DOCTOR CHA
Profesor.
Jangan lari sekuat tenaga saat maraton.
Kau pikir kau Hany yang ada di dalam kartun?
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin bicara.
Bicara?
Bicara apa?
Ada sesuatu yang sangat penting.
Jika bukan hari ini,
aku mungkin tidak akan bisa mengatakannya.
- Alasan aku datang ke sini… - Permisi, kau siapa?
EPISODE 7
Ibu.
Ini adalah ibu mertuaku.
Memang ada urusan mendesak apa selarut ini
sampai kau memegang menantuku seperti itu?
Bukan begitu.
Ini adalah profesor di rumah sakit.
Dia profesor yang melakukan tranplantasi leverku.
Apa Ibu tidak ingat?
Ternyata kau dokter itu.
Halo.
Ya, halo juga.
Omong-omong, kenapa kau ada di sini?
Aku tinggal di dekat sini.
Aku sedang jalan-jalan, lalu kebetulan bertemu.
Aku pamit dahulu.
Dokter Cha, sampai jumpa besok.
Ya, hati-hati di jalan.
Ibu tahu kau tidak akan berulah,
serta orang-orang di rumah sakit tidak tahu hubunganmu dan In-ho,
tapi kau tetap harus hati-hati dalam bertindak.
Kau tidak boleh melakukan hal yang bisa merusak nama baiknya.
Baik.
Ibu ada urusan di luar tadi?
- Tumben pulang semalam ini. - Ya.
Aduh, biaya pemeliharaan bulan ini tinggi sekali.
Kenapa bisa membengkak begini?
Ayo masuk.
Astaga.
Ada apa ini?
Kenapa kau berlutut seperti ini?
Ibu masuk ke kamar saja. Jeong-suk, duduklah bersamaku.
Sepertinya harus begitu.
Kalian selesaikan masalah ini sendiri.
Aduh, kepalaku sakit.
Apa kau tahu bahwa I-rang mempersiapkan diri masuk sekolah seni?
- Itu… - Pasti bukan hanya tahu,
tapi kau membantunya juga.
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal, Sayang.
Sejak kapan ini?
Saat dia di kelas sepuluh,
dia berkata ingin masuk sekolah seni, tapi berubah pikiran.
Apa kalian hanya akting di depanku?
- Tidak seperti itu. - Lalu sejak kapan?
Sejak kapan kalian melakukan persiapan masuk sekolah seni,
dan membohongi seluruh keluarga?
Aku mengeluarkan banyak uang untuk biaya les dan tutor tiap bulan.
Kau menggunakan uang itu untuk ini dan menipuku?
Belum terlalu lama.
I-rang bilang sangat menginginkannya.
Dia ingin belajar seni.
Seo I-rang, kau tidak punya mulut?
Kau memasuki usia dewasa tahun depan,
tapi tidak bisa bicara soal kuliahmu sendiri?
Aku sudah pernah bilang
bahwa aku ingin masuk sekolah seni.
Namun, semuanya sudah diputuskan.
Benar.
Sudah diputuskan.
Ambil kantong sampah.
Sayang!
Sayang, jangan begitu!
Kumohon.
Ibu, tolong aku.
- Kumohon hentikan! - Astaga. Hei, hentikan!
- I-rang, apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Cepat minta maaf dan bilang kau akan belajar lebih giat.
Aduh. Apa-apaan ini?
- Jangan begini. - Hei, hentikan.
- Sayang, kumohon. - In-ho, hentikan.
Hei, hentikan!
Kenapa kau keras kepala sekali?
- Sayang, jangan begini. - In-ho, sudah cukup.
Hentikan. Ibu bilang hentikan!
Hei!
Aduh.
Hentikan sekarang juga.
Astaga.
Astaga!
Kenapa kau mengabaikan ibu?
Apa harus sampai begini?
Anakmu sangat menginginkannya. Jika kau tidak bisa memberi dukungan,
apa susahnya membiarkan dia melakukannya?
Apa hanya ada dokter di dalam pikiranmu?
Jika kau ingin I-rang masuk sekolah seni,
kau harus berhenti bekerja di rumah sakit.
Apa?
Kau pikir bisa mendapatkan semua keinginanmu?
Aku kepala keluarganya.
Jika ingin sesuatu, kau harus siap kehilangan.
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa aku harus berhenti dari rumah sakit?
Aku akan mengirimnya ke sekolah seni
dan terus bekerja di rumah sakit. Jangan mengaturku!
Begitu?
Kau saja yang urus persiapan masuk perguruan tinggi dan biayanya.
Kau bisa melakukannya karena sudah menghasilkan uang.
Baik. Karena kau sudah memberi makanan, rumah, dan pakaian untuk kami,
biar aku yang melakukannya sekarang.
Terima kasih banyak sudah memberiku makanan selama ini.
Silakan pakai, lalu tinggalkan di sini jika sudah selesai.
Terima kasih.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN KARYA PEMENANG
Apa?
Mau bicara apa?
Putri Seung-hi
adalah teman i-rang.
Sejujurnya,
aku selalu merasa tidak nyaman sejak tahu Seung-hi bekerja
di rumah sakit yang sama.
Namun, ternyata teman I-rang adalah putri Seung-hi.
Aku bertemu mereka di rumah sakit.
Bagaimana aku harus menerima ini semua?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengatasi ketidaknyamananmu.
Maaf tidak bilang bahwa aku dan Seung-hi satu rumah sakit,
tapi aku sudah pernah menjelaskan bahwa ini bukan hal yang menyenangkan.
Aku baru tahu bahwa I-rang berteman dengan putri Seung-hi.
Namun, mereka sudah besar. Apa yang bisa kulakukan?
Lantas, gelang ini?
Kenapa?
Lupakanlah.
Jika kau terus bersikap seperti ini,
kita tidak bisa kerja satu rumah sakit.
Ayah menganggap karya seniku seperti sampah.
Ibu akan memastikan
kau bisa mengambil jurusan yang kau inginkan.
Ibu akan menepati janji untuk selalu berada di pihakmu sampai kapan pun.
Ibu seharusnya memberi tahu ayahmu dari awal.
Ibu benar-benar bodoh.
Maaf sudah membuatmu harus menyembunyikan mimpimu.
Ibu naif sekali.
Bagaimana Ibu bisa mengirimku ke sekolah seni?
Biaya kelas persiapan liburan musim panas mencapai 12 juta won.
Belum lagi konsultasi dan portofolio.
Totalnya bisa 20 hingga 30 juta won.
Ibu punya uang sebanyak itu?
Apa semahal itu?
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Eun-seo kenal I-rang? Katanya mereka berteman.
Aku juga baru tahu.
Kau seharusnya memberitahuku!
Kenapa mereka bisa akrab?
Ini sungguh hanya kebetulan?
Jangan menginterogasiku.
Kita melakukan perbuatan ini bersama,
tapi kenapa selalu aku yang salah?
Bukan begitu maksudku.
Apa aku harus menjaga kedamaian keluargamu juga?
Maafkan aku.
Aku…
Aku sangat terkejut saat mendengar itu dari istriku.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Kita tidak bisa melarang mereka untuk berteman.
Mereka berdua berteman karena satu tempat les sekarang.
Hubungan mereka akan renggang jika masuk universitas berbeda.
Kau datang menemuiku selarut ini hanya untuk membicarakan itu?
Kami hanya bisa menghargainya sebesar 5,5 juta won.
Apa tidak bisa lebih banyak?
Maaf, tidak bisa.
Apa mau dipertimbangkan lagi?
Tidak, aku jual saja.
Lalu…
Tolong lihat ini juga.
Kau pesan tipe kamar apa?
Apa?
Kamar rumah sakit untuk ibu.
Ibu mulai dirawat lusa.
Jadi, kau pesan tipe kamar apa?
Aku akan memesankan kamar pribadi untuk seorang.
Ibu tidak suka berada di ruangan yang sama dengan orang asing, kan?
Omong-omong, apa Ibu…
- punya uang… - Kalian keterlaluan.
Tidak ada satu orang pun di keluarga ini yang khawatir dengan keadaan ibu.
Maafkan aku, Ibu.
- Sembuhkan aku, Juru selamatku, Yesus - Sembuhkan aku, Juru selamatku, Yesus
- Sentuh dan perbaiki tubuhku yang sakit - Sentuh dan perbaiki tubuhku yang sakit
- Aku akan menyembuhkan semua penyakitmu - Aku akan menyembuhkan semua penyakitmu
- Janji itu, Tuhan, yang aku klaim - Janji itu, Tuhan, yang aku klaim
- Lihat aku, Tuhan, menunggu berlutut - Lihat aku, Tuhan, menunggu berlutut
- Percaya diri dalam iman menarik - Percaya diri dalam iman menarik
- Kekuatanmu yang luar biasa terungkap… - Kekuatanmu yang luar biasa terungkap…
Omong-omong, kau belum mengirim notula rapat tadi pagi kepadaku.
Ya.
Masih belum selesai.
Akan kukirim sebelum pukul 12.00.
Dokter Choi.
Maaf sebelumnya,
apa aku boleh tahu
kau membeli gelang itu di mana?
Tidak perlu minta maaf.
Aku tidak tahu beli di mana karena suamiku yang membelikannya.
Suami…
Rupanya suamimu yang membelikannya.
Ternyata dia
punya suami.
Apa ibu begitu berdosa melahirkan dan membesarkanmu seorang diri
tanpa suami, atau keluarga di luar negeri?
Benar. Melahirkanku adalah dosa.
Teman yang bersamaku saat Ibu menjemputku di tempat les.
Apa kau tahu siapa dia?
Dia saudariku.
- Apa? - Dia adalah putri Seo In-ho.
Aku berteman dengannya.
Aku pernah ke rumah mereka
dan melihat bagaimana hidup Ayah dan wanita itu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Perbuatan Ibu lebih buruk!
Ibu merayu pria beristri, berselingkuh, dan melahirkan anaknya!
Karena itu kita tinggal di Amerika selama 15 tahun!
Ibu bahkan bohong
dan bilang sudah bercerai karena tidak ingin melukaimu.
Ibu berusaha sekuat tenaga membesarkanmu tanpa trauma mendalam.
Sayang sekali,
semua usaha Ibu tidak berarti apa pun.
Aku benar-benar sudah hancur berantakan.
Kau tidak tahu yang sebenarnya.
Ibu yang lebih dahulu.
Ayah dan ibu saling menyukai lebih dahulu.
Ibu dan Ayah lebih dahulu?
Lalu kenapa hidup seperti ini?
Aku tarik kembali…
perkataanku.
Aku terlalu sensitif.
Maaf sudah mencurigaimu.
Jangan membicarakan Seung-hi lagi.
Bagaimana dengan I-rang?
I-rang sangat frustrasi saat harus melepaskan seni.
Namun, mendiskusikannya denganmu malah akan memperkeruh keadaan.
Makanya aku memilih opsi yang mudah.
Pada akhirnya, kau tetap melakukan
hal yang kau inginkan.
Jung-min sudah menjadi dokter sesuai keinginanmu.
Tidak perlu memaksakan kehendakmu kepada I-rang juga.
Izinkan dia masuk sekolah seni sesuai yang dia siapkan selama ini.
Seni hanya untuk genius yang dipilih Tuhan.
Kau pikir I-rang memiliki bakat seperti itu?
Dia putri kita. Dia pintar, tapi tidak artistik.
Aku tahu dia putri kita, tapi…
Kau harus lebih objektif.
Lantas, mimpi I-rang?
Itu disebut mimpi karena tidak akan bisa dicapai.
Suruh dia lakukan sebagai hobi saja.
Katanya setelah operasi kanker tiroid,
harus terus minum minuman yang dingin.
Kebetulan sekali aku sudah muak terus minum air es dari kemarin.
Astaga.
Kau pasti bekerja sangat keras untuk membuat semua ini.
Anggap saja aku menggantikan menantumu yang sibuk.
Meski tidak terlalu pandai memasak,
pasti lebih baik dari makanan rumah sakit.
Makan bubur ini,
lalu masukkan sujeonggwa dan sikhye ke dalam kulkas.
Kau bisa meminumnya saat bosan.
Terima kasih.
Aku akan menghabiskannya.
Apa Ibu tidak membenci ibu mertuaku?
Ibu membencinya.
Jika mengingat yang dia lakukan saat kau harus dioperasi,
bagaimana mungkin tidak benci?
Jika aku jadi Ibu, aku tidak bisa melakukannya.
Ibu melakukan ini agar kau mendapatkan karma baik.
Selain itu…
kau membuat keputusan yang tepat untuk tetap bekerja di rumah sakit.
Wanita juga harus bekerja.
Astaga. Ada apa ini?
Saat aku ingin berhenti, Ibu bilang keputusan itu juga tepat.
Apa pun yang kau lakukan,
ibu pasti akan selalu berkata itu keputusan yang baik.
Di mana In-ho?
Jung-min juga tidak terlihat.
Permisi.
Di mana Profesor Seo In-ho?
Kenapa?
Halo?
Ya, Bu Guru.
Aku tahu hari ini ada konseling karier I-rang,
tapi aku tiba-tiba harus jaga malam.
Ya, aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Dokter Cha.
Profesor.
Kau bisa pulang. Biar aku yang jaga malam.
Tidak perlu.
Mana mungkin profesor jaga malam menggantikan residen?
Tidak usah.
Kurasa aku akan jauh lebih berguna
daripada residen tahun pertama.
Memang benar, tapi…
Cepat pergilah.
Aku tahu aku tidak tahu diri, tapi tolong kali ini saja.
Terima kasih banyak, Profesor.
Omong-omong, saat kau datang ke depan rumahku malam itu,
bukankah kau bilang ada yang ingin dibicarakan?
Benar juga.
Aduh. Aku sudah lupa.
Begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dahulu. Terima kasih.
Halo, Profesor.
Ya, halo.
Kita sempat bertemu di depan rumahku baru-baru ini.
Aku ibu Profesor Seo In-ho.
Ya, aku tahu.
Namun, kau dirawat di rumah sakit?
Ya, untuk operasi kanker tiroid.
Omong-omong…
kau sepertinya cukup akrab dengan menantuku.
Menantuku pasti sangat ceroboh karena dia baru mulai di usia yang sudah tidak muda.
Meski dia melakukan kesalahan, tolong bermurah hati untuk memahaminya.
Dia cukup baik. Kau tidak perlu khawatir.
Rupanya begitu. Syukurlah.
Aku pamit dahulu.
Tidak mungkin. Apa yang Ibu bicarakan?
Kenapa profesor muda itu menyukai ibu beranak dua?
Kata siapa…
Kata siapa dia suka sekarang?
Mungkin penyebabnya karena sering bekerja bersama.
Bagaimana jika kau berhenti membohongi istrimu?
Kau dan Profesor Choi Seung-hi.
Pikiranku sangat terganggu karena berusaha mengabaikan
apa yang kulihat.
Bukan begitu.
Meski terus bersama, itu tidak akan terjadi.
Kau tidak tahu dia pernah datang ke depan rumah kita, kan?
Ke depan rumah?
Katanya tinggal di dekat rumah kita
dan kebetulan bertemu di jalan.
Sepertinya itu hanya alasan.
Ibu melihat mereka berdua berbincang di koridor tadi.
Kelihatan hangat sekali.
Ada operasi darurat?
Kenapa kau datang ke depan rumah kami?
Sangat tidak menyenangkan.
Kau khawatir aku akan mengungkap perselingkuhanmu?
Jangan khawatir. Aku tak bilang apa-apa.
Kau pikir hanya itu
yang harus kubicarakan dengan Dokter Cha?
Memang ada pembicaraan apa lagi?
Kau terlalu berpuas diri.
Maafkan aku, Bu Guru.
Padahal sudah malam, tapi kau belum pulang karena aku.
Aku mengerti kesulitanmu.
Namun,
aku juga ibu yang bekerja.
Ini menyangkut penerimaan perguruan tinggi putrimu.
Bagaimanapun, kau harus menepati janji seperti ini.
Ya.
I-rang.
Maaf.
- Ibu lama sekali, ya? - Aku tidak berharap apa pun.
Bagaimana uangnya?
Ibu sudah mendapatkannya?
Ayo pergi.
Kubilang ayo pergi.
Kau pasti lapar, ya?
Aku kelaparan.
Aku belum makan karena menunggu Ibu.
Maafkan ibu.
Ibu sudah makan?
Ibu juga belum makan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Kau pasti sudah dengar dari profesor bedah usus besar dan dubur.
Metastasis lever memburuk karena metastasis hematogen
dan pengobatan yang tertunda.
Untungnya untuk saat ini, sel kanker hanya ada di permukaan dan bisa diangkat.
Namun, jika ditunda lebih lama,
kanker bisa menyerang pembuluh darah penting di lever,
membuat operasi menjadi lebih sulit.
Aku tahu ini keputusan sulit,
tapi pilihan terbaiknya
adalah mengakhiri kehamilan, lalu melakukan kemoterapi
setelah menjalani operasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksud Ibu? Sudah kubilang, aku akan melahirkan anak ini.
Bukan anak itu yang penting sekarang, nyawamu sedang terancam.
Ibu.
Sama seperti aku yang berharga bagi Ibu, anak ini juga berharga bagiku.
- Aku akan melahirkan anak ini. - Kau harus tetap hidup.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan anak yang belum lahir?
Hentikan.
Orang ini ayah anakmu?
Dia adalah aktor.
Benar?
Tidak.
Dia bukan ayah anak ini.
CHA JEONG-SUK REKENING REGULER
- Halo. - Halo.
Mobilmu bagus sekali.
Aku baru membelinya.
Pasti sangat mahal…
- Aku dapat cerukan. - Cerukan?
- Saldo negatif? - Ya.
Astaga. Sama sekali tidak bijaksana.
Cerukan?
Dokter Jeon!
Apa aku bisa mendapatkan dana cerukan juga?
- Bisa, selama tidak ada tunggakan. - Sampai berapa banyak?
Setahuku sekitar 100 juta won untuk dokter magang dan residen.
Setiap bank berbeda. Coba tanya saja.
Baik!
Terima kasih!
Katamu tidak ada pinjaman atas namamu, kan?
Ya.
Namun, kau punya pinjaman dengan agunan real estat di bank lain.
Dengan jumlah 450 juta won.
Apa?
Bagaimana bisa? Aku tidak punya real estat.
Ada gedung atas namamu di Gyeonggi-do.
Astaga. Ibu mau keluar?
- Hei, Jeong-suk. - Ya?
Pergi ke kantor distrik hari ini, lalu buat cap.
Cap?
Ya, kau butuh cap untuk membeli dan menjual barang.
Kau akan butuh untuk mengurus keperluan rumah tangga atas namamu.
Buat satu untuk berjaga-jaga.
Jika sudah buat cap, berikan kepada ibu, ya?
Kau mau mengajukan pinjaman dengan agunan gedung ini?
Tidak. Pinjaman kredit saja.
Baik, Bu.
Permisi.
Mengenai gedung atas namaku.
Apa aku bisa tahu alamatnya?
Ibu selalu mengaku tidak punya uang.
Biaya kelas khusus?
Ya.
Sudah ibu transfer ke tempat les.
Dengan uang apa? Ayah tidak mungkin memberikannya.
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Tidak perlu memikirkan uang. Fokus pada pendaftaran universitas saja.
Karena memutuskan belajar seni bertentangan dengan kehendak ayahmu,
kau harus bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Bagaimana Ibu bisa mendapatkan uang?
Karena ibu punya pekerjaan.
Ibu bisa mengajukan pinjaman kredit.
Kau tak suka ibu bekerja, tapi saat begini, kau senang, kan?
Ibu tahu kau senang.
Tidak perlu ditahan. Kau sebenarnya ingin tertawa, kan?
Terima kasih, Ibu.
Pasien pria berusia 32 tahun ini menderita penyakit Crohn
dan tampaknya dia menderita divertikulitis di kolon sigmoidnya.
Peradangan makin parah dan dia didiagnosis menderita panperitonitis,
lalu menjalani operasi Hartmann pada tanggal 22 April di Busan.
Karena masih muda,
dia ingin buang air besar secara normal melalui anus.
Pasien ini berobat ke poliklinik bedah usus besar dan dubur untuk menjalani
operasi pengembalian kolostomi.
Aku membahas ini untuk diskusi tingkat aktivitas
penyakit Crohn saat ini dan kapan operasi dilakukan.
- Sudah bertemu pasien Hartmann? - Ya, sudah.
Bagaimana keadaannya?
Karena mentalnya cukup stabil, tidak akan ada masalah selama operasi.
- Hei, Seo Jung-min. - Ya?
Maaf, apa kau bisa mengambilkan ponselku di asramaku?
- Baik. - Sebentar.
Biar aku yang ambil.
Padahal aku saja…
Menyebalkan. Dia pikir dia memiliki Jung-min.
Dia selalu memerintahnya.
Bahkan kode sandinya juga.
Astaga. Apa-apaan ini?
Berantakan sekali.
Aduh.
Tiada celah untuk aku melangkah.
Celana dalam pria?
Dia punya pacar?
Astaga.
Dia pasti putra seseorang yang sangat berharga.
Kasihan sekali.
Bagaimana kalian bisa melakukannya di tempat ini?
Dasar anak muda.
Apa yang sedang kulakukan?
Ini bukan kamar putriku.
Ponsel!
UNTUK PUTRAKU YANG IBU SAYANGI, JUNG-MIN
Ini celana dalam Jung-min.
Putraku…
Tidak mungkin.
Apa mereka berpikir untuk menikah?
Aku sudah selesai.
So-ra.
- Siapa yang cuci piring? - Ibu.
Tidak ada yang tangannya patah di sini.
Jika kita yang menyiapkan makanan,
orang lain yang harus membersihkannya.
Ibu, aku tidak bisa mengupas buah.
Daripada berantakan, bukankah lebih efisien jika dilakukan
orang yang mahir melakukannya?
Ibu. Ini data pasien untuk makalah.
Jadi, kau harus menulisnya sesuai dengan SOAP.
Mau dipermalukan karena membuat grafik seperti ini?
Hal yang lebih menjengkelkan adalah semua yang dia katakan benar.
Jung-min.
Ya.
Omong-omong…
kau tidak punya pacar, kan?
Tidak punya.
Kubilang tidak punya.
Sungguh.
Bicara lagi nanti.
Baik.
Kenapa sampai ditekankan begitu?
Ada yang mau pinjam uang?
Ya, aku pura-pura tidak punya uang.
Bagus.
Omong-omong, ibumu seperti apa?
Kenapa menanyakan itu?
Aku penasaran apa hubungan ibumu dan Profesor Seo baik.
Apa ini karena rumor ayahku menjalin hubungan dengan Dokter Cha?
Tidak ada apa-apa di antara mereka.
Aku tanya bukan karena itu, Berandal.
"Berandal"?
Kau makin keterlaluan.
Bagaimana kau bisa menyebut pacarmu "berandal"?
Terserah aku, Berandal.
Hei, tunggu aku.
Terima kasih sudah mengambilkan ponselku.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Dokter Jeon.
Apa kau punya pacar?
Ya.
Aku punya. Kenapa?
Siapa pacarmu?
Kenapa aku merasa seperti sedang diinterogasi?
Astaga.
Aku tidak menginterogasimu. Aku hanya penasaran.
Siapa pacarmu?
Apa aku mengenalnya?
Tidak akan kuberi tahu.
Penasaran adalah masalahmu.
Aku tak harus menjawab pertanyaan seperti itu.
Kau!
Kau sungguh pacaran dengan wanita kurang ajar itu?
Apa?
Tidak ada gunanya mengonfirmasi kembali
jika dia terus pura-pura tak punya pacar.
Hanya akan membuat keadaan menjadi canggung.
Dokter Seo.
Aku tak melihat arlojimu.
Kau selalu memakainya.
Aku lupa memakainya.
Kulepaskan saat mandi.
Di rumah teman. Begitu.
Sudah kuduga.
Ternyata mereka sudah melangkah sejauh itu.
Berandal ini mirip denganku.
Meski keadaan sedang tidak baik-baik saja,
sebaiknya tetap bicara saat makan.
Maaf, bukan begitu.
Tempat les seni paling terkenal di daerah itu hanya ada satu.
Istrimu pasti akan mengerti dan melupakannya.
Bukan hanya itu masalahnya.
Orang baru di departemenku, Roy, atau siapa pun itu.
Ya, aku tahu dia.
Kau bilang dia yang melakukan transplantasi lever istrimu.
Bajingan itu tahu.
Hubungan kita.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengetahuinya.
Dia bersikap sangat angkuh hanya karena tahu kelemahanku.
Menjengkelkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang dia bisa lakukan?
Dia tidak berhak ikut campur.
Aku boleh duduk di sini?
Tentu saja.
Ada yang mau kau katakan?
Aku tidak berniat untuk putus dengan Profesor Seo.
Lucu sekali.
Kenapa mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Karena tidak tahu harus bilang ke siapa.
Kalau begitu, bicara dengan tembok saja.
Kalau kau ingin beri tahu Dokter Cha soal kami,
silakan.
Kau ingin aku merusak keluarga orang lain untukmu?
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Untuk kepentingan siapa aku melakukannya?
Jangan memperalatku.
Kupikir kau sedikit lebih baik daripada Profesor Seo.
Aku benar-benar kecewa.
Profesor.
Ada yang ingin kau katakan?
Jangan tersenyum.
Ada yang menyangkut di gigimu.
Aku benar-benar stres.
Sebelah sini.
Astaga, Bu Kwak.
Ternyata kau sudah datang.
Ya. Aku sengaja berangkat lebih awal
karena sudah lama tidak menyetir.
Karena aku telat, aku harus memberikan ini lebih dahulu.
Silakan dibuka.
Aduh. Ini merek ternama.
Astaga. ini syal.
Kupikir kau akan merasa tidak nyaman dengan bekas luka di lehermu.
Kau bisa menutupinya dengan syal cantik ini.
Saat musim berganti, aku akan membelikanmu warna yang lain.
Astaga.
Cepat dicoba.
Pasti cocok denganmu karena kulitmu sangat cerah.
Terima kasih.
Aku merasa sangat lemah belakangan ini.
Aku benar-benar sangat tersentuh.
- Aku akan mencobanya. - Ya.
Cantik sekali.
Tertutup dengan baik?
- Astaga. Segar sekali. - Ya.
Aku benar-benar senang.
Profesor, kau tidak boleh lihat ke arah kamera.
Baik.
Bu, bagaimana rasa sakitnya?
Sudah membaik,
tapi masih sakit.
Waktu adalah obat.
Akan membaik secara perlahan. Bagaimana selera makanmu?
Aku makan dengan teratur, tapi tidak bisa buang air besar.
Astaga.
Akan lebih baik jika kau memberiku obat sembelit.
Aku akan memberi tahu dokter yang bertugas.
Tidak ada keluhan lain?
Tidak.
Profesor, kau ramah sekali hari ini.
Selama dirawat di sini, kau selalu bergegas pergi secepat kilat.
Aku merasa sangat frustrasi karena tidak diberi waktu untuk bertanya.
Begitukah?
Ada banyak pasien yang harus kukunjungi.
Adhesinya lebih buruk dari yang kukira.
Akan sulit menghubungkannya.
Aku khawatir kolon sigmoid tidak cukup panjang.
Apa limpa masih bisa dilenturkan?
Sudah batas maksimal.
Panggulnya sempit dan panjangnya tidak cukup…
- Pindah ke bawah. Coba sambungkan. - Baik.
- Sudah masuk. - Perlahan.
Benar. Seperti itu.
Ubah menjadi jarum suntik.
Masuk dengan jarum suntik.
Masuk terus.
Baik.
Kita mulai. Tembak.
Tembak.
Tolong ambilkan air.
Masukkan semua.
Lagi.
Agak bocor.
Coba perkuat dahulu. Ada lem, kan?
- Kita beri lem. - Baik.
Terpaksa harus dilakukan pengalihan.
- Tidak ada pilihan lain. - Baik.
Profesor, kau baik-baik saja?
Lenganku…
Tidak bisa digerakkan.
Stoma sudah ditarik dan dimasukkan Hemovac.
Tinggal menutup perut dan melakukan maturasi stoma.
Panggil dokter spesialis.
Kami mencoba melakukan pengembalian kolostomi,
tapi keadaannya tidak sebaik yang kami duga
dan panjangnya juga tidak mencukupi.
Untuk saat ini, kami sudah membuat ileostomi sementara
agar tidak ada feses yang melewati area anastomosis.
Apa kantong stoma sungguh bisa dilepaskan kali berikutnya?
Kita pantau perkembangannya.
Jika tahu kondisi lenganmu tidak baik,
aku tidak akan memintamu untuk melakukannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin membebani departemen kita.
Maaf, aku tidak berpikir panjang.
Tidak perlu minta maaf.
Padahal kau orang yang tepat untuk ini.
Kini, siapa yang harus kurekomendasikan?
Kenapa dia keren sekali?
Ini pasien yang mengonsumsi aspirin sebagai obat jantung, kan?
Dia berhenti mengonsumsi aspirin?
Sudah berapa lama?
Aku tidak memeriksanya.
Itu…
Sudah berhenti sejak dirawat kemarin.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak memeriksa hal sepenting itu?
Jika aku tidak tanya, kau tidak akan memeriksa
dan dia akan mengonsumsi aspirin sampai operasi.
Kau mau ke mana?
Aku…
mau pergi melihat…
Aduh, bahuku…
Apa kau tetap teguh dengan pendirianmu?
Untuk apa melakukan hal yang akan disesali?
Meski akan menyesalinya, ini hidupku.
Apa hidupmu hanya milikmu seorang?
Apa Jung-min, yang masuk Fakultas Kedokteran dan menjadi dokter,
puas dan senang dengan hidupnya sekarang?
Jung-min ingin belajar komunikasi dan menjadi produser acara hiburan.
Ayah sama sekali tidak tahu, kan?
Dia tidak mengatakannya karena tahu akan ditertawakan.
Jung-min sangat mematuhi Ayah.
Namun, kini dia terlihat menyesalinya.
Dasar berandal.
- Bukankah kau ada operasi? - Selesai lebih awal.
Kau mau ke mana?
Aku harus mendorong pemeriksaan…
Cium aku sebelum pergi.
Cium?
Ada apa?
Dokter, aku harus bagaimana menghadapi suamiku?
Ada apa?
Dia terus bilang tidak ingin hidup lagi dan ingin mengakhiri hidupnya…
Aku takut akan terjadi hal yang tidak diinginkan.
Itu mungkin terjadi setelah operasi gagal.
Namun, sumber kekuatan terbesar saat ini adalah keluarga.
Kau harus menghiburnya dengan baik.
Apa dia sungguh akan baik-baik saja?
Aku tetap kembali ke titik awal.
Dengan dua lubang di kedua sisi tubuhku.
Setelah kondisi membaik,
kau dapat menjalani operasi lagi.
Omong-omong, apa kau berolahraga?
Kau harus terus bergerak untuk menstimulasi ususmu.
Aku naik ke atap tadi.
Kenapa ke atap?
Karena kurasa akan lebih nyaman jika aku mati di tempat ini.
Lebih baik aku sekarat dan hidupku sisa beberapa bulan.
Berpikir akan hidup begini selamanya
membuatku sangat putus asa.
Astaga. Jangan bicara seperti itu.
Kau tidak tahu betapa menakutkannya mengidap penyakit mematikan
karena tidak pernah merasakan.
Kau pun tak pernah mengalami apa yang kualami.
Aku tidak tahu apa aku bisa kembali bekerja,
mempertahankan pernikahan, atau mempunyai anak.
Aku tidak yakin
harus hidup seperti apa.
Dokter Jeon.
Soal pasien bernama Hwang Seon-gyu.
Kurasa dia menderita depresi berat.
Aku tahu.
Istrinya tampak sangat khawatir.
Apa perlu kerja sama dengan departemen psikiatri?
Kebanyakan pasien Crohn berusia 20 sampai 30-an.
Pasti merasa hampa karena tidak bisa produktif.
Apalagi sekarang, tepat setelah menjalani operasi.
Dia akan segera membaik.
Syukurlah jika begitu.
Aku benar-benar sangat prihatin.
Usianya tidak beda jauh dengan putraku.
Kau punya putra?
Ya.
Putra yang sangat kusayangi.
Pasti dibesarkan dengan penuh kasih sayang.
Ya,
tapi sama sekali tidak ada gunanya.
Astaga.
Aku merasa kita harus melakukan semua tindakan yang memungkinkan.
Tolong sampaikan kepada profesor.
Baik.
- Masukkan kamera lebih dalam. - Baik.
Bukankah pasien ini ingin fibroid rahimnya juga diangkat?
Tadinya aku mau menanyakannya, tapi tidak sempat.
Aku sudah tanya.
Katanya dia ingin diobservasi dahulu.
Begitu? Kerja bagus.
Kau biasanya tidak pernah melirikku.
Tumben sekali.
Kau mengganti gaya rambutmu?
Ada apa denganmu?
Meski rambutku dicukur habis, kau tidak akan sadar.
Kenapa kau harus bicara seekstrem itu?
Aku memang abai,
tapi pasti sadar jika rambutmu dicukur habis.
Aku hanya bilang begitu.
Biasanya kau tidak begini. Terima kasih sudah menyadarinya.
Apa kau melakukan perawatan kulit?
Kau rajin olahraga dan menjaga penampilanmu sekarang.
Kulitku memang bagus dari dahulu.
Astaga. Kenapa kau cantik sekali hari ini? Kau terlihat luar biasa.
Biarkan Choi Seung-hi memiliki Seo In-ho.
Nanti saja.
Seru melihat mereka bertingkah berlebihan.
Apa aku sudah gila?
Kenapa Ayah dan Ibu tidak bilang akan ke sini?
Sudah seharusnya kami datang menjenguk.
Ayah, Ibu.
Cepat pergi beli jus atau apa pun.
Ayah haus sekali.
Baik.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Astaga.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan penyakit yang mengerikan ini dan menikah?
Ada batasnya jika ingin menghancurkan hidup putriku. Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Seon-gyu.
Ibu dengar penyakit ini menurun.
Ibu harap kau mengakhiri pernikahan kalian.
Meski putriku menerima kondisimu, kau tetap harus mengakhirinya.
Ayah bahkan tidak berharap kau membuatnya hidup makmur.
Namun, ayah tidak bisa melihat dia merawat
suaminya yang sakit sejak awal!
Kami benar-benar mohon padamu. Ya?
Seon-gyu.
Di mana Ibu dan Ayah?
Sudah pergi. Katanya ada urusan mendesak.
Apa? Tanpa berpamitan denganku?
Mereka mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Mereka bilang tidak perlu khawatir dan jaga kesehatan.
Syukurlah.
Hei.
Ya?
Kau ingat restoran cheonggukjang langganan kita di Yangpyeong?
Ya.
Aku sangat ingin makan itu.
Apa kau bisa membelikannya?
Halo…
SEO-YEON, MAAFKAN AKU ATAS KEPUTUSAN INI
NAMUN, SISA HIDUPKU SEPERTI TEROWONGAN TANPA AKHIR…
Halo, ini 119?
Aku menelepon dari gedung baru Rumah Sakit Universitas Gusan.
Ada pasien yang mencoba bunuh diri.
Cepat kemari!
Pak Hwang Seon-gyu.
Maafkan aku.
POLISI
- Astaga. - Astaga.
Ada apa ini?
- Halo, Pak. - Hei.
Kenapa ramai sekali? Apa ada kebakaran?
Kurasa bukan kebakaran karena mereka memasang matras angin.
Sepertinya ada yang ingin lompat bunuh diri.
Pasien Crohn yang gagal menjalani pengembalian kolostomi.
Dia menulis surat dan bilang ingin mati, lalu pergi ke atap.
Dia pasienku?
Padahal masih muda, tapi kenapa membuat keputusan yang ekstrem?
Karena masih muda,
dia lebih putus asa.
Apa?
Dokter Cha pergi membujuknya
karena itu pasiennya.
Ayo turun.
Istrimu menunggumu.
Aku tidak bisa hidup dan tidak bisa mati.
Ini benar-benar memalukan.
Sama sekali tidak begitu.
Apa kau baik-baik saja?
Dokter Cha, biar aku saja yang membujuknya.
Aku saja, dia pasienku! Dia akan mendengarkanku!
Baik.
Ayo turun.
Ayolah.
Ya?
Astaga!
Syukurlah.
Sungguh melegakan.
Tidak apa-apa.
Pak, apa kau baik-baik saja?
- Kami bawa pasien masuk. Siapkan semua. - Dia tak sengaja jatuh.
Kami akan menanganinya.
Apa kau gila? Kenapa ke sana?
Kau hampir mati!
Kau tidak terluka?
Syukurlah kau selamat.
DOCTOR CHA
Situasi macam apa ini? Mungkinkah mereka terlibat cinta segitiga?
Bagaimana kalian bisa berteman?
Kupikir agak terlambat Ayah menanyakan itu kepadaku.
Dasar berengsek! Anak haram?
Apa Ibu juga tahu?
Ibumu tidak tahu dan tidak boleh tahu.
Selama ini kau membohonginya. Pastikan dia tak pernah tahu.
Selamat ulang tahun.
Ini laman media sosial Profesor Choi.
Profesor Seo pergi berlibur saat itu?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia