1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:01:06,817 --> 00:01:07,776
教授

3
00:01:08,610 --> 00:01:10,446
全力疾走はダメです

4
00:01:11,947 --> 00:01:14,116
ハニーになったつもり？

5
00:01:14,199 --> 00:01:17,036
どうして ここに？

6
00:01:23,542 --> 00:01:24,626
話があって

7
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
話ですか？

8
00:01:29,131 --> 00:01:29,882
何の…

9
00:01:29,965 --> 00:01:32,051
とても大事な話です

10
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
今日じゃなければ

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
言えなさそうで

12
00:01:39,725 --> 00:01:40,809
実は…

13
00:01:40,893 --> 00:01:42,269
どなた？

14
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
{\an8}第７話

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,521
{\an8}第７話
お義母(かあ)さん

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,149
{\an8}義理の母です

17
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
{\an8}こんな時間に

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,826
{\an8}うちの嫁を
引き止めて何を…

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,036
{\an8}違うんです

20
00:01:59,787 --> 00:02:04,792
{\an8}うちの病院の教授で
私の主治医でもあります

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
{\an8}覚えてませんか？

22
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
{\an8}あの時の先生ね

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,006
{\an8}こんばんは

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,759
どうも こんばんは

25
00:02:13,842 --> 00:02:17,137
ところで なぜこちらまで？

26
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
近くに住んでいて

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
散歩の途中で偶然…

28
00:02:25,938 --> 00:02:27,856
僕は これで

29
00:02:27,940 --> 00:02:29,650
チャ先生　また明日

30
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
お気をつけて

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
一応 言っておくけど

32
00:02:41,161 --> 00:02:47,084
ソ教授の妻だと隠していても
気をつけなきゃダメよ

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,671
何かあったら
ソ教授に迷惑がかかる

34
00:02:50,754 --> 00:02:51,588
はい

35
00:02:52,840 --> 00:02:56,343
お帰りが遅かったですね
約束でも？

36
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
今月は管理費が高かったわ

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
どうしてかしらね

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
行きましょ

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
あら…

40
00:03:13,402 --> 00:03:14,570
なんてことを

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
どうしたの？

42
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
母さんは部屋へ
君は そこに座れ

43
00:03:20,409 --> 00:03:24,538
あなたたちで
うまく解決してちょうだい

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
頭が痛い

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
イランの進路について
知ってたのか？

46
00:03:47,144 --> 00:03:47,895
それは…

47
00:03:47,978 --> 00:03:51,231
知ってたどころか
応援してたんだな

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,775
話してなくて ごめんなさい

49
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
いつからだ

50
00:03:56,111 --> 00:04:00,199
高１の時に
美術学部に入るのを諦めた

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
あれは演技か？

52
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
違うわ

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
じゃあ いつだ

54
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
いつから家族をだまして⸺

55
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
進路を変えた

56
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
今まで俺が払ってきた
高額な教育費で

57
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
こんな物を買ってたのか？

58
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
最近のことよ

59
00:04:19,551 --> 00:04:23,263
どうしても
美術を続けたいと言うから

60
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
イラン　なぜ黙ってる

61
00:04:26,266 --> 00:04:30,395
子供じゃないんだ
自分の言葉で説明してみろ

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,898
何度も言ったはず

63
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
絵がやりたいと

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
答えは決まってた

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,325
そうだな

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
答えは決まってる

67
00:04:46,954 --> 00:04:48,372
ゴミ袋を持ってこい

68
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
あなた

69
00:04:53,877 --> 00:04:56,380
お願いだから やめて

70
00:04:59,091 --> 00:05:00,342
あなた

71
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
お義母さん　来てください

72
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
あなた　やめて

73
00:05:05,639 --> 00:05:07,849
イノ　やめなさい

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
イラン　何をしてるの

75
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
お父さんに謝って
勉強すると…

76
00:05:13,730 --> 00:05:14,815
まったく

77
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
もうやめて

78
00:05:17,067 --> 00:05:17,776
あなた

79
00:05:17,859 --> 00:05:20,362
いい加減にしなさい

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,781
もうやめて

81
00:05:23,323 --> 00:05:24,950
頑固なんだから

82
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
やめて　あなた

83
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
イノ　やめなさい

84
00:05:29,705 --> 00:05:32,165
やめろと言ってるのに

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,751
やめて

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,044
まったく

87
00:05:37,963 --> 00:05:40,465
言うことを聞きなさいよ

88
00:05:59,401 --> 00:06:00,736
やりすぎよ

89
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
娘の夢を応援できないなら

90
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
せめて
放っておいてやれない？

91
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
医学部しか認めないの？

92
00:06:09,327 --> 00:06:13,332
イランの好きにさせるなら
君が病院を辞めろ

93
00:06:15,584 --> 00:06:16,251
何て？

94
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
全て思いどおりになると？

95
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
家長は俺だ

96
00:06:22,341 --> 00:06:24,634
１つ得たら
１つ失う覚悟を持て

97
00:06:26,219 --> 00:06:30,432
自分勝手な論理ね
なぜ私が病院を辞めるの？

98
00:06:32,434 --> 00:06:36,104
イランを美術学部に入れて
仕事も続ける

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,356
命令しないで

100
00:06:37,439 --> 00:06:38,398
そうか

101
00:06:39,149 --> 00:06:42,361
だったら受験から学費まで
全て責任を持て

102
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
君もカネを稼いでるだろ

103
00:06:45,655 --> 00:06:46,740
分かった

104
00:06:46,823 --> 00:06:50,577
ずっと養ってもらってたけど
今後は自分でやる

105
00:06:51,578 --> 00:06:55,832
今まで食べさせてくれて
どうもありがとう

106
00:07:11,807 --> 00:07:14,309
これを使ってください

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
ありがとうございます

108
00:07:42,421 --> 00:07:45,173
“賞状”

109
00:08:10,574 --> 00:08:13,743
何だ　話があるなら言え

110
00:08:24,546 --> 00:08:28,467
スンヒの娘が
イランと友達だった

111
00:08:32,012 --> 00:08:35,807
病院にスンヒがいると
知った時から

112
00:08:36,766 --> 00:08:38,268
気になってたの

113
00:08:39,436 --> 00:08:43,899
しかもイランの友達が
スンヒの娘だって

114
00:08:44,733 --> 00:08:46,318
病院でも見かけた

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
これを
どう受け止めればいい？

116
00:08:56,912 --> 00:08:59,956
俺の知ったことじゃない

117
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
スンヒの話を
しなかったことは謝る

118
00:09:04,544 --> 00:09:08,173
いい話じゃないから
黙ってたと言ったはずだ

119
00:09:08,256 --> 00:09:11,635
娘同士が友達だとは
知らなかった

120
00:09:11,718 --> 00:09:14,804
だが それを
俺にどうしろと？

121
00:09:17,557 --> 00:09:18,725
ブレスレットは？

122
00:09:24,814 --> 00:09:25,649
何だよ

123
00:09:27,901 --> 00:09:28,860
もういい

124
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
君が そんな態度なら

125
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
同じ職場では働けない

126
00:10:12,404 --> 00:10:15,365
私の絵をゴミのように扱った

127
00:10:17,200 --> 00:10:21,413
お母さんが
希望どおり進学させてあげる

128
00:10:23,081 --> 00:10:27,252
最後まで あなたの味方よ
約束するわ

129
00:10:28,378 --> 00:10:32,674
お父さんに
もっと早く話すべきだった

130
00:10:33,174 --> 00:10:36,803
あなたの夢を秘密にさせて
ごめんね

131
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
何も分かってない

132
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
どうやって進学させるの？

133
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
夏期講習の費用だけで
1200万ウォンよ

134
00:10:45,645 --> 00:10:49,149
コンサルタントと
活動報告書の添削費を足すと

135
00:10:49,232 --> 00:10:50,984
数千万もかかるのよ

136
00:10:52,152 --> 00:10:53,778
そんなにするの？

137
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
急に どうしたのよ

138
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
ウンソとイランは
友達なのか？

139
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
私も最近 知った

140
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
なぜ言わない

141
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
どうやって知り合った
偶然なのか？

142
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
問い詰めないでよ

143
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
こういう時は
いつも私を責めるのね

144
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
責めてるんじゃない

145
00:11:22,682 --> 00:11:25,393
あなたの家庭の平和まで
私に求めるの？

146
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
本当に ごめん

147
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
話を聞いて動揺して…

148
00:11:33,443 --> 00:11:37,864
どうすればいい
友達をやめろとは言えないし

149
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
同じ予備校に通ってるからよ

150
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
別の大学に入れば疎遠になる

151
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
それで血相を変えて来たの？

152
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
550万ウォンで買い取ります

153
00:12:03,973 --> 00:12:05,517
もう少し高くは？

154
00:12:05,600 --> 00:12:08,395
申し訳ありません
やめますか？

155
00:12:12,315 --> 00:12:14,275
いいえ　売ります

156
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
それから これも

157
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
査定してください

158
00:12:35,797 --> 00:12:37,340
何人部屋？

159
00:12:39,592 --> 00:12:42,387
病室よ
あさってから入院でしょ

160
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
何人部屋を予約した？

161
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
個室を予約しておきます

162
00:12:49,769 --> 00:12:53,690
知らない人と同部屋では
ご不便でしょ

163
00:12:55,024 --> 00:12:56,443
お義母さん

164
00:12:57,777 --> 00:12:58,445
費用を…

165
00:12:58,528 --> 00:12:59,696
ひどいわ

166
00:13:00,196 --> 00:13:04,325
家族は誰も
私を心配してくれない

167
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
すみません

168
00:13:19,549 --> 00:13:24,387
主よ　病の身を

169
00:13:24,471 --> 00:13:29,768
癒やしたまえ

170
00:13:29,851 --> 00:13:34,981
全ての病を
　　癒やしてくださると

171
00:13:35,064 --> 00:13:39,861
主が約束してくださった

172
00:13:40,361 --> 00:13:45,408
私は今 固く信じて

173
00:13:45,492 --> 00:13:50,246
主の御前に願う

174
00:13:50,747 --> 00:13:54,542
主よ　大きな力で

175
00:13:54,626 --> 00:13:57,754
今朝の会議録が
まだ届いてないけど

176
00:13:59,214 --> 00:14:03,426
内容を整理して
12時までに送ります

177
00:14:08,681 --> 00:14:09,516
先生

178
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
失礼ですが

179
00:14:14,854 --> 00:14:16,272
そのブレスレット

180
00:14:16,981 --> 00:14:19,025
どちらで ご購入を？

181
00:14:20,026 --> 00:14:21,986
失礼なんかじゃないわ

182
00:14:23,154 --> 00:14:26,282
夫が買ってくれたから
知らないの

183
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
ご主人からの…

184
00:14:30,453 --> 00:14:32,247
贈り物だったんですね

185
00:14:39,754 --> 00:14:41,047
夫が…

186
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
いたのね

187
00:14:59,649 --> 00:15:04,237
たった１人で
海外であなたを産んだのよ

188
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
私を産むべきじゃなかった

189
00:15:06,906 --> 00:15:11,119
この前 迎えに来た時
一緒にいた子が誰だと思う？

190
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
私の姉妹よ

191
00:15:14,664 --> 00:15:15,331
何て？

192
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
ソ･イノさんの娘と
友達になったの

193
00:15:19,210 --> 00:15:23,423
家に遊びに行って
暮らしぶりも見てきた

194
00:15:24,507 --> 00:15:27,176
なんてことをしたの？

195
00:15:27,260 --> 00:15:28,803
お母さんこそ何よ

196
00:15:28,886 --> 00:15:32,223
既婚者の子を産んで
何年も不倫してる

197
00:15:32,307 --> 00:15:34,642
アメリカに15年も住んで⸺

198
00:15:34,726 --> 00:15:38,646
離婚したとウソをついたのは
あなたのためよ

199
00:15:38,730 --> 00:15:42,692
あなたを傷つけまいと
必死に努力した

200
00:15:42,775 --> 00:15:46,487
残念ね　努力が実らなくて

201
00:15:46,988 --> 00:15:49,032
ひねくれた人間に育った

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,161
誤解しないで

203
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
私が先だったの

204
00:15:59,334 --> 00:16:02,879
先につき合ったのは
私のほうよ

205
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
お母さんが先だった？

206
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
この現実は何？

207
00:16:26,653 --> 00:16:28,196
この前の言葉は⸺

208
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
取り消すわ

209
00:16:31,407 --> 00:16:32,742
言いすぎた

210
00:16:34,285 --> 00:16:35,787
疑ってごめん

211
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
スンヒの話はやめよう

212
00:16:40,958 --> 00:16:42,377
イランはどうする

213
00:16:42,460 --> 00:16:46,339
絵を諦めてから
すごく落ち込んでたの

214
00:16:46,422 --> 00:16:50,510
相談すれば
あなたは感情的になるでしょ

215
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
だから言えなかったの

216
00:16:54,013 --> 00:16:58,226
いつも重要なことは
君が勝手に決めるんだな

217
00:16:58,309 --> 00:17:03,314
あなたの望みどおり
ジョンミンは医師になった

218
00:17:04,232 --> 00:17:07,944
このまま
絵を続けさせてあげて

219
00:17:08,027 --> 00:17:12,240
芸術で食えるのは
選ばれた人間だけだ

220
00:17:13,116 --> 00:17:16,994
親に似て勉強ができても
絵の才能はない

221
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
客観的に判断しろよ

222
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
イランの夢は？

223
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
かなわないのが夢だ

224
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
趣味でやればいい

225
00:17:41,644 --> 00:17:46,232
甲状腺がんの手術後は
冷たい物を飲むんでしょう

226
00:17:46,315 --> 00:17:50,069
氷水ばかり飲んで
飽きてたんです

227
00:17:50,695 --> 00:17:55,867
こんなに たくさん作るのは
大変だったでしょう？

228
00:17:55,950 --> 00:17:58,786
忙しい嫁の代わりです

229
00:17:58,870 --> 00:18:04,041
これでも病院の出す物よりは
マシだと思いますよ

230
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
お粥(かゆ)を食べて

231
00:18:06,085 --> 00:18:09,756
シッケは冷蔵庫に入れて
飲んでください

232
00:18:10,465 --> 00:18:13,634
どうもありがとう　頂きます

233
00:18:15,720 --> 00:18:18,639
お義母さんを恨んでないの？

234
00:18:20,141 --> 00:18:21,309
恨んでるわ

235
00:18:22,310 --> 00:18:26,814
あんたの手術のことを
思い出すと腹が立つ

236
00:18:28,066 --> 00:18:30,234
私なら優しくできない

237
00:18:30,318 --> 00:18:34,155
あんたのためだと思って
作ってきたのよ

238
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
それと⸺

239
00:18:37,408 --> 00:18:41,329
病院を辞めなくて
本当によかった

240
00:18:41,412 --> 00:18:43,539
女も手に職がないと

241
00:18:43,623 --> 00:18:44,957
あらまあ

242
00:18:45,541 --> 00:18:47,794
辞めると言った時は賛成した

243
00:18:49,003 --> 00:18:53,007
娘が決めたことは
何でも賛成してやらなきゃ

244
00:19:01,265 --> 00:19:04,477
イノはどこ？
ジョンミンもいないし

245
00:19:05,061 --> 00:19:05,895
すみません

246
00:19:07,063 --> 00:19:08,481
ソ教授は？

247
00:19:09,440 --> 00:19:10,441
なぜです？

248
00:19:13,861 --> 00:19:14,779
もしもし

249
00:19:15,822 --> 00:19:17,156
はい　先生

250
00:19:18,491 --> 00:19:24,205
今日の進路相談ですが
急に当直が決まって

251
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
申し訳ありません

252
00:19:26,999 --> 00:19:27,917
はい

253
00:19:29,961 --> 00:19:30,795
先生

254
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
教授

255
00:19:33,005 --> 00:19:35,466
当直は僕が代わりますよ

256
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
とんでもない

257
00:19:37,927 --> 00:19:41,889
レジデントの当直を
教授に代わってもらうなんて

258
00:19:41,973 --> 00:19:46,144
１年目のレジデントより
僕のほうが役に立つ

259
00:19:46,853 --> 00:19:48,187
そうですが…

260
00:19:49,146 --> 00:19:50,064
行って

261
00:19:51,566 --> 00:19:55,903
お言葉に甘えて
今日だけ お願いします

262
00:19:56,571 --> 00:19:58,197
感謝します

263
00:19:59,574 --> 00:20:00,533
そうだ

264
00:20:00,616 --> 00:20:05,204
うちの近所に来た時に
話があると言いましたよね

265
00:20:07,665 --> 00:20:08,541
話…

266
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
忘れてしまいました

267
00:20:18,134 --> 00:20:19,051
そうですか

268
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
では失礼します

269
00:20:29,770 --> 00:20:30,980
こんにちは

270
00:20:31,063 --> 00:20:33,107
どうも こんにちは

271
00:20:33,191 --> 00:20:36,402
うちの近所でも
会いましたよね

272
00:20:36,485 --> 00:20:38,613
ソ･イノ教授の母です

273
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
はい　知ってます

274
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
ところで入院を？

275
00:20:42,867 --> 00:20:46,412
甲状腺の手術を受けたんです

276
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
あの…

277
00:20:51,918 --> 00:20:54,170
嫁と親しいんですか？

278
00:20:56,797 --> 00:21:00,593
あの年で仕事を始めて
迷惑をかけますが

279
00:21:01,093 --> 00:21:04,722
どうか広い心で
見守ってやってください

280
00:21:06,474 --> 00:21:08,684
優秀な方なので ご心配なく

281
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
それなら よかった

282
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
では

283
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
また突拍子もないことを…

284
00:21:24,575 --> 00:21:27,328
若い教授が
なぜ中年の女を？

285
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
だから今じゃ…

286
00:21:30,414 --> 00:21:31,958
今じゃなくても⸺

287
00:21:32,041 --> 00:21:34,961
近くにいれば
そうなりうるってことよ

288
00:21:39,548 --> 00:21:42,510
妻を欺くなんて
もうやめては？

289
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
チェ教授との仲です

290
00:21:46,347 --> 00:21:50,643
知らないフリを続けるのは
耐えがたい

291
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
そうじゃなくて…

292
00:21:55,856 --> 00:21:58,442
ありえないから心配するな

293
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
家の前まで来たのを
知らないからよ

294
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
家の前に？

295
00:22:02,446 --> 00:22:06,242
近所に住んでて
偶然 会ったと言ってたけど

296
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
何とでも言えるでしょ

297
00:22:08,452 --> 00:22:12,039
さっきも廊下で
２人が話してるのを見た

298
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
仲がよさそうだったわ

299
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
緊急手術を？

300
00:22:29,223 --> 00:22:31,642
うちの前には何のご用で？

301
00:22:34,186 --> 00:22:35,563
気分が悪い

302
00:22:39,567 --> 00:22:43,112
不倫を暴露するために
行ったとでも？

303
00:22:48,743 --> 00:22:51,120
何も言ってませんよ

304
00:22:58,961 --> 00:23:03,007
チャ先生に会う理由が
他にないと思いますか？

305
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
他に どんな理由が？

306
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
お気楽ですね

307
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
すみません　先生

308
00:23:19,857 --> 00:23:22,359
こんな時間まで
お待たせして

309
00:23:22,443 --> 00:23:25,488
ご苦労されてるのは
百も承知です

310
00:23:26,280 --> 00:23:29,075
私もワーキングマザーです

311
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
子供の進路相談には

312
00:23:31,911 --> 00:23:34,914
何があっても
いらっしゃらないと

313
00:23:36,582 --> 00:23:37,416
はい

314
00:23:46,675 --> 00:23:47,510
イラン

315
00:23:51,722 --> 00:23:52,723
ごめん

316
00:23:53,641 --> 00:23:55,142
遅くなった

317
00:23:55,226 --> 00:23:57,061
期待してなかった

318
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
お金は何とかなりそう？

319
00:24:05,069 --> 00:24:06,195
帰ろう

320
00:24:11,575 --> 00:24:12,993
帰らないの？

321
00:24:21,085 --> 00:24:22,211
おなかは？

322
00:24:22,294 --> 00:24:25,714
ペコペコよ
ずっと待ってたんだから

323
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
ごめん

324
00:24:26,966 --> 00:24:28,175
お母さんは？

325
00:24:28,259 --> 00:24:29,927
お母さんもペコペコよ

326
00:24:32,763 --> 00:24:35,182
“クサン大学病院”

327
00:24:35,266 --> 00:24:37,977
大腸肛門外科でも
聞いたと思いますが

328
00:24:38,060 --> 00:24:41,063
治療を遅らせたせいで
血行性転移により

329
00:24:41,897 --> 00:24:43,649
肝臓への転移が進んでます

330
00:24:44,233 --> 00:24:48,863
今は肝臓の表面しか
がん細胞が見られませんが

331
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
急がなければ

332
00:24:51,115 --> 00:24:55,202
肝臓の血管まで浸潤し
手術が困難になります

333
00:24:55,911 --> 00:24:57,746
つらい決断でしょうが

334
00:24:57,830 --> 00:25:03,085
出産を諦めて手術を受け
抗がん剤治療を行うのが

335
00:25:03,169 --> 00:25:04,920
最善だと思います

336
00:25:13,471 --> 00:25:14,847
どうするの？

337
00:25:14,930 --> 00:25:17,600
産むに決まってるでしょ

338
00:25:17,683 --> 00:25:20,352
あなたが
死ぬかもしれないのよ

339
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
お母さん

340
00:25:23,230 --> 00:25:27,526
子供を大切に思う気持ちは
私も同じよ

341
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
産むから

342
00:25:29,195 --> 00:25:30,821
あなたが生きなきゃ

343
00:25:30,905 --> 00:25:33,991
生まれてもない子に
なぜ執着するの

344
00:25:34,074 --> 00:25:35,201
やめて

345
00:26:01,644 --> 00:26:02,895
この人が父親？

346
00:26:03,854 --> 00:26:05,105
芸能人でしょ

347
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
そうよね？

348
00:26:10,152 --> 00:26:10,903
違う

349
00:26:11,487 --> 00:26:12,905
父親じゃないわ

350
00:26:18,077 --> 00:26:21,580
“チャ･ジョンスク
普通預金”

351
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
おはようございます

352
00:26:38,430 --> 00:26:40,099
ステキな車ですね

353
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
買ったんです

354
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
高価では？

355
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
マ通(トン)ですよ

356
00:26:44,561 --> 00:26:45,813
マトン？

357
00:26:47,231 --> 00:26:48,399
マイナス通帳(トンジャン)？

358
00:26:48,482 --> 00:26:49,400
はい

359
00:26:53,570 --> 00:26:56,073
計画性がないのね

360
00:26:56,907 --> 00:26:57,825
マ通？

361
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
先生

362
00:27:01,870 --> 00:27:05,082
マイナス通帳って
私も作れますか？

363
00:27:05,708 --> 00:27:07,001
信用があれば

364
00:27:07,084 --> 00:27:08,252
限度額は？

365
00:27:08,335 --> 00:27:11,297
レジデントは
１億ウォンくらい？

366
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
銀行に問い合わせては？

367
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
はい　感謝します

368
00:27:22,349 --> 00:27:24,643
お借り入れはないと？

369
00:27:24,727 --> 00:27:25,644
はい

370
00:27:25,728 --> 00:27:29,857
不動産を担保に他行で
４億5000万ウォンの融資が

371
00:27:30,858 --> 00:27:35,487
私名義の不動産は
ないはずですが

372
00:27:35,571 --> 00:27:38,782
京畿(キョンギ)道に お客様名義の
ビルがあります

373
00:27:43,871 --> 00:27:46,624
お義母さん　外出ですか？

374
00:27:46,707 --> 00:27:47,916
ジョンスクさん

375
00:27:49,543 --> 00:27:52,546
区役所に行って
印鑑証明を取ってきて

376
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
印鑑？

377
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
印鑑登録をしておかなきゃ

378
00:27:58,385 --> 00:28:01,722
あなたの名義が
いつか必要になるかも

379
00:28:01,805 --> 00:28:03,974
念のため取っておくのよ

380
00:28:04,058 --> 00:28:07,061
作ったら印鑑は私に預けてね

381
00:28:10,522 --> 00:28:13,150
このビルを担保にしますか？

382
00:28:17,196 --> 00:28:19,948
いいえ　信用貸付で
お願いします

383
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
はい

384
00:28:23,035 --> 00:28:23,952
あの

385
00:28:25,204 --> 00:28:29,750
私名義のビルの所在地を
教えていただけますか？

386
00:28:40,344 --> 00:28:42,888
お金がないと言ってたのに

387
00:28:44,973 --> 00:28:46,183
講習代？

388
00:28:47,017 --> 00:28:47,851
ええ

389
00:28:48,394 --> 00:28:50,020
振り込んでおいた

390
00:28:50,604 --> 00:28:53,107
お父さんが出すわけないよね

391
00:28:53,190 --> 00:28:55,734
詳しいことは知らなくていい

392
00:28:56,485 --> 00:28:59,613
お金の心配はしないで
勉強を頑張って

393
00:28:59,696 --> 00:29:02,783
反対を押し切って
受験するんだから

394
00:29:02,866 --> 00:29:05,661
自分の行動に責任を持ってね

395
00:29:07,871 --> 00:29:09,957
お金はどうしたの？

396
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
私は もう社会人よ

397
00:29:13,502 --> 00:29:15,963
銀行で借りてきたの

398
00:29:16,046 --> 00:29:19,591
反対してたけど
就職してよかったでしょ

399
00:29:20,175 --> 00:29:21,260
どうなの？

400
00:29:21,802 --> 00:29:24,638
素直に言いなさいよ

401
00:29:25,389 --> 00:29:27,391
お母さん　ありがとう

402
00:29:27,975 --> 00:29:31,520
32歳男性
クローン病の患者です

403
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
憩室炎を伴うＳ状結腸が
見られました

404
00:29:35,065 --> 00:29:37,901
炎症が悪化し４月22日に

405
00:29:37,985 --> 00:29:41,780
釜山(プサン)で腹膜炎と診断され
ハルトマン手術を受けました

406
00:29:41,864 --> 00:29:45,242
若いので
肛門からの排便を望んでおり

407
00:29:45,325 --> 00:29:49,913
肛門復元手術を受けるため
うちに来院したそうです

408
00:29:49,997 --> 00:29:53,250
クローン病活動度指数と
復元時期など

409
00:29:53,333 --> 00:29:54,751
論議が必要です

410
00:29:58,004 --> 00:29:59,089
患者には？

411
00:29:59,173 --> 00:30:00,257
会いました

412
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
状態は？

413
00:30:01,425 --> 00:30:04,928
安定してるので
手術に問題ないかと

414
00:30:05,012 --> 00:30:06,096
ジョンミン

415
00:30:07,139 --> 00:30:09,558
寮からスマホを取ってきて

416
00:30:10,517 --> 00:30:11,351
はい

417
00:30:11,435 --> 00:30:12,352
待って

418
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
私が行きます

419
00:30:16,899 --> 00:30:19,234
僕が頼まれたのに…

420
00:30:35,292 --> 00:30:37,961
うちの子をパシリにして

421
00:30:38,045 --> 00:30:40,255
雑用ばかりさせて

422
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
暗証番号が…

423
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
ひどすぎる

424
00:30:56,313 --> 00:30:57,940
散らかし放題ね

425
00:30:59,358 --> 00:31:00,275
あきれた

426
00:31:00,776 --> 00:31:04,404
“足の踏み場もない”って
このことだわ

427
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
男物？

428
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
彼氏がいるの？

429
00:31:12,120 --> 00:31:13,455
まったく…

430
00:31:14,748 --> 00:31:18,752
彼氏の親に心から同情するわ

431
00:31:20,379 --> 00:31:22,923
ここで
よくイチャつけるわね

432
00:31:25,259 --> 00:31:27,594
まったく　青春だわ

433
00:31:38,230 --> 00:31:41,858
何をやってるのよ
娘の部屋でもないのに

434
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
スマホ！

435
00:32:01,044 --> 00:32:03,338
“愛する息子
ジョンミンへ”

436
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
ジョンミンのパンツね

437
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
息子が…

438
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
まさか

439
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
結婚まで考えてるとか？

440
00:32:45,339 --> 00:32:47,341
ごちそうさまでした

441
00:32:47,424 --> 00:32:48,216
ねえ

442
00:32:48,842 --> 00:32:49,843
片づけは？

443
00:32:49,926 --> 00:32:53,096
お義母さん
ケガ人はいませんよね

444
00:32:53,180 --> 00:32:55,182
私たちが料理したので

445
00:32:55,724 --> 00:32:58,810
片づけは
別の人がすべきでは？

446
00:33:04,942 --> 00:33:07,486
果物をむくのは不得意です

447
00:33:07,569 --> 00:33:09,655
下手な私がやるより

448
00:33:09,738 --> 00:33:12,449
上手な人がやるほうが
効率的では？

449
00:33:14,701 --> 00:33:15,744
お義母さん

450
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
論文に載せる資料は

451
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
ＳＯＡＰ形式で書くべきです

452
00:33:19,748 --> 00:33:22,000
これで発表できるとでも？

453
00:33:28,131 --> 00:33:30,550
全部 正論なのが悔しい

454
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
ジョンミン

455
00:33:43,939 --> 00:33:44,773
あなた

456
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
つき合ってる人は
いないわよね？

457
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
いないよ

458
00:33:51,989 --> 00:33:53,448
いないって

459
00:33:56,702 --> 00:33:57,786
本当だ

460
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
またあとで

461
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
はい

462
00:34:08,422 --> 00:34:10,048
一体 何の話？

463
00:34:10,966 --> 00:34:12,592
借金の依頼でも？

464
00:34:14,636 --> 00:34:16,471
きっぱり断った

465
00:34:17,806 --> 00:34:18,807
よかった

466
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
お母さんは どんな方？

467
00:34:25,981 --> 00:34:27,149
急に何で？

468
00:34:28,525 --> 00:34:31,153
ソ教授とは仲がいいの？

469
00:34:31,236 --> 00:34:35,157
もしかして
チャ先生との噂(うわさ)のせい？

470
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
あれは ただの噂だ

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,421
ただ聞いただけよ　バカ

472
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
バカ？

473
00:34:52,883 --> 00:34:54,468
いい加減にしろよ

474
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
彼氏に“バカ”はないだろ

475
00:34:59,681 --> 00:35:01,099
私の勝手でしょ

476
00:35:05,979 --> 00:35:07,814
待ってくださいよ

477
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
スマホを どうも

478
00:35:25,373 --> 00:35:26,875
言いたいことでも？

479
00:35:28,752 --> 00:35:29,586
先生

480
00:35:30,754 --> 00:35:33,089
恋人がいるんですか？

481
00:35:33,173 --> 00:35:35,926
ええ　それが何か？

482
00:35:37,010 --> 00:35:38,553
相手は誰ですか？

483
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
尋問を受けてるみたい

484
00:35:44,267 --> 00:35:47,395
気になって
聞いてみただけです

485
00:35:48,104 --> 00:35:51,900
もしかして
私が知ってる人とか？

486
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
教えません

487
00:35:57,322 --> 00:36:01,451
プライベートまで
答える義務はないので

488
00:36:14,214 --> 00:36:15,048
あなた

489
00:36:17,092 --> 00:36:20,303
あの意地悪な女と
つき合ってるの？

490
00:36:22,722 --> 00:36:26,893
否定してるのに
追及したって意味がない

491
00:36:27,519 --> 00:36:29,855
３人とも気まずくなるだけ

492
00:36:34,067 --> 00:36:35,902
ソ…　ソ先生

493
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
腕時計は？

494
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
いつも着けてたのに

495
00:36:43,410 --> 00:36:45,495
忘れてきました

496
00:36:46,121 --> 00:36:47,330
シャワーの際に…

497
00:36:48,540 --> 00:36:50,375
友達の家で

498
00:36:51,960 --> 00:36:53,253
やっぱり…

499
00:36:54,045 --> 00:36:56,840
そういう関係だったのね

500
00:37:00,260 --> 00:37:02,679
私に似ちゃった

501
00:37:18,153 --> 00:37:22,574
私との食事が気まずくても
話しながら食べましょ

502
00:37:23,700 --> 00:37:24,951
そうじゃない

503
00:37:25,035 --> 00:37:27,871
有名な予備校は限られてる

504
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
あなたの妻も深くは考えない

505
00:37:32,918 --> 00:37:34,878
それだけじゃないんだ

506
00:37:38,423 --> 00:37:41,343
ロイとかいう新任の教授が
いるだろ

507
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
知ってるわ

508
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
あなたの妻の主治医でしょ

509
00:37:46,056 --> 00:37:48,975
あいつが
俺たちの関係を知ってる

510
00:37:50,310 --> 00:37:51,144
なぜ？

511
00:37:51,227 --> 00:37:53,521
詳しいことは分からない

512
00:37:53,605 --> 00:37:57,525
弱点を握ったかのような
言動が…

513
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
気に入らない

514
00:38:02,989 --> 00:38:04,157
どうするの？

515
00:38:05,867 --> 00:38:07,410
放っておく

516
00:38:09,454 --> 00:38:11,081
他人の私生活だ

517
00:38:26,596 --> 00:38:27,889
ご一緒しても？

518
00:38:28,473 --> 00:38:29,182
どうぞ

519
00:38:40,193 --> 00:38:41,444
お話でも？

520
00:38:41,528 --> 00:38:45,281
ソ教授と
別れるつもりはありません

521
00:38:49,369 --> 00:38:50,328
面白い

522
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
なぜ それを僕に？

523
00:38:52,956 --> 00:38:54,791
言う相手がいなくて

524
00:38:54,874 --> 00:38:57,669
だったら壁にでも言えばいい

525
00:38:58,336 --> 00:39:01,464
彼との関係を
話してもいいですよ

526
00:39:02,966 --> 00:39:04,467
チャ先生に

527
00:39:04,551 --> 00:39:08,513
あなたの代わりに
他人の家庭を壊せと？

528
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
どう思われても構いません

529
00:39:11,141 --> 00:39:15,895
あなたたちのために
僕を利用しないでください

530
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
ソ教授よりはマシな人かと

531
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
失望しました

532
00:39:32,746 --> 00:39:33,747
教授

533
00:39:40,045 --> 00:39:41,546
何か お話でも？

534
00:39:41,629 --> 00:39:43,006
笑わないで

535
00:39:45,550 --> 00:39:47,135
歯に何か付いてる

536
00:40:07,072 --> 00:40:08,823
ストレスだわ

537
00:40:11,493 --> 00:40:12,786
ここです

538
00:40:12,869 --> 00:40:16,247
クァクさん
先にいらしてたんですね

539
00:40:17,415 --> 00:40:21,920
久しぶりにドライブがてら
早く出ました

540
00:40:22,003 --> 00:40:24,589
遅れたお詫(わ)びです
先に これを

541
00:40:24,672 --> 00:40:25,799
開けてみて

542
00:40:25,882 --> 00:40:28,009
ブランド品ですね

543
00:40:37,685 --> 00:40:40,897
あら　これはスカーフだわ

544
00:40:40,980 --> 00:40:44,734
喉の傷を気にしてたので

545
00:40:44,818 --> 00:40:47,362
そのスカーフで隠して

546
00:40:47,445 --> 00:40:51,408
季節が変わったら
別のカラーを贈りますよ

547
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
うれしい

548
00:40:53,243 --> 00:40:54,786
巻いてみて

549
00:40:54,869 --> 00:40:58,081
白い肌に
よく似合うと思います

550
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
ありがとう

551
00:41:02,377 --> 00:41:05,588
最近 弱気になってたんです

552
00:41:06,506 --> 00:41:09,426
本当に感動しました

553
00:41:11,469 --> 00:41:12,846
巻いてみますね

554
00:41:16,641 --> 00:41:17,725
キレイです

555
00:41:17,809 --> 00:41:19,185
隠れてますか？

556
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
元気を出さなきゃ

557
00:41:22,814 --> 00:41:24,649
心が軽くなったわ

558
00:41:36,953 --> 00:41:39,164
教授　カメラを見ないで

559
00:41:39,747 --> 00:41:40,665
はい

560
00:41:50,133 --> 00:41:52,760
痛みはいかがですか？

561
00:41:52,844 --> 00:41:56,473
薄れてきた感じはしますが
まだ痛いです

562
00:41:56,556 --> 00:41:59,642
時間が薬です
じきによくなりますよ

563
00:41:59,726 --> 00:42:01,269
食欲は？

564
00:42:01,352 --> 00:42:05,273
何とか食べてますが
お通じがありません

565
00:42:05,356 --> 00:42:08,109
便秘薬を頂けませんか？

566
00:42:08,193 --> 00:42:10,320
主治医に話しておきます

567
00:42:10,403 --> 00:42:12,447
他に ご不便な点は？

568
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
ありません

569
00:42:13,615 --> 00:42:16,493
今日は ずいぶん親切ですね

570
00:42:16,576 --> 00:42:20,788
いつもは話しかける間もなく
行ってしまうので

571
00:42:20,872 --> 00:42:23,082
もどかしかったんです

572
00:42:25,877 --> 00:42:27,921
そうでしたか？

573
00:42:38,139 --> 00:42:40,225
患者の数が多くて

574
00:42:46,022 --> 00:42:47,941
癒着がひどいな

575
00:42:48,483 --> 00:42:50,068
吻合(ふんごう)が難しそうだ

576
00:42:51,236 --> 00:42:54,239
Ｓ状結腸が
十分に下がらないかも

577
00:42:54,322 --> 00:42:56,157
左結腸曲部を伸ばして

578
00:42:56,241 --> 00:42:57,867
これが限界です

579
00:42:58,451 --> 00:43:01,329
骨盤が狭く長さもギリギリだ

580
00:43:01,412 --> 00:43:03,039
一度 やってみよう

581
00:43:03,122 --> 00:43:04,457
はい

582
00:43:05,333 --> 00:43:06,251
挿入します

583
00:43:06,334 --> 00:43:07,710
ゆっくり

584
00:43:07,794 --> 00:43:09,087
そうだ

585
00:43:09,587 --> 00:43:10,672
スパイクを前進

586
00:43:10,755 --> 00:43:12,715
スパイクを前進させます

587
00:43:12,799 --> 00:43:13,967
最後まで

588
00:43:14,050 --> 00:43:14,884
はい

589
00:43:15,510 --> 00:43:16,469
留めるぞ

590
00:43:16,553 --> 00:43:17,553
ファイヤ

591
00:43:17,637 --> 00:43:18,846
ファイヤします

592
00:43:18,930 --> 00:43:19,722
水を

593
00:43:23,810 --> 00:43:24,644
全部だ

594
00:43:26,604 --> 00:43:27,355
もう一度

595
00:43:32,485 --> 00:43:33,736
漏れてるな

596
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
まずは接着剤で補強を

597
00:43:46,624 --> 00:43:47,333
はい

598
00:43:47,417 --> 00:43:49,836
回腸ストーマに

599
00:43:50,503 --> 00:43:51,921
しかたがない

600
00:43:56,759 --> 00:43:58,303
大丈夫ですか？

601
00:43:58,886 --> 00:44:00,054
腕が…

602
00:44:00,722 --> 00:44:01,848
動かない

603
00:44:05,184 --> 00:44:07,770
ヘモバックは入れたから

604
00:44:07,854 --> 00:44:10,106
あとはストーマの造設だけだ

605
00:44:10,189 --> 00:44:11,566
フェローを呼べ

606
00:44:23,745 --> 00:44:25,913
肛門の復元を試みましたが

607
00:44:26,414 --> 00:44:30,627
想定以上に状態が悪く
長さも足りませんでした

608
00:44:30,710 --> 00:44:34,130
吻合部分に便が通らないよう

609
00:44:34,213 --> 00:44:37,592
迂回(うかい)目的に
臨時の回腸ろうを作りました

610
00:44:38,217 --> 00:44:42,138
次の手術で
人工肛門を外せますか？

611
00:44:42,805 --> 00:44:44,557
経過を見ましょう

612
00:44:45,099 --> 00:44:49,562
腕を痛めてると知っていれば
君に頼まなかった

613
00:44:49,645 --> 00:44:51,064
なぜ言わない

614
00:44:51,606 --> 00:44:54,150
科に迷惑をかけると思い…

615
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
申し訳ありませんでした

616
00:44:57,070 --> 00:44:58,279
謝罪はいい

617
00:44:58,363 --> 00:45:02,408
「名医」の取材に
誰か適任者がいないかな

618
00:45:28,184 --> 00:45:29,435
イケメンだな

619
00:45:29,519 --> 00:45:32,647
アスピリンを
服用中の患者では？

620
00:45:38,694 --> 00:45:42,115
服用をやめてから何日だ

621
00:45:44,158 --> 00:45:45,702
確認してません

622
00:45:47,453 --> 00:45:48,413
えっと…

623
00:45:48,913 --> 00:45:51,916
昨日 入院してからです

624
00:45:53,000 --> 00:45:53,835
すみません

625
00:45:53,918 --> 00:45:55,962
なぜ すぐに確認しない

626
00:45:56,671 --> 00:45:58,798
指摘しなければ確認を怠り

627
00:45:58,881 --> 00:46:01,050
手術日まで服用することに

628
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
どこへ行く

629
00:46:10,601 --> 00:46:12,228
ちょっとだけ…

630
00:46:13,104 --> 00:46:16,941
取材を見に行こうかと…

631
00:46:33,332 --> 00:46:35,251
肩が…

632
00:47:03,070 --> 00:47:05,281
進路を変えない気か？

633
00:47:05,364 --> 00:47:07,241
後悔するぞ

634
00:47:07,325 --> 00:47:08,910
私の人生よ

635
00:47:10,328 --> 00:47:11,954
お前だけの人生か？

636
00:47:12,038 --> 00:47:15,208
言いなりになった
お兄ちゃんは⸺

637
00:47:15,291 --> 00:47:17,668
人生に満足してると思う？

638
00:47:19,253 --> 00:47:22,965
放送学科に入って
ＰＤ(プロデューサー)になるのが夢だったこと

639
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
知らなかったでしょ？

640
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
反対されるから
言い出せなかったのよ

641
00:47:28,513 --> 00:47:31,599
お兄ちゃんは
聞き分けがいいからね

642
00:47:34,143 --> 00:47:36,145
今は後悔してるみたい

643
00:47:39,857 --> 00:47:41,484
父親に向かって…

644
00:47:53,830 --> 00:47:55,248
手術は？

645
00:47:55,331 --> 00:47:56,707
もう終わった

646
00:48:04,590 --> 00:48:05,925
どこ行くの？

647
00:48:07,760 --> 00:48:11,472
検査の手伝いに行かないと

648
00:48:12,390 --> 00:48:14,016
行く前にキスして

649
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
キス？

650
00:48:24,277 --> 00:48:25,361
何でしょう

651
00:48:25,444 --> 00:48:28,406
先生
どうしたらいいですか？

652
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
ご主人に何か？

653
00:48:30,741 --> 00:48:34,370
“生きていたくない”とか
“死にたい”と

654
00:48:35,371 --> 00:48:37,957
悪いことが起きないか怖くて

655
00:48:41,252 --> 00:48:43,879
手術後に
落ち込むことがあります

656
00:48:43,963 --> 00:48:48,509
家族が励みになるので
慰めてあげてください

657
00:48:49,343 --> 00:48:51,178
大丈夫でしょうか

658
00:48:55,266 --> 00:48:56,726
また振り出しですね

659
00:48:57,226 --> 00:49:00,104
おなかに２つも穴が空いて

660
00:49:01,981 --> 00:49:03,691
体調が整えば⸺

661
00:49:05,067 --> 00:49:07,194
再手術できますよ

662
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
運動しましたか？

663
00:49:10,781 --> 00:49:15,077
運動が刺激になって
腸の動きもよくなります

664
00:49:17,330 --> 00:49:19,332
屋上に行ってみました

665
00:49:20,541 --> 00:49:21,626
どうして？

666
00:49:21,709 --> 00:49:24,420
死ねば楽になると思って

667
00:49:25,463 --> 00:49:28,549
死ぬ病気だったら
よかったのに

668
00:49:29,133 --> 00:49:33,888
こんな体で生きるのは
絶望的です

669
00:49:35,056 --> 00:49:38,267
そんなことを
言わないでください

670
00:49:38,893 --> 00:49:42,813
死を待つ身が
どんなに絶望的か

671
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
経験してないからです

672
00:49:47,652 --> 00:49:50,321
先生には分かりません

673
00:49:51,364 --> 00:49:53,699
僕に仕事ができるか

674
00:49:53,783 --> 00:49:56,953
結婚生活を維持できるか
子供は持てるか

675
00:49:58,204 --> 00:49:59,997
どう生きるべきか…

676
00:50:00,623 --> 00:50:02,249
確信がないんです

677
00:50:16,597 --> 00:50:17,932
先生

678
00:50:18,432 --> 00:50:20,643
ファンさんのことですが

679
00:50:20,726 --> 00:50:23,312
うつ症状が ひどいようです

680
00:50:23,396 --> 00:50:24,480
知ってます

681
00:50:25,773 --> 00:50:27,441
妻が心配してたので

682
00:50:27,525 --> 00:50:30,444
精神科と提携すべきでは？

683
00:50:30,528 --> 00:50:33,030
クローン病の半数は
若年層です

684
00:50:33,114 --> 00:50:35,783
社会生活への不安が強いはず

685
00:50:35,866 --> 00:50:38,744
手術直後は
落ち込みやすいけど

686
00:50:38,828 --> 00:50:40,246
立ち直りますよ

687
00:50:40,329 --> 00:50:42,164
だといいですが…

688
00:50:43,165 --> 00:50:45,626
人ごととは思えなくて

689
00:50:45,710 --> 00:50:49,046
うちの息子と
年も近いようだし…

690
00:50:50,339 --> 00:50:51,549
息子さんが？

691
00:50:56,011 --> 00:51:00,558
手塩にかけて育てた息子が
いるんですよ

692
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
溺愛(できあい)してるようですね

693
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
こんな女に
奪われることになるとはね

694
00:51:14,572 --> 00:51:18,993
とにかく措置を
講じるべきだと思います

695
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
教授に相談してください

696
00:51:22,288 --> 00:51:23,122
はい

697
00:51:30,588 --> 00:51:32,006
カメラを近づけろ

698
00:51:32,089 --> 00:51:32,798
はい

699
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
子宮筋腫も
一緒に取ることに？

700
00:51:40,139 --> 00:51:43,684
本人に確認するのを忘れてた

701
00:51:43,768 --> 00:51:45,102
私が聞きました

702
00:51:46,312 --> 00:51:48,147
保留にするそうです

703
00:51:49,815 --> 00:51:50,816
ありがとう

704
00:52:02,870 --> 00:52:06,207
目も合わせなかったのに
どうしたの？

705
00:52:06,707 --> 00:52:08,834
ヘアスタイルを変えた？

706
00:52:11,170 --> 00:52:12,630
急に何よ

707
00:52:13,130 --> 00:52:15,883
丸刈りにした時も
気づかなかったのに

708
00:52:15,966 --> 00:52:17,635
バカなことを言うな

709
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
無神経な俺でも⸺

710
00:52:19,386 --> 00:52:22,640
丸刈りにして
気づかないはずがない

711
00:52:22,723 --> 00:52:24,558
ただの例え話よ

712
00:52:25,559 --> 00:52:29,021
とにかく
気づいてくれてありがとう

713
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
美容皮膚科で施術を？

714
00:52:35,319 --> 00:52:37,947
最近 外見に
気を使ってるようだな

715
00:52:39,740 --> 00:52:42,159
美肌は生まれつきよ

716
00:52:51,961 --> 00:52:55,256
いつもに増して
今日は美しいですね

717
00:52:56,006 --> 00:52:59,009
ソ･イノは
チェ･スンヒにやればいい

718
00:52:59,093 --> 00:53:00,469
もう少し あとで

719
00:53:00,553 --> 00:53:03,389
２人の茶番を見るのが
面白くて

720
00:53:10,187 --> 00:53:11,564
イカれたのかな

721
00:53:27,913 --> 00:53:30,207
連絡もなく どうしたの？

722
00:53:30,791 --> 00:53:32,877
婿の見舞いに来たのよ

723
00:53:33,502 --> 00:53:35,171
お義父(とう)さん　お義母さん

724
00:53:35,254 --> 00:53:38,048
売店で
ジュースでも買ってこい

725
00:53:38,591 --> 00:53:39,758
喉が渇いた

726
00:53:42,469 --> 00:53:43,512
分かった

727
00:53:48,350 --> 00:53:50,644
合わせる顔もありません

728
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
まあ…

729
00:53:55,900 --> 00:53:59,612
病気を隠して
よくも娘と結婚したな

730
00:53:59,695 --> 00:54:03,157
娘の人生を台なしにして
平気なのか？

731
00:54:04,158 --> 00:54:05,284
すみません

732
00:54:05,367 --> 00:54:06,535
ファンさん

733
00:54:06,619 --> 00:54:08,621
遺伝すると聞いたわ

734
00:54:09,413 --> 00:54:12,041
娘と離婚してちょうだい

735
00:54:12,917 --> 00:54:16,503
あの子が平気だと言っても
拒まなきゃ

736
00:54:16,587 --> 00:54:20,132
娘に贅沢(ぜいたく)させてくれと
思ったことはない

737
00:54:20,216 --> 00:54:23,969
だが看病のために
結婚させたんじゃない

738
00:54:25,846 --> 00:54:28,515
土下座でも何でもするわ

739
00:54:38,776 --> 00:54:41,695
お父さんと お母さんは？

740
00:54:43,656 --> 00:54:45,991
急用を思い出して帰った

741
00:54:46,909 --> 00:54:48,410
私を待たずに？

742
00:54:49,995 --> 00:54:51,497
何か言われた？

743
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
何も

744
00:54:54,166 --> 00:54:57,044
“心配せずに
治療を続けろ”と

745
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
よかった

746
00:55:02,007 --> 00:55:02,925
なあ

747
00:55:04,635 --> 00:55:07,638
楊平(ヤンピョン)に納豆汁の店があるだろ

748
00:55:07,721 --> 00:55:12,601
あそこの納豆汁が食べたいな
買ってきてくれないか

749
00:55:21,151 --> 00:55:22,361
こんにち…

750
00:55:44,091 --> 00:55:47,928
{\an8}“ソヨン
弱い僕を許してほしい”

751
00:55:53,642 --> 00:55:57,312
警察ですね
クサン大学病院新館です

752
00:55:57,396 --> 00:56:00,858
自殺するかもしれない患者が
いるんです

753
00:56:21,378 --> 00:56:22,963
ファン･ソンギュさん

754
00:56:28,886 --> 00:56:30,304
ファンさん

755
00:56:35,309 --> 00:56:36,643
すみません

756
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
大変だわ

757
00:57:16,475 --> 00:57:19,103
何があった　火事か？

758
00:57:19,186 --> 00:57:21,855
救助マットです
火事じゃないかと

759
00:57:22,439 --> 00:57:24,024
飛び降りるみたい

760
00:57:24,108 --> 00:57:27,027
肛門復元手術に
失敗した患者です

761
00:57:27,111 --> 00:57:29,404
遺書を残して屋上に

762
00:57:30,030 --> 00:57:31,156
私の患者だ

763
00:57:31,782 --> 00:57:34,952
まだ若いのに
なぜ そんな選択を？

764
00:57:35,035 --> 00:57:37,871
若いから
将来に絶望したのでしょう

765
00:57:38,539 --> 00:57:41,708
チャ先生が
説得に向かったそうです

766
00:57:42,501 --> 00:57:43,502
主治医として

767
00:57:53,804 --> 00:57:56,807
下りましょう
奥様が待ってますよ

768
00:57:57,474 --> 00:58:00,394
生きることも
死ぬこともできない

769
00:58:01,728 --> 00:58:03,313
恥ずかしいです

770
00:58:03,397 --> 00:58:05,524
そんなことありません

771
00:58:11,238 --> 00:58:12,906
おい　大丈夫か？

772
00:58:12,990 --> 00:58:15,033
僕が説得するので下りて

773
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
俺の患者だ　任せろ

774
00:58:18,704 --> 00:58:20,205
分かった

775
00:58:26,003 --> 00:58:27,296
下りましょう

776
00:58:28,255 --> 00:58:29,173
早く

777
00:59:20,307 --> 00:59:20,974
よかった

778
00:59:22,184 --> 00:59:24,061
本当に よかった

779
00:59:24,645 --> 00:59:25,812
大丈夫だ

780
00:59:48,293 --> 00:59:49,419
大丈夫ですか？

781
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
搬送中です

782
00:59:50,921 --> 00:59:53,257
こちらで対応します

783
00:59:59,888 --> 01:00:03,809
なんてことを！
命を落とすところだったぞ

784
01:00:06,603 --> 01:00:07,896
ケガはない？

785
01:00:20,367 --> 01:00:22,035
無事でよかった

786
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
医師チャ･ジョンスク

787
01:00:59,364 --> 01:01:00,782
{\an8}この状況は何？

788
01:01:00,866 --> 01:01:01,908
{\an8}三角関係？

789
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
{\an8}どうやって友達に？

790
01:01:03,368 --> 01:01:06,038
{\an8}今 聞いても
手遅れだと思うけど

791
01:01:06,121 --> 01:01:08,874
{\an8}外で子供をつくるなんて

792
01:01:08,957 --> 01:01:09,875
{\an8}お母さんは？

793
01:01:09,958 --> 01:01:11,835
{\an8}知らないし
知ってはならない

794
01:01:11,918 --> 01:01:14,171
{\an8}だまし通しなさい

795
01:01:14,254 --> 01:01:15,088
{\an8}誕生日おめでとう

796
01:01:15,172 --> 01:01:17,758
{\an8}チェ教授のＳＮＳです

797
01:01:17,841 --> 01:01:21,219
{\an8}ソ教授は この時
休暇を取ったんですか？

798
01:01:22,387 --> 01:01:27,309
日本語字幕　金光 小夜子