BÁC SĨ CHA
Và bỗng dưng,
em có suy nghĩ này.
Tất cả không phải chỉ là lỗi của anh.
Mẹ anh đã không dạy anh biết đúng sai.
Và em đã quá dễ dãi trong mọi khía cạnh.
Trách nhiệm của em và mẹ trong việc này không hề nhỏ.
Đúng vậy.
Em đã quyết định rồi.
Em nghĩ bây giờ
dù chỉ còn là bố mẹ của Jung Min và I Rang thôi thì chúng ta vẫn sẽ ổn cả.
Với tư cách bố bọn trẻ thì em có thể bỏ qua cho anh.
Nhưng…
với tư cách một người chồng,
thì đối với em…
anh không còn ý nghĩa gì nữa.
Em không muốn căm hận anh nữa.
Mà cũng cảm thấy không cần phải hận anh nữa.
Hai chúng ta…
đã kết thúc rồi.
Ly hôn đi.
Đừng làm trò nữa.
Đứng dậy.
Đứng dậy mau!
Mình ơi.
Mình ơi, mở mắt ra.
Anh sao vậy?
Tỉnh dậy đi.
- Mình ơi. - Con sao vậy, In Ho?
- In Ho à! - Bố ơi, bố sao vậy?
- Con ổn chứ? In Ho! - Chờ đã.
- Mau gọi 119 đi. - Vâng ạ.
In Ho à.
Nó làm sao vậy?
Rốt cuộc nó bị làm sao thế này?
- Mẹ. - Ừ?
Mẹ lấy giúp con gáo nước đi.
Nhà mình có gáo à?
Để cháu đi lấy cho ạ.
Ừ, đi đi.
In Ho ơi.
Con sao vậy? Sao lại chảy máu mũi thế này?
Đây ạ.
Này mẹ.
Mở mắt ra kịp lúc ghê.
In Ho à!
Không sao chứ? Có nhận ra mẹ không?
- Vâng. Địa chỉ là… - I Rang.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ ổn cả rồi ạ.
Vâng, cảm ơn ạ.
TẬP 13
- Em đến bệnh viện à? - Phải đến chứ.
Anh muốn nói gì thì nói đi.
Hãy tha thứ cho anh.
Ta đã chung sống với nhau suốt ngần ấy lâu rồi.
Đừng nên kết thúc thế này mà.
Anh cũng đang thu xếp với Seung Hi rồi mà.
Sắp sửa kết thúc rồi.
Anh sẽ dành phần đời còn lại để sám hối những lỗi lầm gây ra cho em.
Em nỡ lòng nào kết thúc chóng vánh như vậy chứ.
Anh…
không muốn ly hôn đâu.
Mình à.
Cũng biết níu kéo ra trò đấy.
Nhưng đây không phải chuyện anh quỳ gối cầu xin là giải quyết được.
Ly hôn ư?
Sao em có thể tự quyết chứ?
Vấn đề lớn như thế sao không bàn với người trong cuộc là anh
mà lại làm như vậy?
Em đã quyết định rồi.
Em không muốn bàn bạc với anh.
Đây là thông báo.
Thông báo ly hôn.
Các con nói gì vậy?
Ly hôn cái gì?
- Ly hôn là sao? - Mẹ ơi, không phải vậy.
Đúng, thưa mẹ.
Con xin lỗi vì lại thông báo chuyện này vào hôm nay.
Nhưng bọn con đã quyết…
sẽ đường ai nấy đi.
Vậy nên con mới ngất à?
Con sốc vì con dâu muốn ly hôn sao?
Mẹ mà biết phải chứng kiến chuyện này
thì đã đi theo bố các con rồi.
Không sống nổi mất.
Ôi, sao tôi sống nổi đây?
Tuổi này rồi mà ly hôn ư?
Bà ơi, đứng dậy nào.
Buông ra!
Các cháu theo phe mẹ còn gì.
Bà ơi, không phải vậy.
Bây giờ bọn cháu cũng mới biết mà.
- Bà ơi. - Bỏ ra!
Hai đứa còn trẻ thì mẹ hiểu được, nhưng ở tuổi này ư?
Là mẹ, mẹ sẽ thấy chuyện ly hôn thật phiền phức.
Hai đứa cũng dư hơi thật.
Mẹ ở tuổi đó còn hẹn hò được
thì sao cô ấy lại không có sức để ly hôn chứ?
In Ho.
Con chu cấp cho hai mẹ con kia chưa?
Mau đưa cô ta tiền rồi kết thúc sớm đi.
Biết đâu Jeong Suk sẽ đổi ý nếu biết hai đứa đã kết thúc.
Còn khuya cô ấy mới nhận.
Không cười vô mặt con là may.
Cũng phải.
Con nhà giàu cần gì mấy đồng bạc lẻ chứ.
Chắc bố cô ta cũng cưng cháu gái lắm.
Cũng không phải vậy đâu mẹ.
Lúc Seung Hi sinh Eun Seo,
bố cô ấy đã từ mặt và sống như người dưng nước lã.
Cô ấy chỉ mới gặp lại bố mình ngay trước khi ông ấy qua đời.
Ông ấy mới mất gần đây.
Chắc nó cũng khổ tâm lắm.
Vậy tài sản của ông bố thì sao?
Nó không được hưởng gì à?
Con cũng không rõ,
nhưng bố cô ấy không có di chúc,
nên chắc sẽ chia đôi với anh trai.
Chia đôi? Tổng tài sản nhà đó là bao nhiêu?
Con không rõ lắm,
nhưng chắc là…
khoảng 100 tỷ won?
Một trăm…
tỷ won?
Mẹ biết các con bất ngờ,
nhưng đây cũng đâu phải chuyện gì không thể lường trước.
Các con lớn cả rồi
nên chắc cũng biết những chuyện thế này có thể xảy ra.
Giờ đề cập chuyện này thì có hơi sớm,
nhưng chuyện cũng đã rồi nên mẹ muốn nghe suy nghĩ của các con.
Suy nghĩ gì ạ?
Jung Min, con đã lớn và tự chủ kinh tế rồi nên mẹ không lo nhiều về con.
Con có thể ở ký túc xá bệnh viện đến khi xong chương trình nội trú.
Phải không?
Còn I Rang, con muốn thế nào?
Nếu con muốn sống với mẹ, mẹ có thể tìm chỗ mới.
Nếu con quen sống ở đây rồi cũng không sao cả.
Thì ra là phải quyết định cả mấy chuyện đó nữa.
Cũng không gấp, nên con cứ từ từ suy nghĩ.
Con hiểu rồi.
Mẹ xin lỗi.
Giá như chuyện không thành ra thế này thì tốt biết mấy, phải không?
Không, không sao đâu mẹ.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Em đừng lo quá.
Ừ.
Muộn rồi.
Ngủ ngon.
TÀI XẾ LÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT
Chào buổi sáng.
ĐƠN ĐĂNG KÝ LY HÔN ĐỒNG THUẬN
BỐ JUNG MIN HÌNH ẢNH
BỐ JUNG MIN
ĂN SÁNG RỒI ĐI LÀM NHÉ
Thật tình.
Hai anh đến rồi à?
Giáo sư Seo.
Về vụ người nhà bệnh nhân Yoo Ji Seon muốn kiện Seo Jung Min ấy.
Họ quyết định không kiện nữa.
Cũng may thật, suýt thì nhức đầu rồi.
Vâng?
- Chào nhé. - Vâng.
Có vẻ Giáo sư Roy đã đứng ra dàn xếp ổn thỏa.
Hai người không ưa gì nhau mà Giáo sư Roy chịu giúp như vậy,
xem ra cậu ta cũng được đấy chứ.
Chắc vậy.
Được thì đi uống với nhau và xí xóa đi nhé.
Nhớ cảm ơn cậu ấy vì đã giúp đỡ.
Hai cậu là nhân tài của khoa mình,
phải hợp tác chứ thù hằn làm gì.
Vâng.
Còn anh đã giảng hòa với Trưởng khoa Lim chưa?
Hôm trước hai người còn đấm nhau ở phòng cấp cứu mà.
Quan hệ của chúng tôi phức tạp và nhập nhằng hơn các cậu nhiều.
Dầu gội cô dùng gần hết rồi mà dầu xả vẫn còn mới nhỉ.
Bác sĩ năm nhất mà.
Làm gì còn tâm trí mà xả tóc chứ.
Cảm ơn anh đã lấy giúp tôi.
Phải rồi.
Chuyện anh tìm lại người thân tiến triển tốt chứ?
Tôi cũng đang định đến sở cảnh sát.
Để đăng ký ADN.
À, vâng.
Chúc anh may mắn.
À…
Bác sĩ Cha này.
Mẹ của bệnh nhân Yoo Ji Seon
có đôi lời muốn nhắn gửi đến cô.
Sao cậu lại đến đây?
Hình như hôm nay là ngày động quan.
Tôi muốn đến gửi lời chào tiễn biệt.
Tôi rất xin lỗi.
Cùng là bậc cha mẹ với nhau,
tôi rất lấy làm áy náy.
Thật ra…
Vừa nãy bác sĩ nội trú cho con gái tôi xuất viện cũng tới đây.
Cậu ấy đã quỳ gối khóc và đi về.
Nhưng làm thế thì con gái tôi cũng có sống lại được đâu?
Tôi muốn giải thích rõ về nguyên nhân con gái của hai vị qua đời.
Tôi không muốn nghe, anh về đi.
Mình à.
Chúng ta thử nghe đi.
Kìa mình.
Cứ thử
lắng nghe một lần xem sao.
Mình là bố mẹ Ji Seon mà.
Cũng nên biết chứ.
Phải biết rõ…
mới yên lòng để nó ra đi được.
Bệnh nhân mắc bệnh ung thư rất khó chữa trị…
Thật ra, tôi chỉ muốn có ai đó để oán trách.
Có lẽ tôi còn muốn túm lấy các bác sĩ đã cố cứu con mình
để đổ cho họ tội làm chết con bé.
Không phải lỗi của bác sĩ đâu.
Tôi biết điều đó.
Không đâu ạ.
Tôi cũng có lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi gia đình.
Thành thật xin lỗi.
Bác sĩ Kim,
cảm ơn sự cố gắng của anh.
Nếu cô biết ơn tôi,
hãy hứa một điều đi.
Hứa sao ạ?
Cô quên đi kiểm tra định kỳ rồi.
Vâng.
Đến mau lên nhé.
Đến chỗ tôi.
TÌNH NÀY TRAO EM
Mình kết hôn nhé.
Em đồng ý!
Tôi biết
chuyện mình sắp chết.
Chị biết đấy,
sẽ có lúc linh tính mách bảo gì đó mà.
Bây giờ tôi đang như vậy.
Vậy nên…
tôi muốn cứu lấy con mình.
Nếu bố mẹ tôi nuôi nấng Bé Khỏe,
chắc họ sẽ dần quên đi chuyện tôi không còn trên cõi đời.
Và biết đâu…
sẽ có ngày đứa trẻ này làm họ mỉm cười.
Khi con tôi lớn hơn một chút,
nó có thể biết bố nó là ai mà.
Anh ấy không quay lưng với nó đâu.
Dù vậy,
cô cũng nên nói với ai đó
về bố của đứa bé chứ.
Thật ra, tôi có kể sơ với bố rồi.
Anh hứa sẽ làm em hạnh phúc cả đời.
Mình ơi.
Đây là thông báo.
Thông báo ly hôn.
Giáo sư ơi.
Giáo sư?
Anh ổn chứ?
À, tôi xin lỗi.
Ôi dào, xin lỗi gì chứ.
Bệnh nhân Yang Gwi Ja?
Gì cơ ạ?
Giáo sư.
Đó là bệnh nhân trước rồi.
Đây là bệnh nhân Park Myeong U.
Xin lỗi nhé. Tôi nhầm với bệnh nhân khác rồi.
