1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
"الطبيبة (تشا)"

2
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
ثم فجأةً،

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
خطرت لي هذه الفكرة.

4
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
هذا ليس خطأك وحدك.

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,691
فشلت أمك في تعليمك الصحّ من الخطأ.

6
00:01:08,026 --> 00:01:12,614
وأنا كنت متسامحة جدًا من كل النواحي.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
مسؤوليتنا في هذا الأمر ليست أقل من هذا.

8
00:01:17,702 --> 00:01:18,578
أجل.

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
اتخذت قراري.

10
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
أظن أن الوقت قد حان

11
00:01:24,834 --> 00:01:29,464
لنكون والدي "جونغ مين" و"آي رانغ" فقط.

12
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
بصفتك والد طفليّ،
يمكنني التغاضي عن الأمور.

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
لكن…

14
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
بصفتك زوجي،

15
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
لم تعد…

16
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
تعني لي أي شيء.

17
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
لا أريد أن أكرهك بعد الآن.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,902
لا أشعر بالحاجة إلى كرهك بعد الآن.

19
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
انتهى كل شيء…

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
بيننا.

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,203
لنحصل على الطلاق.

22
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
لا تمثّل.

23
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
انهض.

24
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
انهض!

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
عزيزي.

26
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
عزيزي، افتح عينيك، هيا.

27
00:02:42,370 --> 00:02:44,164
ما خطبك؟

28
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
استيقظ.

29
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
- عزيزي!
- ما الخطب يا "إين هو"؟

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,335
- "إين هو"!
- أبي! ما الخطب؟

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,795
- هل أنت بخير؟ "إين هو"!
- مهلًا.

32
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
- اتصلي بالطوارئ بسرعة.
- حسنًا.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
"إين هو".

34
00:02:54,173 --> 00:02:55,550
ما خطبه؟

35
00:03:02,765 --> 00:03:05,268
ماذا حدث له؟

36
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
- أمي.
- ماذا؟

37
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
أحضري لي دلوًا من الماء من فضلك.

38
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
هل لدينا دلو حتى؟

39
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
أنا سأحضر بعض الماء.

40
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
حسنًا.

41
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
"إين هو".

42
00:03:16,779 --> 00:03:19,657
ما الخطب؟ لماذا ينزف أنفك؟

43
00:03:21,117 --> 00:03:21,951
تفضلي.

44
00:03:22,994 --> 00:03:23,953
أمي.

45
00:03:31,794 --> 00:03:33,129
يبدو أنه فتح عينيه.

46
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
"إين هو"!

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,842
هل أنت بخير؟ هل عرفتني؟

48
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
- أجل، العنوان هنا هو…
- "آي رانغ".

49
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
أنا آسفة.

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
أجل، أظن أننا بخير هنا.

51
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
أجل، شكرًا لك.

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
{\an8}"الحلقة الـ13"

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,457
{\an8}- هل أنت ذاهبة إلى المشفى؟
- يجب عليّ الذهاب.

54
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
{\an8}تكلّم إن كان لديك ما تقوله.

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
سامحيني أرجوك.

56
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
فكّري في كل السنوات التي قضيناها معًا.

57
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
لا يجب أن ننهي الأمور هكذا.

58
00:04:34,482 --> 00:04:36,401
كنت سأنهي علاقتي بـ"سيونغ هي" أيضًا.

59
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
أوشكت على إنهائها الآن.

60
00:04:39,153 --> 00:04:42,407
كنت سأقضي بقية حياتي
وأنا أكفّر عن الأخطاء التي ارتكبتها بحقك.

61
00:04:43,616 --> 00:04:46,369
لا يمكنك إنهاء العلاقة هكذا.

62
00:04:46,452 --> 00:04:47,495
لا أريد…

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
أن أحصل على الطلاق.

64
00:04:51,332 --> 00:04:52,166
عزيزتي.

65
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
جهودك مثيرة للإعجاب.

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
لكن هذه ليست مشكلة
يمكن حلها بتوسّلك جاثيًا على ركبتيك.

67
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
طلاق؟

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
كيف أمكنك أن تقرري هذا بمفردك؟

69
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
كيف أمكنك ألّا تكلّفي نفسك
عناء مناقشة مسألة مهمة جدًا كهذه

70
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
معي، الطرف الآخر المعني؟

71
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
سبق واتخذت قراري.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
لا أريد مناقشة الأمر معك.

73
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
هذا إشعار.

74
00:05:18,109 --> 00:05:19,235
إشعار طلاق.

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,535
ما الذي تتحدثين عنه؟

76
00:05:27,618 --> 00:05:28,578
طلاق؟

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
- ماذا تعنيين بالطلاق؟
- أمي، ليس هذا هو الأمر.

78
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
أجل يا أمي.

79
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
يؤسفني أن أنقل لك هذا الخبر
اليوم من بين كل الأيام.

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,338
لكننا قررنا…

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
أن يذهب كل منا في طريقه.

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
ألهذا السبب أُغمي عليك؟

83
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
لأنك صُدمت عندما قالت إنها تريد الطلاق؟

84
00:05:55,521 --> 00:05:58,357
ليتني متّ مع والدك

85
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
لو عرفت أنني سأشهد هذا.

86
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
لا يمكنني التعايش مع هذا.

87
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
لا يمكنني العيش هكذا!

88
00:06:06,282 --> 00:06:09,535
الطلاق في هذا العمر؟

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
جدتي، انهضي رجاءً.

90
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
دعاني وشأني!

91
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
كلاكما في صف أمكما.

92
00:06:17,001 --> 00:06:18,711
جدتي، الأمر ليس كذلك.

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
علمنا بأمر الطلاق للتو أيضًا.

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
- جدتي.
- اتركاني!

95
00:06:28,054 --> 00:06:31,140
كنت لأتفهّم لو كنتما شابين،
لكنكما لستما كذلك.

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
لو كنت مكانكما، لوجدت الطلاق مزعجًا جدًا.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,312
لا بدّ أنكما مفعمان بالطاقة.

98
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
أنت تواعدين في هذا العمر.

99
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
لم قد تظنين أنها لا تملك الطاقة للطلاق؟

100
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
"إين هو".

101
00:06:46,656 --> 00:06:48,032
هل أعطيت "سيونغ هي" نفقة الطفل؟

102
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
أسرع وأعطها المال وأنه الأمور.

103
00:06:50,660 --> 00:06:54,789
قد تغيّر "جيونغ سوك" رأيها
إن عرفت أن الأمر انتهى بينكما.

104
00:06:55,373 --> 00:06:56,749
لن تقبل المال على أي حال.

105
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
ستسخر مني على الأرجح.

106
00:06:58,793 --> 00:06:59,710
أظن ذلك.

107
00:06:59,794 --> 00:07:01,879
إنها من عائلة ثرية،
ما كانت لتقبل مبلغًا تافهًا كهذا.

108
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
على الأرجح أن والدها كان يقدّر حفيدته.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
لم يكن الأمر كذلك أيضًا.

110
00:07:07,635 --> 00:07:09,512
عندما أنجبت "إيون سيو"،

111
00:07:09,595 --> 00:07:12,140
هجرها والدها، لذا عاشا كغريبين.

112
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
أخيرًا قابلته مجددًا قبل وفاته مباشرةً.

113
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
تُوفي مؤخرًا.

114
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
لا بدّ أن ذلك كان صعبًا عليها أيضًا.

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
إذًا ماذا حدث لكل ممتلكاته؟

116
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
ألم ترث شيئًا؟

117
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
لا أعرف التفاصيل،

118
00:07:26,487 --> 00:07:28,114
لكن والدها لم يترك وصية،

119
00:07:28,197 --> 00:07:30,450
لذا على الأرجح
ستقتسم الممتلكات مع أخيها مناصفة.

120
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
مناصفة؟ كم كانت قيمة كل الممتلكات؟

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
لست متأكدًا،

122
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
لكن…

123
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟

124
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
تقول 100…

125
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
مليار وون؟

126
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
أعلم أنكما فُوجئتما.

127
00:07:48,176 --> 00:07:50,678
لكن ربما لم يكن شيئًا غير متوقع تمامًا.

128
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
كلاكما ناضج أيضًا.

129
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
لذا ربما ظننتما أن أمرًا كهذا قد يحدث.

130
00:07:59,312 --> 00:08:02,732
قد يكون من المبكر جدًا التحدث عن هذا،

131
00:08:02,815 --> 00:08:05,985
لكنني أريد أن أسمع أفكاركما عن هذا الوضع.

132
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
أي أفكار؟

133
00:08:08,988 --> 00:08:13,242
"جونغ مين"، أنت راشد ولديك عمل،
لذا لست قلقة عليك.

134
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
يمكنك العيش في سكن المشفى
حتى تنهي فترة إقامتك.

135
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
صحيح؟

136
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
"آي رانغ"، ماذا تريدين أن تفعلي؟

137
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
إن أردت العيش معي،
يمكنني أن أجد لنا منزلًا نعيش فيه.

138
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
إن أردت البقاء هنا فلا بأس بذلك أيضًا.

139
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
أظن أن قرارات كهذه يجب أن تُتخذ أيضًا.

140
00:08:34,639 --> 00:08:37,892
الأمر ليس مُستعجلًا،
لذا خذي وقتك بالتفكير في الأمر.

141
00:08:38,601 --> 00:08:39,560
حسنًا.

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
أنا آسفة.

143
00:08:48,694 --> 00:08:52,740
لكان من الجميل لو لم يحدث هذا، صحيح؟

144
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
لا بأس يا أمي.

145
00:09:13,886 --> 00:09:15,429
سيكون كل شيء على ما يُرام.

146
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
لذا لا تقلقي.

147
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
حسنًا

148
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
تأخر الوقت.

149
00:09:21,602 --> 00:09:22,478
طابت ليلتك.

150
00:10:07,398 --> 00:10:13,195
{\an8}"سائق من ذوي الاحتياجات الخاصة"

151
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
طاب يومك يا سيدي.

152
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
"طلب طلاق باتفاق متبادل"

153
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
"والد (جونغ مين)، صورة"

154
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
"والد (جونغ مين)"

155
00:11:11,712 --> 00:11:14,507
"تناولي الإفطار قبل الذهاب إلى العمل"

156
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
يا للهول.

157
00:11:28,479 --> 00:11:29,814
صباح الخير.

158
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
يا أستاذ "سيو".

159
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
بشأن رغبة وصيّ "جي سيون يو"
بمقاضاة "جونغ مين سيو".

160
00:11:35,986 --> 00:11:37,321
قرروا عدم المقاضاة.

161
00:11:39,365 --> 00:11:42,284
كان يمكن أن يسبب لنا ذلك
بعض المشاكل، لكن هذا مريح.

162
00:11:43,994 --> 00:11:44,870
نعم؟

163
00:11:46,288 --> 00:11:47,373
- وداعًا يا سيدي.
- أجل.

164
00:11:48,374 --> 00:11:52,378
يبدو أن الأستاذ "روي" توسّط لتسوية الأمور.

165
00:11:53,003 --> 00:11:55,965
نظرًا إلى أنه فعل كل ذلك
رغم أنه لم يكن على وفاق معك،

166
00:11:56,048 --> 00:11:58,968
لا بدّ أنه رجل رائع حقًا.

167
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
أفترض ذلك.

168
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
يجب أن تشربا معًا وتتجاوزا عداوتكما.

169
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
ويجب أن تشكره على ما فعله هنا.

170
00:12:05,724 --> 00:12:08,018
أنتما عضوان موهوبان في قسمنا.

171
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
لن يفيدنا أن تبقيا عدوين.

172
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
صحيح.

173
00:12:12,690 --> 00:12:16,026
لكن هل تصالحت
مع الرئيس "ليم" من طب الأسرة؟

174
00:12:17,027 --> 00:12:19,738
حتى أنكما لكمتما بعضكما
منذ بضعة أيام في غرفة الطوارئ.

175
00:12:26,078 --> 00:12:29,290
علاقتنا دقيقة ومعقدة أكثر من علاقتكما.

176
00:12:31,584 --> 00:12:34,503
استخدمت كل الشامبو تقريبًا،
لكن بلسم الشعر كان جديدًا.

177
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
أنا في السنة الأولى.

178
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
من الصعب إيجاد الوقت حتى
لاستخدام بلسم الشعر.

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
شكرًا لك على هذا.

180
00:12:42,511 --> 00:12:43,345
صحيح.

181
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
هل حالفك الحظ في البحث عن عائلتك؟

182
00:12:46,390 --> 00:12:48,684
كنت في طريقي إلى مركز الشرطة للتو.

183
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
لأسجل حمضي النووي.

184
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
فهمت.

185
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
حظًا موفقًا.

186
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
حسنًا…

187
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
أيتها الطبيبة "تشا".

188
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
والدة الآنسة "جي سيون يو"

189
00:13:03,657 --> 00:13:06,494
أرادت مني أن أنقل لك رسالة.

190
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الطبيب؟

191
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
اليوم هو آخر يوم من الجنازة.

192
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
أردت أن أودّعها لآخر مرة.

193
00:13:44,615 --> 00:13:45,574
أقدّم لكما خالص اعتذاري.

194
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
من والدة إلى أخرى،

195
00:13:59,004 --> 00:14:00,506
أردت أن أعتذر.

196
00:14:02,049 --> 00:14:03,092
لأُصدقك القول…

197
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
أتى الطبيب المقيم
الذي سرّحها قبل قليل أيضًا.

198
00:14:08,430 --> 00:14:10,015
غادر بعد أن بكى جاثيًا على ركبتيه.

199
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
لكن قيامه بذلك لن يعيد ابنتنا.

200
00:14:13,811 --> 00:14:17,690
أريد أن أشرح لكما سبب موت ابنتكما.

201
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
لا أريد سماع ذلك، لذا غادر من فضلك.

202
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
عزيزي.

203
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
لنسمع كلامه.

204
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
عزيزتي.

205
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
لنسمعه

206
00:14:30,244 --> 00:14:31,453
هذه المرة فقط.

207
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
نحن والدا "جي سيون".

208
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
يجب أن نعرف.

209
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
يجب أن أعرف…

210
00:14:39,753 --> 00:14:41,797
قبل أن أتمكن من توديعها.

211
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
كانت مُصابة بنوع من السرطان
الذي يصعب علاجه.

212
00:14:56,478 --> 00:15:02,776
لأُصدقك القول،
كنت أريد إلقاء اللوم على شخص فحسب.

213
00:15:04,278 --> 00:15:08,824
أظن أنني أردت التمسك
بالأطباء الذين كانوا يحاولون إنقاذها

214
00:15:09,825 --> 00:15:13,829
كي يكون لديّ شخص
يمكنني إلقاء اللوم عليه في وفاة ابنتي.

215
00:15:22,546 --> 00:15:24,798
هذا ليس خطأك أيها الطبيب.

216
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
أعرف ذلك.

217
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
لا.

218
00:15:33,307 --> 00:15:34,767
إنه خطئي أيضًا.

219
00:15:37,645 --> 00:15:38,896
أنا آسف.

220
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
أنا آسف.

221
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
أنا آسف.

222
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
شكرًا جزيلًا لك

223
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
على جهودك أيها الطبيب "كيم".

224
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
إن كنت ممتنة لي،

225
00:16:17,393 --> 00:16:18,310
عديني بشيء واحد.

226
00:16:20,688 --> 00:16:21,522
وعد؟

227
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
فاتك فحصك الدوري.

228
00:16:24,900 --> 00:16:25,734
صحيح.

229
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
يجب أن تسرعي

230
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
وتأتي إليّ.

231
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
"حبي لك"

232
00:16:49,466 --> 00:16:50,384
لنتزوج.

233
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
موافقة!

234
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
أعرف

235
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
أنني سأموت.

236
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
تعرفين

237
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
كيف ينتابك هذا الشعور أحيانًا؟

238
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
هذا ما أشعر به.

239
00:17:10,362 --> 00:17:11,238
لذا…

240
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
أريد حقًا أن أنقذ طفلتي.

241
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
إن ربّى والداي طفلتي،

242
00:17:21,373 --> 00:17:25,419
سينسيان أحيانًا أنني لم أعد معهما.

243
00:17:28,005 --> 00:17:28,881
وأحيانًا…

244
00:17:30,966 --> 00:17:33,343
ستكون هناك أيام
تجعلهما فيها هذه الطفلة يبتسمان.

245
00:17:34,845 --> 00:17:36,597
يمكن لابنتي أن تعرف من هو والدها

246
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
عندما تكبر قليلًا.

247
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
ليس شخصًا قد يتخلى عنها.

248
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
مع ذلك،

249
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
يجب أن تخبري أحدًا

250
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
من هو والد الطفلة.

251
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
لأُصدقك القول، أعطيت أبي تلميحًا صغيرًا.

252
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
أعدك أن أقّدرك لبقية حياتنا.

253
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
يا زوجتي العزيزة.

254
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
هذا إشعار.

255
00:18:21,391 --> 00:18:22,601
إشعار طلاق.

256
00:18:26,313 --> 00:18:27,189
أيها الأستاذ "سيو".

257
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
أيها الأستاذ "سيو".

258
00:18:30,484 --> 00:18:31,777
هل أنت بخير؟

259
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
أنا آسف.

260
00:18:33,862 --> 00:18:36,073
يا للهول، لا داعي للأسف.

261
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
السيد "غوي جا يانغ"؟

262
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
عفوًا؟

263
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
أيها الأستاذ "سيو".

264
00:18:45,165 --> 00:18:47,209
هذا هو اسم المريض الذي قبله.

265
00:18:47,292 --> 00:18:49,586
هذا المريض هو السيد "ميونغ يو بارك".

266
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
أنا آسف، حسبتك مريضًا آخر.

267
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
أيها الأستاذ "سيو"، لا بدّ أنك متعب جدًا.

268
00:18:57,886 --> 00:18:58,846
أنا بخير.

269
00:19:12,901 --> 00:19:15,195
- أيها الأستاذ "سيو"، هل أنت بخير؟
- لا، لست بخير.

270
00:19:16,196 --> 00:19:17,990
لا يمكنك الجلوس هنا هكذا.

271
00:19:21,076 --> 00:19:22,119
تعال من هنا.

272
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
لا يمكنني تحمّل هذا حقًا.

273
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
تمالك نفسك.

274
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
لماذا فعلت شيئًا ستندم عليه؟

275
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
"جونغ مين".

276
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
هل يمكنك إقناع أمك؟

277
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
لن تصغي إليّ حتى.

278
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
أعلم أن هذه وقاحة، لكن أرجوك.

279
00:19:43,515 --> 00:19:45,225
ضع نفسك مكانها.

280
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
لو أنجبت أمي طفلًا من رجل آخر،

281
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
هل ستكون قادرًا على مسامحتها؟

282
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
هل أنت بخير؟

283
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
أنا لست بخير أيضًا.

284
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
أنا أفكر في ما يجب أن أفعله
من الآن فصاعدًا.

285
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
مثل ماذا؟

286
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
حسنًا…

287
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
سأخبرك حالما أقرر.

288
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
لماذا؟

289
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
ما الأمر؟

290
00:20:12,961 --> 00:20:15,672
هل هو سرّ لا يمكنك إخباري به؟
يمكنك أن تخبرني فحسب.

291
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
إنه وقت الغداء.

292
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
يجب أن تأكل.

293
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
أين يجب أن نجلس؟

294
00:20:33,273 --> 00:20:34,191
هناك.

295
00:20:34,900 --> 00:20:36,109
أيها الرئيس "ليم"، اجلس هنا رجاءً.

296
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
اجلس من فضلك.

297
00:20:50,499 --> 00:20:52,709
التوفو المطهوّ ببطء لذيذ اليوم.

298
00:20:53,835 --> 00:20:55,003
أنت تحب التوفو المطهوّ ببطء.

299
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
ما خطبك؟

300
00:20:56,713 --> 00:21:00,050
لماذا؟ هل قالت "بونغ سوك"
إنها لن تواعدك إلّا إن تصالحنا؟

301
00:21:00,133 --> 00:21:03,470
لا، رأيت التوفو المطهوّ ببطء
وتذكرت أنك تحبه.

302
00:21:03,553 --> 00:21:04,888
يا له من هراء.

303
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
تحاول الهرب دائمًا

304
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
إن حدث أي شيء سيئ.

305
00:21:08,475 --> 00:21:09,935
الأمر نفسه ينطبق على هذه المرة أيضًا.

306
00:21:10,018 --> 00:21:10,978
ألا توافقينني الرأي؟

307
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
أجل، خاب أملي بطريقة استجابة قسم الجراحة.

308
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
وينطبق الأمر نفسه
على التبرّع المرة الماضية.

309
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
كان كل ذلك
بفضل الطبيبة "جيونغ سوك تشا" من قسمي.

310
00:21:20,153 --> 00:21:21,822
قسمك لم يفعل شيئًا.

311
00:21:21,905 --> 00:21:23,699
لكنكم اقتنصتم نظامي جراحة روبوتية

312
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
كل منهما يساوي خمسة مليارات وون.

313
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
ماذا تعني بـ"اقتنصنا"؟

314
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
- قبلنا العرض فحسب.
- إنه الأمر ذاته.

315
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
يا للعار، من دون ذرة ضمير حتى.

316
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
خذوهما إذًا!

317
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
اكتفيت من هذه التفاهة.

318
00:21:38,630 --> 00:21:40,799
هل تعرف كيف تستخدم الروبوتات؟

319
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
ماذا؟

320
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
هل تتطاول على كل أستاذ
في قسم طب الأسرة في البلاد؟

321
00:21:45,178 --> 00:21:47,306
كل ما تعرفه هو الجراحة!

322
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
- أعرف الكثير من الأشياء!
- أخبرني!

323
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
نعالج بالحقن الشرجية
ونستخرج الفضلات ونعيد تنظيم العظام.

324
00:21:52,144 --> 00:21:54,438
نجعل وجوهًا غريبة كوجهك تبدو جميلة!

325
00:21:54,521 --> 00:21:56,273
- ماذا؟
- هل تريد أن تُصفع بالتوفو؟

326
00:21:56,356 --> 00:21:57,190
جرّب ذلك!

327
00:21:57,274 --> 00:21:59,318
سأُقحم التوفو في وجهك!

328
00:21:59,401 --> 00:22:00,777
علينا أن نتحدث في بعض الأمور.

329
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
- هل بصقت عليّ؟
- هذا صحيح.

330
00:22:11,038 --> 00:22:13,081
أعتذر عن الحادثة مع ابني.

331
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
ليس لديّ أي عذر.

332
00:22:15,208 --> 00:22:16,918
كنت تحاول حماية ابنك.

333
00:22:17,878 --> 00:22:19,254
أتفهّم ذلك.

334
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
لكنني أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.

335
00:22:23,091 --> 00:22:23,967
"إيون سيو"…

336
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
هي ابنتك أيضًا.

337
00:22:26,720 --> 00:22:30,098
إن حدث شيء لـ"إيون سيو"،
قف إلى جانبها مهما كلّف الأمر.

338
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
كما وقفت إلى جانب "جونغ مين".

339
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
بالطبع.

340
00:22:33,769 --> 00:22:34,644
سأفعل.

341
00:22:35,437 --> 00:22:36,313
لا بأس إذًا.

342
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
لنتظاهر بأن هذا لم يحدث.

343
00:22:39,024 --> 00:22:40,233
حقًا؟

344
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
هل تسامحينني؟

345
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
- أجل.
- حتى بعد أن عاملتك هكذا؟

346
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
هل أنت بخير بخصوص هذا الأمر؟

347
00:22:48,867 --> 00:22:50,160
هل أبدو لك بخير؟

348
00:22:51,036 --> 00:22:52,454
رغم أنني سامحتك،

349
00:22:53,080 --> 00:22:54,331
يجب أن تُلقّن درسًا،

350
00:22:54,414 --> 00:22:55,832
ألا تظن ذلك؟

351
00:22:57,751 --> 00:23:00,003
سمعت أن الأستاذ "روي كيم"
ساعد في هذه الحادثة.

352
00:23:00,587 --> 00:23:01,671
هذا ما يُقال.

353
00:23:02,798 --> 00:23:04,174
ماذا قالت زوجتك؟

354
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
من المستحيل أن تكون قد سامحتك فحسب.

355
00:23:08,178 --> 00:23:09,221
إنها تريد الطلاق.

356
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
وبعد؟

357
00:23:12,140 --> 00:23:13,642
على الأرجح قالت ذلك بدافع الغضب.

358
00:23:14,601 --> 00:23:16,645
سأبذل قصارى جهدي لأجعلها تشعر بتحسن.

359
00:23:19,731 --> 00:23:20,565
حسنًا.

360
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
افعل كل ما بوسعك.

361
00:23:23,068 --> 00:23:24,444
بتلك الطريقة لن تندم.

362
00:23:24,528 --> 00:23:26,404
ماذا تتوقعين مني أن أفعل إذًا؟

363
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
أخبرتك بأنني أنا من سأنهي الأمور.

364
00:23:30,158 --> 00:23:31,326
حاول أن تقنع زوجتك.

365
00:23:31,409 --> 00:23:33,036
سوف أنتظرك.

366
00:23:33,120 --> 00:23:35,205
في النهاية، انتظرتك طوال هذا الوقت.

367
00:23:36,289 --> 00:23:39,709
استغل هذه الفرصة لتلعب دور الزوج الصالح.

368
00:23:40,293 --> 00:23:42,003
يجب أن تفعل ما يفعله الآخرون.

369
00:24:13,410 --> 00:24:19,416
"روي كيم"

370
00:24:25,797 --> 00:24:28,967
سمعت أن حادثة "جي سيون يو" حُلت بفضلك.

371
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
- شكرًا لك.
- حسنًا،

372
00:24:31,678 --> 00:24:33,555
لم أفعل ذلك لأتلقّى شكرك.

373
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
لمن فعلت ذلك إذًا؟

374
00:24:40,061 --> 00:24:41,146
لم أفعل ذلك من أجل أحد.

375
00:24:42,063 --> 00:24:43,565
قمت بواجبي كطبيب فحسب.

376
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
أظن أنه يجب تصحيح الخطأ.

377
00:24:47,819 --> 00:24:51,406
ولا يجب أن يشعر أحد
أنه مظلوم في هذا الموقف.

378
00:24:52,741 --> 00:24:55,619
أستاذ "كيم"، يبدو أنك لست صادقًا أيضًا.

379
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
"جونغ مين سيو".

380
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
- مرحبًا أيها الرئيس "يون".
- أيها الوغد.

381
00:25:07,422 --> 00:25:10,342
لماذا تبدو محبطًا وقد حُلّت المشكلة؟

382
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
لا بأس.

383
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
تحتاج إلى تجارب كهذه لتصبح طبيبًا حقيقيًا.

384
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
ألا تظن ذلك؟

385
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
هذا صحيح.

386
00:25:17,974 --> 00:25:20,560
أيها الطبيب "سيو"، لا تفقد عزيمتك.

387
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
اعتبر ما حدث تجربة تعليمية.

388
00:25:23,688 --> 00:25:24,606
ابتهج.

389
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
تجربة تعليمية؟

390
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
يا "جونغ مين سيو".

391
00:25:38,745 --> 00:25:40,830
سمعت أن الوصيّة على المريضة
لن تحيلك إلى المحكمة.

392
00:25:40,914 --> 00:25:42,165
يا للراحة.

393
00:25:43,083 --> 00:25:43,917
راحة؟

394
00:25:45,252 --> 00:25:47,712
- لماذا تعتبر هذا مريحًا؟
- لماذا أنت حساس جدًا؟

395
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
أنا أقول هذا لأن المشكلة قد حُلت…

396
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
لا تقلها بهذه الطريقة.

397
00:25:52,259 --> 00:25:53,093
حُلّت؟

398
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
راحة؟

399
00:26:07,649 --> 00:26:09,317
يمكنك تنفيذ ما كُتب هنا بالضبط.

400
00:26:09,401 --> 00:26:10,402
حاضر أيتها الطبيبة.

401
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
هذا تعبير لا أراه كل يوم.

402
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
تبدو غاضبًا جدًا.

403
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
يبدو الجميع مبتهجين باستثنائي.

404
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
ماذا يعني ذلك؟

405
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
يحاولون مواساتي
بإخباري أن كل شيء على ما يُرام.

406
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
لكنني أشعر أنني على وشك أن أُجن
لسماع الجميع يقولون ذلك.

407
00:26:29,587 --> 00:26:31,339
كيف يكون أي من هذا مقبولًا؟

408
00:26:31,423 --> 00:26:32,799
هل يكون الأمر مقبولًا لأنهم لم يتأذوا؟

409
00:26:32,882 --> 00:26:33,758
و…

410
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
هل يجب أن يكون ذلك مقبولًا حتى؟

411
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
لا يجب أن أكون على ما يُرام.

412
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
لهذا أنا مُعجبة بك.

413
00:26:40,890 --> 00:26:45,437
أنت لا تحاول تبرير الأمور بطريقة تافهة
ولا تنغمس في الشفقة على نفسك.

414
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
أنت بارع في وضع نفسك مكان الآخرين.

415
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
ماذا؟

416
00:26:52,610 --> 00:26:53,445
اتبعني.

417
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
{\an8}"والد (جونغ مين)"

418
00:27:14,591 --> 00:27:18,595
السماء جميلة بشكل خاص اليوم،
دفعتني للتفكير فيك فجأةً.

419
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
جديًا.

420
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
هل يصوران فيلمًا للبالغين أم ماذا؟

421
00:28:02,931 --> 00:28:04,307
يا للهول.

422
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
يا لشباب هذه الأيام.

423
00:28:06,101 --> 00:28:06,976
يا للهول.

424
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
"مكتب الشؤون المدنية"

425
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
"قسم شؤون النساء والأحداث"

426
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
مرحبًا.

427
00:28:28,748 --> 00:28:30,375
كيف يمكنني مساعدتك؟

428
00:28:44,889 --> 00:28:48,435
هل كانت هناك حالات عُثر فيها
على الأبوين الحقيقيين بهذه الطريقة؟

429
00:28:48,518 --> 00:28:51,187
احتمال أن يجد الأطفال
الذين تمّ تبنّيهم دوليًا أهلهم الحقيقيين

430
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
منخفض جدًا بصراحة.

431
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
قرابة واحد بالمئة.

432
00:28:55,358 --> 00:28:57,360
إن كان الوالدان قد سجّلا حمضهما النووي،

433
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
عندها يمكن إيجاد تطابق بسرعة.

434
00:28:59,988 --> 00:29:01,906
لكن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

435
00:29:02,949 --> 00:29:03,783
فهمت.

436
00:29:03,867 --> 00:29:06,369
لكن كانت هناك
الكثير من الدعاية حول هذا مؤخرًا.

437
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
هناك آباء يسجلون حمضهم النووي
للبحث عن أطفالهم.

438
00:29:10,665 --> 00:29:12,500
نرى ذلك في الأخبار أحيانًا.

439
00:29:16,588 --> 00:29:20,091
كُسرت عظمة الترقوة واضطُررت لدخول المشفى.

440
00:29:20,175 --> 00:29:22,969
لكن حتى في هذا الموقف،
اشتقت إليكم جميعًا كثيرًا

441
00:29:23,052 --> 00:29:24,554
لدرجة أنني قررت أن أقوم ببث مباشر لهذا.

442
00:29:25,805 --> 00:29:27,640
{\an8}ألا أبدو جميلة حتى في ملابس المشفى؟

443
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
{\an8}شكرًا.

444
00:29:29,601 --> 00:29:31,227
صحيح، أمهلوني لحظة جميعًا.

445
00:29:36,316 --> 00:29:37,567
- أيتها الطبيبة!
- مرحبًا.

446
00:29:39,486 --> 00:29:41,070
ألقي التحية أيتها الطبيبة.

447
00:29:41,571 --> 00:29:44,115
لا يجب أن تتحركي هكذا.

448
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
أيتها الطبيبة، ألقي التحية على متابعيّ.

449
00:29:47,160 --> 00:29:48,453
{\an8}"أحبك يا (نا را)! أنت ظريفة جدًا"

450
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
{\an8}"مرحبًا من (ماليزيا)"

451
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
{\an8}كم متابعًا لديك؟

452
00:29:52,457 --> 00:29:55,668
{\an8}قرابة 2000 متابع هنا من أصل 500,000.

453
00:29:55,752 --> 00:29:56,711
يُوجد 2000؟

454
00:29:57,629 --> 00:29:59,255
يجب أن تستعد طبيبتي أيضًا.

455
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
{\an8}ضعي من هذه أيتها الطبيبة.

456
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
بسرعة.

457
00:30:03,176 --> 00:30:04,469
- هذه؟
- أجل.

458
00:30:04,552 --> 00:30:05,386
هكذا.

459
00:30:10,308 --> 00:30:11,351
- هكذا.
- حسنًا.

460
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
- هل هذا كاف؟
- أجل.

461
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
{\an8}- هلّا نلقي نظرة الآن.
- حسنًا، إلى اللقاء.

462
00:30:17,690 --> 00:30:21,444
{\an8}إلى اللقاء جميعًا، أنا "جيونغ سوك تشا".

463
00:30:21,528 --> 00:30:25,865
انظروا جميعًا، أليست طبيبتي جميلة؟
بشرتها رطبة جدًا ورائعة.

464
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
- هذا مذهل أيتها الطبيبة.
- شكرًا لك.

465
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
أنا آسفة، لكن لا يجب أن تتحركي.

466
00:30:30,453 --> 00:30:31,996
استلقي رجاءً كي تتم معالجتك.

467
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
سنّ اليأس؟

468
00:30:34,165 --> 00:30:37,502
أتيت إلى هنا لأنني لم أستطع
أن أمارس الجنس مع زوجتي ليلًا،

469
00:30:37,585 --> 00:30:39,254
لذا ماذا تعنين بسنّ اليأس؟

470
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
ألا يحدث هذا للنساء فحسب؟

471
00:30:41,673 --> 00:30:42,590
لا.

472
00:30:43,466 --> 00:30:46,511
عندما ينخفض هرمون التستوستيرون الذكوري،

473
00:30:46,594 --> 00:30:48,972
قد تختبر أعراضًا مشابهة
لسنّ اليأس عند النساء،

474
00:30:49,055 --> 00:30:52,517
بما في ذلك الأعراض التي تعاني منها حاليًا.

475
00:30:52,600 --> 00:30:55,270
ببساطة، إنه سنّ اليأس عند الرجال.

476
00:30:55,937 --> 00:30:58,731
يجب أن نتحقق
إن كنت تعاني من نقص في الهرمونات،

477
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
لذا سنُجري فحص دم.

478
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
هذا محرج جدًا وغريب.

479
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
يا للهول، لا داعي للشعور هكذا.

480
00:31:05,613 --> 00:31:09,576
حتى زوجي فقد شعره وأُصيب بالكتف المتجمّدة.

481
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
ومزاجه يستمر بالتقلب.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,708
لكنني لا أعرف كيف يُبلي في المضاجعة.

483
00:31:20,378 --> 00:31:22,213
آسفة، كنت أفكر في شيء آخر.

484
00:31:22,297 --> 00:31:23,131
لا.

485
00:31:23,214 --> 00:31:26,634
من المريح أن أعرف
أن زوجك يمر بحالة مشابهة.

486
00:31:26,718 --> 00:31:27,635
صحيح؟

487
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
هذا ينطبق على الجميع.

488
00:31:30,388 --> 00:31:31,931
- سأُجري تحليل دم فحسب.
- حسنًا.

489
00:31:33,516 --> 00:31:35,977
وجدته الشرطة فاقدًا للوعي في الشارع.

490
00:31:36,477 --> 00:31:38,980
تفوح منه رائحة الكحول،
ونظافته الشخصية ليست جيدة أيضًا.

491
00:31:39,063 --> 00:31:41,441
وصل مستوى السكر في دمه إلى 650،
وبطنه مليئة بالسوائل.

492
00:31:41,524 --> 00:31:44,569
يبدو أنه مدمن على الكحول
مع تشمّع الكبد ومستوى السكر في دمه

493
00:31:44,652 --> 00:31:46,696
لم يكن منتظمًا،
ما تسبب بالحماض الكيتوني السكّري.

494
00:31:47,363 --> 00:31:50,700
هل يمكن إدخاله المشفى
إن طلبنا استشارة من قسم طب الأسرة؟

495
00:31:50,783 --> 00:31:52,577
ألا يُستحسن أن نستشير
قسم أمراض الجهاز الهضمي

496
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
أو الغدد الصمّ بدلًا من طب الأسرة؟

497
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
الأساتذة والمقيمون في إجازة،

498
00:31:58,833 --> 00:32:00,460
لذا لا يمكنهم استقبال المزيد من المرضى.

499
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
طلبوا مني استشارة قسم آخر.

500
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
حسنًا، قدّم طلب الاستشارة،
أنا سأخبر الأستاذة.

501
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
حسنًا.

502
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
سنحتاج أيضًا إلى استشارة
الخدمات الاجتماعية، صحيح؟

503
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
أنت مذهلة.

504
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
شكرًا لك.

505
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
لا عليك.

506
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
سيدي، هل أنت مستيقظ؟

507
00:32:17,352 --> 00:32:18,269
أين أنا؟

508
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
أنت في المشفى.

509
00:32:20,313 --> 00:32:21,773
أين تتألم كثيرًا؟

510
00:32:35,662 --> 00:32:38,957
أنت تعملين ليومين في الأسبوع فقط،
هل ما زال الأمر صعبًا جدًا عليك؟

511
00:32:39,874 --> 00:32:43,336
أنت محبوبة جدًا بين كبار السن.

512
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
هذا مؤسف جدًا.

513
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
كنت لأستمر لو استطعت.

514
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
لكنني لست بخير الآن،
لذا ماذا يمكنني أن أفعل؟

515
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
كنت تبلين حسنًا بجنيك مالًا إضافيًا.

516
00:32:53,846 --> 00:32:55,890
إن استقلت الآن، فستكون تلك خسارة.

517
00:32:56,683 --> 00:32:58,977
أنا أحصل على مبلغ صغير من راتبي التقاعدي،

518
00:32:59,060 --> 00:33:01,938
وبدأت ابنتي العمل،
لذا فإنها ترسل لي المال أيضًا.

519
00:33:04,107 --> 00:33:08,361
إذًا يمكنك التسجيل
على تأمين صحي باسم ابنتك.

520
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
هذا صحيح!

521
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
مرحبًا يا أمي.

522
00:33:25,336 --> 00:33:27,922
تلك السيدة مهووسة بالعمل هذه الأيام.

523
00:33:28,006 --> 00:33:30,425
لماذا تعمل بجدّ كبير وتتصرف بودّ مفرط؟

524
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
إنها تجعلنا نبدو سيئين.

525
00:33:32,176 --> 00:33:34,679
أعلم، هل حدث شيء جيد لها مؤخرًا؟

526
00:33:35,346 --> 00:33:37,765
لكن مع ذلك،
أخشى أنها تضغط على نفسها كثيرًا.

527
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
كنت أتصل لأخبرك

528
00:33:41,602 --> 00:33:45,982
أنني سأستقيل من العمل كموظفة رعاية.

529
00:33:46,065 --> 00:33:47,191
حقًا؟

530
00:33:47,942 --> 00:33:49,402
هذا رائع!

531
00:33:49,902 --> 00:33:51,112
يا للهول، حقًا.

532
00:33:51,195 --> 00:33:54,741
استشطت غضبًا عندما طلبت منك أن تستقيلي.

533
00:33:55,533 --> 00:33:57,243
ما الذي غيّر رأيك؟

534
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
أمي،

535
00:34:01,956 --> 00:34:03,041
هل أنت مريضة؟

536
00:34:03,124 --> 00:34:06,627
لا، أريد فحسب أن أمارس بعض الهوايات.

537
00:34:07,378 --> 00:34:11,215
أريد أن أتعلّم الرسم
والعزف على الهارمونيكا أيضًا.

538
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
لا أظن أن هذا هو السبب.

539
00:34:13,760 --> 00:34:16,888
يا للهول، لا بأس، لا داعي للتذمر.

540
00:34:16,971 --> 00:34:19,515
بما أنك تعملين،

541
00:34:19,599 --> 00:34:22,977
يمكنني الحصول على تأمين صحي باسمك، صحيح؟

542
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
نسيت!

543
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
هذا صحيح.

544
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
لماذا لم أفكر في ذلك؟

545
00:34:27,273 --> 00:34:30,193
هذا رائع، هذا يزيل إحدى مخاوفي.

546
00:34:30,902 --> 00:34:31,819
أمي.

547
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
هل ما زالت كتفك تؤلمك؟

548
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
هل الألم سيئ حقًا؟

549
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
هذا لأنني كبيرة في السن.

550
00:34:37,283 --> 00:34:42,455
قال لي أحدهم أن أجرّب العلاج
بالإبر الصينية، لذا أنا في طريقي لفعل ذلك.

551
00:34:43,247 --> 00:34:45,416
سأتحسن في النهاية إن جربت أمورًا مختلفة.

552
00:34:49,420 --> 00:34:52,131
{\an8}"طلب طلاق، (تعيين الحقوق الأبوية)"

553
00:34:54,550 --> 00:34:58,763
"الزوجة: (جيونغ سوك تشا)"

554
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
"والد (جونغ مين)"

555
00:35:12,443 --> 00:35:19,075
"هل أنت نائمة؟"

556
00:35:19,867 --> 00:35:21,410
ما الذي يحاول فعله؟

557
00:35:21,911 --> 00:35:25,039
"اشتريت بعض لفائف الزبدة المملحة
رؤيتها جعلتني أفكر فيك"

558
00:35:25,123 --> 00:35:30,419
"لأنك مثل ملح حياتي…"

559
00:35:53,109 --> 00:35:55,194
لن تُحل هذه المشكلة بالمخبوزات.

560
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
إنها وسيلة ضعيفة.

561
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
يا للهول.

562
00:36:12,336 --> 00:36:13,254
يا للهول.

563
00:36:22,555 --> 00:36:23,431
أمي.

564
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
هل ذهبت إلى مكان ما؟

565
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
أمي.

566
00:36:31,314 --> 00:36:32,440
أمي، هل أنت نائمة؟

567
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
يا للهول.

568
00:36:36,110 --> 00:36:37,320
أمي.

569
00:36:37,403 --> 00:36:38,446
أمي، هل تتألمين؟

570
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
ما الخطب؟

571
00:36:40,239 --> 00:36:42,283
يا للهول، أنا بخير، لا تثيري جلبة.

572
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
ماذا تعنين؟ لا يمكنك التحرك حتى.

573
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
لنذهب إلى المشفى.

574
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
خضعت لعلاج بالإبر الصينية ظُهر اليوم،

575
00:36:51,459 --> 00:36:53,628
وأظن أن العلاج كان قويًا جدًا.

576
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
تناولت مسكنًا للألم، لذا سأتحسن.

577
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
كل مشفى يقول شيئًا مختلفًا.

578
00:37:01,636 --> 00:37:04,847
حقنة لإرخاء العضلات، حقنة ستيرويد.

579
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
أخذت كل الحقن الموجودة.

580
00:37:07,308 --> 00:37:11,562
خضعت للعلاج بالوخز بالإبر
والعلاج بالإبر الصينية، فعلت كل ما بوسعي.

581
00:37:12,355 --> 00:37:13,773
لم يفدني أي منها.

582
00:37:15,441 --> 00:37:18,361
تناول مسكنات الألم
هو ما يجعلني أتحمّل الألم.

583
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
إن شعرت بتحسن، أتوقف عن تناولها.

584
00:37:21,656 --> 00:37:23,783
لكن الألم يعود ولا أستطيع النوم.

585
00:37:26,744 --> 00:37:28,537
خسرت الكثير من الوزن أيضًا.

586
00:37:29,664 --> 00:37:32,750
فقدت شهيتي بما أنني لا أستطيع النوم.

587
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
لذا خسرت الوزن بشكل طبيعي.

588
00:37:37,296 --> 00:37:38,798
كنت مشغولة جدًا.

589
00:37:39,382 --> 00:37:40,967
لم أكن أعرف أنك مريضة حتى.

590
00:37:42,760 --> 00:37:44,804
كان يجب أن تخبريني!

591
00:37:44,887 --> 00:37:48,599
لم أخبرك لأنني عرفت أنك ستقلقين،
أنت مشغولة بما يكفي أصلًا.

592
00:37:51,894 --> 00:37:52,770
لكن…

593
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
لماذا أتيت من دون أن تخبريني؟

594
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
هل هناك خطب ما؟

595
00:37:59,235 --> 00:38:02,071
ما من خطب، أتيت فحسب.

596
00:38:02,154 --> 00:38:03,572
كفاك هراءً.

597
00:38:04,448 --> 00:38:08,077
ظننت أيضًا أن الأمر كان غريبًا آخر مرة
عندما أتيت في وقت متأخر من الليل.

598
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
هل هناك خطب ما حقًا؟

599
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
ماذا يمكن أن يكون هناك؟

600
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
ركّزي على التعافي فحسب.

601
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
تعالي إلى مشفاي غدًا.

602
00:38:16,877 --> 00:38:18,296
إياك أن تقولي إنك لن تأتي.

603
00:38:24,510 --> 00:38:25,678
سيدة "ديوك ري أوه".

604
00:38:25,761 --> 00:38:29,223
لديك تمزق سماكة جزئي
في العضلة فوق الشوكية.

605
00:38:30,099 --> 00:38:32,018
لكنه ليس سيئًا
إلى درجة أنه يحتاج إلى جراحة.

606
00:38:32,101 --> 00:38:33,978
قد يتحسن بالحقن.

607
00:38:34,061 --> 00:38:35,896
تقولين إن جسدك كله يؤلمك،

608
00:38:35,980 --> 00:38:37,940
لكن لا يمكننا فحص جسدك بأكمله.

609
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
فحصت مفاصلك بالموجات فوق الصوتية،

610
00:38:40,568 --> 00:38:41,861
ولم يكن هناك خطب.

611
00:38:41,944 --> 00:38:43,821
نتيجتك 30 وفق مقياس "بيك" للاكتئاب.

612
00:38:43,904 --> 00:38:47,408
بناءً على الفحص،
لديك اكتئاب شديد بسبب ألم مزمن.

613
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
أمي.

614
00:39:06,052 --> 00:39:07,011
ماذا تفعلين؟

615
00:39:07,845 --> 00:39:09,221
أنا أجلس هنا فحسب.

616
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
أنا أعيش حياة مترفة بفضلك.

617
00:39:12,725 --> 00:39:15,644
كيف تكون الإقامة في مشفى رفاهية؟

618
00:39:15,728 --> 00:39:18,898
مع ذلك، استطعت أن أكون
في غرفة خاصة كهذه بسببك.

619
00:39:19,732 --> 00:39:24,236
أظن أن الممرضات يعاملنني بلطف لأنني أمك

620
00:39:24,320 --> 00:39:25,946
وحماة "إين هو".

621
00:39:26,030 --> 00:39:27,615
الأمر ليس كذلك.

622
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
الممرضات في قسمي لطيفات دائمًا.

623
00:39:34,663 --> 00:39:35,498
أمي!

624
00:39:35,581 --> 00:39:38,334
"إين هو"، لماذا أتيت إلى هنا؟

625
00:39:39,126 --> 00:39:41,837
أُدخلت حماتي إلى المشفى،
بالطبع يجب أن آتي.

626
00:39:45,925 --> 00:39:48,010
يا للهول يا أمي،

627
00:39:49,929 --> 00:39:52,848
يداي باردتان،
أرجوك لا تقلقي حيال أي شيء بعد الآن.

628
00:39:53,432 --> 00:39:57,269
سأتصل بكل زملائي الأساتذة
كي تتحسني في وقت قصير.

629
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
حسنًا.

630
00:39:58,979 --> 00:40:00,189
بالطبع، شكرًا لك.

631
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
أُدخلت حماتي إلى المشفى.

632
00:40:09,949 --> 00:40:11,158
أرجوك.

633
00:40:11,742 --> 00:40:13,160
ابحث في الأمر وعاود الاتصال بي.

634
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
شكرًا.

635
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
أنا صديق الأستاذ "يو سيوك يانغ"
من قسم مسكنات الألم.

636
00:40:21,210 --> 00:40:22,086
إنه موهوب جدًا.

637
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
سيعاود الاتصال فورًا، لذا لننتظر.

638
00:40:24,797 --> 00:40:25,631
حسنًا.

639
00:40:26,799 --> 00:40:27,675
شكرًا.

640
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
لا داعي لذلك.

641
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
لم تخبري

642
00:40:35,349 --> 00:40:36,642
أمك بأي شيء، صحيح؟

643
00:40:36,725 --> 00:40:38,018
أخبرها بماذا؟

644
00:40:38,102 --> 00:40:40,104
بأننا سنتطلّق؟

645
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
انتبهي لكلامك.

646
00:40:44,066 --> 00:40:47,903
تصرفت وكأن العالم سينتهي
إن اكتشف أحد أننا متزوجان.

647
00:40:47,987 --> 00:40:50,948
إذًا لماذا أردت التحدث فجأةً
في مكان يمكن للجميع رؤيتنا فيه؟

648
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
ألن نتطلّق؟

649
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
لأكون دقيقًا، لن نتطلّق.

650
00:40:56,370 --> 00:40:58,581
أنت اقترحت ذلك فقط، لكنني لم أقبل به قط.

651
00:40:58,664 --> 00:41:00,124
لا يهم.

652
00:41:00,207 --> 00:41:02,501
لا تدع أمي تعرف بما يجري بيننا حاليًا.

653
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
بالطبع.

654
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
سوف…

655
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
سأكون طيبًا مع أمك أيضًا يا عزيزتي.

656
00:41:08,549 --> 00:41:09,967
لا تخدع نفسك.

657
00:41:10,050 --> 00:41:11,886
لا أقول إنني لن أحصل على الطلاق.

658
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
أنا أؤجل الأمر حاليًا فحسب.

659
00:41:14,221 --> 00:41:15,848
حسنًا، فهمت.

660
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
لكن…

661
00:41:18,767 --> 00:41:19,643
ألم تحصلي على شيء؟

662
00:41:20,269 --> 00:41:22,354
أرسلت شيئًا إلى مكتب

663
00:41:23,272 --> 00:41:24,106
قسمك الطبي.

664
00:41:24,190 --> 00:41:25,316
ماذا؟

665
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
ماذا أرسلت الآن؟

666
00:41:26,609 --> 00:41:27,776
المزيد من الخبز؟

667
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
شيء أفضل حتى.

668
00:42:06,148 --> 00:42:08,943
"طلب نقل الملكية (هدية)"

669
00:42:22,206 --> 00:42:26,126
"جيونغ سوك"، طلبت من قبل
أن تكون ملكية المنزل مشتركة بيننا،

670
00:42:27,044 --> 00:42:28,671
وأنا آسف لأنني لم أوافق على هذا.

671
00:42:29,630 --> 00:42:32,007
قد يكون الوقت متأخرًا لكنني سأصحح الأمور.

672
00:42:32,925 --> 00:42:34,426
سنُضطر إلى دفع المزيد من الضرائب

673
00:42:34,510 --> 00:42:36,470
بما أننا متزوجان منذ أكثر من عشر سنوات،

674
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
لكن يمكنني تحمّل ذلك من أجلك.

675
00:42:40,849 --> 00:42:45,354
ملاحظة، جهّزي ختمك وهويتك.

676
00:43:02,913 --> 00:43:04,456
لا أريد هذا.

677
00:43:04,540 --> 00:43:05,833
ستُفرض عليك ضرائب كثيرة.

678
00:43:06,500 --> 00:43:07,334
وفّر مالك.

679
00:43:09,253 --> 00:43:10,963
هل ستستمرين في هذا حقًا؟

680
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
- هل تتجاهلين صدقي؟
- سيد "إين هو سيو".

681
00:43:15,050 --> 00:43:16,343
فات الأوان.

682
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
أنا بحاجة إلى اقتراض بعض المال.

683
00:43:33,694 --> 00:43:35,946
إذًا ماذا حدث لكل ممتلكاته؟

684
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
ألم ترث شيئًا؟

685
00:43:37,239 --> 00:43:38,490
لا أعرف التفاصيل،

686
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
لكن والدها لم يترك وصية،

687
00:43:40,326 --> 00:43:42,453
لذا على الأرجح
ستقتسم الممتلكات مع أخيها مناصفة.

688
00:43:42,536 --> 00:43:45,080
مناصفة؟ كم كانت قيمة كل الممتلكات؟

689
00:43:46,040 --> 00:43:47,416
لست متأكدًا،

690
00:43:47,499 --> 00:43:48,459
لكن…

691
00:43:49,251 --> 00:43:50,878
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟

692
00:43:51,920 --> 00:43:53,380
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟

693
00:43:54,506 --> 00:43:56,050
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟

694
00:43:56,592 --> 00:43:57,468
مبلغ 100 مليار…

695
00:43:59,887 --> 00:44:01,430
سأُعاقب على هذا.

696
00:44:02,014 --> 00:44:03,724
لا يمكنني طرد كنّتي

697
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
من أجل الحصول على المزيد من المال.

698
00:44:07,519 --> 00:44:09,355
مجرد سماع كلمة 100 مليار وون.

699
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
يا للهول، عقلي مشوّش تمامًا.

700
00:44:16,111 --> 00:44:17,029
مرحبًا.

701
00:44:17,112 --> 00:44:18,364
لماذا تتصل بي في هذا الوقت؟

702
00:44:18,447 --> 00:44:19,406
أمي،

703
00:44:20,115 --> 00:44:22,576
هل تعرفين أن حماتي أُدخلت إلى مشفانا؟

704
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
السيدة "أوه"؟

705
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
"كعك فاخر"

706
00:44:27,498 --> 00:44:30,751
تعلمين كيف يشتهي المرء شيئًا حلو المذاق
عندما يكون في مزاج سيئ، صحيح؟

707
00:44:31,335 --> 00:44:34,171
لذا اشتريت كل الأنواع
كي تأكلي منها في كل مناسبة.

708
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
فهمت.

709
00:44:35,422 --> 00:44:37,383
إنها أجمل من أن تُؤكل.

710
00:44:38,300 --> 00:44:39,385
شكرًا لك على هذا.

711
00:44:39,968 --> 00:44:41,387
لا تبدين على ما يُرام.

712
00:44:41,970 --> 00:44:43,639
ألم يكتشفوا السبب بعد؟

713
00:44:44,973 --> 00:44:48,060
بما أنني في مشفى كبير،
أعتبر نفسي قد شُفيت جزئيًا.

714
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
يا للهول، بالطبع.

715
00:44:49,853 --> 00:44:53,107
يبذل ابني كل جهده.

716
00:44:53,190 --> 00:44:56,568
كان قلقًا جدًا عليك
عندما عرفت أنك أُدخلت إلى المشفى.

717
00:44:57,277 --> 00:45:00,864
قد لا يعبّر عن ذلك،
لكنه يمتلك قلبًا حنونًا.

718
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
تعرفين هذا أيضًا، صحيح؟

719
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
أجل.

720
00:45:09,873 --> 00:45:11,959
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

721
00:45:13,127 --> 00:45:14,878
هذا مزعج.

722
00:45:15,838 --> 00:45:16,672
يا للهول.

723
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
كم يبدو وسيمًا!

724
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
عجبًا، هذا ابني.

725
00:45:31,228 --> 00:45:32,354
ما هذا؟

726
00:45:33,105 --> 00:45:34,148
انظروا من هنا.

727
00:45:36,024 --> 00:45:37,192
مرحبًا.

728
00:45:37,776 --> 00:45:38,610
هل تعرفينها؟

729
00:45:40,112 --> 00:45:41,071
أجل.

730
00:45:41,155 --> 00:45:42,364
اصعد أولًا أيها الرئيس "ليم".

731
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
- حسنًا.
- مرحبًا.

732
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
وداعًا.

733
00:45:48,412 --> 00:45:50,497
يا للهول، لم أتوقع أن أصادفك

734
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
بما أن هذا مشفى كبير.

735
00:45:54,042 --> 00:45:55,169
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

736
00:45:56,170 --> 00:45:57,045
نسيب…

737
00:45:58,213 --> 00:46:00,674
أُدخلت إحدى معارفي إلى المشفى.

738
00:46:01,675 --> 00:46:03,135
هل أنت بخير؟

739
00:46:03,218 --> 00:46:06,472
شعرت بالسوء
بعد ما حدث آخر مرة التقينا فيها.

740
00:46:08,140 --> 00:46:09,099
فهمت.

741
00:46:09,766 --> 00:46:11,852
رافقتك السلامة إذًا.

742
00:46:12,769 --> 00:46:13,687
أجل.

743
00:46:17,608 --> 00:46:19,234
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟

744
00:46:20,277 --> 00:46:21,778
ألن تكون قرابة 100 مليار وون؟

745
00:46:22,529 --> 00:46:23,363
مبلغ 100 مليار…

746
00:46:23,447 --> 00:46:24,531
- جدتي.
- مرحبًا.

747
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
إلام تنظرين؟

748
00:46:28,368 --> 00:46:29,203
لا شيء.

749
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

750
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
سمعت أن جدتي أُدخلت إلى المشفى.

751
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
هل أتيت لرؤيتها أيضًا؟

752
00:46:35,792 --> 00:46:37,753
أجل، زرتها منذ قليل.

753
00:46:37,836 --> 00:46:40,047
اذهبي وواسي جدتك جيدًا، اتفقنا؟

754
00:46:40,130 --> 00:46:40,964
حسنًا.

755
00:46:42,216 --> 00:46:44,301
- سأراك في المنزل لاحقًا إذًا.
- حسنًا.

756
00:46:46,470 --> 00:46:48,639
إنهما لطيفان جدًا مع جدة والدتهما.

757
00:46:49,681 --> 00:46:51,308
يا للهول، لا جدوى من كل هذا.

758
00:46:57,147 --> 00:46:57,981
"إين هو".

759
00:46:58,565 --> 00:47:00,317
أجل، أنا في المشفى الآن.

760
00:47:00,984 --> 00:47:01,944
هل لديك دقيقة؟

761
00:47:03,111 --> 00:47:04,238
"جدّية المريض يمكن أن تتجاوز الحظ…"

762
00:47:04,321 --> 00:47:07,074
بدت جميلة جدًا وراقية وذكية.

763
00:47:07,157 --> 00:47:08,825
يا للأسف.

764
00:47:08,909 --> 00:47:12,496
أعلم أنك قابلتها صدفة،
لكن لماذا تصرفت وكأنك تعرفينها؟

765
00:47:12,579 --> 00:47:14,331
أردت تذوق ما لم أستطع تذوقه.

766
00:47:17,084 --> 00:47:19,878
لم تضايقي حماتي ثم غادرت، صحيح؟

767
00:47:20,546 --> 00:47:23,590
حتى إنني اشتريت لها
كعكًا باهظ الثمن من المتجر.

768
00:47:24,132 --> 00:47:26,093
أحسنت صنعًا، ثابري على العمل الجيد رجاءً.

769
00:47:26,176 --> 00:47:27,553
اهتم بشؤونك.

770
00:47:28,053 --> 00:47:31,431
متى كانت آخر مرة دعوتها لتناول وجبة؟

771
00:47:34,434 --> 00:47:36,144
تناول العشاء معها الليلة.

772
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
الليلة؟

773
00:47:37,896 --> 00:47:39,898
أجل، سأحجز لكما في مطعم.

774
00:47:39,982 --> 00:47:42,025
وأعطها الكثير من المال أيضًا!

775
00:47:43,527 --> 00:47:45,487
ستكتشف "جيونغ سوك" الأمر.

776
00:47:45,571 --> 00:47:46,697
هل هذه…

777
00:47:47,447 --> 00:47:48,740
هل هذه هي المشكلة الآن؟

778
00:47:48,824 --> 00:47:51,577
أنت على وشك أن تخسر زوجتك و100 مليار وون.

779
00:47:53,537 --> 00:47:55,330
- أبي.
- "جونغ مين".

780
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
هل أتيت لرؤيتي؟

781
00:47:57,708 --> 00:47:59,668
جدتي، ليس هذا هو الأمر.

782
00:48:00,961 --> 00:48:02,087
أبي، هل سمعت؟

783
00:48:02,963 --> 00:48:04,089
ما الأمر؟ هل هناك من خطب؟

784
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
الأستاذة المسؤولة عن جدتي.

785
00:48:06,425 --> 00:48:07,551
- أجل.
- إنها…

786
00:48:07,634 --> 00:48:08,468
من؟

787
00:48:09,052 --> 00:48:11,138
الأستاذة "سيونغ هي تشوي".

788
00:48:23,233 --> 00:48:24,610
أنت هنا أيتها الطبيبة "تشا".

789
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
لا بدّ أنك كنت قلقة جدًا.

790
00:48:26,737 --> 00:48:30,741
يمكنك أن تطمئني الآن
بما أن الأستاذة "تشوي" ستعتني بأمك.

791
00:48:31,325 --> 00:48:32,951
يقول الرئيس

792
00:48:33,493 --> 00:48:36,913
إنه سيكون من الجيد
أن أنتقل إلى قسم طب الأسرة.

793
00:48:37,664 --> 00:48:41,501
حتى إنه وصلني بأستاذة موهوبة وممتازة.

794
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
يبدو أننا التقينا مجددًا.

795
00:48:45,505 --> 00:48:47,424
اعتني بابنتي جيدًا من فضلك.

796
00:48:48,467 --> 00:48:50,469
لا داعي لذلك، إنها تُبلي حسنًا بالفعل.

797
00:48:53,847 --> 00:48:55,724
لا بدّ أنكما مشغولان.

798
00:48:55,807 --> 00:48:57,059
يجب أن تعودا إلى العمل.

799
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
لا تقلقي كثيرًا الآن رجاءً.

800
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
- آمل أن يسير علاجك على ما يُرام.
- شكرًا.

801
00:49:03,857 --> 00:49:04,941
سآتي مجددًا يا سيدتي.

802
00:49:05,025 --> 00:49:06,568
أجل، شكرًا.

803
00:49:18,872 --> 00:49:20,540
"الأستاذ (إين هو سيو)"

804
00:49:26,213 --> 00:49:28,090
أعرف تلك الطبيبة.

805
00:49:29,049 --> 00:49:32,177
قابلتها عندما أجريت
فحصي الطبي المرة الماضية.

806
00:49:32,260 --> 00:49:35,972
صادفتها عندما أتيت
إلى قسم جراحة العظام في هذا المشفى.

807
00:49:36,932 --> 00:49:40,143
تبدو لطيفة جدًا وطيبة.

808
00:49:41,436 --> 00:49:44,147
سيكون من الجميل
إن أصبحت أستاذة جامعية مثلها.

809
00:49:45,190 --> 00:49:48,985
من المريح أن تحظي
بمعلمة جيدة مثلها إلى جانبك.

810
00:49:50,278 --> 00:49:51,613
تتغير حياة المرء

811
00:49:52,489 --> 00:49:56,284
بناءً على الأشخاص الذين يقابلهم.

812
00:49:58,412 --> 00:49:59,246
بالطبع.

813
00:49:59,996 --> 00:50:00,956
هذا يغيّر حياتك.

814
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
كليًا.

815
00:50:09,256 --> 00:50:10,215
أمي.

816
00:50:10,298 --> 00:50:13,009
هناك الكثير من الأساتذة العظماء غيرها.

817
00:50:14,553 --> 00:50:17,347
ما رأيك أن تغيّري طبيبك إلى رئيس قسمي؟

818
00:50:18,348 --> 00:50:21,059
لم قد أغير الطبيبة المسؤولة عني فجأةً؟

819
00:50:23,437 --> 00:50:25,897
لماذا؟ هل لديك مشكلة معها؟

820
00:50:25,981 --> 00:50:27,232
لا.

821
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
الأمر ليس كذلك.

822
00:50:35,282 --> 00:50:36,408
تلك الأستاذة…

823
00:50:39,745 --> 00:50:42,247
كانت حبيبة "إين هو" في الجامعة.

824
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
ماذا؟

825
00:50:53,800 --> 00:50:55,469
لماذا لا تجيب؟

826
00:50:59,473 --> 00:51:01,224
رغم أنني أسامحك،

827
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
يجب أن تُلقن درسًا،

828
00:51:02,934 --> 00:51:03,810
ألا تظن ذلك؟

829
00:51:15,572 --> 00:51:16,698
يا للهول.

830
00:51:21,536 --> 00:51:22,954
كفّي عن الضحك يا أمي.

831
00:51:23,580 --> 00:51:26,708
عجبًا، أنت ظريفة جدًا.

832
00:51:26,792 --> 00:51:29,544
حدث ذلك منذ زمن طويل.

833
00:51:30,378 --> 00:51:31,630
الأمر ليس كذلك.

834
00:51:31,713 --> 00:51:33,757
هل يعجبك "إين هو" لهذه الدرجة؟

835
00:51:34,591 --> 00:51:36,343
لتغاري من أمر كهذا؟

836
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
يا للهول، ليس لديك كبرياء.

837
00:51:41,389 --> 00:51:42,307
يا للهول!

838
00:51:44,392 --> 00:51:46,144
"سيونغ هي تشوي"

839
00:51:48,688 --> 00:51:51,858
عيّني طبيبًا آخر لأمي مهما كلّف الأمر.

840
00:51:52,859 --> 00:51:53,985
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

841
00:51:55,570 --> 00:51:58,532
هل قبلت أمي كمريضة لديك عمدًا؟

842
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
اعتبري الأمر ما شئت.

843
00:52:01,326 --> 00:52:04,913
هل ستكشفين علاقتك بـ"إين هو" لأمي؟

844
00:52:05,539 --> 00:52:07,833
ألهذا تحتجزينها كرهينة؟

845
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
أليس هذا القرار عائدًا لك؟

846
00:52:14,464 --> 00:52:16,842
لا يهمني رأيك.

847
00:52:17,467 --> 00:52:18,510
سأسوّي الأمور بطريقتي.

848
00:52:19,427 --> 00:52:21,847
لذا لا تتجاوزي حدودك، هل فهمت؟

849
00:52:37,779 --> 00:52:41,032
- أرجوك اعتن بـ"جيونغ سوك".
- حسنًا، لا تقلقي.

850
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
أمي.

851
00:52:44,202 --> 00:52:46,162
- أيها الأستاذ "كيم".
- أتيت في الوقت المناسب.

852
00:52:46,246 --> 00:52:47,789
ما هذا؟

853
00:52:47,873 --> 00:52:51,793
لماذا لم تخبريني بأن طبيبك يعمل هنا أيضًا؟

854
00:52:52,711 --> 00:52:53,628
صحيح.

855
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
لماذا لم أفعل؟

856
00:52:56,798 --> 00:52:58,216
تضايقت كثيرًا

857
00:52:58,300 --> 00:53:02,554
لأنه لم تسنح لي الفرصة
أن أشكره قبل أن تخرجي من المشفى.

858
00:53:04,723 --> 00:53:06,641
من الرائع أننا التقينا مجددًا.

859
00:53:07,225 --> 00:53:09,561
شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ.

860
00:53:09,644 --> 00:53:11,021
لا عليك.

861
00:53:11,104 --> 00:53:12,939
أتمنى لك الشفاء العاجل يا سيدتي.

862
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
شكرًا لك.

863
00:53:22,782 --> 00:53:24,159
أمي!

864
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
أمي، لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟

865
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
- هل خرجت للتمرين؟
- حسنًا،

866
00:53:34,544 --> 00:53:35,754
شعرت بالاختناق قليلًا.

867
00:53:37,172 --> 00:53:40,175
كنت على وشك القدوم لزيارتك
في غرفتك في المشفى.

868
00:53:40,675 --> 00:53:42,469
أردت أن أدعوك لتناول العشاء.

869
00:53:42,552 --> 00:53:45,805
حجزت طاولة في مطعم رائع
يقدم أضلاع لحم البقر القصيرة.

870
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
يبدو هذا لذيذًا،

871
00:53:48,058 --> 00:53:50,936
لكنني أخشى أنني سآخذ الكثير من وقتك.

872
00:53:51,019 --> 00:53:52,979
على الإطلاق يا أمي.

873
00:53:53,730 --> 00:53:57,609
لنأكل مع أمي
و"جونغ مين" و"آي رانغ" لاحقًا.

874
00:53:57,692 --> 00:54:00,403
لحم البقر في ذلك المطعم لذيذ جدًا.

875
00:54:03,698 --> 00:54:04,699
أنت متفرغة أيضًا، صحيح؟

876
00:54:07,285 --> 00:54:08,119
أجل.

877
00:54:10,789 --> 00:54:12,374
عجبًا يا أستاذ "كيم".

878
00:54:12,999 --> 00:54:14,000
يجب أن تمضي في طريقك.

879
00:54:15,210 --> 00:54:16,252
يجب عليّ ذلك.

880
00:54:16,836 --> 00:54:18,129
سأذهب الآن إذًا.

881
00:54:18,630 --> 00:54:22,008
سيدتي، اتصلي بي متى شئت إن أزعجك شيء ما.

882
00:54:22,092 --> 00:54:25,595
شكرًا لقولك هذا يا أستاذ "كيم".

883
00:54:37,065 --> 00:54:40,151
- ما نوع التمرين الذي مارسته؟
- مشيت فحسب.

884
00:54:56,793 --> 00:54:57,836
لماذا احترقت كثيرًا؟

885
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
طبختها وفقًا للوقت المحدد.

886
00:55:00,005 --> 00:55:01,131
لهذا قلت إنني…

887
00:55:01,715 --> 00:55:03,091
يمكنني أن أشويه جيدًا أيضًا.

888
00:55:03,174 --> 00:55:05,468
أمي، سأطهو لك اللحم اليوم.

889
00:55:05,552 --> 00:55:08,388
لا بأس، لا يهم من يطهوه.

890
00:55:08,471 --> 00:55:11,349
المهم هو أننا هنا كعائلة.

891
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
- المعذرة.
- جدتي، أنا سأشويه.

892
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
- دعني آخذه يا أبي.
- بالطبع.

893
00:55:16,062 --> 00:55:16,896
والمقص.

894
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
كُلي يا سيدة "أوه".

895
00:55:21,526 --> 00:55:23,194
الطعام هنا مشهور.

896
00:55:27,073 --> 00:55:28,116
أمي.

897
00:55:29,743 --> 00:55:31,661
كنت مهملًا جدًا طوال هذا الوقت.

898
00:55:31,745 --> 00:55:33,663
لطالما استخدمت انشغالي كعذر.

899
00:55:33,747 --> 00:55:37,292
لهذا لم أتمكّن من ملاحظة الأمر
حتى مرضت إلى هذه الدرجة.

900
00:55:38,752 --> 00:55:39,961
ليس لديّ أي عذر.

901
00:55:40,670 --> 00:55:42,380
أرجو أن تستمتعي بهذه الوجبة.

902
00:55:42,464 --> 00:55:45,175
أعدك أن أكون صهرًا أفضل من الآن فصاعدًا.

903
00:55:48,720 --> 00:55:50,597
شكرًا لقولك هذا.

904
00:55:51,264 --> 00:55:56,227
كل ما أريده هو أن تعيشا
أنت و"جيونغ سوك" حياة سعيدة معًا.

905
00:55:56,311 --> 00:55:58,063
أجل، سنفعل ذلك.

906
00:56:01,858 --> 00:56:04,069
لهذا حضّرت شيئًا مميزًا

907
00:56:04,152 --> 00:56:06,321
من أجلك اليوم يا أمي.

908
00:56:18,416 --> 00:56:19,250
ما هذا؟

909
00:56:24,798 --> 00:56:28,384
{\an8}"المال هو أفضل ما يعبر عن طاعة الوالدين
مما يجعل تربية الأولاد تستحق العناء"

910
00:56:29,385 --> 00:56:30,220
ما هذا؟

911
00:56:36,184 --> 00:56:37,519
- يا للهول!
- يا للهول.

912
00:56:37,602 --> 00:56:39,604
- يا للهول.
- يا للهول.

913
00:56:40,396 --> 00:56:42,690
- يا للهول.
- يا للهول!

914
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
- يُوجد لحم هنا.
- يا للهول!

915
00:56:45,318 --> 00:56:46,569
- يا للهول!
- يا للهول!

916
00:56:48,655 --> 00:56:50,073
يا للهول!

917
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
يا للهول!

918
00:56:52,033 --> 00:56:53,034
ما هذا؟

919
00:56:53,952 --> 00:56:55,912
- يا للهول.
- مهلًا!

920
00:56:55,995 --> 00:56:57,831
- اللحم يحترق!
- انتبه للمال.

921
00:57:11,261 --> 00:57:12,762
ما هذا؟

922
00:57:13,596 --> 00:57:16,015
أبي، كيف يمكنك أن تطلق المال هكذا هنا؟

923
00:57:19,018 --> 00:57:21,271
أردت أن تستمتع أمي به.

924
00:57:21,354 --> 00:57:24,274
كان يجب أن تفعل ذلك في البيت،
هذا مكان عام.

925
00:57:24,357 --> 00:57:25,608
لا بأس يا سيدة "كواك".

926
00:57:26,192 --> 00:57:27,110
"إين هو".

927
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
تأثرت بهذا.

928
00:57:28,862 --> 00:57:31,156
لم أغرق بالمال من قبل.

929
00:57:31,239 --> 00:57:32,198
شكرًا جزيلًا.

930
00:57:34,325 --> 00:57:35,743
ارتحت كثيرًا لأن هذا أعجبك.

931
00:57:36,453 --> 00:57:38,538
لكن لنجمع المال بسرعة أولًا.

932
00:57:38,621 --> 00:57:40,498
أجل، سأجمعه.

933
00:57:41,499 --> 00:57:43,126
- خذ هذا أيضًا.
- حسنًا.

934
00:57:47,630 --> 00:57:49,299
سيستغرق جمعه كلّه وقتًا طويلًا.

935
00:57:55,555 --> 00:57:56,639
إنه لذيذ جدًا.

936
00:58:00,143 --> 00:58:01,102
تفضلي.

937
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
- هنيئًا.
- حسنًا.

938
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
إنه لذيذ.

939
00:58:08,193 --> 00:58:09,444
- أليس كذلك؟
- كُلي.

940
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
أيها الأستاذ.

941
00:58:18,119 --> 00:58:18,953
سيدة "كواك".

942
00:58:19,537 --> 00:58:20,955
ماذا تفعل هنا؟

943
00:58:21,039 --> 00:58:23,875
ألم تقُل إنك ذاهب إلى "غيوجي"
لزيارة مسقط رأسك؟

944
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
ومن هذه؟

945
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
أشعر أنني أرى مشهدًا قد رأيته من قبل.

946
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
إنه موقف آخر

947
00:58:40,475 --> 00:58:42,894
حيث يعرف الجميع السرّ باستثناء شخص واحد.

948
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
أعلم، كان الأمر هكذا
في عشاء عيد ميلاد أمي أيضًا.

949
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

950
00:58:54,405 --> 00:58:56,783
- اتركيني!
- سُررت للقائك!

951
00:58:57,367 --> 00:58:58,409
أيتها الساقطة!

952
00:58:58,493 --> 00:59:01,496
كيف تجرئين على إغواء زوجي؟

953
00:59:01,579 --> 00:59:02,413
- أمي!
- لا!

954
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
- لا بدّ أن هناك سوء تفاهم!
- أمي!

955
00:59:04,332 --> 00:59:07,502
- لا بدّ أنك مخطئة!
- أمي!

956
00:59:07,585 --> 00:59:09,796
أفلتيها رجاءً!
أفلتيها أولًا، ويمكننا أن نتحدث.

957
00:59:09,879 --> 00:59:11,839
سيدتي، أفلتي يدها أولًا.

958
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
- هل أنت بخير؟
- ماذا نفعل؟

959
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
أمي؟

960
00:59:14,634 --> 00:59:15,843
انظروا إلى هذا.

961
00:59:15,927 --> 00:59:19,305
إذًا أنت الابن الذي أقام علاقة غرامية
وأنجب طفلة حب سرّية؟

962
00:59:19,806 --> 00:59:21,307
اصمتي!

963
00:59:21,391 --> 00:59:23,184
لا يا سيدة "أوه"، الأمر ليس كما تظنين.

964
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
غطي أذنيك رجاءً!

965
00:59:24,602 --> 00:59:27,355
الابن سرّ أمه، كلاكما خائن!

966
00:59:27,438 --> 00:59:29,190
هل هذا يسري في جيناتكم؟

967
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
- اتركيني.
- اصمتي رجاءً!

968
00:59:36,447 --> 00:59:38,116
سيدتي، ماذا قلت للتو؟

969
00:59:40,034 --> 00:59:43,288
هل قلت للتو إنه كانت لديه علاقة غرامية
وأنجب منها طفلة حب سرّية؟

970
00:59:43,871 --> 00:59:44,706
أجل!

971
00:59:44,789 --> 00:59:47,500
خانها مع حبيبته الأولى ولديه ابنة.

972
00:59:47,584 --> 00:59:48,918
ألم تكوني على علم بذلك؟

973
01:00:13,401 --> 01:00:14,444
أهلًا وسهلًا.

974
01:00:41,095 --> 01:00:43,056
"الطبيبة (تشا)"

975
01:01:04,160 --> 01:01:06,287
هل هي الأستاذة المسؤولة عني؟

976
01:01:06,371 --> 01:01:07,497
الأستاذة "سيونغ هي تشوي"؟

977
01:01:07,580 --> 01:01:11,417
{\an8}ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
كان عليك أن تستعيدها الآن!

978
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
{\an8}عندما تتركين "إين هو سيو"،
يمكنك البدء بعلاقة مع "روي كيم".

979
01:01:13,586 --> 01:01:15,963
{\an8}هل يمكنك أن تأتي معي؟

980
01:01:16,047 --> 01:01:17,757
{\an8}هل هذا بسبب ذلك الوغد؟

981
01:01:17,840 --> 01:01:20,718
{\an8}لا أريد استخدام أي شيء آخر
كعذر لتأخير الأمر.

982
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
{\an8}يمكنك اللجوء إلى المحكمة.

983
01:01:22,595 --> 01:01:26,307
{\an8}سأمنع الطلاق حتى لو اضطُررت
لإنفاق كل ثروتي.

984
01:01:27,892 --> 01:01:32,897
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"