DOCTOR CHA
Profesor.
Maraton bukan untuk lari pecut.
Awak sangka awak Hany?
Apa awak buat di sini?
Saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Apa…
Hal yang sangat penting.
Jika bukan hari ini,
mungkin takkan selamanya.
- Saya datang sebab… - Encik siapa?
EPISOD 7
Mak.
Ini mak mentua saya.
Apa yang penting sangat sampai perlu pegang menantu saya
lewat malam begini?
Bukan begitu.
Ini doktor pakar dari hospital.
Dia juga doktor yang bedah saya.
Mak tak ingat?
Awak rupanya.
Helo.
Ya, helo.
Tapi apa yang membawa awak ke sini?
Saya tinggal berdekatan.
Saya ambil angin dan bertembung di sini.
Saya minta diri dulu.
Dr. Cha, jumpa esok.
Ya, hati-hati pulang.
Mak tahu ia takkan berlaku,
tapi walaupun yang lain tak tahu hubungan kamu dan In-ho,
kamu perlu sentiasa jaga kelakuan.
Kamu perlu jaga reputasi dia. Betul tak?
Ya.
Mak lewat hari ini.
- Mak ada hal di luar? - Ya.
Kos penyelenggaraan terlalu tinggi bulan ini.
Kenapalah begitu tinggi kosnya?
Jom.
Aduhai…
Apa semua ini?
Kenapa ini?
Mak, berehatlah. Jeong-suk, mari sini.
Aduhai, okey.
Eloklah kamu uruskan hal ini sendiri.
Mak pening.
Awak tahu I-rang ingin ambil jurusan seni?
- Saya… - Awak bukan sahaja tahu,
malah awak bantu dia.
Maaf tak beritahu lebih awal.
Sejak bila?
Dua tahun lalu,
dia kata ingin ambil jurusan seni, tapi dia ubah fikiran.
Kamu cuma berlakon?
- Bukan begitu. - Jadi sejak bila?
Sejak bila kamu buat semua persiapan
dan tipu kami semua?
Berapa banyak kos tuisyen yang saya dah habiskan?
Kamu guna duit itu untuk tipu saya?
Baru sahaja.
Ini impian I-rang.
Ini pilihan dia.
Seo I-rang, kenapa diam?
Sudah hampir cecah 20 tahun,
tapi tak berani cakap hal kolej?
Sudah puas saya beritahu ayah.
Saya ingin belajar seni.
Tapi ayah dah tentukan jawapannya.
Betul.
Jawapannya dah ditetapkan.
Ambil plastik sampah.
Abang.
Abang, jangan begini!
Abang, tolonglah.
Mak, tolong saya.
- Tolong berhenti! - Oh Tuhan, berhenti!
- I-rang, kamu buat apa? - Berhenti!
Cakap kamu buat silap dan akan rajin belajar.
Aduhai, kenapa dia itu?
- Tolong jangan begini. - Berhenti!
- Abang, janganlah begini. - In-ho, sudah.
Hei, sudah!
Kenapa keras kepala sangat?
- Abang, janganlah begini. - In-ho, sudah.
Berhenti! Cukuplah!
Hei!
Aduhai.
Sudahlah.
Aduhai.
Aduhai!
Kenapa degil sangat?
Perlukah buat begini?
Itu hasrat anak kita. Kalau tak boleh sokong,
tak bolehkah awak biarkan sahaja?
Doktor sahaja yang awak boleh terima?
Jika mahu I-rang belajar seni,
awak kena berhenti kerja.
Apa?
Awak fikir boleh buat sesuka hati?
Saya ketua keluarga.
Awak tak boleh dapat semuanya.
Itu awak panggil logik?
Kenapa saya perlu berhenti kerja?
I-rang akan belajar seni.
Saya akan terus bekerja. Jangan mengarah saya.
Yakah?
Kalau begitu, awak tanggung semua kos pendidikan dia.
Awak dah bekerja dan berkemampuan, bukan?
Baiklah. Selama ini, awak dah tanggung saya.
Sekarang, biar saya buat.
Terima kasih banyak sebab tanggung hidup saya.
Guna ini. Nanti saya ambil semula.
Terima kasih.
SIJIL PENCAPAIAN KARYA MENANG
Apa?
Cakap cepat.
Anak Seung-hi.
Dia kawan I-rang.
Sebenarnya,
saya tak senang hati sejak dapat tahu
Seung-hi bekerja di sana.
Tapi kini saya dapat tahu kawan I-rang rupanya anak Seung-hi.
Kami bertembung di hospital.
Bagaimana patut saya terima semua ini?
Saya tak boleh buat apa-apa jika awak rasa begitu.
Maaf saya tak beritahu tentang Seung-hi.
Saya dah jelaskan yang ia bukan sesuatu yang enak didengar.
Saya juga tak tahu yang mereka berkawan.
Tapi mereka dah besar. Saya tak boleh halang mereka.
Gelang pula?
Gelang apa?
Tiada apa-apa.
Jika awak terus begini,
kita tak boleh bekerja di tempat sama.
Ayah anggap lukisan saya sampah.
Mak
akan pastikan kamu belajar seni.
Mak akan tunaikan janji untuk sentiasa menyokong kamu.
Mak patut beritahu dia lebih awal.
Semua salah mak.
Maafkan mak kerana buat kamu sembunyikan impian kamu.
Mak memang naif.
Bagaimana mak nak tanggung saya?
Yuran kelas persiapan khas musim panas sahaja 12 juta won.
Ditambah dengan khidmat rundingan
dan portfolio, 20 ke 30 juta.
Mak mampu?
Begitu mahal sekali?
Ada apa lewat begini?
Eun-seo kenal I-rang? Mereka kawan?
Saya baru tahu juga.
Awak patut beritahu saya!
Bagaimana mereka kenal?
Betulkah tak dirancang?
Jangan menuduh saya.
Kita sama-sama bertanggungjawab.
Tapi ada masalah, saya yang salah?
Bukan itu maksud saya.
Tugas saya untuk pastikan rumah tangga awak tenteram?
Maaf.
Saya…
Saya terkejut apabila Jeong-suk beritahu saya.
Apa patut kita buat tentang mereka?
Kita tak boleh halang mereka daripada berkawan.
Mereka ke pusat tuisyen yang sama.
Mereka takkan begitu rapat selepas ke kolej.
Itu sebabnya awak datang lewat begini?
Kami boleh beli dengan harga 5.5 juta won.
Tak boleh tambah lagi?
Maaf.
Cik nak pertimbangkan semula?
Tak apalah. Saya setuju.
Seperkara lagi…
Tolong taksirkan ini juga.
Kamu tempah bilik apa?
Apa?
Bilik hospital.
Mak akan ke hospital lusa.
Kamu tempah bilik apa?
Saya akan tempah bilik persendirian.
Mak tak selesa berkongsi bilik dengan orang tak dikenali.
Tapi mak…
- Ada duit… - Melampau betul.
Tak seorang pun dalam rumah ini yang risaukan mak.
Mak, maaf.
- Jesus, penyelamatku, sembuhkan aku - Jesus, penyelamatku, sembuhkan aku
- Sentuh dan pulihkan tubuhku yang sakit - Sentuh dan pulihkan tubuhku yang sakit
- Akan aku sembuhkan setiap penyakitmu - Akan aku sembuhkan setiap penyakitmu
- Itulah janji Tuhan - Itulah janji Tuhan
- Kepadamu aku melutut dan berharap - Kepadamu aku melutut dan berharap
- Teguh aku percaya - Teguh aku percaya
- Aku nantikan belas kasihmu - Aku nantikan belas kasihmu
Oh, ya. Awak belum hantar minit mesyuarat pagi ini.
Oh, ya.
Saya masih perlu kemaskannya.
Saya akan hantar sebelum jam 12:00.
Dr. Choi.
Maaf bertanya.
Boleh saya tahu
di mana awak beli gelang itu?
Kenapa minta maaf?
Saya tak tahu tempatnya sebab suami saya yang belikan.
Suami…
Hadiah suami awak rupanya.
Dia
bersuami.
Mak lahirkan kamu di luar negara tanpa suami atau keluarga.
Besar sangatkah dosa mak?
Ya, kelahiran saya satu dosa.
Kawan yang bersama saya waktu mak jemput saya.
Mak tahu siapa dia?
Kami adik-beradik.
- Apa? - Dia anak Seo In-ho.
Kami berkawan.
Saya dah ke rumah mereka.
Saya dah tengok keluarga mereka.
Kamu dah gila?
Apa yang kamu cuba lakukan?
Tak seteruk perbuatan mak!
Mak goda suami orang dan ada anak bersamanya!
Sebab itulah kita tinggal di Amerika selama 15 tahun!
Mak tak nak kamu merana
dan tipu yang kami bercerai!
Mak cuba sedaya upaya agar kamu membesar dengan normal.
Malang sekali.
Usaha mak itu sia-sia sahaja.
Saya langsung tak normal.
Kamu tak tahu kisah sebenar.
Mak yang pertama.
Mak dan ayah kamu saling menyukai terlebih dahulu.
Hubungan kamu lebih dahulu?
Tapi kenapa hidup mak begini?
Saya tarik semula…
kata-kata saya.
Saya terlalu kasar.
Maaf sebab mencurigai awak.
Usah ungkit hal Seung-hi lagi.
Bagaimana dengan I-rang?
I-rang sangat tertekan setelah dia berhenti melukis.
Tapi jika saya beritahu awak, awak pasti akan mengamuk.
Sebab itu saya pilih jalan mudah.
Kesimpulannya, awak cuma
ikut suka awak.
Jung-min jadi doktor seperti yang awak mahukan.
Jadi tak perlulah bertegas dengan I-rang.
Biarkan sahaja dia teruskan persiapan untuk belajar seni.
Seni untuk bakat itu luar biasa.
Awak rasa bakat I-rang luar biasa?
Dia mungkin bijak belajar,
tapi dia tiada bakat seni. Sedarlah…
Kita perlu lebih objektif.
Bagaimana dengan impian dia?
Ia dipanggil impian sebab ia takkan jadi kenyataan.
Suruh dia jadikannya hobi sahaja.
Saya dengar, kita perlu minum banyak minuman sejuk
selepas pembedahan tiroid.
Aduhai, saya dah hampir muak minum air kosong sahaja.
Aduhai.
Tentu ambil banyak masa untuk sediakan semua minuman ini.
Anggap sahaja ini daripada menantu awak yang sibuk.
Saya juga rasa masakan saya
lebih sedap daripada makanan hospital.
Makan bubur ini.
Saya akan simpan minuman ini di dalam peti sejuk.
Minumlah apabila nak.
Terima kasih.
Saya akan makan.
Mak tak benci mak mentua saya?
Benci.
Mengenangkan waktu kamu sakit dulu,
tentulah mak benci dia.
Jika saya di tempat mak, saya tak boleh buat.
Mak buat begini dengan harapan ia bawa kebaikan kepada kamu.
Seperkara lagi…
baguslah kamu putuskan untuk terus bekerja.
Wanita perlu bekerja.
Amboi.
Dulu, mak sokong keputusan saya untuk berhenti.
Apa-apa pun, kamu anak mak.
Tentulah mak kena sokong kamu.
Di mana In-ho?
Jung-min pun entah ke mana.
Tumpang tanya.
Di mana Prof. Seo?
Kenapa?
Helo?
Ya, cikgu.
Saya tahu saya patut jumpa cikgu hari ini,
tapi saya ditugaskan untuk syif malam.
Ya, saya minta maaf.
Baiklah.
Dr. Cha.
Profesor.
Baliklah. Saya gantikan awak.
Tak boleh.
Tiada doktor pakar yang gantikan syif doktor pelatih.
Tak apa.
Saya yakin saya lebih mahir
berbanding doktor pelatih tahun satu.
Memang betul, tapi…
Pergilah.
Saya rasa bersalah, tapi saya harap awak boleh tolong.
Terima kasih banyak.
Oh, ya. Tempoh hari awak datang ke rumah saya.
Bukankah awak nak cakap sesuatu?
Ya, betul.
Alamak, saya dah lupa.
Begitu.
Okey.
Saya minta diri dulu. Terima kasih.
Helo, profesor.
Helo.
Tak lama sebelum ini, kita pernah jumpa di depan rumah.
Saya ibu Prof. Seo In-ho.
Ya, saya tahu.
Tapi puan ditahan wad?
Ya, untuk pembedahan tiroid.
Sekejap.
Awak rapat dengan menantu saya?
Tentu menantu saya cemerkap sebab dah lama dia tak bekerja.
Walaupun dia buat silap, saya harap awak boleh beri muka.
Dia okey sahaja. Tak perlu risau.
Baguslah begitu.
Saya minta diri.
Mengarutlah. Apa yang mak…
Mustahil profesor muda itu sukakan wanita anak dua.
Siapa kata dia…
Siapa kata dia suka?
Tapi jika rapat, dia boleh jatuh suka.
Apa kata awak berhenti tipu isteri awak?
Awak dan Prof. Choi Seung-hi.
Saya bengang sebab perlu
berpura-pura tak tahu.
Bukan begitu.
Serapat mana pun, ia takkan berlaku. Usah risau.
Kamu tak tahu dia jumpa Jeong-suk di depan rumah kita?
Di depan rumah?
Dia kata dia tinggal berhampiran
dan mereka bertembung di luar.
Tapi itu mungkin alasan mereka.
Tadi mak nampak mereka berbual di koridor.
Mereka nampak begitu mesra.
Ada kes kecemasan, ya?
Kenapa datang ke rumah kami?
Saya tak selesa.
Awak risau saya dedahkan hubungan sulit awak?
Jangan risau. Saya tak cakap apa-apa.
Awak rasa itu sahaja hal
yang ingin saya bualkan dengan Dr. Cha?
Apa lagi yang awak nak cakapkan?
Awak terlalu megah.
Maafkan saya, cikgu.
Awak terpaksa tunggu saya sampai lewat.
Saya sedar akan kesukaran awak.
Tapi
saya juga bekerja.
Ini berkaitan permohonan kolej anak awak.
Jadi awak perlu tunaikan janji awak.
Ya.
I-rang.
Maaf.
- Mak lewat, bukan? - Saya tak berharap pun.
Yuran bagaimana?
Dah berjaya kumpul?
Jom.
Jomlah.
Tentu kamu lapar, bukan?
Tentulah.
Saya tak makan sebab tunggu mak.
Maafkan mak.
Mak dah makan?
Mak belum makan juga.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Tentu awak dah dengar daripada pakar bedah kolorektum,
tapi memandangkan rawatan tertangguh, metastasis hematogenus
memburukkan metastasis hati.
Syukurlah buat masa ini, sel kanser cuma di permukaan dan boleh dibuang.
Tapi jika dilengahkan,
ia boleh merebak ke pembuluh darah
dan merumitkan lagi pembedahan.
Saya tahu keputusan ini sukar,
tapi buat masa ini,
saya percaya pilihan terbaik adalah untuk awak gugurkan kandungan
dan terima kemoterapi.
Macam mana?
Kenapa tanya? Saya akan lahirkan anak ini.
Bayi itu lebih penting daripada nyawa kamu?
Mak.
Sepertimana saya penting buat mak, anak ini juga penting buat saya.
- Saya akan teruskan. - Tapi kamu kenalah hidup!
Kenapa taasub dengan kandungan kamu?
Sudah.
Dia ayah kandungan kamu?
Dia pelakon.
Betul?
Bukan.
Dia bukan orangnya.
CHA JEONG-SUK AKAUN BIASA
- Helo. - Helo.
Kereta awak cantik.
Saya baru beli.
Tentu mahal.
- Saya buat OD. - OD?
- Overdraf? - Ya.
Aduhai, memang tak bertanggungjawab.
Overdraf?
Dr. Jeon!
Saya layak untuk buat pinjaman itu juga?
- Kalau tiada hutang kredit, boleh. - Berapa banyak?
Mungkin 100 juta won untuk pelatih dan doktor pelatih.
Bank berbeza-beza. Pergilah tanya.
Okey.
Terima kasih!
Awak tak pernah buat pinjaman?
Ya.
Awak ada pinjaman bercagar hartanah.
Sebanyak 450 juta won.
Apa?
Saya tak miliki aset, bagaimana saya boleh ada pinjaman?
Ada sebuah bangunan di Gyeonggi-do di bawah nama awak.
Mak nak keluar?
- Ya. Jeong-suk. - Ya.
Pergi ke pejabat daerah dan buat cap.
Cap?
Ya, kena ada untuk urusan jual beli.
Kamu mungkin perlukannya untuk uruskan hal rumah.
Pergi buat satu.
Dah siap nanti, biar mak simpankannya.
Mahu saya cagarkan bangunan ini?
Tak apa. Buat pinjaman kredit sahaja.
Baiklah.
Maaf.
Tentang bangunan itu…
Boleh saya tahu alamatnya?
Dia selalu kata tak ada duit.
Yuran kelas khas?
Ya.
Mak dah buat bayaran.
Dari mana mak dapat duit? Tentu bukan ayah.
Kamu tak perlu tahu semua itu.
Jangan risau tentang duit dan buat persiapan sebaik mungkin.
Bidang ini merenggangkan hubungan kamu berdua,
jadi kamu perlu pikul tanggungjawab ini, okey?
Dari mana mak dapat duit?
Mak bekerja.
Mak buat pinjaman.
Kamu tak suka mak bekerja, tapi sekarang kamu suka, bukan?
Mak tahu kamu suka.
Tentu kamu suka sampai nak menari.
Terima kasih, mak.
Pesakit lelaki, 32 tahun, menghidap penyakit Crohn.
Nampaknya dia turut menghidap divertikulitis di kolon sigmoid.
Keradangan menjadi teruk dan pada 22 April, prosedur Hartmann
dibuat di Busan setelah dia disahkan menghidap panperitonitis.
Memandangkan usia mudanya,
dia ingin meninja secara normal.
Dia ke klinik Jabatan Bedah Kolorektum
untuk membalikkan semula stoma.
Saya ingin bincangkan keadaan penyakit Crohn
dan waktu sesuai untuk pembedahan.
- Dah jumpa pesakit Hartmann? - Dah.
Bagaimana keadaan dia?
Mental dia stabil, jadi mungkin tiada masalah…
- Hei, Seo Jung-min. - Ya?
Maaf, tapi tolong ambilkan telefon saya di bilik.
- Okey. - Tunggu!
Biar saya ambilkan.
Saya boleh pergi…
Dia fikir Jung-min orang suruhan dia.
Asyik mengarah sahaja.
Tengoklah kod pintu dia.
Aduhai.
Apa semua ini?
Aduhai.
Bersepah-sepah sampai tak nampak lantai.
Seluar dalam lelaki?
Dia ada teman lelaki?
Aduhai.
Anak siapalah agaknya.
Malang betul.
Kamu masih ada nafsu di sini?
Budak-budak muda.
Apa saya buat ini?
Ini bukan bilik anak saya.
Telefon!
UNTUK ANAK LELAKI KESAYANGAN MAK, JUNG-MIN
Ini seluar dalam Jung-min.
Anak saya…
Mustahil.
Mereka tak bercadang untuk berkahwin, bukan?
Saya dah kenyang.
So-ra.
- Tak cuci pinggan? - Mak.
Semua orang ada tangan dan kaki.
Jika saya dan mak dah memasak,
orang lain pula perlu mengemas.
Mak, saya tak pandai kupas buah.
Bukankah lebih baik orang lebih mahir yang buat
daripada biar saya rosakkan buah ini?
Mak, ini untuk penyelidikan,
jadi kena tulis ikut SOAP.
Awak nak dengar saya mengamuk?
Paling teruk, semua kata-kata dia betul.
Jung-min.
Ya.
Okey.
Kamu…
belum ada teman wanita, bukan?
Tak ada.
Tak adalah.
Betul.
Kita bincang kemudian.
Okey.
Cakap pasal apa?
Orang nak pinjam duit?
Ya, saya cuma cakap saya tiada duit.
Bagus.
Ibu awak orang yang macam mana?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Saya cuma terfikir jika hubungan ibu bapa awak baik.
Awak tanya sebab khabar angin tentang ayah saya dengan Dr. Cha?
Saya dah kata, ia tak benar.
Bukan sebab itu, dungu.
Dungu?
Awak asyik buat saya geram.
Tergamak awak panggil saya "dungu"?
Suka hati sayalah.
Tunggu saya.
Terima kasih ambilkan telefon saya.
Ada sesuatu awak nak cakap?
Dr. Jeon.
Awak ada teman lelaki?
Ya.
Ada. Kenapa?
Siapa dia?
Kenapa saya rasa seperti disoal siasat?
Aduhai.
Taklah. Saya cuma nak tahu.
Siapa teman lelaki awak?
Saya kenal dia?
Saya takkan beritahu.
Terpulang jika awak nak tahu.
Tiada sebab untuk saya jawab.
Kamu!
Benarkah kamu bercinta dengan budak biadab itu?
Apa?
Apa gunanya tanya dia
sedangkan dia bersungguh menafikannya?
Buat kami bertiga kekok sahaja.
Dr. Seo.
Saya tak nampak jam awak.
Awak selalu pakai.
Saya terlupa untuk pakai.
Saya tanggalkan untuk mandi.
Di rumah kawan saya.
Saya dah agak.
Mereka dah pergi sejauh yang mungkin.
Budak bertuah ini tak ubah macam saya.
Walaupun kita ada masalah,
setidaknya, berbuallah waktu makan.
Maaf, bukan begitu.
Semua pusat tuisyen terkenal di kejiranan itu hampir sama.
Isteri awak pasti akan fikir begitu juga.
Bukan itu sahaja masalahnya.
Doktor pakar baharu itu. Siapa nama dia, Roy?
Saya kenal dia.
Dia doktor yang bedah isteri awak.
Dia tahu.
Tentang kita.
Bagaimana?
Entahlah, tapi dia tahu.
Dia berlagak seolah-olah dia dah tahu kelemahan saya.
Bengang betul.
Sekarang, macam mana?
Apa dia boleh buat?
Ini hal keluarga orang.
Boleh saya duduk?
Sudah tentu.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya tak bercadang untuk berpisah dengan Prof. Seo.
Menarik.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya tiada tempat mengadu.
Lebih elok awak bercakap pada tembok.
Awak boleh beritahu dia tentang hubungan kami.
Kepada Dr. Cha.
Awak mahu saya bantu awak musnahkan sebuah keluarga?
Awak boleh fikir apa awak nak.
Untuk kebaikan siapa?
Jangan cuba gunakan saya.
Saya sangka awak lebih baik berbanding Prof. Seo.
Saya amat kecewa.
Profesor.
Nak cakap sesuatu?
Jangan senyum.
Ada sesuatu pada gigi awak.
Saya tertekan.
Di sini.
Cik Kwak.
Awal awak sampai.
Ya. Sudah lama tak keluar ambil angin.
Jadi saya keluar awal.
Memandangkan saya lewat, saya beri ini dulu.
Bukalah.
Wah. Ini jenama mahal.
Wah! Ini skarf.
Saya rasa parut di leher awak itu buat awak rasa tak selesa.
Gunakan skarf itu untuk tutup parut awak.
Apabila musim baharu tiba, saya akan belikan warna lain.
Aduhai.
Pakailah.
Tentu sesuai dengan warna kulit awak.
Terima kasih.
Kebelakangan ini, saya tak bersemangat.
Saya sangat tersentuh.
- Saya pakai. - Pakailah.
Cantik.
Tak nampak parut, bukan?
- Saya bertenaga semula. - Baguslah.
Saya rasa sangat gembira.
Profesor, jangan pandang kamera.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Sudah semakin sembuh.
Tapi masih sakit.
Masa itu penawar.
Awak akan sembuh sedikit demi sedikit. Makan berselera tak?
Saya makan, tapi saya tak boleh ke tandas.
Aduhai.
Saya harap awak boleh beri ubat sembelit.
Saya akan maklumkan doktor bertugas.
Yang lain okey?
Ya.
Hari ini awak sangat ramah.
Sebelum ini, puas saya cari peluang untuk bertanya,
tapi awak sentiasa bergegas untuk pergi dari sini.
Yakah?
Saya ada ramai pesakit.
Keadaan pelekap teruk.
Susah untuk buat sambungan.
Saya risau kolon sigmoid tak cukup panjang.
Boleh regang fleksur splenik?
Sudah habis regang.
Pelvis sempit dan tak cukup panjang pula.
- Cuba sambung dari bawah. - Baiklah.
- Saya masukkan. - Perlahan-lahan.
Bagus.
Lancarkan pepaku.
Saya lancarkan.
Sampai habis.
Baiklah.
Kita mulakan. Mula.
Mula.
Bawakan air.
Masukkan semua.
Sekali lagi.
Ada kebocoran.
Kita baiki dulu. Ada pelekat?
- Kita letak pelekat. - Baiklah.
Tak boleh dielak. Kita buat lencongan.
- Kita tiada pilihan. - Baiklah.
Profesor, awak tak apa-apa?
Lengan saya…
tak bergerak.
Hemovac dah pun dipasang.
Kita cuma perlu jahit semula.
Panggil felow.
Kami cuba buat pembalikan stoma.
Tapi tisu tak sebaik yang kami sangka
dan tak cukup panjang.
Kami buat ileostomi sementara bagi mengelakkan najis
daripada memasuki kawasan anastomosis.
Stoma ini boleh dibuang selepas ini?
Kita perlu buat pemerhatian.
Jika saya tahu keadaan awak teruk,
saya takkan buat permintaan begitu.
Kenapa tak beritahu?
Saya tak mahu susahkan pihak jabatan.
Maaf kerana tak fikir panjang.
Tak apalah.
Awak mahir dan calon yang sesuai.
Siapa yang patut saya calonkan sekarang?
Kenapa bergaya sangat?
Bukankah pesakit ini ambil aspirin untuk jantung dia?
Dia tak ambil aspirin lagi?
Sejak bila?
Saya tak periksa.
Dia…
Sejak dia dimasukkan ke wad semalam.
Maaf.
Kenapa tak periksa lebih awal?
Jika saya tak tanya, awak takkan periksa
dan pesakit akan ambil aspirin sebelum pembedahan!
Nak ke mana?
Saya…
nak pergi tengok…
Bahu saya.
Kamu akan terus berdegil?
Kenapa sedangkan kamu akan kesal?
Walaupun kesal, ini hidup saya.
Kamu bina hidup kamu sendiri?
Jung-min turuti kehendak ayah, belajar perubatan dan jadi doktor.
Pernah dia kata dia puas hati dan gembira?
Jung-min ingin belajar komunikasi dan jadi penerbit program aneka ragam.
Ayah tak tahu, bukan?
Dia tak pernah beritahu sebab tahu ayah akan ketawakan dia.
Jung-min ikut sahaja kehendak ayah.
Dia nampak kesal.
Anak bertuah.
- Bukankah awak ada pembedahan? - Sudah habis awal.
Nak ke mana?
Saya perlu dapatkan persetujuan untuk pemeriksaan.
Cium dulu sebelum pergi.
Cium?
Boleh saya bantu?
Doktor, macam mana dengan suami saya?
Kenapa?
Dia asyik cakap dia tak mahu hidup dan ingin mati.
Saya takut sesuatu akan berlaku.
Itu boleh berlaku apabila pembedahan gagal.
Tapi keluarga boleh beri dia kekuatan.
Cuba tenangkan hati dia.
Dia takkan apa-apa?
Keadaan saya kembali seperti dulu.
Dengan dua lubang di kiri dan kanan.
Apabila awak dah sembuh,
awak boleh dibedah sekali lagi.
Awak dah bersenam?
Awak perlu kerap bergerak untuk rangsang usus awak.
Tadi saya pergi ke bumbung.
Kenapa?
Saya fikir mungkin selesa jika mati di sini.
Mungkin lebih baik jika saya hidap penyakit tenat.
Mengenangkan saya perlu terus hidup begini,
saya putus harapan.
Aduhai, tolong jangan cakap begitu.
Awak cakap begitu sebab awak tak tahu perasaan sebenar
apabila berdepan maut.
Awak juga tak pernah hidap penyakit saya.
Saya tak pasti jika boleh terus bekerja,
kekalkan perkahwinan saya atau timang zuriat.
Seluruh hidup saya
penuh ketidakpastian.
Dr. Jeon.
Pesakit Hwang Seon-gyu.
Saya rasa dia alami kemurungan.
Saya tahu.
Isteri dia sangat risau.
Tak perlu hubungi Jabatan Psikiatri?
Ramai pesakit Crohn berumur 20 dan 30-an.
Biasalah kalau mereka putus harapan.
Terutamanya selepas pembedahan.
Tapi dia akan okey.
Baguslah kalau begitu.
Saya rasa kasihan sangat.
Dia nampak hampir sebaya dengan anak saya.
Awak ada anak?
Ya.
Saya ada anak lelaki yang saya sangat sayang.
Tentu awak amat sayangkan dia.
Ya.
Tapi apa gunanya?
Aduhai.
Apa-apa pun, saya rasa kita perlu usahakan selagi termampu.
Tolong bincang dengan Prof. Seo.
Okey.
- Masukkan kamera lebih dalam. - Baiklah.
Bukankah pesakit ini juga ingin fibroid uterus dibuang?
Saya nak tanya selepas dia dimasukkan ke wad, tapi tak sempat.
Saya dah tanya.
Dia tolak dan ingin buat pemerhatian.
Yakah? Bagus.
Awak tak pernah pandang saya.
Kenapa ini?
Awak tukar gaya rambut?
Kenapa ini?
Dulu, awak takkan perasan walaupun saya botak.
Perlukah cakap begitu?
Walaupun saya tak ambil peduli,
takkan saya tak sedar awak cukur rambut?
Cakap sahaja.
Walaupun tak macam diri awak, terima kasihlah sebab perasan.
Awak buat rawatan kecantikan?
Kebelakangan ini, awak bersenam dan jaga penampilan.
Kulit saya memang cantik, okey?
Wah, kenapa cantik sangat hari ini? Awak nampak berseri.
Beri sahaja Seo In-ho kepada Choi Seung-hi.
Taklah secepat itu.
Kelakar tengok mereka berlagak begitu.
Saya dah gilakah?
Mak, ayah, kenapa tak beritahu nak datang?
Menantu kami sakit. Kenalah lawat.
Mak, ayah.
Pergi belikan kami jus.
Ayah haus.
Okey.
Saya tak tahu nak kata apa.
Oh, Tuhan.
Tergamak kamu rahsiakan penyakit ini dan berkahwin?
Begini sekali kamu musnahkan hidup anak kami? Apa ini?
Maaf.
Seon-gyu.
Mak dengar ia penyakit genetik.
Batalkan perkahwinan ini.
Walaupun anak kami setuju, kamu patut batalkan.
Ayah tak harap kamu senangkan dia.
Baru kahwin dah kena jaga suami sakit.
Ayah takkan benarkan!
Kami merayu. Tolonglah.
Seon-gyu.
Di mana mak dan ayah?
Mereka balik dulu sebab ada hal kecemasan.
Apa? Tak tunggu saya?
Mereka cakap apa-apa?
Taklah.
Mereka pesan tak perlu bimbang dan jaga diri.
Baguslah.
Hei.
Ya?
Awak ingat kedai cheonggukjang di Yangpyeong?
Ya.
Saya mengidam cheonggukjang.
Boleh belikan untuk saya?
Helo…
SEO-YEON, MAAF BUAT KEPUTUSAN BEGINI
TAPI SISA HIDUP SAYA SEPERTI TEROWONG TAK BERPENGHUJUNG
Helo? 999?
Saya telefon dari Hospital Universiti Gusan.
Ada pesakit yang cuba bunuh diri.
Tolong datang segera!
En. Hwang Seon-gyu.
Maaf.
POLIS
- Aduhai. - Aduhai.
Apa yang berlaku?
- Helo, doktor. - Hei.
Apa yang berlaku? Ada kebakaran?
Mungkin bukan. Mereka pasang tilam udara.
Ada orang nak terjun.
Dia pesakit Crohn. Pembalikan stoma dia gagal.
Dia tinggalkan nota bunuh diri dan pergi ke bumbung.
Itu pesakit saya.
Dia masih muda. Kenapa dia buat keputusan drastik?
Sebab dia muda.
Mungkin putus harapan.
Apa?
Dr. Cha dah ke sana untuk cuba pujuk dia.
Dia doktor pesakit itu.
Jom turun.
Isteri awak menunggu.
Hidup pun tak boleh, mati pun tak boleh.
Memalukan betul.
Tak perlu rasa begitu.
Awak okey?
Biar saya pujuk dia. Mari sini.
Biar saya pujuk pesakit saya! Dia akan dengar!
Okey.
Jom turun.
Jom.
Okey?
Tidak!
Syukurlah.
Syukur sangat.
Tak mengapa.
Awak okey?
- Pesakit sedang dibawa masuk. - Dia terjatuh.
Kami akan uruskan.
Awak dah gila? Kenapa ke sana?
Awak boleh mati!
Awak tak cedera?
Syukurlah awak selamat.
DOCTOR CHA
Apa yang berlaku? Mungkinkah ini cinta tiga segi?
Macam mana kamu kenal?
Saya rasa dah terlewat untuk ayah ajukan soalan itu.
Budak jahanam! Anak luar nikah?
Mak juga tahukah?
Mak kamu tak tahu dan dia tak boleh tahu.
Kamu dah tipu dia, teruskan sahaja.
Selamat hari jadi.
Ini laman media sosial Prof. Choi.
Prof. Seo pergi bercuti ketika itu?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali