Il prend le contrôle de sociétés comme s'il envahissait l'Europe en 1939.
OK, mais ça, c'était avant. Maintenant, c'est différent.
Les gens changent quand ils sont mourants.
Il veut se faire pardonner sa cupidité et son avarice.
Il veut laisser un héritage positif.
Il veut boire l'eau de la fontaine pour guérir.
J'espère qu'il veut pas la mettre en bouteille et la vendre.
Rendors-toi.
CITÉ DU VATICAN
[protectrice] J'ai échoué, monsieur.
[ancien] Non. Vous n'avez pas échoué tant qu'ils n'ont pas réussi.
Ils ont la bible.
Ça, c'est fâcheux.
Ils savent ce qu'ils peuvent en tirer ?
Lui, il trouvera.
Cela fait 400 ans qu'elle a été imprimée et personne n'a jamais trouvé.
Il est différent.
Il réussira.
Laissez-moi vous rappeler
qu'il ne faut pas qu'il réussisse.
Et laissez-moi vous rappeler
que vous avez reçu comme héritage
de protéger l'humanité contre elle-même.
Ce n'est pas pour rien, si la fontaine est cachée.
Et ce n'est pas pour rien, si pendant des millénaires,
nous nous sommes évertués à ce que ça reste comme ça.
Elle est beaucoup trop puissante, trop dangereuse et trop envoûtante
pour la laisser aux mains de toute l'humanité.
Ils savent ce qu'ils cherchent, au moins ?
Comment le dire simplement ?
Ils cherchent la vie éternelle, la jeunesse, la beauté,
la richesse, la santé, le pouvoir.
Vous voulez que je continue ?
En d'autres termes,
tout ce qu'ils considèrent comme leur salut.
Mais il y a un peu plus que ça en jeu.
Jusqu'ici, vous avez choisi
de faire preuve de retenue. Et je trouve ça extrêmement louable.
Mais, ça s'avère inefficace.
Vous avez été la main de la miséricorde.
Maintenant, il est temps d'être la main de la justice.
Vous savez à quoi ça sert ?
LE CAIRE ÉGYPTE
Les pyramides de Gizeh ont été construites vers 2 600 avant Jésus-Christ,
et les pharaons avaient l'obsession des chambres secrètes.
Elles cachaient, à l'intérieur des pyramides, des parchemins
et les connaissances de leur époque.
Si c'est secret, comment t'es au courant ?
Excellente question, petit malin.
Il y a quelques années, des scientifiques ont utilisé la muographie
afin de réaliser des scans 3D des pyramides.
Regarde ça.
- Comment t'as fait pour les avoir ? - Grâce à son argent.
Et regarde ce que les scans ont révélé.
Des chambres secrètes.
Des tas.
Et des chambres auxquelles personne n'a jamais eu accès,
jusqu'à aujourd'hui.
[ils chuchotent indistinctement]
Tout va bien ?
Si on trouve quelque chose,
quand on sera sur place, s'il te plaît, fais gaffe.
Charlotte. Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu te souviens du masque en or d'Inti que papa a trouvé ?
[il respire fort]
Tu t'es jamais demandé pourquoi il l'avait pas pris.
Alors qu'il avait passé presque toute sa vie à le chercher.
Et je suppose que, toi, tu sais pourquoi.
- Je lui ai demandé. - Et ?
Il a dit : "Le voyage et le butin."
Il a dit : "Certaines choses ne peuvent pas s'expliquer.
On ne peut qu'en faire l'expérience."
Alors s'il te plaît,
fais gaffe, OK ?
[Owen] Professeur Bishara ?
Ah ! Monsieur Carver.
Quelle joie de vous accueillir !
Ouais. Personne ne connaît mieux l'histoire de ces pyramides
que le professeur Bishara.
Deb, Murph, restez ici. Quittez pas ces gars des yeux.
Message reçu.
Westerguard, tu établis un périmètre.
- Ouais. - C'est parti.
Pourquoi ils ont autant de sacs ? Je comprends pas.
Et y a quoi dedans ?
[discussions indistinctes]
Les pyramides sont restées scellées
pendant 3 000 ans, jusqu'en 820 après Jésus-Christ...
Attention à votre tête.
...lorsque le calife al-Ma'mun
a employé des hommes pour les ouvrir et chercher un trésor.
Et c'est à cette époque
que cette entrée d'origine a été découverte.
- [Thomas] Waouh ! - [Bishara] Depuis,
nous avons découvert la galerie
et au bout, la chambre du roi.
Suivez-moi.
Et si on voulait aller en dessous de cette chambre.
Au niveau inférieur.
Mon ami, il n'y a aucun...
niveau inférieur.
Selon nos scans...
[Owen hésite]
Si, il y en a un.
Praeger.
- Venez. - Bien, chef.
[Praeger] Allez, les gars. Au boulot.
Vous faites quoi ?
Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Désolé, professeur, le temps joue contre nous.
Si j'avais un an et demi pour régler le côté administratif
et obtenir les autorisations, je le ferais.
Mais je suis mourant.
Alors je n'ai pas ce luxe, vous comprenez ?
Non. Monsieur Carver,
c'est tout simplement inacceptable.
Dans ce cas, j'espère que vous acceptez
mes plus plates excuses.
Peut-on ramener le professeur ?
- Miller. - Par ici, professeur.
- [Bishara] Non. - Emmène-le.
- Non ! M. Carver, c'est un endroit sacré. - Allez. Avancez !
- [Bishara] M. Carver ! - Owen, il a raison.
On doit pouvoir trouver l'ouverture par un mécanisme caché.
- Laissez-moi une heure, je trouverai. - [il soupire]
Je peux pas attendre.
Tout à l'heure,
vous parliez d'un an et demi, mais vous n'attendriez pas une heure ?
Si je vous laisse une heure, ça deviendra trois heures ou plus.
- Ça risque de s'éterniser. - [perceuse]
Ça pourrait prendre des semaines. On devrait tous se pousser.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
[mercenaire] C'est bon.
[Charlotte] Allez, viens, Thomas.
Tu penses quoi de tout ça ?
Bishara a raison, ça va de soi.
Mais Owen n'a pas tort.
Elle est là, je le sens.
La chambre secrète.
C'est si important que ça de savoir comment y accéder ?
Oui. Oui, tout à fait.
Selon moi, la manière d'y accéder est importante.
[Owen] Hé !
On a fait un long chemin ensemble.
Une fois que vous aurez vu le butin, de l'autre côté de ce mur,
cette conversation n'aura plus aucun sens.
- Venez. - [Thomas] Maman. Viens.
J'aime pas du tout ce que je vois.
Je n'aime pas trop ce que je vois.
Dis aux autres de pas bouger.
Restez là.
[les mercenaires répondent indistinctement]
[Luke] Il y a un passage.
Regarde qui arrive.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, monsieur. Désolé, mais la pyramide est fermée.
Oh, c'est très décevant. J'espérais vraiment pouvoir entrer.
Ça va pas être possible.
Événement privé.
Vous savez, je viens en paix.
Mais il faut que j'entre.
Si ça pose un problème, j'ai un moyen dissuasif pour ouvrir la voie.
Moi aussi, j'ai un moyen dissuasif...
pour barrer le passage.
Je crois que c'est clair.
Événement privé.
Profitez de votre thé.
On est dans quel camp tous les deux ?
Attendons de voir qui gagne.
J'ai l'impression qu'une tempête...
est imminente.
Selon le scan, il faut descendre tout droit
à partir du centre de cette chambre.
C'est certainement en dessous de ça.
Alors, il faut le déplacer.
Lumière.
[mercenaire] Bien, chef.
[Thomas] C'est quoi ?
C'est une clé de voûte
qui doit se déplacer sur ce socle.
Il ne reste plus qu'à comprendre comment...
la déplacer jusqu'à là-bas.
On peut la pousser.
Messieurs, il va falloir sortir l'artillerie lourde.
On va en avoir besoin.
[la sirène hurle]
[cris des mercenaires]
[Abbas] Ici la police internationale.
Attention !
[tirs de mitrailleuse]
[il grogne]
[ils grognent]
[Luke] Ça bouge pas d'un pouce.
Ça reste bloqué.
Les Égyptiens étaient de brillants ingénieurs.
Y a sûrement un moyen de déplacer ce truc.
Il faut prendre quelques minutes pour réfléchir.
Pendant que vous réfléchissez, on attaque. Praeger, les outils.
[Praeger] Bien. Miller, donne-nous les outils manuels.
[mercenaire] Prends la masse.
Luke.
L'ambiance s'est tendue.
Pourquoi leurs sacs sont remplis d'armes ?
Ces gars sont là pour notre sécurité.
Quelque chose ne va pas. Owen n'écoute rien.
Il a dépensé un paquet de fric pour arriver ici, alors...
- [Owen] Allez-y, Praeger. - ...normal qu'il soit surexcité.
Il pense trouver son salut.
- [coups de masse] - Oh, oh, oh !
Attendez, vous ne pouvez pas taper dessus jusqu'à ce que ça s'ouvre.
Ça ne marchera pas.
C'est du basalte fossilisé. Ça prendra une semaine.
Et les explosifs ?
Quoi ? On ne va pas faire sauter des explosifs ici.
[Owen] Ils sont pros, ils savent ce qu'ils font. Aucun danger.
[Charlotte] Cette chambre a 5 000 ans. Il ne peut pas y avoir aucun danger.
La structure pourrait s'écrouler sur nous.
Je suis d'accord.
Alors, ne restez pas là.
[Charlotte] Arrêtez.
- Ça sera vite fait. - Vous délirez.
[Owen] Vous pensez diriger les opérations ?
[Charlotte] Vous pensez que votre argent vous autorise à tout détruire ?
[conversation inaudible]
[le métal carillonne]
[la dispute continue]
[le cor résonne]
[Thomas continue sa mélodie]
[les cors résonnent]
[le métal carillonne]
[les pierres s'entrechoquent]
[le sable crépite]
[bourdonnement]
[les cors résonnent]
[crépitements]
[grondement strident]
[fracas métallique]
[Owen souffle]
Tu viens ?
Si, toi, tu y vas, je viens avec toi.
Personne ne doit nous suivre.
Restez là. Personne nous suit.
[mercenaire] Bien, chef. Vous avez entendu. On garde les entrées.
- [cris des mercenaires] - [mitrailleuse]
[Deb] La situation s'est vite détériorée.
Il est temps de rejoindre le camp perdant.
Tu viens avec moi ?
Stevens, couvre-moi !
[il grogne]
[ils grognent]
[Deb crie]
Allez, à toi, vas-y.
[Deb crie]
[Deb halète]
Vous avez choisi le mauvais camp.
[le mercenaire crie]
[ils grognent et crient]
[Abbas] Venez ! Allez !
La voie est libre.
Appelez le médecin !
[elle soupire]
J'ai vu ce que vous avez fait.
On est dans le même camp ?
Espérons.
Praeger,
je crois que vous devriez y aller en premier.
[Luke] Ces inscriptions
sont paradoxales.
Comment ça ?
"Les bénédictions
sont une malédiction."
"Les anges
sont des démons."
"Le salut
mêlé à la damnation."
[Charlotte] "Béni soit celui qui boit sans avoir soif,
car l'homme assoiffé...
se trahit lui-même."
[Owen] C'est une impasse.
On dirait l'arbre de vie.
[Luke] Ses premières représentations datent de l'époque babylonienne.
Ce panneau représente une carte ancienne.
C'est admirable.
Les quatre coins du monde
entourant l'arbre de vie.
[Charlotte] Elle, c'est la déesse Nounet.
Et ça, c'est...
de l'ambre,
fait à partir de la résine d'écorce d'arbre.
Il protège l'arbre de vie.
Les civilisations antiques lui donnent le nom de pierre ardente.
L'arbre de vie ne s'épanouit pas sans le soleil.
[cliquetis métallique]
On y est ?
Je crois qu'on y est, oui.
[Charlotte] C'est vraiment haut.
Comment on va faire pour descendre ?
- [Luke] En parachute ? - [Charlotte] Merci, Luke.
[il inspire fort]
[fracas]
[Charlotte] Thomas, reste à côté de moi.
[respiration haletante]
Tout roule, JP ?
Non. Loin de là, Miller.
[il grogne]
[elle crie et grogne]
[le mercenaire grogne]
- [elle grogne] - [le mercenaire crie]
[il grogne]
[elle soupire]
Merci.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- [fracas métallique] - [ils sursautent]
[il soupire]
Ça casse pas des briques.
[Luke] Ça casse peut-être pas des briques,
mais si on y croit...
la fontaine de Jouvence
recèle un pouvoir qui nous dépasse tous.
[Charlotte] La bénédiction est proportionnelle
à la malédiction.
Si vous n'êtes pas prêt à recevoir la bénédiction, vous recevrez la malédiction.
Il convient d'être très prudent.
Vous devriez tester, Luke ?
On est tous là pour vous, non ?
Pour votre guérison.
Pour l'instant, ne nous préoccupons pas de ça.
Allez-y.
Vous me le demandez ou vous me l'ordonnez ?
Disons que je vous y invite.
C'est ce que vous voulez, non ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez bien rester en dehors, pour une fois ?
Vous n'êtes pas malade.
Vous me rendez malade.
Vous n'êtes pas mourant.
On va tous mourir.
La question, c'est de savoir quand.
Ce que la fontaine contient, c'est pour vous ?
Il vous faut un cobaye pour voir si c'est piégé.
[Owen] Soyons pas naïfs, on sait pourquoi on est là.
Cette fontaine, c'est ce qu'il y a de plus précieux au monde, Charlotte.
Alors, vous y allez ?
Oh. Je vois.
Vous avez besoin d'un coup de pouce.
[Luke] Oh, oh, oh.
[il crie]
Luke ! Non !
[il grogne]
[il geint]
[Owen] Vous voyez.
Je vais gagner la partie.
[il grogne et respire fort]
Allez-y.
Allez !
[il rit]
[il crie]
[il expire fort]
[il soupire]
[il expire fort]
[il gémit]
Son bras a guéri.
On va voir s'il peut guérir de ça.
[Charlotte] Luke !
- Non ! - [coups de feu]
[il expire profondément]
[respiration tremblante]
[elle respire vite]
Vous n'avez pas bu ?
Elle est à vous.
[il souffle fort]
[Owen halète]
Il faut tout de suite que j'arrête ça.
Attendez ici.
[ancien] Vous avez été la main de la miséricorde.
Maintenant, il est temps d'être la main de la justice.
Vous savez à quoi ça sert ?
Si ce n'est pas la bonne personne qui boit,
il vous faudra cette clé pour tout arrêter.
La fontaine envoûtera même les âmes les plus fortes.
Mais cet envoûtement est cruellement trompeur.
Si l'on boit cette énergie pure,
la fontaine doit ôter la vie à ceux que l'on aime le plus.
Mais si c'est soi-même que l'on aime le plus,
alors, il n'y aura pas d'interface, pas d'échange.
Il n'y aura qu'un lien direct avec une puissance infinie.
Elle est impitoyable.
Un jour, l'humanité sera prête à recevoir ce que la fontaine a à lui offrir.
En attendant,
elle doit être protégée.
[il expire profondément]
[il grogne]
[il crie]
[il grogne]
Thomas, ta main.
- [Charlotte] Dépêche-toi, Thomas. - [Luke] Allez !
Allez. Vite, vite, vite.
[Charlotte] Allez, on se dépêche !
[Luke] Allez, allez, allez.
- [Charlotte] Ça se referme. - [Luke] Vite !
Allez, allez, allez.
[Charlotte halète]
Allez !
[Charlotte] Suis-moi.
[il grogne et crie]
[il crie]
Luke !
[ils grognent]
[elle halète et grogne]
[Luke grogne]
[Abbas] Vite.
[ils grognent]
[protectrice] Suivez-moi, c'est par là.
[elle tousse]
[respiration haletante]
[Charlotte halète]
[il grogne et halète]
Ça va, t'es en un seul morceau ?
Tout va bien.
Et vous ?
[elle soupire] Ouais.
C'était tout ce que tu voulais ?
Non.
C'était...
au-delà de tout.
Et si on est pas prêt pour ça, alors...
il ne faut pas boire.
[fracas]
On y va ?
Hé.
Il y en a peu qui réussissent...
à toucher sans prendre.
- Alors, ça veut dire... - [elle soupire]
...que je vous impressionne ?
Tout va bien, enquêteur Abbas ?
Tout va...
comme vous voulez ?
Je dirais que c'est une journée de travail comme les autres.
Vous avez trouvé les tableaux.
Et vous avez trouvé Owen Carver, le criminel derrière le crime.
C'est très pratique, n'est-ce pas ?
Ça vous fait moins de boulot, hein ?
[protectrice] Alors...
la traque continue ?
Je dois toujours être à vos trousses ?
Oh ça, c'est à vous d'en décider.
Certaines choses n'ont pas vocation à être trouvées.
- Vous avez une liste ? - Et vous ?
J'ai bien quelques idées.
Tant que ça ne me donne pas plus de travail.
[petit rire]
Au revoir, Luke.
Hé.
- Merci de ne pas m'avoir tué. - Pas encore.
Mais si vous me donnez une raison de me lancer à vos trousses,
je le ferai.
Deb, tu vas t'en sortir ?
La prochaine fois, je viendrai avec toi.
Aucun souci. Toi aussi, Murph ?
[Murph] Oui. Tu as trouvé ce que tu voulais ?
Non.
Ce n'est pas du tout ce que je cherchais.
Je suis désolé pour ton boulot.
Désolée pour ton butin.
En tout cas,
papa disait vrai. Certaines choses ne doivent pas être trouvées.
Il y a toujours quelque chose à chercher.
Tu sais, je connais des collectionneurs en ville.
Ça rapporte. Je pourrais peut-être te trouver un boulot.
Ou on pourrait chercher des choses qui n'ont pas été trouvées.
À quoi tu penses ?
J'ai déjà une idée.
["Live Forever", Oasis]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS