‫"الطبيبة (تشا)"
‫هل جُننت؟ لماذا صعدت إلى هناك؟
‫كدت تموتين!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيد لأنك بأمان.
‫أنا…
‫أنا بخير.
‫لديّ أخبار مهمة.
‫عندما سمعت الإشاعة ‫عن الأستاذ "سيو" والطبيبة "تشا"،
‫ساورتني الشكوك.
‫لكنني رأيت ذلك حينها بأم عينيّ.
‫"هل جُننت؟ كدت تموتين!"
‫الأستاذ "روي" بالغ أكثر حتى.
‫"أنا سعيد لأنك بأمان."
‫ليس عليك إعادة تمثيل كل شيء.
‫ما هذا؟
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا الآن؟
‫ربما هم في مثلث حب! صحيح؟
‫- تناولي طعامك فحسب، اتفقنا؟ ‫- أليس هذا مثلث حب؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫ماذا؟
‫ما أدراك أيتها الطبيبة "جيون"؟
‫أعرف فحسب.
‫ليست هناك علاقة ‫بين الطبيبة "تشا" والأستاذ "سيو".
‫"ليست هناك علاقة بينهما"؟
‫سمع الجميع إشاعة ‫أن الطبيبة "تشا" والأستاذ "سيو" يتواعدان.
‫يا للهول، وهل تعرف "روي كيم"؟
‫ذلك الأستاذ الوسيم متورط أيضًا.
‫يقول الناس إنهم في مثلث حب.
‫أشعر بالإحراج لمجرد الحديث عن هذا.
‫فكّر في الأمر.
‫كيف يمكن لامرأة في عمرها ‫ألّا تعرف كيف تحافظ على سمعتها؟
‫إنها حديث المشفى دائمًا.
‫صحيح، ألن تُنقل الطبيبة "تشا" ‫إلى قسم طب الأسرة تاليًا؟
‫بلى.
‫أستاذة "تشوي"، احرصي على مراقبتها
‫كي لا تنتشر الإشاعات الغريبة.
‫سأفعل.
‫كيف يجرؤ على لمس زوجتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسألني؟
‫بدوت مصدومًا جدًا قبل قليل.
‫أنا زوجها لكنك بدوت مصدومًا أكثر مني.
‫معك حق.
‫أقلق على الطبيبة "تشا" كثيرًا.
‫من نواح عدة.
‫أقدّر اهتمامك
‫لكنني لست متأكدًا إن كانت الطبيبة "تشا" ‫سترحّب بذلك أيضًا.
‫هناك الكثير من الأقاويل ‫التي تدور في المشفى.
‫أُرسل السيد "هوانغ" إلى مركز منع الانتحار،
‫وتمّ طلب استشارة من قسم الطب النفسي.
‫حسنًا.
‫سمعت بما حدث.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هذا مريح.
‫من المريح أن أحدًا لم يتأذّ،
‫لكن كان من الممكن تجنّب هذه الحادثة كليًا
‫لو استشرنا قسم الطب النفسي منذ البداية.
‫أخبرتك زوجته بوجود احتمالية محاولة انتحار،
‫وأنا أبلغتك رسميًا أيضًا.
‫إذًا هل تقولين لي
‫إنني المذنبة في كل هذا؟
‫لا.
‫جميعنا مخطئون هنا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هناك مكان أردت أن آخذك إليه.
‫"مشفى (غوسان) الجامعي، جناح السرطان"
‫أنا لا أطلب منك أن تشعر بالراحة
‫بمشاهدتك تعاسة الآخرين.
‫هناك عدد لا يُحصى من المرضى في هذا المبنى
‫يكافحون للنجاة.
‫عائلات كل هؤلاء المرضى يائسون مثلك.
‫لا أحد سواك
‫يعرف مدى ألمك.
‫لذا لن أقول…
‫إنني أفهم ما تشعر به.
‫لكن يمكنني أن أقول لك هذا.
‫ما من حياة على هذه الأرض…
‫ليست ثمينة.
‫سيدي.
‫قدرتك على العيش والتنفس
‫هو أمر أجمل بكثير مما تظن.
‫لذا لا تمُت.
‫يجب أن تنجو.
‫مع ذلك، أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا، أخفتني.
‫آسف، لا بدّ أنك كنت قلقة جدًا.
‫لا، سأعتني بك بشكل أفضل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير حقًا الآن.
‫أظن أنه سيكون بخير.
‫زوجته شابة لكنها مخلصة.
‫واسته وأقنعته جيدًا.
‫لذا أظن أنه سيكون بخير.
‫حسنًا.
‫وهو يهتم لأمر زوجته أيضًا.
‫أنا سعيد لأن كل شيء على ما يُرام.
‫بالنظر إلى هذين الزوجين،
‫شعرت بالحسد نوعًا ما.
‫الحسد؟
‫بدا حبهما لبعضهما قويًا،
‫كأنهما يستطيعان التغلب على أي محنة معًا.
‫جعلني ذلك أتساءل ‫إن كنت قد اختبرت ذلك النوع من الحب،
‫أو إن كنت قد تلقيت ذلك النوع من الحب.
‫أفكار كهذه.
‫إنها سخيفة، صحيح؟
‫على الأقل تعرفين أنها سخيفة.
‫بعد انتهاء "آي رانغ" ‫من طلبات القبول الجامعي،
‫لنذهب جميعًا في رحلة عائلية ‫إلى جزيرة "جيجو".
‫لم أذهب إلى هناك إلا قبل أن نتزوج.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ذهبنا إلى "أيوول" معًا.
‫"أيوول"؟
‫متى ذهبنا إلى "أيوول"؟
‫ذهبنا إلى "أيوول"، ألا تتذكرين…
‫مع من ذهبت؟ ‫لأنه من المؤكد أنك لم تذهب معي.
‫ذهبت إلى هناك لحضور مؤتمر.
‫كنت مصرًا جدًا ‫لدرجة أنني ظننت حقًا أنني ذهبت.
‫آسف، اختلطت عليّ الأمور.
‫يا للهول، ذاكرتي سيئة هذه الأيام.
‫انظري إلى نفسك وأنت تعملين بجدّ.
‫أردتني أن أُظهر عزيمتي بالنتائج.
‫مع ذلك، لا تضغطي على نفسك كثيرًا وتتوتري.
‫اعملي بجدّ كما كنت تفعلين دائمًا.
‫سأعمل بجدّ أكثر من قبل.
‫"متى ستصلين إلى الأكاديمية؟"
‫- هل أنت مُقرّبة من "إيون سيو"؟ ‫- لماذا تختلسين النظر إلى هاتفي؟
‫كيف أصبحتما مُقرّبتين؟
‫ماذا تعنين؟
‫نحن نرتاد الأكاديمية نفسها، ‫لذا التقينا صدفة في مقهى،
‫وتبادلنا ملاحظات المحاضرة، ‫هكذا أصبحنا صديقتين.
‫إذًا أمها طبيبة.
‫ماذا يعمل والدها؟
‫أظن أن والديها مُطلّقان.
‫لم أسأل بالتفصيل، لذا لا أعرف الكثير.
‫ازدادت مسافة رميتك، وسرعتك جيدة أيضًا.
‫لكن إن رفعت كتفيك ‫عندما تؤرجحين المضرب إلى الأعلى،
‫سيُفسد ذلك تصويبك.
‫دورك.
‫هل أبدأ؟
‫لكن ألم تحصلي
‫على عرض من مشفى "جايمين" الجامعي؟
‫أجل.
‫إن كان عرضهم جيدًا،
‫ألن يكون من الجيد أن تقبليه ‫وترفعي معدّل أجرك؟
‫عرضوا الراتب ذاته، ‫والمشفى بعيد جدًا عن المنزل.
‫وقد عيّنوا طبيبًا آخر.
‫فهمت.
‫أردت أن أسألك فحسب.
‫هل هناك خطب ما؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫أنا بخير.
‫ابتعدت الكرة عن العلامة كليًا.
‫أم أن مضربك ملتو؟
‫أعلم، يبدو أنني لم أضربها جيدًا.
‫صحيح.
‫حلّت "إيون سيو" ‫في المركز الثاني في مسابقة فنية وطنية.
‫يجب أن تقابلها وتهنئها.
‫كيف لك ألّا تقترح ‫مقابلتها أولًا ولو لمرة واحدة؟
‫بصراحة، لا أستطيع النظر في عينيها.
‫أشعر بالخوف عندما تنظر إليّ بازدراء.
‫هذا لأنك لم تبذل جهدًا.
‫جهدًا كي تتقرّب منها.
‫حسنًا، سأحاول.
‫أخبريها بأنني أريد مقابلتها.
‫يجب أن أدعوها لتناول طعام لذيذ.
‫- أمي! ‫- "جي يون".
‫- أجل يا سيدي، خرجنا للتو. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنا في طريقي إلى المنزل، ‫أنا في سيارة أجرة مع "آي رانغ".
‫سمع والدك أنك فزت بجائزة ‫ويريد أن يدعوك إلى عشاء لذيذ.
‫أليس هذا لأنك توسّلت إليه كي يقابلني؟
‫كفاك، لا تكوني سخيفة.
‫يريد أن يقابلك ويهنئك على جائزتك.
‫حقًا؟
‫إن كنت لا تريدين رؤيته، ليس عليك ذلك.
‫لا، لنتقابل.
‫أظن أنه سيكون من الممتع أن نلتقي.
‫- أخبريه بأنني أريد مقابلته قريبًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫"في حديقة المدرسة، لا تغف يا (إين هو)"
‫"أول صورة في كشك التصوير مع (إين هو)"
‫"موعد نهر (هان) مع (إين هو)"
‫"حبنا إلى الأبد، (إين هو)، (سيونغ هي)"
‫"ما زالت (إيون سيو) تخشى الكاميرات ‫يجب أن تبتسمي"
‫هيا، نخبك.
‫بالطبع.
‫هيا، تحدّث إليها.
‫صحيح يا "إيون سيو"، ‫سمعت أن الجائزة التي فزت بها مهمة جدًا.
‫ستساعدك في القبول الجامعي، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أجل، لكن لا بدّ أنك تخشى أنني و"آي رانغ"
‫لا نريد ارتياد كلية الطب.
‫خاب أملي قليلًا.
‫لكن كيف أصبحتما صديقتين؟
‫كنت أعلم أننا نرتاد الأكاديمية نفسها، ‫لذا تقرّبت منها عمدًا.
‫"إيون سيو"!
‫لماذا؟
‫لماذا برأيك؟
‫لأنني أشعر بالفضول والانزعاج ‫بشأن عائلتك يا أبي.
‫لا تقولي لي…
‫إنك تفكرين في إخبار "آي رانغ" بكل شيء.
‫أظن أن الأوان قد فات لتسألني عن ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا أنت هنا يا أبي؟
‫"آي رانغ"، الأمر هو…
‫الحقيقة هي أن والدك هو أبي.
‫ظننت أنه يجب أن تعرفي فحسب.
‫سذاجتك الطائشة أزعجتني جدًا ‫طوال هذا الوقت.
‫ألا تفهمين؟
‫نحن أختان غير شقيقتين!
‫لدينا والدتان مختلفتان، ‫لكن لدينا الأب نفسه!
‫- توقفي فحسب! ‫- لا تصرخ في وجه ابنتي!
‫فعلت ما عجزت عن فعله طوال 20 عامًا.
‫لماذا واصلت الاختباء ‫في حين أن قول الحقيقة سهل جدًا؟
‫أنا آسفة.
‫"الرجل الذي يرتكب الخيانة الزوجية ‫يفتقر إلى المنطق."
‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
‫ألم تعد "آي رانغ" إلى المنزل؟
‫لا، لم تعد.
‫ها قد وصلت.
‫هل أمي في المنزل؟
‫لديها مناوبة ليلية، لماذا؟
‫جدتي.
‫لماذا لم تربّي ابنك جيدًا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أسأت تربيته كليًا!
‫أظن أنني يجب أن أهنئك.
‫لديك حفيدة أخرى.
‫يا للهول! حقًا؟
‫إنها من نفس عمري.
‫"آي رانغ سيو".
‫لا تخبر أمي.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن عرفت أمي أيضًا.
‫"إين هو".
‫ما خطبها؟
‫أيها الوغد المجنون!
‫تبًا لك!
‫ابنة غير شرعية؟
‫يا للهول!
‫ماذا أفعل بهذا الابن الآثم؟
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل ‫في حين أنها قررت الاحتفاظ بالطفلة؟
‫تزوجت "جيونغ سوك" ‫بعد أن حملت بـ"جونغ مين".
‫كيف أمكنك أن ترتكب الخطأ ذاته مرتين؟
‫خطأ لا يرتكبه معظم الناس حتى!
‫وما زلت تعتبر نفسك مثقفًا؟
‫بالمناسبة، كيف عرفت "آي رانغ"؟
‫ابنتي الأخرى…
‫أخبرتها.
‫ماذا علينا نفعل؟
‫من التي أنجبت ابنة خبيثة كهذه؟
‫أنت تعرفين…
‫الأم أيضًا.
‫أنا؟
‫حقًا؟
‫كيف لي أن أعرفها؟
‫من تكون؟
‫"سيونغ هي".
‫"سيونغ هي"؟
‫"سيونغ هي" التي كنت تواعدها في الجامعة؟
‫أجل.
‫يا للهول.
‫هل تبحثين عن شخص ما؟
‫أردت أن أرى الأستاذ "إين هو سيو".
‫قد غادر.
‫في الواقع، أجرى لي الأستاذ "سيو" ‫جراحة قبل خمس سنوات،
‫وتعافيت تمامًا.
‫خلال ذلك الوقت، نشرت مجموعة من القصائد.
‫أردت أن أعطيه إياها.
‫هل يمكنك أن تعطيه هذه نيابةً عني؟
‫بالطبع، سأحرص على أن أعطيه إياها.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫"إلى الأستاذ (إين هو سيو) ‫الذي أحترمه وأقدّره."
‫إذًا كنت تواعد "سيونغ هي" حتى بعد زواجك؟
‫لا.
‫عندما كنت طبيبًا مقيمًا،
‫ذهبت إلى "الولايات المتحدة" للتدريب.
‫صحيح.
‫قابلت "سيونغ هي" ‫مجددًا في ذلك المشفى، كانت مقيمة هناك.
‫كنت سعيدًا برؤيتها.
‫وجعلني ذلك أفكر في ماضينا.
‫بعد أن انتهت فترة إقامتي، عدت إلى "كوريا".
‫ثم اتصلت بي وقالت إنها حامل،
‫لكن "جيونغ سوك" كانت حاملًا حينها أيضًا.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫عجزت عن الكلام، ‫لذا قالت إنها ستهتم بالأمر.
‫لكن لم تكن لديّ فكرة ‫أن ذلك يعني أنها ستلد الطفلة.
‫"سيونغ هي" حمقاء أيضًا.
‫لم قد تنجب فتاة تملك كل شيء ‫طفلة من دون أب؟
‫طلبت مني أن أعتبر أننا مُطلّقان ‫وأن أتصرّف كوالد الطفلة،
‫لذا كنت أقابلهما كلما جاءتا إلى "كوريا".
‫لكن منذ ثلاث سنوات، ‫عادتا إلى "كوريا" إلى الأبد.
‫إذًا أنت تقول ‫إنك قمت بإعالة عائلتين طوال هذه السنوات؟
‫بالمعنى الدقيق للكلمة، ‫لم أقم بإعالة عائلتين.
‫لكن حالما عادت "سيونغ هي" إلى "كوريا"، ‫أصبحنا نتقابل كثيرًا،
‫وتلك المشاعر…
‫هل تتباهى الآن؟
‫جعلت فتاة تحمل ‫وأقمت علاقة غرامية لثلاثة أيام.
‫ماذا تسميها غير ذلك؟
‫أمي، لا تكوني فظة…
‫هل تظن أنه بإمكاني الحفاظ على لباقتي الآن؟
‫ماذا تعمل "سيونغ هي" الآن؟
‫هل تمتلك عيادة؟
‫في الواقع، "سيونغ هي"…
‫نعم؟
‫…تعمل في مشفانا
‫- في القسم نفسه مع "جيونغ سوك". ‫- أيها اللعين…
‫أنت لا تستحق أن تُدعى إنسانًا.
‫لا بدّ أنني أنجبت حيوانًا بريًا!
‫كيف يمكنك أن تمضي في يومك حتى
‫وزوجتك وعشيقتك تعملان في المشفى ذاته؟
‫"جيونغ سوك" هي من بدأت العمل رغمًا عني.
‫اصمت!
‫ماذا ستفعل؟
‫احرص على ألّا تعرف "جيونغ سوك".
‫أنت خدعتها حتى الآن، ‫احرص على ألّا تعرف شيئًا.
‫لكن "آي رانغ" تعرف.
‫ألم ترها قبل قليل؟
‫عارضت فكرة أن تكتشف "جيونغ سوك" الأمر.
‫حاول أن تقنعها.
‫سأتحدث إليها أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- وأيضًا،
‫اسمح لـ"آي رانغ" بالالتحاق بكلية الفنون.
‫كيف تتوقع أن تقف ضدها الآن؟
‫تبًا لك!
‫من الطارق؟
‫أفزعني ذلك.
‫ما قصدك إذًا؟
‫"لا تخبري أمك"؟
‫سأكون ممتنًا إن لم تفعلي.
‫حسنًا، كانت تلك خطتي أيضًا.
‫أريد أن أوضح هذا.
‫أنا لا أفضح علاقاتك الغرامية ‫من أجل أمي، وليس من أجلك.
‫مهما كان السبب،
‫آمل أن تفكري في الأمر ‫على أنه حفاظ على السلام في هذه العائلة.
‫هذا يوصلني إلى هذه الفكرة.
‫مع هذه الفرصة، قررت إعادة النظر ‫في مستقبلك وجامعتك،
‫وعلى الرغم من معتقداتي الخاصة، ‫قررت أن أدعم أحلامك…
‫ليس عليك أن تثرثر هكذا.
‫أفهم أنك تدعمني لأنك آسف جدًا.
‫وصلتني رسالتك، ‫لذا هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
‫حسنًا.
‫لكن أي جامعة تفكرين في التقدّم إليها؟
‫لماذا؟ هل تريدني أن أرتاد جامعة "هانغوك"؟
‫ما زالت هذه البلاد تهتم كثيرًا بأي جامعة…
‫غادر فحسب رجاءً!
‫"مشفى (غوسان) الجامعي"
‫مرحبًا.
‫"إين هو سيو"
‫"إلى كل بذور الأزهار في العالم"
‫"سيونغ هي تشوي"
‫"قابلني عند مخرج طوارئ الجناح الشرقي ‫في الطابق الثاني الساعة الـ5 مساءً"
‫مرحبًا.
‫عندما سألتني إن كنت قوية ذهنيًا،
‫هل كنت قلقة عليّ قبل أن تفككي عائلتي؟
‫لم أكن قلقة.
‫كنت أوجّه تحذيرًا.
‫أظن أنك أسأت فهم شيء ما.
‫معرفتي بالحقيقة لا تعني أنني سأخبر أمي.
‫يمكننا أنا وأنت ‫أن نستمر بالعيش كما كنا نفعل دائمًا.
‫صحيح.
‫ستُضطرين للانتقال من الأكاديمية.
‫ألم يخطر لك قط أنني سآخذ الأمور ‫إلى منحى أبعد من هذا؟
‫ماذا؟
‫هل ستخبرين أمي؟
‫هل تظنين أنني سأقف مكتوفة اليدين؟
‫قد تكون أمي طبيبة مقيمة، لكن أمك أستاذة.
‫أمي ضحية.
‫أمك هي الجانية، هادمة المنازل!
‫إذًا والدك ليس خائنًا؟
‫قلت إننا من نفس الأب.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أمك هادمة منازل.
‫والدك خائن.
‫أنت ابنة زوجين خائنين.
‫تمالك نفسك!
‫طلبت منك تحريك الأمعاء إلى اليمين.
‫ألا تعرف أين اليمين؟
‫أنا آسف.
‫لماذا أنت شارد الذهن؟ ألم تنم البارحة؟
‫لا، سأفعل ذلك بشكل صحيح.
‫ارفعها أكثر.
‫أدخل الكاميرا.
‫"غرف تبديل الملابس، مستودع"
‫أبي.
‫ماذا؟
‫يجب أن نخاطب بعضنا بمهنية…
‫هل أنت مُقرّب من الأستاذة "تشوي"؟
‫لماذا تسأل عن ذلك؟
‫هل أنتما…
‫في علاقة غرامية؟
‫حسنًا…
‫هل أخبرتك "آي رانغ"؟
‫هل سمعت ذلك من جدتك؟
‫- كلتاهما تعرف؟ ‫- إذًا كيف عرفت؟
‫العائلة كلّها تعرف؟
‫مهلًا، هذا يعني أن كل الإشاعات صحيحة.
‫هل تعرف أمي أيضًا؟
‫أمك لا تعرف، ولا يجب أن تعرف.
‫لا يمكنك أن تدعها تعرف أبدًا.
‫ليست بصحة جيدة، وعملها مرهق.
‫على أي حال، لا يجب أن تعرف.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫أعلم أنك مصدوم ولا عذر لديّ لأقدمه لك.
‫لكن يا "جونغ مين"، ‫كرجل بالغ، أظن أنك ستفهمني.
‫لا أريد أن أفهمك.
‫كان هناك وقت أردت فيه ‫أن أصبح طبيبًا موهوبًا مثلك.
‫كنت أحترمك.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫خاب أملي فيك يا أبي.
‫"جونغ مين"، هل أكلت؟
‫ماذا عنك يا أمي؟
‫سماعك تناديني "أمي" هنا يجعلني سعيدة جدًا.
‫ماذا عن دوائك؟ هل ما زلت تتناولينه؟
‫بالطبع، أضبط المنبه وأتناوله بانتظام.
‫هل تريدين تناول العشاء؟
‫على حسابي.
‫يا للأسف، لديّ مناوبة ليلية.
‫هل أتولّى مناوبتك الليلية؟
‫تبدين متعبة جدًا.
‫لا بأس.
‫"مشفى (غوسان) الجامعي"
‫أنا آسف.
‫"الحقيقة المخزية عن الممثل (إس)،
‫الذي جعل ابنتي أمًا عازبة؟"
‫من يمكن أن يكون هذا؟
‫كفّي عن قراءة الإشاعات.
‫ماذا تفعلان؟
‫إنه "مين جون سيو".
‫ماذا عن "مين جون سيو"؟
‫أخباره منتشرة على الإنترنت.
‫يبدو أنه هجر حبيبته الحامل.
‫والدا الفتاة نشرا ذلك ‫على موقع الشكاوى المدنية الوطني.
‫حقًا؟
‫كنت أحب "مين جون سيو".
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫"تشوهت سمعة الممثل (مين جون سيو)"
‫صحيح، علمت أنني أعرفه من مكان ما.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أظن أنني رأيت "مين جون سيو" أمام الجناح.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، "مين جون سيو".
‫من طلب منكما تحميل ذلك المنشور؟
‫قلت إنه لم يكن هو، ‫قلت إنه لم يكن والد الطفل!
‫انظري إلى نفسك كم أنت مخلصة!
‫هل تظنين أنه سيكون ممتنًا لأنك تحمينه؟
‫حسنًا، إن لم يكن هو، فمن إذًا؟
‫يجب أن تخبرينا بالحقيقة كي نصدّق!
‫عذرًا، هل هذه غرفة "جي سيون يو"؟
‫من أنت؟
‫أنا وكيل "مين جون سيو".
‫هل أنت واثقة أنه كان "مين جون سيو"؟
‫صادفته أمام الجناح واصطدمت به.
‫ثم قال: "أنا آسف"، ‫كان ذلك صوت "مين جون سيو"!
‫كان هو حقًا.
‫- كان "مين جون سيو"، هذا جنون. ‫- مستحيل.
‫ألم يكن هو؟
‫لا، بدا صوته مثل صوت "مين جون سيو" تمامًا.
‫صدى صوته.
‫لم أستطع نسيان صوته عندما قال إنه آسف.
‫أيتها الطبيبة "تشا".
‫ماذا؟ نعم؟
‫عندما ذهبت إلى غرفتي ‫في السكن الجامعي لتحضري هاتفي، هل نظفتها؟
‫حسنًا…
‫أجل.
‫لم يكن هناك مجال للحركة،
‫لذا نظفت كل شيء غريزيًا ‫بما أنك مشغولة جدًا.
‫هل طلبت منك أن تنظفيها؟
‫لم تفعلي.
‫إذًا؟
‫لماذا لمست أغراض شخص آخر من دون إذن؟
‫كان خطئي أنني لمست أغراضك من دون إذن.
‫لا تلمسي أغراضي من الآن فصاعدًا.
‫هذا مزعج.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لو فعلت لتحملت المسؤولية مهما كلّف الأمر.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لكنني أعرف الآن على الأقل.
‫أنا آسفة.
‫سأحذف المنشور
‫وأنشر توضيحًا أن الأمر غير صحيح.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لا أريد أن أكذب.
‫أنت لست
‫والد الطفل.
‫أنت لست الأب.
‫إنه طفل حبيبي السابق.
‫مرحبًا يا "مي هي".
‫لماذا؟ هل تريدين أن تذهبي للركض مجددًا؟
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫أنا؟ أعدّ أطباقًا جانبية.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- عزيزي. ‫- نعم؟
‫هل يمكنني الخروج للقاء "مي هي" قليلًا؟
‫اذهبي.
‫بالطبع، اذهبي لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‫لكنني أشعر بالسوء، ‫لم نجتمع كعائلة منذ مدة.
‫لا بأس، يمكنني العودة ‫إلى المنزل مجددًا الأسبوع القادم.
‫هذا يبدو جيدًا بالنسبة إليّ.
‫حسنًا، سأعود إذًا.
‫- سأعود يا أمي. ‫- حسنًا.
‫- أراكم لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫من المؤلم حقًا رؤية أمي هكذا ‫وهي لا تعرف شيئًا.
‫قم بإنهاء علاقتك مع تلك المرأة ‫بأسرع وقت ممكن
‫قبل أن تعرف أمي.
‫الأمر…
‫تلك العلاقة ليست أمرًا ‫يمكنه إنهاؤه بتلك السهولة.
‫أنجب طفلة منها.
‫طفلة؟
‫ابنة في مثل عمري.
‫هذا جنونيّ، صحيح؟
‫لا بدّ من أنه مقزز.
‫هذا مفهوم.
‫انخفضت أسهمي مؤخرًا
‫ولا يُوجد شبان يافعون مُعجبون بي.
‫الحياة ليست ممتعة.
‫لكن مع ذلك، عيادتك تُبلي حسنًا.
‫ما الفائدة من ذلك المال ‫إن كان يُدفع كلّه كفوائد مصرفية؟
‫بالتفكير في الأمر، ترين أن العمال ‫الذين يتقاضون أجرًا ثابتًا سعداء، صحيح؟
‫- على ذكر ذلك. ‫- ماذا؟
‫لنذهب لقراءة طالعنا.
‫- قراءة الطالع. ‫- مهلًا.
‫تذهب أمي إلى الكنيسة.
‫لا تفكري حتى في الزواج.
‫ماذا؟
‫طالما أنك لا تواعدين رجلًا، ‫فلا داعي للقلق أو الاهتمام بالأمر.
‫لا تعودي إلى هنا ما لم تجدي لنفسك رجلًا.
‫يا للهول.
‫اسأليها إن كنت تشعرين بالفضول حيال أي شيء.
‫أنا؟
‫هل يخونني زوجي؟
‫هل يواعد امرأة أخرى؟
‫لا يجب أن تعرف أمي.
‫أبي، جدتي، "آي رانغ"، ‫تصرّفوا كما كنتم تفعلون دائمًا.
‫هذا ما أظنه أيضًا.
‫إقامة علاقة غرامية أمر سيئ،
‫لكنها ستتحطم إن اكتشفت ‫أنك أنجبت طفلة من علاقتك الغرامية.
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫ليس لديّ الحق في قول أي شيء.
‫كما قلت المرة الماضية،
‫لن يكون من الجيد أن تعرف أمك.
‫"آي رانغ"، أنت موافقة، صحيح؟
‫أظن أن لديك جانبًا دقيقًا.
‫- هل تشبه أبي في هذا الشأن؟ ‫- لا!
‫لا أعرف إن كان من الممكن ‫أن نتصرف وكأن شيئًا لم يكن
‫بينما نخفي هذه المشكلة الكبيرة.
‫يُقال إن الحياة مسرحية كبيرة.
‫يا للهول.
‫أبي.
‫إلى متى تخطط للاستمرار بإعالة عائلتين؟
‫أظن أنك كنت لتستمر لو لم يُكشف أمرك.
‫قرر بعد ثلاث سنوات، ‫عندما توشك فترة إقامة أمي على الانتهاء.
‫طلّق أمي واختر تلك المرأة،
‫أو انفصل عن تلك المرأة وابق مع أمي.
‫عدني أنك ستختار.
‫أنت تعرفين مسبقًا.
‫ماذا…
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أن زوجك…
‫لا يتمتع بأي سحر.
‫يا للهول.
‫إنه ليس بهذا السوء.
‫أنت من يطاردها الرجال!
‫- ماذا؟ ‫- أنا؟
‫إنه قريب منك.
‫فكّري مليًا.
‫كوني حذرة.
‫لديك مصير نادر، المزيد من الرجال ‫يتعلقون بك كلما تقدمت في السن.
‫ما هذا؟
‫بئسًا، يا له من هدر للوقت والمال.
‫ما هذا؟
‫أظن أن حظك مع الرجال ‫سيتحسن لاحقًا في الحياة.
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
‫لماذا قد يُعجب الرجال بامرأة مثلي؟
‫لماذا قالت تلك المرأة ‫كلامًا غير معقول كهذا؟
‫انظري إلى نفسك.
‫هل تعرفين مدى دقة كلامها؟
‫النواب المعروفون والمشاهير ‫ينتظرون في الطوابير
‫لقراءة طالعهم هنا أيتها المرأة المجنونة.
‫إنها موهوبة، ‫كانت تعلم أن زوجك لا يتمتع بأي سحر.
‫أيتها…
‫لكن لماذا لا تبدين على ما يُرام؟
‫يا للهول.
‫هل أبدو هزيلة؟
‫هل حدث شيء سيئ؟
‫يا للهول.
‫أيها الأستاذ، يجب أن تكون عرّافًا.
‫الحقيقة هي…
‫أن ابني سبّب بعض المشاكل.
‫إنه أستاذ في مشفى كبير، ‫ما المشكلة التي يمكن أن يسببها؟
‫هل يُعقل أنه على علاقة
‫بامرأة أخرى؟
‫في النهاية، عرفت عائلتي بأكملها الحقيقة.
‫هل أتيت لتتباهى بذلك؟
‫سأهتم بكل شيء ‫عندما تنهي زوجتي فترة إقامتها.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫لذا آمل ألّا تتدخل.
‫بما أنني لا أريد أن تعاني ‫زوجتي المريضة من أي صدمة.
‫كم أنت…
‫مراع لشعور الآخرين.
‫لهذا السبب أطلب منك التزام الصمت حيال هذا.
‫أفهم ما تقوله لي.
‫لكنني لست متأكدًا
‫إن كانت شفتاي ستتعاونان.
‫طلب مني شخص أن أخبرها، ‫وطلب مني الآخر أن ألتزم الصمت.
‫يا للهول.
‫يا له من مشهد ممتع أشهده من المنتصف.
‫هل ما زلت تريدينني أن أخبر الطبيبة "تشا"؟
‫ظننت أنك رفضت.
‫انتظري فحسب.
‫من يعلم؟
‫قد أحقق أمنية أحدكما.
‫أنتما مناسبان لبعضكما حقًا.
‫تخلقان الفوضى دون أي تردّد.
‫لكن حلّك جبان.
‫ربما كان من الأفضل
‫أن تواجهيها مباشرةً.
‫أليس هذا فندق "كيه فانتاستيك"؟
‫أريد أن أحجز لخمسة أشخاص ‫يوم الثلاثاء المقبل.
‫عيد ميلاد كنّتي في ذلك اليوم.
‫هل يمكنكم أن تحضّروا قالب حلوى أيضًا؟
‫"رخصة طبية، الاسم: (إين هو سيو)"
‫فندق؟ لماذا هناك؟
‫إنه عيد ميلاد "جيونغ سوك".
‫حسنًا.
‫إنه عذر رائع.
‫يمكننا أن نجتمع كلّنا كعائلة ‫ونجعلها تشعر بالسعادة
‫عن طريق الاحتفال بعيد ميلادها ‫وإعطائها الهدايا.
‫كنت محظوظًا حتى الآن،
‫لكنها تعمل مع "سيونغ هي"، ‫لذا قد يُكشف أمرك في النهاية.
‫راقبها حتى لا تفعل شيئًا مريبًا.
‫لن أسمح لك بأن تطلقها.
‫سأغلق الخط.
‫هل تبحثين عن شيء محدد؟
‫لم أقرر شيئًا بعد،
‫لكنني أريد أن أشتري هدية لكنّتي.
‫يا لك من حماة رائعة.
‫كل الحموات هكذا هذه الأيام.
‫الأمر ليس كالأيام الخوالي.
‫- هل يمكنك أن تريني تلك الحقيبة؟ ‫- حسنًا.
‫كم ثمن هذه؟
‫الحجم المتوسط ثمنه 2.3 مليون وون.
‫والحجم الكبير ثمنه 2.9 مليون وون.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تريني ‫بعض المحافظ أو الأوشحة؟
‫حسنًا.
‫إنه يناسبك جدًا بما أن بشرتك فاتحة جدًا.
‫سآخذ هذا.
‫كتفي يؤلمني بشدة.
‫هل هناك أي دواء مفيد لذلك؟
‫انتظري لحظة من فضلك.
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫اعتبريه عربون تقدير.
‫من المفترض أن يفيد جدًا في إخفاء التجاعيد.
‫ما الفائدة ‫من التخلص من التجاعيد في سني هذا؟
‫ليس الأمر أنني سأتزوج مجددًا.
‫أنت ذكية جدًا يا سيدة "أوه".
‫بئسًا، ظل الناس يقولون ‫إنه ليس مرضًا خطيرًا.
‫لكن بعد الجراحة، لم أستطع منع نفسي ‫من الشعور بالاكتئاب
‫وأنا مستلقية على سرير المشفى.
‫لكنك أعددت ذلك الطعام بعناية فائقة.
‫أنت لا تفهمين حتى كم تأثرت.
‫لماذا تتصرف باحترام شديد؟
‫من المريح أن ذلك منحك بعض الراحة.
‫إذًا سأقبل هذه الهدية بامتنان.
‫أجل.
‫أريد أن أتذوق شراب الأرزّ ‫الذي تعدّينه مرةً أخرى.
‫أظن أنك لم تعدّي شراب الأرزّ من قبل.
‫لم أفعل.
‫إعداده يتطلب جهدًا كبيرًا.
‫عجن الشعير يجهد المعصمين.
‫فهمت.
‫لم أكن أعرف.
‫لم تتمكني من مقابلة "جيونغ سوك" ‫كثيرًا هذه الأيام، صحيح؟
‫أجل، إنها مشغولة جدًا.
‫لكن حتى لو كان الأمر صعبًا، فهي تحب العمل.
‫بالطبع، رغم أنه صعب، إلا أنها تجده مجزيًا.
‫فهمت.
‫ليست من النوع الذي قد يشكرني هكذا ‫لإعدادي شراب الأرزّ.
‫لم تشكرني قط ‫لإرسالي الكيمتشي لها في كل موسم.
‫إنها لا تعرف بالتأكيد.
‫"جيونغ سوك" لا تعرف، ولا أمّها تعرف.
‫"اسمع
‫ما الفائدة من اللوم؟ ‫فمرور الوقت لا مفرّ منه"
‫لا أنوي الانفصال عن الأستاذ "سيو".
‫إن أردت إخبارها عنا فافعل.
‫سأهتم بكل شيء عندما تنهي زوجتي إقامتها.
‫لذا آمل ألّا تتدخل.
‫أيها الأستاذ، هل ستغادر العمل الآن؟
‫يجب عليّ ذلك.
‫تبدين في مزاج جيد.
‫- هل الأمر واضح؟ ‫- أجل.
‫لأُصدقك القول، اليوم هو عيد ميلادي.
‫سأتناول العشاء في فندق مع عائلتي كلّها.
‫أعلم أنه ليس أمرًا مهمًا،
‫لكنني متحمسة لأننا سنتناول العشاء في فندق.
‫مع عائلتك؟
‫أظن أن الأستاذ "سيو"
‫سيكون هناك أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫سأذهب الآن.
‫أيتها الطبيبة "تشا".
‫لديّ ما أخبرك به.
‫إنه شيء يصعب قوله.
‫ولست متأكدًا…
‫إن كان عليّ قول هذا.
‫أنت من يطاردها الرجال!
‫إنه قريب منك.
‫فكّري مليًا.
‫إذًا أظن أنه من الأفضل ألّا تقوله.
‫إن كان من الصعب قول ذلك،
‫وإن كنت غير متأكد ‫إن كان عليك قول ذلك أم لا،
‫إذًا سيكون من الأفضل ألّا تقول ذلك، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫سأذهب الآن إذًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لا بأس بقول ذلك، صحيح؟
‫ألن تغادري؟
‫ليس بعد.
‫أريد أن أطلب بعض الوصفات الطبية أولًا.
‫هل عدت من إجازة؟
‫هذا ليس حسابي.
‫إنها صفحة الأستاذة "تشوي" ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫وجدتها عن طريق حساب طبيب آخر.
‫حياتها مترفة جدًا.
‫أتمنى لو أستطيع العيش هكذا أيضًا.
‫أظن أنها ذهبت إلى "باريس" أيضًا.
‫"وسم درجة الأعمال، وسم كأس نبيذ ‫وسم (أوروبا)، وسم رحلة إلى (باريس)"
‫يا للهول.
‫أظن أن لديها حبيبًا.
‫أم هل هو زوجها؟
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- "أهداف الأزواج".
‫إنه وسم يستخدمه الأزواج فقط.
‫ألم يكن هناك مؤتمر في "باريس" ‫في ذلك الوقت؟
‫أظن أن الأستاذ "سيو" ‫قال إنه ذهب إلى مؤتمر هناك.
‫لست متأكدة، لكن الأستاذ "سيو" ‫لم يذهب إلى مؤتمر حينها.
‫أتذكّر أنه غيّر موعد عملية ‫لأنه كان ذاهبًا في إجازة.
‫إجازة؟
‫الأستاذ "سيو"
‫ذهب في إجازة في ذلك الوقت؟
‫أجل.
‫عجبًا، هذا جميل جدًا.
‫"وسم هدية إجازة، وسم مراع جدًا ‫وسم شكرًا لك على السوار"
‫"وسم جميل جدًا، وسم تأثرت"
‫هل يمكنني…
‫أن أدخل إلى حساباتها ‫على مواقع التواصل أيضًا؟
‫ماذا؟ يمكنك فعل ذلك إن بحثت عن اسم حسابها.
‫هل حالتك سيئة بما يكفي ‫لأُضطر لإلغاء مؤتمري؟
‫سوار؟
‫"سوار (أفيتشين) ألماسي 24 قيراطًا"
‫أنا آسفة لسؤالي،
‫لكن هل يمكنك أن تخبريني…
‫من أين اشتريت ذلك السوار؟
‫لماذا عليك أن تتأسفي على سؤالي عن ذلك؟
‫اشتراه لي زوجي، ‫لذا لا أعرف من أين حصل عليه.
‫"الثالث من فبراير ‫رحلة زوجي للعب الغولف في (تشونغجو)"
‫"وسم (تشونغجو)، وسم غولف، وسم مضت فترة ‫وسم منذ أن لعبت جولة غولف"
‫"الخامس من أبريل، ‫مؤتمر زوجي في جزيرة (جيجو)"
‫"وسم جزيرة (جيجو)، وسم (أيوول)، وسم معًا"
‫"21 مايو، ندوة زوجي في (يانغ يانغ)"
‫"وسم تخييم، وسم (يانغ يانغ) ‫وسم هدوء سعادة، وسم طعام تخييم"
‫"17 يوليو، رحلة صيد السمك الليلية ‫مع زوجي في (جيوجي)"
‫"وسم صيد السمك في البحر، ‫وسم اصطدت سمكة كبيرة، وسم أول مرة أصطاد"
‫"غرفة المناوبة الليلية"
‫كم مرة أتوا؟
‫إنهم يأتون دائمًا…
‫- "جيونغ سوك". ‫- مرحبًا.
‫- مضى وقت طويل. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أيتها الطبيبة "مون"،
‫هل تتذكرين عندما قلت إنني سأبدّل موقعي معك ‫في قسم طب الأسرة؟
‫عليّ أن أتراجع عن ذلك.
‫يجب أن أذهب إلى قسم طب الأسرة ‫من أجل مهمتي التالية.
‫لكنك وعدتني.
‫أنا آسفة حقًا.
‫يصعب شرح الأمر،
‫لكن ما باليد حيلة.
‫كان عليك أن تخبريني ‫إن كنت لا تريدين التبديل.
‫هذا مزعج جدًا.
‫حسنًا.
‫سلوكك يجعلني أُصرّ على قراري ‫في عدم التبديل معك.
‫سأذهب إلى قسم الطب الأسرة تاليًا، ‫كما كان يُفترض بي تمامًا.
‫هل فهمت يا حلوتي؟
‫لماذا تنادينني بـ"حلوتي"؟
‫لا تعامليني كطفلة لأنك كبيرة في السن.
‫عندما التقينا أول مرة،
‫قلت لي إنك تكرهين أولئك الذين ‫يريدون معاملة خاصة لأنهم أكبر سنًا.
‫لكن بالنسبة إليّ،
‫أكره الوقحين، بغضّ النظر عن العمر.
‫أكره ذلك جدًا!
‫"الأستاذ (إين هو سيو): ‫أنا في فندق (كيه فانتاستيك)"
‫"إنه عيد ميلاد زوجتي"
‫هلّا تحاولون جميعًا أن تبدوا سعداء.
‫لا وجوه حزينة في عيد ميلاد "جيونغ سوك".
‫جدتي، كان يجب أن تصبحي ممثلة.
‫لا تكوني ساخرة.
‫أنا أكافح لحماية عائلتي أيضًا.
‫ممن ورث أبي طباعه ‫ليكبر ويصبح زير نساء هكذا؟
‫لمجرد أنني أنجبته ‫لا يعني أنني أعرف كل شيء.
‫تربّيت تربية سيئة.
‫"آي رانغ سيو"!
‫لا تُسكت "آي رانغ"! ليس لديك الحق.
‫- ماذا؟ ‫- أنت محقة.
‫لم أُحسن تربيته.
‫أستحق الانتقاد.
‫أرأيت يا "إين هو"؟
‫تخسر كل احترامك كربّ المنزل
‫عندما تقيم علاقة غرامية.
‫أعرف ذلك أيضًا، لماذا عليك أن…
‫هذا يكفي.
‫كيف يمكن لـ"سيونغ هي" ‫أن تنجب طفلة دون أن تخبرك؟
‫هل تحاول تدمير عائلتنا؟
‫إنها مثيرة للشفقة أيضًا.
‫لم تفعل ذلك من تلقاء نفسها.
‫من الواضح أن الطرفين مخطئان هنا.
‫اصمتوا جميعًا!
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫وصلت أمي.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- مرحبًا يا "جيونغ سوك".
‫"الطبيبة (تشا)"
‫سأغادر هذا المنزل.
‫سترين زوجك في أسوأ حالاته.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة الآن؟
‫ببساطة، إنه شجار قذر.
‫ماذا لو أردت طلاقًا نظيفًا فحسب؟
‫زوجتي اجتماعية جدًا، صحيح؟
‫هل ستكشف الحقيقة؟ عنك وعنها؟
‫عزيزتي!
‫ترجمة "شيرين سمعان"