"الطبيبة (تشا)"
ثم فجأةً،
خطرت لي هذه الفكرة.
هذا ليس خطأك وحدك.
فشلت أمك في تعليمك الصحّ من الخطأ.
وأنا كنت متسامحة جدًا من كل النواحي.
مسؤوليتنا في هذا الأمر ليست أقل من هذا.
أجل.
اتخذت قراري.
أظن أن الوقت قد حان
لنكون والدي "جونغ مين" و"آي رانغ" فقط.
بصفتك والد طفليّ، يمكنني التغاضي عن الأمور.
لكن…
بصفتك زوجي،
لم تعد…
تعني لي أي شيء.
لا أريد أن أكرهك بعد الآن.
لا أشعر بالحاجة إلى كرهك بعد الآن.
انتهى كل شيء…
بيننا.
لنحصل على الطلاق.
لا تمثّل.
انهض.
انهض!
عزيزي.
عزيزي، افتح عينيك، هيا.
ما خطبك؟
استيقظ.
- عزيزي! - ما الخطب يا "إين هو"؟
- "إين هو"! - أبي! ما الخطب؟
- هل أنت بخير؟ "إين هو"! - مهلًا.
- اتصلي بالطوارئ بسرعة. - حسنًا.
"إين هو".
ما خطبه؟
ماذا حدث له؟
- أمي. - ماذا؟
أحضري لي دلوًا من الماء من فضلك.
هل لدينا دلو حتى؟
أنا سأحضر بعض الماء.
حسنًا.
"إين هو".
ما الخطب؟ لماذا ينزف أنفك؟
تفضلي.
أمي.
يبدو أنه فتح عينيه.
"إين هو"!
هل أنت بخير؟ هل عرفتني؟
- أجل، العنوان هنا هو… - "آي رانغ".
أنا آسفة.
أجل، أظن أننا بخير هنا.
أجل، شكرًا لك.
"الحلقة الـ13"
- هل أنت ذاهبة إلى المشفى؟ - يجب عليّ الذهاب.
تكلّم إن كان لديك ما تقوله.
سامحيني أرجوك.
فكّري في كل السنوات التي قضيناها معًا.
لا يجب أن ننهي الأمور هكذا.
كنت سأنهي علاقتي بـ"سيونغ هي" أيضًا.
أوشكت على إنهائها الآن.
كنت سأقضي بقية حياتي وأنا أكفّر عن الأخطاء التي ارتكبتها بحقك.
لا يمكنك إنهاء العلاقة هكذا.
لا أريد…
أن أحصل على الطلاق.
عزيزتي.
جهودك مثيرة للإعجاب.
لكن هذه ليست مشكلة يمكن حلها بتوسّلك جاثيًا على ركبتيك.
طلاق؟
كيف أمكنك أن تقرري هذا بمفردك؟
كيف أمكنك ألّا تكلّفي نفسك عناء مناقشة مسألة مهمة جدًا كهذه
معي، الطرف الآخر المعني؟
سبق واتخذت قراري.
لا أريد مناقشة الأمر معك.
هذا إشعار.
إشعار طلاق.
ما الذي تتحدثين عنه؟
طلاق؟
- ماذا تعنيين بالطلاق؟ - أمي، ليس هذا هو الأمر.
أجل يا أمي.
يؤسفني أن أنقل لك هذا الخبر اليوم من بين كل الأيام.
لكننا قررنا…
أن يذهب كل منا في طريقه.
ألهذا السبب أُغمي عليك؟
لأنك صُدمت عندما قالت إنها تريد الطلاق؟
ليتني متّ مع والدك
لو عرفت أنني سأشهد هذا.
لا يمكنني التعايش مع هذا.
لا يمكنني العيش هكذا!
الطلاق في هذا العمر؟
جدتي، انهضي رجاءً.
دعاني وشأني!
كلاكما في صف أمكما.
جدتي، الأمر ليس كذلك.
علمنا بأمر الطلاق للتو أيضًا.
- جدتي. - اتركاني!
كنت لأتفهّم لو كنتما شابين، لكنكما لستما كذلك.
لو كنت مكانكما، لوجدت الطلاق مزعجًا جدًا.
لا بدّ أنكما مفعمان بالطاقة.
أنت تواعدين في هذا العمر.
لم قد تظنين أنها لا تملك الطاقة للطلاق؟
"إين هو".
هل أعطيت "سيونغ هي" نفقة الطفل؟
أسرع وأعطها المال وأنه الأمور.
قد تغيّر "جيونغ سوك" رأيها إن عرفت أن الأمر انتهى بينكما.
لن تقبل المال على أي حال.
ستسخر مني على الأرجح.
أظن ذلك.
إنها من عائلة ثرية، ما كانت لتقبل مبلغًا تافهًا كهذا.
على الأرجح أن والدها كان يقدّر حفيدته.
لم يكن الأمر كذلك أيضًا.
عندما أنجبت "إيون سيو"،
هجرها والدها، لذا عاشا كغريبين.
أخيرًا قابلته مجددًا قبل وفاته مباشرةً.
تُوفي مؤخرًا.
لا بدّ أن ذلك كان صعبًا عليها أيضًا.
إذًا ماذا حدث لكل ممتلكاته؟
ألم ترث شيئًا؟
لا أعرف التفاصيل،
لكن والدها لم يترك وصية،
لذا على الأرجح ستقتسم الممتلكات مع أخيها مناصفة.
مناصفة؟ كم كانت قيمة كل الممتلكات؟
لست متأكدًا،
لكن…
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟
تقول 100…
مليار وون؟
أعلم أنكما فُوجئتما.
لكن ربما لم يكن شيئًا غير متوقع تمامًا.
كلاكما ناضج أيضًا.
لذا ربما ظننتما أن أمرًا كهذا قد يحدث.
قد يكون من المبكر جدًا التحدث عن هذا،
لكنني أريد أن أسمع أفكاركما عن هذا الوضع.
أي أفكار؟
"جونغ مين"، أنت راشد ولديك عمل، لذا لست قلقة عليك.
يمكنك العيش في سكن المشفى حتى تنهي فترة إقامتك.
صحيح؟
"آي رانغ"، ماذا تريدين أن تفعلي؟
إن أردت العيش معي، يمكنني أن أجد لنا منزلًا نعيش فيه.
إن أردت البقاء هنا فلا بأس بذلك أيضًا.
أظن أن قرارات كهذه يجب أن تُتخذ أيضًا.
الأمر ليس مُستعجلًا، لذا خذي وقتك بالتفكير في الأمر.
حسنًا.
أنا آسفة.
لكان من الجميل لو لم يحدث هذا، صحيح؟
لا بأس يا أمي.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
لذا لا تقلقي.
حسنًا
تأخر الوقت.
طابت ليلتك.
"سائق من ذوي الاحتياجات الخاصة"
طاب يومك يا سيدي.
"طلب طلاق باتفاق متبادل"
"والد (جونغ مين)، صورة"
"والد (جونغ مين)"
"تناولي الإفطار قبل الذهاب إلى العمل"
يا للهول.
صباح الخير.
يا أستاذ "سيو".
بشأن رغبة وصيّ "جي سيون يو" بمقاضاة "جونغ مين سيو".
قرروا عدم المقاضاة.
كان يمكن أن يسبب لنا ذلك بعض المشاكل، لكن هذا مريح.
نعم؟
- وداعًا يا سيدي. - أجل.
يبدو أن الأستاذ "روي" توسّط لتسوية الأمور.
نظرًا إلى أنه فعل كل ذلك رغم أنه لم يكن على وفاق معك،
لا بدّ أنه رجل رائع حقًا.
أفترض ذلك.
يجب أن تشربا معًا وتتجاوزا عداوتكما.
ويجب أن تشكره على ما فعله هنا.
أنتما عضوان موهوبان في قسمنا.
لن يفيدنا أن تبقيا عدوين.
صحيح.
لكن هل تصالحت مع الرئيس "ليم" من طب الأسرة؟
حتى أنكما لكمتما بعضكما منذ بضعة أيام في غرفة الطوارئ.
علاقتنا دقيقة ومعقدة أكثر من علاقتكما.
استخدمت كل الشامبو تقريبًا، لكن بلسم الشعر كان جديدًا.
أنا في السنة الأولى.
من الصعب إيجاد الوقت حتى لاستخدام بلسم الشعر.
شكرًا لك على هذا.
صحيح.
هل حالفك الحظ في البحث عن عائلتك؟
كنت في طريقي إلى مركز الشرطة للتو.
لأسجل حمضي النووي.
فهمت.
حظًا موفقًا.
حسنًا…
أيتها الطبيبة "تشا".
والدة الآنسة "جي سيون يو"
أرادت مني أن أنقل لك رسالة.
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الطبيب؟
اليوم هو آخر يوم من الجنازة.
أردت أن أودّعها لآخر مرة.
أقدّم لكما خالص اعتذاري.
من والدة إلى أخرى،
أردت أن أعتذر.
لأُصدقك القول…
أتى الطبيب المقيم الذي سرّحها قبل قليل أيضًا.
غادر بعد أن بكى جاثيًا على ركبتيه.
لكن قيامه بذلك لن يعيد ابنتنا.
أريد أن أشرح لكما سبب موت ابنتكما.
لا أريد سماع ذلك، لذا غادر من فضلك.
عزيزي.
لنسمع كلامه.
عزيزتي.
لنسمعه
هذه المرة فقط.
نحن والدا "جي سيون".
يجب أن نعرف.
يجب أن أعرف…
قبل أن أتمكن من توديعها.
كانت مُصابة بنوع من السرطان الذي يصعب علاجه.
لأُصدقك القول، كنت أريد إلقاء اللوم على شخص فحسب.
أظن أنني أردت التمسك بالأطباء الذين كانوا يحاولون إنقاذها
كي يكون لديّ شخص يمكنني إلقاء اللوم عليه في وفاة ابنتي.
هذا ليس خطأك أيها الطبيب.
أعرف ذلك.
لا.
إنه خطئي أيضًا.
أنا آسف.
شكرًا جزيلًا لك
على جهودك أيها الطبيب "كيم".
إن كنت ممتنة لي،
عديني بشيء واحد.
وعد؟
فاتك فحصك الدوري.
صحيح.
يجب أن تسرعي
وتأتي إليّ.
"حبي لك"
لنتزوج.
موافقة!
أعرف
أنني سأموت.
تعرفين
كيف ينتابك هذا الشعور أحيانًا؟
هذا ما أشعر به.
لذا…
أريد حقًا أن أنقذ طفلتي.
إن ربّى والداي طفلتي،
سينسيان أحيانًا أنني لم أعد معهما.
وأحيانًا…
ستكون هناك أيام تجعلهما فيها هذه الطفلة يبتسمان.
يمكن لابنتي أن تعرف من هو والدها
عندما تكبر قليلًا.
ليس شخصًا قد يتخلى عنها.
مع ذلك،
يجب أن تخبري أحدًا
من هو والد الطفلة.
لأُصدقك القول، أعطيت أبي تلميحًا صغيرًا.
أعدك أن أقّدرك لبقية حياتنا.
يا زوجتي العزيزة.
هذا إشعار.
إشعار طلاق.
أيها الأستاذ "سيو".
هل أنت بخير؟
أنا آسف.
يا للهول، لا داعي للأسف.
السيد "غوي جا يانغ"؟
عفوًا؟
أيها الأستاذ "سيو".
هذا هو اسم المريض الذي قبله.
هذا المريض هو السيد "ميونغ يو بارك".
أنا آسف، حسبتك مريضًا آخر.
أيها الأستاذ "سيو"، لا بدّ أنك متعب جدًا.
أنا بخير.
- أيها الأستاذ "سيو"، هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير.
لا يمكنك الجلوس هنا هكذا.
تعال من هنا.
لا يمكنني تحمّل هذا حقًا.
تمالك نفسك.
لماذا فعلت شيئًا ستندم عليه؟
"جونغ مين".
هل يمكنك إقناع أمك؟
لن تصغي إليّ حتى.
أعلم أن هذه وقاحة، لكن أرجوك.
ضع نفسك مكانها.
لو أنجبت أمي طفلًا من رجل آخر،
هل ستكون قادرًا على مسامحتها؟
هل أنت بخير؟
أنا لست بخير أيضًا.
أنا أفكر في ما يجب أن أفعله من الآن فصاعدًا.
مثل ماذا؟
حسنًا…
سأخبرك حالما أقرر.
لماذا؟
ما الأمر؟
هل هو سرّ لا يمكنك إخباري به؟ يمكنك أن تخبرني فحسب.
إنه وقت الغداء.
يجب أن تأكل.
أين يجب أن نجلس؟
هناك.
أيها الرئيس "ليم"، اجلس هنا رجاءً.
اجلس من فضلك.
التوفو المطهوّ ببطء لذيذ اليوم.
أنت تحب التوفو المطهوّ ببطء.
ما خطبك؟
لماذا؟ هل قالت "بونغ سوك" إنها لن تواعدك إلّا إن تصالحنا؟
لا، رأيت التوفو المطهوّ ببطء وتذكرت أنك تحبه.
يا له من هراء.
تحاول الهرب دائمًا
إن حدث أي شيء سيئ.
الأمر نفسه ينطبق على هذه المرة أيضًا.
ألا توافقينني الرأي؟
أجل، خاب أملي بطريقة استجابة قسم الجراحة.
وينطبق الأمر نفسه على التبرّع المرة الماضية.
كان كل ذلك بفضل الطبيبة "جيونغ سوك تشا" من قسمي.
قسمك لم يفعل شيئًا.
لكنكم اقتنصتم نظامي جراحة روبوتية
كل منهما يساوي خمسة مليارات وون.
ماذا تعني بـ"اقتنصنا"؟
- قبلنا العرض فحسب. - إنه الأمر ذاته.
يا للعار، من دون ذرة ضمير حتى.
خذوهما إذًا!
اكتفيت من هذه التفاهة.
هل تعرف كيف تستخدم الروبوتات؟
ماذا؟
هل تتطاول على كل أستاذ في قسم طب الأسرة في البلاد؟
كل ما تعرفه هو الجراحة!
- أعرف الكثير من الأشياء! - أخبرني!
نعالج بالحقن الشرجية ونستخرج الفضلات ونعيد تنظيم العظام.
نجعل وجوهًا غريبة كوجهك تبدو جميلة!
- ماذا؟ - هل تريد أن تُصفع بالتوفو؟
جرّب ذلك!
سأُقحم التوفو في وجهك!
علينا أن نتحدث في بعض الأمور.
- هل بصقت عليّ؟ - هذا صحيح.
أعتذر عن الحادثة مع ابني.
ليس لديّ أي عذر.
كنت تحاول حماية ابنك.
أتفهّم ذلك.
لكنني أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.
"إيون سيو"…
هي ابنتك أيضًا.
إن حدث شيء لـ"إيون سيو"، قف إلى جانبها مهما كلّف الأمر.
كما وقفت إلى جانب "جونغ مين".
بالطبع.
سأفعل.
لا بأس إذًا.
لنتظاهر بأن هذا لم يحدث.
حقًا؟
هل تسامحينني؟
- أجل. - حتى بعد أن عاملتك هكذا؟
هل أنت بخير بخصوص هذا الأمر؟
هل أبدو لك بخير؟
رغم أنني سامحتك،
يجب أن تُلقّن درسًا،
ألا تظن ذلك؟
سمعت أن الأستاذ "روي كيم" ساعد في هذه الحادثة.
هذا ما يُقال.
ماذا قالت زوجتك؟
من المستحيل أن تكون قد سامحتك فحسب.
إنها تريد الطلاق.
وبعد؟
على الأرجح قالت ذلك بدافع الغضب.
سأبذل قصارى جهدي لأجعلها تشعر بتحسن.
حسنًا.
افعل كل ما بوسعك.
بتلك الطريقة لن تندم.
ماذا تتوقعين مني أن أفعل إذًا؟
أخبرتك بأنني أنا من سأنهي الأمور.
حاول أن تقنع زوجتك.
سوف أنتظرك.
في النهاية، انتظرتك طوال هذا الوقت.
استغل هذه الفرصة لتلعب دور الزوج الصالح.
يجب أن تفعل ما يفعله الآخرون.
"روي كيم"
سمعت أن حادثة "جي سيون يو" حُلت بفضلك.
- شكرًا لك. - حسنًا،
لم أفعل ذلك لأتلقّى شكرك.
لمن فعلت ذلك إذًا؟
لم أفعل ذلك من أجل أحد.
قمت بواجبي كطبيب فحسب.
أظن أنه يجب تصحيح الخطأ.
ولا يجب أن يشعر أحد أنه مظلوم في هذا الموقف.
أستاذ "كيم"، يبدو أنك لست صادقًا أيضًا.
"جونغ مين سيو".
- مرحبًا أيها الرئيس "يون". - أيها الوغد.
لماذا تبدو محبطًا وقد حُلّت المشكلة؟
لا بأس.
تحتاج إلى تجارب كهذه لتصبح طبيبًا حقيقيًا.
ألا تظن ذلك؟
هذا صحيح.
أيها الطبيب "سيو"، لا تفقد عزيمتك.
اعتبر ما حدث تجربة تعليمية.
ابتهج.
تجربة تعليمية؟
يا "جونغ مين سيو".
سمعت أن الوصيّة على المريضة لن تحيلك إلى المحكمة.
يا للراحة.
راحة؟
- لماذا تعتبر هذا مريحًا؟ - لماذا أنت حساس جدًا؟
أنا أقول هذا لأن المشكلة قد حُلت…
لا تقلها بهذه الطريقة.
حُلّت؟
راحة؟
يمكنك تنفيذ ما كُتب هنا بالضبط.
حاضر أيتها الطبيبة.
هذا تعبير لا أراه كل يوم.
تبدو غاضبًا جدًا.
يبدو الجميع مبتهجين باستثنائي.
ماذا يعني ذلك؟
يحاولون مواساتي بإخباري أن كل شيء على ما يُرام.
لكنني أشعر أنني على وشك أن أُجن لسماع الجميع يقولون ذلك.
كيف يكون أي من هذا مقبولًا؟
هل يكون الأمر مقبولًا لأنهم لم يتأذوا؟
و…
هل يجب أن يكون ذلك مقبولًا حتى؟
لا يجب أن أكون على ما يُرام.
لهذا أنا مُعجبة بك.
أنت لا تحاول تبرير الأمور بطريقة تافهة ولا تنغمس في الشفقة على نفسك.
أنت بارع في وضع نفسك مكان الآخرين.
ماذا؟
اتبعني.
"والد (جونغ مين)"
السماء جميلة بشكل خاص اليوم، دفعتني للتفكير فيك فجأةً.
جديًا.
هل يصوران فيلمًا للبالغين أم ماذا؟
يا للهول.
يا لشباب هذه الأيام.
يا للهول.
"مكتب الشؤون المدنية"
"قسم شؤون النساء والأحداث"
مرحبًا.
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل كانت هناك حالات عُثر فيها على الأبوين الحقيقيين بهذه الطريقة؟
احتمال أن يجد الأطفال الذين تمّ تبنّيهم دوليًا أهلهم الحقيقيين
منخفض جدًا بصراحة.
قرابة واحد بالمئة.
إن كان الوالدان قد سجّلا حمضهما النووي،
عندها يمكن إيجاد تطابق بسرعة.
لكن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.
فهمت.
لكن كانت هناك الكثير من الدعاية حول هذا مؤخرًا.
هناك آباء يسجلون حمضهم النووي للبحث عن أطفالهم.
نرى ذلك في الأخبار أحيانًا.
كُسرت عظمة الترقوة واضطُررت لدخول المشفى.
لكن حتى في هذا الموقف، اشتقت إليكم جميعًا كثيرًا
لدرجة أنني قررت أن أقوم ببث مباشر لهذا.
ألا أبدو جميلة حتى في ملابس المشفى؟
شكرًا.
صحيح، أمهلوني لحظة جميعًا.
- أيتها الطبيبة! - مرحبًا.
ألقي التحية أيتها الطبيبة.
لا يجب أن تتحركي هكذا.
أيتها الطبيبة، ألقي التحية على متابعيّ.
"أحبك يا (نا را)! أنت ظريفة جدًا"
"مرحبًا من (ماليزيا)"
كم متابعًا لديك؟
قرابة 2000 متابع هنا من أصل 500,000.
يُوجد 2000؟
يجب أن تستعد طبيبتي أيضًا.
ضعي من هذه أيتها الطبيبة.
بسرعة.
- هذه؟ - أجل.
هكذا.
- هكذا. - حسنًا.
- هل هذا كاف؟ - أجل.
- هلّا نلقي نظرة الآن. - حسنًا، إلى اللقاء.
إلى اللقاء جميعًا، أنا "جيونغ سوك تشا".
انظروا جميعًا، أليست طبيبتي جميلة؟ بشرتها رطبة جدًا ورائعة.
- هذا مذهل أيتها الطبيبة. - شكرًا لك.
أنا آسفة، لكن لا يجب أن تتحركي.
استلقي رجاءً كي تتم معالجتك.
سنّ اليأس؟
أتيت إلى هنا لأنني لم أستطع أن أمارس الجنس مع زوجتي ليلًا،
لذا ماذا تعنين بسنّ اليأس؟
ألا يحدث هذا للنساء فحسب؟
لا.
عندما ينخفض هرمون التستوستيرون الذكوري،
قد تختبر أعراضًا مشابهة لسنّ اليأس عند النساء،
بما في ذلك الأعراض التي تعاني منها حاليًا.
ببساطة، إنه سنّ اليأس عند الرجال.
يجب أن نتحقق إن كنت تعاني من نقص في الهرمونات،
لذا سنُجري فحص دم.
هذا محرج جدًا وغريب.
يا للهول، لا داعي للشعور هكذا.
حتى زوجي فقد شعره وأُصيب بالكتف المتجمّدة.
ومزاجه يستمر بالتقلب.
لكنني لا أعرف كيف يُبلي في المضاجعة.
آسفة، كنت أفكر في شيء آخر.
لا.
من المريح أن أعرف أن زوجك يمر بحالة مشابهة.
صحيح؟
هذا ينطبق على الجميع.
- سأُجري تحليل دم فحسب. - حسنًا.
وجدته الشرطة فاقدًا للوعي في الشارع.
تفوح منه رائحة الكحول، ونظافته الشخصية ليست جيدة أيضًا.
وصل مستوى السكر في دمه إلى 650، وبطنه مليئة بالسوائل.
يبدو أنه مدمن على الكحول مع تشمّع الكبد ومستوى السكر في دمه
لم يكن منتظمًا، ما تسبب بالحماض الكيتوني السكّري.
هل يمكن إدخاله المشفى إن طلبنا استشارة من قسم طب الأسرة؟
ألا يُستحسن أن نستشير قسم أمراض الجهاز الهضمي
أو الغدد الصمّ بدلًا من طب الأسرة؟
الأساتذة والمقيمون في إجازة،
لذا لا يمكنهم استقبال المزيد من المرضى.
طلبوا مني استشارة قسم آخر.
حسنًا، قدّم طلب الاستشارة، أنا سأخبر الأستاذة.
حسنًا.
سنحتاج أيضًا إلى استشارة الخدمات الاجتماعية، صحيح؟
أنت مذهلة.
شكرًا لك.
لا عليك.
سيدي، هل أنت مستيقظ؟
أين أنا؟
أنت في المشفى.
أين تتألم كثيرًا؟
أنت تعملين ليومين في الأسبوع فقط، هل ما زال الأمر صعبًا جدًا عليك؟
أنت محبوبة جدًا بين كبار السن.
هذا مؤسف جدًا.
كنت لأستمر لو استطعت.
لكنني لست بخير الآن، لذا ماذا يمكنني أن أفعل؟
كنت تبلين حسنًا بجنيك مالًا إضافيًا.
إن استقلت الآن، فستكون تلك خسارة.
أنا أحصل على مبلغ صغير من راتبي التقاعدي،
وبدأت ابنتي العمل، لذا فإنها ترسل لي المال أيضًا.
إذًا يمكنك التسجيل على تأمين صحي باسم ابنتك.
هذا صحيح!
مرحبًا يا أمي.
تلك السيدة مهووسة بالعمل هذه الأيام.
لماذا تعمل بجدّ كبير وتتصرف بودّ مفرط؟
إنها تجعلنا نبدو سيئين.
أعلم، هل حدث شيء جيد لها مؤخرًا؟
لكن مع ذلك، أخشى أنها تضغط على نفسها كثيرًا.
كنت أتصل لأخبرك
أنني سأستقيل من العمل كموظفة رعاية.
حقًا؟
هذا رائع!
يا للهول، حقًا.
استشطت غضبًا عندما طلبت منك أن تستقيلي.
ما الذي غيّر رأيك؟
أمي،
هل أنت مريضة؟
لا، أريد فحسب أن أمارس بعض الهوايات.
أريد أن أتعلّم الرسم والعزف على الهارمونيكا أيضًا.
لا أظن أن هذا هو السبب.
يا للهول، لا بأس، لا داعي للتذمر.
بما أنك تعملين،
يمكنني الحصول على تأمين صحي باسمك، صحيح؟
نسيت!
هذا صحيح.
لماذا لم أفكر في ذلك؟
هذا رائع، هذا يزيل إحدى مخاوفي.
أمي.
هل ما زالت كتفك تؤلمك؟
هل الألم سيئ حقًا؟
هذا لأنني كبيرة في السن.
قال لي أحدهم أن أجرّب العلاج بالإبر الصينية، لذا أنا في طريقي لفعل ذلك.
سأتحسن في النهاية إن جربت أمورًا مختلفة.
"طلب طلاق، (تعيين الحقوق الأبوية)"
"الزوجة: (جيونغ سوك تشا)"
"والد (جونغ مين)"
"هل أنت نائمة؟"
ما الذي يحاول فعله؟
"اشتريت بعض لفائف الزبدة المملحة رؤيتها جعلتني أفكر فيك"
"لأنك مثل ملح حياتي…"
لن تُحل هذه المشكلة بالمخبوزات.
إنها وسيلة ضعيفة.
يا للهول.
أمي.
هل ذهبت إلى مكان ما؟
أمي.
أمي، هل أنت نائمة؟
يا للهول.
أمي.
أمي، هل تتألمين؟
ما الخطب؟
يا للهول، أنا بخير، لا تثيري جلبة.
ماذا تعنين؟ لا يمكنك التحرك حتى.
لنذهب إلى المشفى.
خضعت لعلاج بالإبر الصينية ظُهر اليوم،
وأظن أن العلاج كان قويًا جدًا.
تناولت مسكنًا للألم، لذا سأتحسن.
كل مشفى يقول شيئًا مختلفًا.
حقنة لإرخاء العضلات، حقنة ستيرويد.
أخذت كل الحقن الموجودة.
خضعت للعلاج بالوخز بالإبر والعلاج بالإبر الصينية، فعلت كل ما بوسعي.
لم يفدني أي منها.
تناول مسكنات الألم هو ما يجعلني أتحمّل الألم.
إن شعرت بتحسن، أتوقف عن تناولها.
لكن الألم يعود ولا أستطيع النوم.
خسرت الكثير من الوزن أيضًا.
فقدت شهيتي بما أنني لا أستطيع النوم.
لذا خسرت الوزن بشكل طبيعي.
كنت مشغولة جدًا.
لم أكن أعرف أنك مريضة حتى.
كان يجب أن تخبريني!
لم أخبرك لأنني عرفت أنك ستقلقين، أنت مشغولة بما يكفي أصلًا.
لكن…
لماذا أتيت من دون أن تخبريني؟
هل هناك خطب ما؟
ما من خطب، أتيت فحسب.
كفاك هراءً.
ظننت أيضًا أن الأمر كان غريبًا آخر مرة عندما أتيت في وقت متأخر من الليل.
هل هناك خطب ما حقًا؟
ماذا يمكن أن يكون هناك؟
ركّزي على التعافي فحسب.
تعالي إلى مشفاي غدًا.
إياك أن تقولي إنك لن تأتي.
سيدة "ديوك ري أوه".
لديك تمزق سماكة جزئي في العضلة فوق الشوكية.
لكنه ليس سيئًا إلى درجة أنه يحتاج إلى جراحة.
قد يتحسن بالحقن.
تقولين إن جسدك كله يؤلمك،
لكن لا يمكننا فحص جسدك بأكمله.
فحصت مفاصلك بالموجات فوق الصوتية،
ولم يكن هناك خطب.
نتيجتك 30 وفق مقياس "بيك" للاكتئاب.
بناءً على الفحص، لديك اكتئاب شديد بسبب ألم مزمن.
أمي.
ماذا تفعلين؟
أنا أجلس هنا فحسب.
أنا أعيش حياة مترفة بفضلك.
كيف تكون الإقامة في مشفى رفاهية؟
مع ذلك، استطعت أن أكون في غرفة خاصة كهذه بسببك.
أظن أن الممرضات يعاملنني بلطف لأنني أمك
وحماة "إين هو".
الأمر ليس كذلك.
الممرضات في قسمي لطيفات دائمًا.
أمي!
"إين هو"، لماذا أتيت إلى هنا؟
أُدخلت حماتي إلى المشفى، بالطبع يجب أن آتي.
يا للهول يا أمي،
يداي باردتان، أرجوك لا تقلقي حيال أي شيء بعد الآن.
سأتصل بكل زملائي الأساتذة كي تتحسني في وقت قصير.
حسنًا.
بالطبع، شكرًا لك.
أُدخلت حماتي إلى المشفى.
أرجوك.
ابحث في الأمر وعاود الاتصال بي.
شكرًا.
أنا صديق الأستاذ "يو سيوك يانغ" من قسم مسكنات الألم.
إنه موهوب جدًا.
سيعاود الاتصال فورًا، لذا لننتظر.
حسنًا.
شكرًا.
لا داعي لذلك.
لم تخبري
أمك بأي شيء، صحيح؟
أخبرها بماذا؟
بأننا سنتطلّق؟
انتبهي لكلامك.
تصرفت وكأن العالم سينتهي إن اكتشف أحد أننا متزوجان.
إذًا لماذا أردت التحدث فجأةً في مكان يمكن للجميع رؤيتنا فيه؟
ألن نتطلّق؟
لأكون دقيقًا، لن نتطلّق.
أنت اقترحت ذلك فقط، لكنني لم أقبل به قط.
لا يهم.
لا تدع أمي تعرف بما يجري بيننا حاليًا.
بالطبع.
سوف…
سأكون طيبًا مع أمك أيضًا يا عزيزتي.
لا تخدع نفسك.
لا أقول إنني لن أحصل على الطلاق.
أنا أؤجل الأمر حاليًا فحسب.
حسنًا، فهمت.
لكن…
ألم تحصلي على شيء؟
أرسلت شيئًا إلى مكتب
قسمك الطبي.
ماذا؟
ماذا أرسلت الآن؟
المزيد من الخبز؟
شيء أفضل حتى.
"طلب نقل الملكية (هدية)"
"جيونغ سوك"، طلبت من قبل أن تكون ملكية المنزل مشتركة بيننا،
وأنا آسف لأنني لم أوافق على هذا.
قد يكون الوقت متأخرًا لكنني سأصحح الأمور.
سنُضطر إلى دفع المزيد من الضرائب
بما أننا متزوجان منذ أكثر من عشر سنوات،
لكن يمكنني تحمّل ذلك من أجلك.
ملاحظة، جهّزي ختمك وهويتك.
لا أريد هذا.
ستُفرض عليك ضرائب كثيرة.
وفّر مالك.
هل ستستمرين في هذا حقًا؟
- هل تتجاهلين صدقي؟ - سيد "إين هو سيو".
فات الأوان.
أنا بحاجة إلى اقتراض بعض المال.
إذًا ماذا حدث لكل ممتلكاته؟
ألم ترث شيئًا؟
لا أعرف التفاصيل،
لكن والدها لم يترك وصية،
لذا على الأرجح ستقتسم الممتلكات مع أخيها مناصفة.
مناصفة؟ كم كانت قيمة كل الممتلكات؟
لست متأكدًا،
لكن…
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟
مبلغ 100 مليار…
سأُعاقب على هذا.
لا يمكنني طرد كنّتي
من أجل الحصول على المزيد من المال.
مجرد سماع كلمة 100 مليار وون.
يا للهول، عقلي مشوّش تمامًا.
مرحبًا.
لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟
أمي،
هل تعرفين أن حماتي أُدخلت إلى مشفانا؟
السيدة "أوه"؟
"كعك فاخر"
تعلمين كيف يشتهي المرء شيئًا حلو المذاق عندما يكون في مزاج سيئ، صحيح؟
لذا اشتريت كل الأنواع كي تأكلي منها في كل مناسبة.
فهمت.
إنها أجمل من أن تُؤكل.
شكرًا لك على هذا.
لا تبدين على ما يُرام.
ألم يكتشفوا السبب بعد؟
بما أنني في مشفى كبير، أعتبر نفسي قد شُفيت جزئيًا.
يا للهول، بالطبع.
يبذل ابني كل جهده.
كان قلقًا جدًا عليك عندما عرفت أنك أُدخلت إلى المشفى.
قد لا يعبّر عن ذلك، لكنه يمتلك قلبًا حنونًا.
تعرفين هذا أيضًا، صحيح؟
أجل.
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
هذا مزعج.
يا للهول.
كم يبدو وسيمًا!
عجبًا، هذا ابني.
ما هذا؟
انظروا من هنا.
مرحبًا.
هل تعرفينها؟
أجل.
اصعد أولًا أيها الرئيس "ليم".
- حسنًا. - مرحبًا.
وداعًا.
يا للهول، لم أتوقع أن أصادفك
بما أن هذا مشفى كبير.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
نسيب…
أُدخلت إحدى معارفي إلى المشفى.
هل أنت بخير؟
شعرت بالسوء بعد ما حدث آخر مرة التقينا فيها.
فهمت.
رافقتك السلامة إذًا.
أجل.
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟
مبلغ 100 مليار…
- جدتي. - مرحبًا.
إلام تنظرين؟
لا شيء.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
سمعت أن جدتي أُدخلت إلى المشفى.
هل أتيت لرؤيتها أيضًا؟
أجل، زرتها منذ قليل.
اذهبي وواسي جدتك جيدًا، اتفقنا؟
حسنًا.
- سأراك في المنزل لاحقًا إذًا. - حسنًا.
إنهما لطيفان جدًا مع جدة والدتهما.
يا للهول، لا جدوى من كل هذا.
"إين هو".
أجل، أنا في المشفى الآن.
هل لديك دقيقة؟
"جدّية المريض يمكن أن تتجاوز الحظ…"
بدت جميلة جدًا وراقية وذكية.
يا للأسف.
أعلم أنك قابلتها صدفة، لكن لماذا تصرفت وكأنك تعرفينها؟
أردت تذوق ما لم أستطع تذوقه.
لم تضايقي حماتي ثم غادرت، صحيح؟
حتى إنني اشتريت لها كعكًا باهظ الثمن من المتجر.
أحسنت صنعًا، ثابري على العمل الجيد رجاءً.
اهتم بشؤونك.
متى كانت آخر مرة دعوتها لتناول وجبة؟
تناول العشاء معها الليلة.
الليلة؟
أجل، سأحجز لكما في مطعم.
وأعطها الكثير من المال أيضًا!
ستكتشف "جيونغ سوك" الأمر.
هل هذه…
هل هذه هي المشكلة الآن؟
أنت على وشك أن تخسر زوجتك و100 مليار وون.
- أبي. - "جونغ مين".
هل أتيت لرؤيتي؟
جدتي، ليس هذا هو الأمر.
أبي، هل سمعت؟
ما الأمر؟ هل هناك من خطب؟
الأستاذة المسؤولة عن جدتي.
- أجل. - إنها…
من؟
الأستاذة "سيونغ هي تشوي".
أنت هنا أيتها الطبيبة "تشا".
لا بدّ أنك كنت قلقة جدًا.
يمكنك أن تطمئني الآن بما أن الأستاذة "تشوي" ستعتني بأمك.
يقول الرئيس
إنه سيكون من الجيد أن أنتقل إلى قسم طب الأسرة.
حتى إنه وصلني بأستاذة موهوبة وممتازة.
يبدو أننا التقينا مجددًا.
اعتني بابنتي جيدًا من فضلك.
لا داعي لذلك، إنها تُبلي حسنًا بالفعل.
لا بدّ أنكما مشغولان.
يجب أن تعودا إلى العمل.
لا تقلقي كثيرًا الآن رجاءً.
- آمل أن يسير علاجك على ما يُرام. - شكرًا.
سآتي مجددًا يا سيدتي.
أجل، شكرًا.
"الأستاذ (إين هو سيو)"
أعرف تلك الطبيبة.
قابلتها عندما أجريت فحصي الطبي المرة الماضية.
صادفتها عندما أتيت إلى قسم جراحة العظام في هذا المشفى.
تبدو لطيفة جدًا وطيبة.
سيكون من الجميل إن أصبحت أستاذة جامعية مثلها.
من المريح أن تحظي بمعلمة جيدة مثلها إلى جانبك.
تتغير حياة المرء
بناءً على الأشخاص الذين يقابلهم.
بالطبع.
هذا يغيّر حياتك.
كليًا.
أمي.
هناك الكثير من الأساتذة العظماء غيرها.
ما رأيك أن تغيّري طبيبك إلى رئيس قسمي؟
لم قد أغير الطبيبة المسؤولة عني فجأةً؟
لماذا؟ هل لديك مشكلة معها؟
لا.
الأمر ليس كذلك.
تلك الأستاذة…
كانت حبيبة "إين هو" في الجامعة.
ماذا؟
لماذا لا تجيب؟
رغم أنني أسامحك،
يجب أن تُلقن درسًا،
ألا تظن ذلك؟
يا للهول.
كفّي عن الضحك يا أمي.
عجبًا، أنت ظريفة جدًا.
حدث ذلك منذ زمن طويل.
الأمر ليس كذلك.
هل يعجبك "إين هو" لهذه الدرجة؟
لتغاري من أمر كهذا؟
يا للهول، ليس لديك كبرياء.
يا للهول!
"سيونغ هي تشوي"
عيّني طبيبًا آخر لأمي مهما كلّف الأمر.
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
هل قبلت أمي كمريضة لديك عمدًا؟
اعتبري الأمر ما شئت.
هل ستكشفين علاقتك بـ"إين هو" لأمي؟
ألهذا تحتجزينها كرهينة؟
أليس هذا القرار عائدًا لك؟
لا يهمني رأيك.
سأسوّي الأمور بطريقتي.
لذا لا تتجاوزي حدودك، هل فهمت؟
- أرجوك اعتن بـ"جيونغ سوك". - حسنًا، لا تقلقي.
أمي.
- أيها الأستاذ "كيم". - أتيت في الوقت المناسب.
ما هذا؟
لماذا لم تخبريني بأن طبيبك يعمل هنا أيضًا؟
صحيح.
لماذا لم أفعل؟
تضايقت كثيرًا
لأنه لم تسنح لي الفرصة أن أشكره قبل أن تخرجي من المشفى.
من الرائع أننا التقينا مجددًا.
شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ.
لا عليك.
أتمنى لك الشفاء العاجل يا سيدتي.
شكرًا لك.
أمي!
أمي، لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
- هل خرجت للتمرين؟ - حسنًا،
شعرت بالاختناق قليلًا.
كنت على وشك القدوم لزيارتك في غرفتك في المشفى.
أردت أن أدعوك لتناول العشاء.
حجزت طاولة في مطعم رائع يقدم أضلاع لحم البقر القصيرة.
يبدو هذا لذيذًا،
لكنني أخشى أنني سآخذ الكثير من وقتك.
على الإطلاق يا أمي.
لنأكل مع أمي و"جونغ مين" و"آي رانغ" لاحقًا.
لحم البقر في ذلك المطعم لذيذ جدًا.
أنت متفرغة أيضًا، صحيح؟
أجل.
عجبًا يا أستاذ "كيم".
يجب أن تمضي في طريقك.
يجب عليّ ذلك.
سأذهب الآن إذًا.
سيدتي، اتصلي بي متى شئت إن أزعجك شيء ما.
شكرًا لقولك هذا يا أستاذ "كيم".
- ما نوع التمرين الذي مارسته؟ - مشيت فحسب.
لماذا احترقت كثيرًا؟
طبختها وفقًا للوقت المحدد.
لهذا قلت إنني…
يمكنني أن أشويه جيدًا أيضًا.
أمي، سأطهو لك اللحم اليوم.
لا بأس، لا يهم من يطهوه.
المهم هو أننا هنا كعائلة.
- المعذرة. - جدتي، أنا سأشويه.
- دعني آخذه يا أبي. - بالطبع.
والمقص.
كُلي يا سيدة "أوه".
الطعام هنا مشهور.
أمي.
كنت مهملًا جدًا طوال هذا الوقت.
لطالما استخدمت انشغالي كعذر.
لهذا لم أتمكّن من ملاحظة الأمر حتى مرضت إلى هذه الدرجة.
ليس لديّ أي عذر.
أرجو أن تستمتعي بهذه الوجبة.
أعدك أن أكون صهرًا أفضل من الآن فصاعدًا.
شكرًا لقولك هذا.
كل ما أريده هو أن تعيشا أنت و"جيونغ سوك" حياة سعيدة معًا.
أجل، سنفعل ذلك.
لهذا حضّرت شيئًا مميزًا
من أجلك اليوم يا أمي.
ما هذا؟
"المال هو أفضل ما يعبر عن طاعة الوالدين مما يجعل تربية الأولاد تستحق العناء"
ما هذا؟
- يا للهول! - يا للهول.
- يا للهول.
- يا للهول!
- يُوجد لحم هنا. - يا للهول!
- يا للهول!
يا للهول!
ما هذا؟
- يا للهول. - مهلًا!
- اللحم يحترق! - انتبه للمال.
ما هذا؟
أبي، كيف يمكنك أن تطلق المال هكذا هنا؟
أردت أن تستمتع أمي به.
كان يجب أن تفعل ذلك في البيت، هذا مكان عام.
لا بأس يا سيدة "كواك".
"إين هو".
تأثرت بهذا.
لم أغرق بالمال من قبل.
شكرًا جزيلًا.
ارتحت كثيرًا لأن هذا أعجبك.
لكن لنجمع المال بسرعة أولًا.
أجل، سأجمعه.
- خذ هذا أيضًا. - حسنًا.
سيستغرق جمعه كلّه وقتًا طويلًا.
إنه لذيذ جدًا.
تفضلي.
- هنيئًا. - حسنًا.
إنه لذيذ.
- أليس كذلك؟ - كُلي.
أيها الأستاذ.
سيدة "كواك".
ماذا تفعل هنا؟
ألم تقُل إنك ذاهب إلى "غيوجي" لزيارة مسقط رأسك؟
ومن هذه؟
أشعر أنني أرى مشهدًا قد رأيته من قبل.
إنه موقف آخر
حيث يعرف الجميع السرّ باستثناء شخص واحد.
أعلم، كان الأمر هكذا في عشاء عيد ميلاد أمي أيضًا.
ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
- اتركيني! - سُررت للقائك!
أيتها الساقطة!
كيف تجرئين على إغواء زوجي؟
- أمي! - لا!
- لا بدّ أن هناك سوء تفاهم! - أمي!
- لا بدّ أنك مخطئة! - أمي!
أفلتيها رجاءً! أفلتيها أولًا، ويمكننا أن نتحدث.
سيدتي، أفلتي يدها أولًا.
- هل أنت بخير؟ - ماذا نفعل؟
أمي؟
انظروا إلى هذا.
إذًا أنت الابن الذي أقام علاقة غرامية وأنجب طفلة حب سرّية؟
اصمتي!
لا يا سيدة "أوه"، الأمر ليس كما تظنين.
غطي أذنيك رجاءً!
الابن سرّ أمه، كلاكما خائن!
هل هذا يسري في جيناتكم؟
- اتركيني. - اصمتي رجاءً!
سيدتي، ماذا قلت للتو؟
هل قلت للتو إنه كانت لديه علاقة غرامية وأنجب منها طفلة حب سرّية؟
أجل!
خانها مع حبيبته الأولى ولديه ابنة.
ألم تكوني على علم بذلك؟
أهلًا وسهلًا.
"الطبيبة (تشا)"
هل هي الأستاذة المسؤولة عني؟
الأستاذة "سيونغ هي تشوي"؟
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟ كان عليك أن تستعيدها الآن!
عندما تتركين "إين هو سيو"، يمكنك البدء بعلاقة مع "روي كيم".
هل يمكنك أن تأتي معي؟
هل هذا بسبب ذلك الوغد؟
لا أريد استخدام أي شيء آخر كعذر لتأخير الأمر.
يمكنك اللجوء إلى المحكمة.
سأمنع الطلاق حتى لو اضطُررت لإنفاق كل ثروتي.
ترجمة "شيرين سمعان"