Giáo sư có vẻ mệt mỏi lắm nhỉ.
Tôi không sao.
- Giáo sư có sao không? - Có sao đấy.
Đừng ngồi đây như vậy nữa.
Qua đây đi.
Bố thế này trông chán thật sự.
Bố tỉnh táo lại đi.
Biết sẽ hối hận thế này sao bố còn làm?
Jung Min à.
Con thuyết phục mẹ giúp bố được không?
Mẹ không thèm nghe bố nói.
Bố biết là vô liêm sỉ, nhưng nhờ con nhé?
Bố đứng ở lập trường của mẹ mà nghĩ đi.
Nếu mẹ có con với người đàn ông khác,
bố có tha thứ nổi không?
Con ổn chứ?
Sao mà ổn được.
Con còn đang nghĩ xem sắp tới nên làm thế nào.
Nghĩ gì?
À…
Con sẽ nói sau khi quyết định.
Sao thế?
Chuyện gì?
Có bí mật gì giấu bố à? Nói nghe xem.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Bố đi ăn đi.
Ngồi đâu nhỉ?
À, bên kia.
Trưởng khoa Lim, lại đây.
Ngồi đi.
Đậu phụ rim nước tương hôm nay ngon nhỉ.
Anh cũng thích món đó mà.
Mắc gì niềm nở vậy?
Sao thế? Phải làm hòa với tôi thì Bong Suk mới chịu hẹn hò với anh à?
Có gì đâu, tôi thấy đậu phụ rim nên nhớ ra anh cũng thích thôi.
Nhớ tôi cái con khỉ.
Mỗi khi có gì không hay xảy ra
là anh toàn chơi bài chuồn.
Cả vụ lần này cũng vậy mà.
Giáo sư Choi nhỉ?
Vâng. Tôi rất thất vọng với phản ứng của Khoa Ngoại.
Lần gây quỹ trước cũng vậy.
Thực tế là nhờ Bác sĩ Cha Jeong Suk khoa chúng tôi mà.
Khoa Ngoại có làm gì đâu.
Vậy mà lại hớt mất hai hệ thống phẫu thuật rô-bốt,
mỗi cái giá tận năm tỷ won.
Sao anh lại nói chúng tôi hớt mất?
- Được cho thì nhận thôi. - Như nhau mà.
Người gì mà không có lương tâm lại còn trơ trẽn.
Lấy đi, lấy hết đi!
Người gì mà nhỏ nhen, bần tiện.
Đưa cho anh rồi anh biết xài không?
Cái gì?
Anh đang vơ đũa tất cả giáo sư Y học Gia đình cả nước hả?
Còn các người ngoài mổ xẻ ra thì biết cái gì?
- Biết hơi bị nhiều! - Nói xem!
Chúng tôi biết thụt tháo, lấy phân và điều chỉnh xương!
Để mấy bản mặt khó coi như anh dễ nhìn hơn!
- Cái gì? - Muốn bị vả bằng đậu phụ không?
Ngon nhào vô!
Nhấn đầu anh vô đống đậu phụ bây giờ!
Ta có chuyện cần nói mà.
- Anh nhổ vào tôi à? - Ừ đấy.
Anh xin lỗi vì vụ của Jung Min.
Anh không có gì để nói.
Anh làm liều để bảo vệ con mình mà.
Em có thể hiểu được điều đó.
Nhưng em muốn anh nhớ một điều.
Eun Seo
cũng là con gái của anh.
Nếu Eun Seo có chuyện gì, anh cũng hãy đứng về phe nó.
Như anh đã làm với Jung Min.
Được.
Anh sẽ làm vậy.
Vậy được rồi.
Việc lần này cho qua đi.
Cho qua?
Em tha thứ cho anh à?
- Đúng vậy. - Kể cả khi anh làm vậy với em?
Em thật sự thấy ổn sao?
Anh thấy em giống ổn không?
Tha thứ là một chuyện,
nhưng phải làm một trận cho anh chừa.
Không đúng à?
Nghe nói kỳ này Giáo sư Roy Kim đứng ra giúp.
Nghe đồn là vậy.
Vợ anh nói sao?
Không lý nào cô ta tha thứ dễ dàng vậy.
Cô ấy đề nghị ly hôn.
Rồi sao?
Chắc cô ấy giận quá mới nói vậy.
Anh phải cố hết sức làm cô ấy nguôi giận.
Được thôi.
Cứ cố hết sức đi.
Phải vậy mới không hối tiếc.
Chứ em muốn anh phải thế nào?
Đã nói người chấm dứt phải là em mà.
Cứ thuyết phục vợ anh đi.
Vì em sẽ chờ anh.
Dù sao em cũng chờ anh suốt bấy lâu rồi mà.
Nhân cơ hội này anh tha hồ thể hiện mình là người chồng tốt đi.
Thử làm giống mọi ông chồng xem nào.
ROY KIM
Nhờ Giáo sư mà sự việc của bệnh nhân Yoo Ji Seon mới ổn thỏa.
- Cảm ơn anh. - Chưa chắc đâu.
Tôi không làm vậy để được cô cảm ơn.
Vậy anh làm vì ai?
Không phải là vì ai,
mà đó là việc một bác sĩ nên làm.
Tôi nghĩ chấn chỉnh lại cái sai là việc nên làm.
Và không nên để ai bị hàm oan trong chuyện này.
Có vẻ Giáo sư cũng không phải người thành thật cho lắm.
Seo Jung Min.
- Chào Trưởng khoa. - Thằng này.
Chuyện đáng lo đã êm xuôi rồi, sao vẫn còn bí xị vậy?
Không sao đâu.
Phải trải qua thăng trầm mới thành bác sĩ thực thụ được.
Không phải sao?
Đúng đấy.
Bác sĩ Seo, đừng nản lòng quá.
Cứ xem đây là một kinh nghiệm tốt đi.
Cố lên.
Kinh nghiệm tốt?
Này, Seo Jung Min.
Nghe nói gia đình bệnh nhân không kiện cậu nữa.
Đúng là may mắn thật.
May mắn?
- Có gì mà may? - Sao cậu nhạy cảm thế?
Tôi chỉ muốn chúc mừng sự việc đã êm xuôi…
Này, đừng có nói kiểu đó.
Êm xuôi?
May mắn?
Chỉ cần làm như trong đây là được.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nét mặt này hiếm thấy nhỉ.
Nét mặt giận dữ phẫn nộ.
Có vẻ trừ anh ra, mọi người đều sống thoải mái thật.
Ý anh là sao?
Họ cứ an ủi anh rằng không sao cả.
Nhưng càng nghe lại càng muốn phát điên.
Sao có thể không sao được chứ?
Vì họ thấy không sao à?
Vả lại…
anh mà thấy ổn thì đâu có ổn.
Rõ ràng anh không được thấy ổn mà.
Đây chính là lý do em thích anh.
Anh không hèn hạ, cố biện minh cho mình, mà cũng không đắm chìm trong tủi thân.
Anh rất giỏi hiểu cho người khác.
Gì vậy?
Theo em.
BỐ JUNG MIN
Trời hôm nay đẹp lạ thường. Tự nhiên làm anh nhớ đến em.
Gớm thật.
Tụi nó định đóng phim người lớn hay gì?
Bạo quá.
Bọn trẻ bây giờ…
Trời ạ.
PHÒNG DÂN SỰ
BAN DÂN SỰ PHỤ NỮ VÀ TRẺ VỊ THÀNH NIÊN
Xin chào.
Anh đến đây có việc gì?
Từng có trường hợp nào tìm được thân nhân bằng cách này chưa?
Thật ra, trường hợp được nhận nuôi ở nước ngoài có tỷ lệ
tìm được bố mẹ ruột khá thấp.
Cỡ một phần trăm thì phải.
Nếu bố mẹ cũng đăng ký ADN để tìm con
thì sẽ nhanh có kết quả.
Nhưng không nhiều trường hợp như vậy.
Ra là vậy.
Nhưng gần đây, việc này cũng được phổ biến rộng rãi.
Có nhiều bậc cha mẹ cũng đăng ký ADN để tìm con.
Thời sự cũng đưa tin nhiều mà.
Tôi bị gãy xương đòn nên phải nhập viện.
Mặc dù vậy, tôi vẫn nhớ các bạn quá,
nên quyết định lên sóng hôm nay.
Tôi mặc đồ bệnh nhân cũng đẹp à?
Cảm ơn nhé.
Phải rồi, các bạn chờ chút.
- Bác sĩ! - Xin chào.
Bác sĩ ơi, chào mọi người đi.
Cô không nên cử động như vậy đâu.
Bác sĩ chào những người theo dõi tôi đi.
YÊU BẠN, NA RA! BẠN DỄ THƯƠNG LẮM
XIN CHÀO CHÀO BẠN, TỪ MALAYSIA
Cô có bao nhiêu người theo dõi thế?
Có khoảng 2.000 trong số 500.000 người đang xem.
Hai nghìn người?
Chị ấy cũng cần chuẩn bị một chút.
Bác sĩ, chị thoa cái này đi.
Mau lên ạ.
- Cái này ư? - Vâng.
Như thế này.
- Như vậy à? - Vâng.
- Được chưa? - Rồi ạ.
- Bây giờ tôi khám cho cô nhé? - Tạm biệt.
Tạm biệt mọi người. Tôi là Cha Jeong Suk.
Các bạn ơi, bác sĩ của tôi đẹp thật nhỉ? Da chị ấy căng mướt lắm.
- Bác sĩ là nhất. - Cảm ơn mọi người.
Xin lỗi, tôi phải khám cho cô rồi.
Đừng cử động nữa, nằm xuống nhé.
Mãn kinh?
Tôi đến khám vì không thể hành sự với vợ,
mà cô bảo tôi mãn kinh là sao?
Không phải chỉ phụ nữ mới vậy à?
Không đâu.
Khi hormone nam là testosterone giảm xuống,
anh sẽ có các triệu chứng tương tự mãn kinh ở nữ,
bao gồm triệu chứng mà anh đang gặp phải.
Nói đơn giản, đó gọi là mãn dục nam.
Chúng tôi cần kiểm tra xem anh có bị suy giảm hormone không,
nên anh xét nghiệm máu nhé.
Thật tình. Cảm giác cứ lạ lạ, ngượng ngượng sao ấy.
Ôi, anh không cần thấy vậy đâu.
Chồng tôi dạo này cũng bị rụng tóc và viêm dính bao khớp vai.
Tính khí cũng thất thường lắm.
Nhưng không biết chuyện giường chiếu thì thế nào.
Xin lỗi, tôi bị phân tâm rồi.
Không sao.
Nghe chồng bác sĩ cũng bị vậy, tôi thấy an ủi lắm.
Phải không?
Ai cũng như ai mà.
- Ta xét nghiệm máu nhé? - Vâng.
Cảnh sát phát hiện ông ấy bất tỉnh trên đường.
Người toàn mùi rượu và cũng không được vệ sinh lắm.
Đường huyết 650 và trong bụng chứa đầy chất lỏng.
Hình như ông ấy nghiện rượu, còn bị xơ gan và tiểu đường
mà không kiểm soát được nên bị nhiễm toan ceton.
Nếu tham khảo ý kiến Khoa Y học Gia đình thì có thể nhập viện không?
Tham khảo Khoa Tiêu hóa
hoặc Khoa Nội tiết sẽ tốt hơn chứ nhỉ?
Giáo sư và bác sĩ nội trú đang nghỉ phép
nên không thể nhận thêm bệnh nhân.
Họ bảo hỏi ý các khoa khác.
Vâng, cứ yêu cầu tư vấn đi. Tôi sẽ báo cho giáo sư.
Vâng.
Cũng cần tham khảo ý kiến của đội phúc lợi xã hội nhỉ?
Chị tuyệt quá.
Cảm ơn chị ạ.
Không có chi ạ.
Bệnh nhân, anh tỉnh rồi ạ?
Đây là đâu vậy?
Đây là bệnh viện.
Anh đau ở đâu nhất?
Một tuần bác chỉ làm hai ngày. Vậy mà vẫn khó cho bác ạ?
Các ông các bà rất quý bác mà.
Tiếc quá.
Nếu làm được thì tôi đã làm.
Nhưng sức khỏe không cho phép thì biết làm sao được?
Bác đã kiếm được kha khá tiền tiêu vặt mà.
Giờ mà nghỉ là sẽ tiếc lắm đấy.
Tôi cũng nhận được chút lương hưu,
và con gái bắt đầu đi làm nên có cho tôi tiền tiêu vặt.
Vậy bác có thể đăng ký bảo hiểm y tế dưới tên con gái bác.
Phải rồi nhỉ!
Mẹ ạ.
Bà cô đó dạo này bị ám ảnh với công việc hay sao ấy.
Sao cứ làm việc hăng hái và thân thiện quá mức thế?
Thành ra mình bị so bì.
Phải đấy, hay là dạo này chị ấy có chuyện gì vui nhỉ?
Dù vậy tôi vẫn lo chị ấy sẽ bị quá sức.
À, cũng không có gì đâu.
Mẹ định thôi việc chăm sóc điều dưỡng.
Thật à?
Mẹ nghĩ đúng đấy!
Đúng thật là.
Lúc con nằng nặc bắt mẹ nghỉ thì mẹ chẳng chịu nghe.
Tự nhiên mẹ lại đổi ý à?
Mẹ này,
dạo này mẹ không khỏe à?
Đâu có, tại mẹ muốn tìm vài sở thích để chơi thôi.
Mẹ muốn học vẽ và cả cái gì ấy nhỉ? À, học thổi harmonica nữa.
Hình như đâu phải vậy.
Ôi trời, thôi đi. Không cần nói nhiều đâu.
Giờ con đi làm rồi
thì mẹ có thể đăng ký bảo hiểm y tế dưới tên con không?
Đúng rồi!
Phải đấy.
Sao con không nghĩ ra nhỉ?
Tốt quá. Được vậy thì mẹ đỡ lo.
Mẹ này.
Vai mẹ vẫn đau à?
Có đau nhiều không?
Mẹ già nên mới thế.
Có người bảo mẹ thử bấm huyệt nên mẹ đang trên đường đi tới đó.
Thử cách này cách kia chắc sẽ khỏe lại thôi.
ĐƠN LY HÔN (CHỈ ĐỊNH QUYỀN NUÔI CON)
VỢ: CHA JEONG SUK
BỐ JUNG MIN
EM NGỦ CHƯA?
Anh ta định làm cái quái gì thế?
ANH ĐI QUA THẤY BÁNH BƠ MUỐI, NHỚ ĐẾN EM NÊN ĐÃ MUA VỀ.
VÌ EM NHƯ MUỐI CỦA CUỘC ĐỜI ANH…
Mỗi bánh bơ muối thì chả xi nhê gì.
Chưa đủ đô.
Trời ơi.
Mẹ ơi.
Mẹ đi đâu rồi à?
Mẹ.
Mẹ, mẹ ngủ rồi à?
Ôi trời.
Mẹ.
Mẹ, mẹ bị ốm à?
Có chuyện gì vậy?
Trời ạ, thôi được rồi. Con đừng nhặng xị lên thế.
Được cái gì mà được. Mẹ không động đậy nổi kìa.
Mau đi bệnh viện thôi.
Buổi chiều mẹ đi bấm huyệt,
nhưng chắc họ bấm mạnh quá.
Mẹ uống thuốc giảm đau rồi, chắc sẽ đỡ thôi.
Mỗi bệnh viện người ta đều nói một khác.
Tiêm giãn cơ. Tiêm steroid.
Mẹ tiêm tế đủ thứ hết rồi.
Mẹ cũng đi châm cứu và bấm huyệt. Cái gì làm được thì cũng đã làm.
Nhưng chẳng có kết quả gì.
Nếu uống thuốc giảm đau thì thấy đỡ hơn một chút.
Thấy đỡ rồi thì mẹ dừng uống.
Nhưng rồi lại đau đến không ngủ được.
Mẹ còn sụt cân nhiều nữa đấy.
Không ngủ được nên cũng chẳng thèm ăn.
Nên nó tự động sụt cân.
Cũng tại con bận rộn quá.
Đến nỗi không biết mẹ bị ốm.
Đáng lẽ mẹ nên nói với con chứ!
Mẹ sợ con lại lo. Con cũng bận nhiều việc mà.
Nhưng mà…
sao tự nhiên tới mà không báo trước?
Có chuyện gì à?
Chuyện gì mà chuyện. Con tới xem thử thôi.
Thử cái gì mà thử.
Lần trước con đột nhiên đến giữa đêm hôm là mẹ đã thấy lạ rồi.
Có thật là không có chuyện gì không?
Có chuyện gì được chứ?
Mẹ lo cho cái vai đau của mẹ đi.
Mai tới bệnh viện của con đi.
Mẹ thử bảo không đến xem.
Bệnh nhân Oh Deok Rye.
Bà có vết rách bán phần gân cơ trên gai.
Nhưng không đến mức phải phẫu thuật.
Tiêm vào thì có thể sẽ tốt hơn.
Bà nói đau nhức khắp cả người,
nhưng chúng tôi không thể kiểm tra toàn bộ cơ thể.
Tôi đã siêu âm để kiểm tra các khớp,
nhưng không có vấn đề gì.
Điểm trên thang đánh giá trầm cảm là 30.
Kết quả tư vấn cho thấy bác bị trầm cảm nặng do đau mãn tính.
Mẹ ơi.
Mẹ làm gì thế?
Chỉ ngồi thôi chứ làm gì.
Nhờ con gái mà mẹ được ở phòng xa hoa quá.
Nhập viện thì có gì đâu mà xa hoa?
Dù vậy cũng nhờ con mà mẹ thoải mái ở phòng bệnh riêng thế này.
Các y tá cũng có vẻ thân thiện hơn với mẹ vì mẹ là mẹ con
và là mẹ vợ In Ho.
Không phải thế đâu.
Y tá khoa con vốn rất thân thiện.
Mẹ ơi!
Con rể, sao con lại tới đây?
Mẹ nhập viện thì đương nhiên con phải tới rồi.
Mẹ ơi… Ôi, tay con lạnh quá.
Mẹ, mẹ đừng có lo gì cả.
Con sẽ gọi tất cả giáo sư đồng nghiệp để chữa khỏi cho mẹ.
Ừ, được rồi.
Cảm ơn con.
Mẹ vợ tôi vừa nhập viện.
Cho tôi nhờ chút đi.
Xem rồi gọi lại ngay nhé.
Cảm ơn cậu.
Anh là bạn của Giáo sư Yang U Seok Khoa Giảm đau.
Cậu ấy giỏi lắm.
Cậu ấy sẽ gọi lại ngay, nên đợi chút đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn gì chứ.
Em vẫn chưa nói gì
với mẹ vợ đúng không?
Nói gì chứ?
Nói chuyện chúng ta ly hôn à?
Em nói nhỏ tiếng thôi.
Lúc đầu thì anh sợ người ta biết chuyện chúng ta đã kết hôn như sợ ma.
Sao giờ lại muốn nói chuyện ở nơi mà mọi người có thể nhìn thấy?
Chúng ta sắp ly hôn rồi mà.
Em nói cho đúng vào, chúng ta có ly hôn đâu.
Chỉ có em muốn thôi chứ anh chưa từng đồng ý.
Thôi đi.
Tạm thời đừng để mẹ biết chuyện của hai chúng ta.
Đương nhiên rồi.
Anh sẽ…
Anh sẽ đối xử tốt với mẹ vợ.
Đừng có tưởng bở.
Không phải em không ly hôn với anh.
Chỉ là hoãn lại một thời gian.
Được rồi.
Nhưng mà…
em chưa nhận được gì à?
Anh đã gửi đến văn phòng khoa em
một thứ mà.
Cái gì?
Lại cái gì nữa?
Anh gửi bánh bơ muối à?
Tuyệt hơn bánh nhiều.
ĐƠN CHUYỂN QUYỀN SỞ HỮU (TRAO TẶNG)
Jeong Suk ơi, trước đây em đã nhờ anh cho em cùng đứng tên nhà mình,
anh thật sự xin lỗi vì đã không làm thế.
Dù đã muộn nhưng anh muốn sửa chữa lại lỗi lầm này.
Chúng ta đã kết hôn hơn mười năm
nên sẽ phải đóng nhiều tiền thuế hơn,
nhưng vì em, anh sẽ chấp nhận điều này.
Tái bút, em chỉ cần chuẩn bị con dấu và chứng minh thư.
Em không cần cùng đứng tên.
Phải đóng thuế nhiều hơn mà.
Tiết kiệm tiền đi.
Em định làm thế tới cùng à?
- Em coi thường tấm chân tình của anh? - Anh Seo In Ho.
Quá muộn rồi.
Đi vay ít tiền đi.
Vậy tài sản của ông bố thì sao?
Nó không được hưởng gì à?
Con cũng không rõ,
nhưng bố cô ấy không có di chúc,
nên chắc sẽ chia đôi với anh trai.
Chia đôi? Tổng tài sản nhà đó là bao nhiêu?
Con không rõ lắm,
nhưng chắc là…
khoảng 100 tỷ won?
Khoảng 100 tỷ won?
Khoảng 100 tỷ won…
Làm vậy là sẽ bị nghiệp quật.
Không thể đá dâu hiền dâu thảo
rồi rước cô ta về chỉ vì ham tiền.
Cũng tại cái câu 100 tỷ đó.
Ôi trời, rối hết cả đầu óc.
Alô?
Sao lại gọi vào giờ này?
Mẹ ơi,
mẹ biết mẹ vợ đang nhập viện ở bệnh viện của con không?
Bà thông gia sao?
BÁNH QUY CAO CẤP
Lúc tâm trạng không vui, người ta thường thèm đồ ngọt mà, bà nhỉ?
Tôi mua đủ hết các loại để bà ăn những lúc như thế.
Vâng.
Đẹp đến nỗi không nỡ ăn mất.
Cảm ơn bà.
Nhìn bà xanh xao thật đấy.
Chưa tìm được nguyên nhân nhỉ?
Đến bệnh viện lớn rồi nên tôi coi như đã chữa được một nửa.
Chao ôi, đương nhiên rồi.
Con trai tôi đang cố gắng hết sức đấy.
Nghe tin bà nhập viện là nó lo sốt vó cả lên.
Thằng bé không thể hiện ra thôi chứ tấm lòng nó sâu sắc lắm.
Bà cũng biết phải không?
Vâng.
Kiếp trước mình phạm tội gì không biết?
Phiền lòng thật chứ.
Ôi trời.
Ăn ảnh ghê chưa kìa.
Ôi, con trai tôi.
Trời đất ơi.
Ai đây này.
Cháu chào bác.
Cô biết bác ấy à?
Vâng.
Trưởng khoa vào trước đi ạ.
- Ừ. - Xin chào.
Chào anh.
Ôi chao, không ngờ lại gặp cô
ở bệnh viện lớn này.
Bác đến có chuyện gì ạ?
Bà thông…
Tôi đi thăm người quen đang nhập viện.
Cô có khỏe không?
Lần trước chia tay cô như vậy, lòng tôi thấy bứt rứt lắm.
Vâng.
Vậy xong việc thì bác về nhà cẩn thận nhé.
Ừ.
Khoảng 100 tỷ won?
Khoảng 100 tỷ…
- Bà ơi. - Ừ.
Bà nhìn gì thế?
Không có gì.
Nhưng sao cháu lại ở đây?
Cháu nghe nói bà ngoại đang nhập viện.
Bà cũng đến để thăm ạ?
Ừ, bà mới vừa thăm xong.
Vào đó an ủi bà cháu đi, nhé?
Vâng.
- Vậy lát gặp lại bà ở nhà ạ. - Ừ.
Mấy đứa tận tâm với bà ngoại của chúng quá đi.
Than ôi, tất cả đều vô nghĩa.
Ừ, Giáo sư Seo.
Mẹ giờ đang ở bệnh viện.
Con có rảnh không?
SỰ THA THIẾT CỦA BỆNH NHÂN CÓ THỂ VƯỢT QUA VẬN SỐ…
Con bé trông thật xinh đẹp, tinh tế và thông minh.
Tiếc đứt ruột luôn mà.
Dù là tình cờ gặp đi nữa thì mẹ tỏ ra quen biết cô ấy làm gì?
Biết không có cửa nên mẹ thử đại đấy.
Mà mẹ không đến chọc tức mẹ vợ con rồi đi đấy chứ?
Mẹ đến tận trung tâm thương mại để mua bánh đắt tiền biếu bà ấy đấy.
Mẹ làm tốt lắm. Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Thôi, lo cho cái thân con đi.
Lần cuối con mời mẹ vợ ăn cơm là khi nào?
Tối nay mời bà ấy ngay đi.
Tối nay?
Ừ, mẹ sẽ đặt bàn.
Biếu bà ấy kha khá tiền tiêu vặt vào!
Vậy thì Jeong Suk sẽ biết ngay ý đồ của con.
Việc đó…
Việc đó giờ là vấn đề à?
Con sắp sửa mất 100 tỷ và mất luôn vợ rồi đấy.
- Bố ơi. - Jung Min đấy à.
Cháu đến gặp bà hả?
À, không phải vậy đâu bà.
Bố nghe chuyện chưa?
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Giáo sư chủ trị cho bà ngoại.
- Ừ. - Đó là…
Là ai?
Là Giáo sư Choi Seung Hi.
Bác sĩ Cha tới rồi.
Thời gian qua chắc cô lo lắng lắm.
Giờ Giáo sư Choi sẽ chăm sóc cho mẹ cô nên cô cứ yên tâm đi nhé.
Trưởng khoa nói là
sẽ tốt hơn nếu mẹ chuyển sang Khoa Y học Gia đình.
Lại còn giới thiệu cho mẹ một giáo sư giỏi giang và tài năng nữa.
Ta lại có duyên gặp nhau rồi.
Mong cô giúp đỡ nhiều cho con gái tôi.
Không đâu ạ. Cô ấy đang làm rất tốt.
Hai người hẳn là bận lắm.
Mau quay lại làm việc đi ạ.
Từ giờ chị không cần quá lo lắng nữa.
- Hãy lo điều trị tốt nhé. - Cảm ơn anh.
Cháu sẽ quay lại sau ạ.
Vâng, cảm ơn cô.
GIÁO SƯ SEO IN HO
Mẹ biết cô bác sĩ đó.
Lần trước đi kiểm tra sức khỏe, mẹ đã gặp cô ấy.
Mẹ cũng tình cờ gặp cô ấy khi đến Khoa Chỉnh hình.
Cô ấy rất tốt và giàu tình cảm.
Mẹ mong con có thể trở thành một giáo sư như cô ấy.
Thật may mắn khi con có người hướng dẫn tuyệt vời như vậy bên cạnh.
Con người ta sẽ thay đổi
tùy thuộc vào người mà họ gặp gỡ.
Đương nhiên rồi.
Sẽ thay đổi đấy ạ.
Thay đổi hoàn toàn.
Mẹ này.
Ngoài cô ấy ra, còn nhiều giáo sư khác giỏi lắm.
Hay để trưởng khoa của con làm giáo sư chủ trị cho mẹ nhé?
Sao tự nhiên lại đổi giáo sư chủ trị cho mẹ?
Sao vậy? Cô ấy có vấn đề gì à?
Không.
Không phải vậy.
Giáo sư đó…
là bạn gái cũ hồi đại học của bố Jung Min.
Cái gì cơ?
Sao lại không nghe máy?
Tha thứ là một chuyện,
nhưng phải làm một trận cho anh chừa.
Không đúng à?
Ôi trời.
Đừng cười nữa mẹ.
Ôi chao, con dễ thương quá đấy.
Chuyện xưa lắc xưa lơ rồi còn gì.
Không phải vậy.
Con thích con rể Seo đến thế à?
Nên mới ghen vì mấy chuyện này?
Trời ơi, không còn một miếng giá nào.
Thật là.
CHOI SEUNG HI
Để giáo sư khác chủ trị cho mẹ tôi đi. Dù phải làm cách nào đi nữa.
Sao tôi phải làm thế?
Lẽ nào cô cố tình nhận khám cho mẹ tôi?
Muốn nghĩ sao thì tùy.
Cô định nói cho mẹ tôi biết mối quan hệ của cô và Seo In Ho à?
Vậy nên mới lấy mẹ tôi ra làm con tin?
Việc đó không phải tùy thuộc vào cô à?
Cô nghĩ gì mặc cô. Còn tôi…
sẽ đi đường của tôi.
Nên cô đừng có tự ý xen vào, hiểu chưa?
- Mong anh giúp đỡ Jeong Suk. - Vâng, bác đừng lo.
Mẹ.
- Giáo sư Kim. - Con đến đúng lúc đấy.
Trời đất ơi.
Sao con không nói giáo sư điều trị cho con cũng đang ở bệnh viện này?
Ồ, phải rồi nhỉ?
Sao con chưa nói nhỉ?
Mẹ cũng áy náy mãi
vì chưa thể cảm ơn người ta đàng hoàng mà con đã ra viện mất.
Không ngờ chúng ta lại có duyên gặp lại.
Thật sự cảm ơn anh, Giáo sư.
Không có gì đâu ạ.
Bác cũng mau khỏe đi nhé.
Cảm ơn anh.
Mẹ vợ!
Mẹ vợ, sao mẹ lại phải lặn lội ra tận đây?
- Mẹ đi tập thể dục ạ? - Ừ,
mẹ bức bối quá nên đi dạo.
Con cũng đang định đến phòng bệnh để thăm mẹ.
Con muốn mời mẹ dùng bữa tối nay.
Con đã đặt bàn ở nhà hàng sườn ngon ngay đằng trước này.
Mẹ thì thích quá rồi,
nhưng sợ là lại làm mất thời gian của mấy đứa đang bận bịu.
Không đâu ạ, thưa mẹ vợ.
Vậy lát nữa mẹ đi ăn cùng mẹ con, Jung Min và I Rang nữa nhé.
Thịt ở quán đó ngon hết chỗ nói.
Em rảnh phải không?
Em rảnh.
Ôi, Giáo sư Kim.
Anh đi làm việc của anh đi.
Tôi biết mà.
Vậy cháu xin phép đi đây.
Nếu có gì bất tiện bác cứ gọi cho cháu ạ.
Nghe anh nói vậy thôi là tôi mang ơn lắm rồi, thưa Giáo sư.
- Mẹ tập môn gì vậy? - Mẹ chỉ đi bộ thôi.
Sao cháy đen vậy nhỉ?
Bố canh thời gian rất chuẩn xác mà.
Để con làm…
Bố có thể nướng ngon được mà.
Mẹ vợ, hôm nay con sẽ nướng cho mẹ.
Được rồi. Ai nướng mà chẳng được.
Cả gia đình đoàn tụ như thế này mới là quan trọng.
- Cô gì ơi. - Bà, để cháu nướng.
- Bố đưa con đi. - Vậy đi.
Cả kéo nữa.
Bà thông gia ăn nhiều vào.
Quán này nổi tiếng lắm đấy.
Mẹ vợ.
Thời gian qua con cứ mãi lấy cớ bận rộn
mà lơ là với mẹ quá.
Vậy nên con mới không để ý thấy mẹ bị ốm đến mức này.
Con thật xấu hổ.
Hôm nay mẹ ăn ngon vào nhé.
Từ nay con sẽ đối xử tốt với mẹ.
Cảm ơn con đã có lòng như thế.
Mẹ chỉ cần con và Jeong Suk sống hạnh phúc bên nhau là đủ rồi.
Vâng, bọn con sẽ sống như vậy.
Vì vậy con đã chuẩn bị một sự kiện đặc biệt
dành cho mẹ đấy ạ.
Gì vậy trời?
CÓ TIỀN CHỮ HIẾU MỚI TRÒN NUÔI CON THẬT BÕ CÔNG LAO
Cái gì thế kia?
- Ôi trời! - Ôi trời.
- Trời ơi. - Trời đất.
- Trời ơi. - Ôi trời!
- Rơi vào thịt rồi. - Trời ạ!
- Ôi trời! - Ôi trời!
Thật là!
Trời ơi!
Thánh thần thiên địa ơi!
- Ôi trời ơi. - Này!
- Thịt cháy mất rồi! - Coi chừng tiền.
Cái giống gì đây?
Bố à, bắn tiền tứ tung vậy sao được chứ?
Bố chỉ muốn làm mẹ vợ vui thôi mà.
Mấy trò này để về nhà làm đi. Đây là nơi công cộng mà.
Được rồi, bà thông gia.
Con rể Seo.
Mẹ cảm động lắm.
Sống tới giờ mẹ mới được tắm mưa tiền như vậy.
Cảm ơn con nhiều nhé.
Mẹ thích thì may quá.
Nhưng mà mau mau nhặt tiền lại đi.
Vâng, để con nhặt.
- Nhặt cả đống này nữa. - Vâng.
Biết chừng nào mới nhặt hết đây.
Ngon thật đấy.
Đây.
- Em ăn đi. - Vâng.
Ngon quá.
- Ngon nhỉ? - Anh ăn đi.
Giáo sư.
Phu nhân Kwak.
Anh làm gì ở đây vậy?
Không phải hôm nay anh về quê ở Geoje sao?
Còn vị này là ai vậy nhỉ?
Bầu không khí này quen thuộc kiểu gì ấy.
Lại thêm một tình huống
ai cũng biết, chỉ một người không biết.
Phải đấy, hôm sinh nhật mẹ, tình hình cũng giống vậy.
Anh thấy rờn rợn kiểu gì.
- Bỏ ra! - Gặp bà tốt quá đấy!
Con đàn bà mất nết!
Hết chuyện làm rồi hay sao mà đi dụ dỗ đàn ông của người khác?
- Mẹ! - Không!
- Chắc là bà hiểu lầm rồi! - Mẹ!
- Tôi bảo bà hiểu lầm rồi mà! - Mẹ!
Bác bỏ ra đi ạ! Bỏ ra trước rồi nói chuyện.
Bác buông ra trước đi rồi nói chuyện.
- Mẹ có sao không? - Làm sao đây?
Mẹ à?
Quý hóa chưa.
Thằng con ngoại tình rồi có cả con riêng là cậu đấy à?
Bà im ngay cho tôi!
Không phải vậy đâu, bà thông gia!
Bịt tai lại đi!
Rủ nhau đi ngoại tình, đúng là được cả mẹ lẫn con!
Nhà này ngoại tình có di truyền à?
- Thôi đi. - Yên lặng đi xem nào!
Bà vừa nói gì cơ?
Bà nói người này ngoại tình và có cả con riêng à?
Vâng!
Nó ngoại tình với tình đầu rồi còn sinh ra đứa con gái đấy.
Bà không biết à?
Hoan nghênh quý khách.
BÁC SĨ CHA
Cô ta là giáo sư chủ trị cho mẹ à?
Giáo sư tên Choi Seung Hi đó?
Bữa giờ con làm gì mà vẫn chưa lấy được lòng con dâu?
Seo In Ho đi thì Roy Kim sẽ đến mà.
Cô sẽ đi cùng tôi chứ?
Có phải tại thằng đó không?
Em không muốn hoãn lại vì bất cứ lý do gì.
Em kiện đi.
Dù có phải dùng toàn bộ tài sản của mình, anh cũng sẽ ngăn cản chuyện ly hôn.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang