BÁC SĨ CHA
VIỆN DA LIỄU ĐẸP
Xin chào.
Chị tới rồi ạ?
PHÒNG VIỆN TRƯỞNG
VIỆN DA LIỄU ĐẸP VIỆN TRƯỞNG
Làm gì đấy?
- Chào buổi sáng. - Chắc cô sẽ khoác cho tôi luôn mất.
Áo khoác dạo này nhìn tinh xảo nhỉ.
- Màu gì đây? - Đưa đây. Để tôi tự khoác.
Trời ạ, để chị đây khoác cho.
Ôi trời, thật tình.
Buổi quay kết thúc muộn nên khó khăn lắm tôi mới đến đúng giờ.
Chà, bảnh chưa kìa.
Nào là được đến đài truyền hình rồi được quay phim các thứ.
Cậu đi xem mắt hay sao vậy?
Sao nay ăn diện thế?
Phải tranh thủ mấy dịp này để sửa soạn chút chứ.
Thấy sao? Sản phẩm mới đấy.
Thiếu khuôn mặt thì lụa là cũng bằng không.
Mặt cậu làm sao thế hả?
Sao vậy? Hôm nay tôi trang điểm kỹ lắm mà.
Theo tôi. Đi uống cà phê đi.
Ôi trời, con nhỏ lạnh lùng.
Nhìn đẹp vậy mà.
Ôi.
Bạn mình à, đã bảo cậu nên đến trị liệu trước khi nó tệ hơn rồi mà.
Sao không nghe lời tôi?
Vì là bạn bè mà cứ đến làm miễn phí hoài kỳ cục lắm.
Không thích làm miễn phí thì trả tiền là được mà.
Mẹ chồng cậu hơn 70 tuổi rồi
mà đến đây còn thường hơn đến tiệm tạp hóa đấy.
Này, mẹ tôi sống như vậy cả đời rồi.
Mà này, nhìn mặt tôi tệ lắm à?
Ừ. Cậu có ăn uống đầy đủ không đấy?
Tôi thấy mặt cậu vàng đi rồi này.
- Hả? - Mắt cũng vàng luôn rồi.
Sao?
Do mệt mỏi thôi mà.
Mấy nay tôi thấy không khỏe lắm.
Ôi trời.
Này, kệ đi. Dạo này có chuyện gì vui không?
- Chuyện vui gì chứ? - Cậu còn thiếu gì đâu,
ngoài chuyện kết hôn.
Kết hôn gì chứ? Chủ đề gì mà cũ rích,
- cười không nổi. - Cậu tính làm bà lão đồng trinh luôn à?
Mà xét về vấn đề này thì cậu trong trắng hơn tôi mà.
Cậu với chồng
ngủ riêng cũng hơn mười năm rồi mà.
Vậy là quay lại làm gái đồng trinh rồi còn gì?
Con nhỏ này…
Nghe này, tình cảm vợ chồng
không phải lúc nào cũng cần giữ lửa bằng nhục dục đâu.
Quan hệ vợ chồng là phạm trù phức tạp và lạ kỳ
mà gái già như cậu không hiểu được đâu.
Tốt thôi. Cả đời còn lại
cậu cứ sống như cô gái Candy trong truyện ấy,
chỉ cần nhìn mặt chồng là tim đập loạn xạ.
Thôi, trị liệu mấy chấm tàn nhang trước đi đã.
Cậu dưới mức cơ bản rồi nên tôi cũng không biết bắt đầu từ đâu.
Đi thôi, cô Cha Candy.
Trời ạ.
Người khác chắc sẽ nổi đóa vì không thể làm bác sĩ,
còn cậu sao lại từ bỏ hết để về làm nội trợ vậy?
Cậu không tiếc giấy phép hành nghề à? Xong rồi.
Tôi chả thấy tiếc.
Trong khi cậu miệt mài với bệnh nhân và mở được phòng khám to thế này,
cậu nghĩ tôi chỉ ở nhà nằm chơi à?
Tôi bận sinh hai đứa nhỏ và nuôi dạy tụi nó nên người mà.
Khổ luyện kiến thức y học rồi làm việc vì bản thân mình như cậu thì cũng tốt,
nhưng việc tôi nuôi dạy hai đứa trẻ nên người
chẳng phải cũng là vì tương lai và có cống hiến cho đất nước sao?
Candy về đây.
Này, cậu giận à?
- Thôi bỏ đi. - Dỗi rồi. Jeong Suk à…
GIẢI THƯỞNG THÀNH TỰU HỌC THUẬT BAEK MI HEE
THƯ BỔ NHIỆM BAEK MI HEE
TẬP 1
THẨM MỸ VIỆN, PHÒNG KHÁM
Người khác chắc sẽ nổi đóa vì không thể làm bác sĩ,
còn cậu sao lại từ bỏ hết để về làm nội trợ vậy?
Cậu không tiếc giấy phép hành nghề à?
Ôi trời. Cậu gì ơi, không sao chứ?
Thở đi. Ai giúp với!
Cứu người với. Có ai là bác sĩ không?
Không có bác sĩ nào sao?
Không có bác sĩ à?
Mình là bác sĩ mà…
Ở đây! Cô ấy nói mình là bác sĩ!
Bác sĩ đây rồi!
- Cứu cậu ấy đi. - Không.
Ý tôi là…
Ôi.
Đưa cho tôi. Nâng đầu lên nhé.
Bệnh nhân, tỉnh táo lên.
Đặt nội khí quản.
Gọi 119 đi!
Bệnh nhân, hãy tỉnh lại đi!
Gọi xe cấp cứu!
Bác tài, dừng xe!
Anh ấy sẽ được đến bệnh viện gần nhất.
Cô không phải giám hộ,
nhưng nghe nói là bác sĩ. Cô đi cùng được chứ?
Cô kia hơi lạ nhỉ?
Đúng đấy. Cô ta nói mình là bác sĩ,
nhưng trước mặt bệnh nhân thì tay run cầm cập.
Chúng ta mau đi thôi.
Vâng, tôi sẽ đi cùng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOMYEONG BÁC SĨ ROY KIM
Tôi là bác sĩ ngoại khoa. Tôi sẽ đi cùng.
Khí quản sưng, không thể đặt mặt nạ thanh quản.
Ta làm sao đây?
Xin hãy giúp với. Phải làm sao đây?
Bác sĩ.
Cô dịch qua chút.
Bệnh nhân.
Có mạch. Phải mở khí quản thôi.
Vâng.
Đưa tôi thuốc sát trùng.
Túi van.
Bệnh nhân, anh tỉnh rồi chứ?
Nếu nghe thấy tôi, hãy cử động tay nhé.
Thành công rồi, bác sĩ ơi!
Ôi, cảm ơn anh. Bác sĩ, anh giỏi quá!
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Xin lỗi nhưng cô đang làm công việc gì?
Sao cơ?
Nghe nói cô bảo mình là bác sĩ.
Vâng.
Cô không nên làm vậy.
Người ngoài ngành tự ý hành nghề y là phạm pháp đấy.
Chuyện là…
Có thể anh sẽ không tin,
nhưng tôi đúng là bác sĩ.
Nhưng tôi đã nghỉ làm hơn 20 năm rồi,
nên khi ở trong tình huống thế này, đầu óc tôi bỗng trống rỗng.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay thật là một ngày tốt lành,
vì bệnh nhân đó gặp được anh.
Anh thật sự rất ngầu.
Vậy tôi xin phép đi trước.
Chủ đề hội nghị tuần này là gì?
Phẫu thuật rô-bốt cho ung thư trực tràng thấp.
Giáo sư, bệnh nhân Na Tae Gyeong thì sao ạ?
Theo dõi Hemovac,
hỏi Khoa tâm thần về bệnh trầm cảm của anh ấy.
Vâng ạ.
Giáo sư, trong hội nghị ngày mai,
nên mở đầu bằng ca của Jeon Sang Hyeok chứ ạ?
Không, đưa ca của Kim Jae Hui lên đầu đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
- Các cậu đi trước đi. - Vâng.
Lần nào gặp Jung Min em cũng bất ngờ,
vì nhìn nó quá giống anh lúc trẻ.
Hồi đó anh đẹp trai hơn mà.
Chắc hai ta phải kín đáo hơn.
Để con trai anh phát hiện cũng không hay mà.
- Cùng ăn tối nhé? - Không được, em có hẹn rồi.
- Hẹn gì? - Sao vậy? Sợ em hẹn hò với ai à?
- Không nói đâu. - Được thôi.
Anh đi đây.
BÁO THỨC, HỘI THẢO GANGNAM 7:00 TỐI
Bệnh nhân, hãy tỉnh lại đi!
Gọi xe cấp cứu!
Xin lỗi nhưng cô đang làm công việc gì?
- Sao cơ? - Nghe nói cô bảo mình là bác sĩ.
- Vâng. - Cô không nên làm vậy.
Người ngoài ngành tự ý hành nghề y là phạm pháp đấy.
Mẹ, mẹ tập thể dục về rồi ạ?
- Ừ. Con cũng về rồi à? - Vâng.
- Làm cho mẹ ly nước ép detox nhé? - Được ạ.
Con có làm sẵn để tủ lạnh rồi. Để con lấy cho mẹ.
Ôi trời, nước ép quan trọng là phải tươi. Phải ép liền uống liền chứ.
Xin lỗi mẹ.
Hôm nay con phải ra ngoài nên mới làm để sẵn.
Mẹ chịu khó uống một hôm thôi nhé.
- Phải rồi, mẹ ơi. - Hả?
Cảm ơn mẹ đã cho con mượn quần áo và túi xách.
- Con sẽ giặt khô cho mẹ. - Ừ.
À, tối nay mẹ có hẹn. Khỏi nấu bữa tối cho mẹ nhé.
Vâng.
Viện trưởng Baek vẫn khỏe chứ?
Vẫn phơi phới ạ.
- Cậu ấy mới trị tàn nhang cho con đấy. - Tốt quá rồi.
Phòng khám mới to gấp hai lần chỗ cũ,
nội thất thiết kế đẹp vô cùng.
Vậy nên con cũng ganh tỵ vô cùng à?
Dĩ nhiên rồi. Cậu ấy còn được lên TV nữa.
Ngầu quá rồi còn gì.
Đàn bà dù giỏi giang và thành công cỡ nào,
không có gia đình thì cũng như không.
Bác sĩ Baek mùa nào cũng đi nước ngoài.
Nhưng đó sao gọi là du lịch được? Không chồng cũng không con.
Chỉ là bắt máy bay đi lang thang thôi, vì thực chất trong lòng trống rỗng mà.
Cứ cho bây giờ cô ta là phụ nữ thành đạt đi.
Nhưng đợi mười năm nữa xem.
Rồi sẽ tiều tụy, tội nghiệp lắm.
Con tốt hơn hẳn ấy chứ. Trai gái đều có đủ.
Ganh tỵ gì chứ? Thật tình.
Cơm sẽ được nấu ngay bây giờ.
- Mẹ. - Về rồi à?
Con mệt rồi nhỉ?
Sao mẹ chưa đóng học phí cho trung tâm mỹ thuật?
- Phải rồi. - Giáo viên cứ hối con.
Chết thật. Mẹ xin lỗi.
Hôm nay nhiều chuyện quá nên mẹ quên mất.
- Mai thi rồi nhỉ? - Vâng.
Kỳ này mà có giải, sẽ có cơ hội
vào Đại học Hanguk và Hongin đấy.
Ôi, thật à?
Con về rồi.
Giờ mới về à?
Vâng, thưa bố.
Về rồi à, Jung Min? Vào bàn đi con.
Vâng.
I Rang khi nào thi thử tiếp ấy nhỉ?
Thứ Ba tuần sau ạ.
Phải nằm trong top 500 toàn quốc
mới vào được trường y khu vực đấy.
- Vâng. - Chà.
Một mình mẹ làm hết sao? Cứ vậy sẽ nhức mỏi cho xem.
Có gì đâu. Mẹ làm tí là xong.
Sáng em nên đóng bớt cửa lại chứ.
Máy khoan ồn chả ngủ được gì cả.
Xin lỗi. Em sẽ cố xong trong hôm nay.
Nhìn ngon quá.
Ăn thôi.
Jung Min.
Vâng, thưa bố.
Bác sĩ cũng tương tác với người khác.
Thời kỳ thực tập cũng vất vả thật, nhưng phải luôn ăn mặc gọn gàng.
Vậy mới chuyên nghiệp.
Vâng.
Chọn chuyên ngành chưa?
Vâng, tất nhiên là ngoại khoa ạ.
Vẫn còn nhiều thời gian mà. Suy nghĩ kỹ rồi hãy quyết định.
Không được. Nói như vậy chỉ làm tụi nhỏ yếu đuối hơn thôi.
Con người có lúc mạnh mẽ thì cũng có lúc yếu đuối chứ.
Đâu thể giống nhau hết được. Ăn đi.
Con nhà người ta yếu đuối thì mới không sao thôi.
Mình à, người ta nói nên xem con mình như con người khác đấy.
- Canh vị sao thế này? - Sao?
Sao vậy nhỉ? Ấy chết.
Em quên bỏ muối rồi.
Để em nêm nếm lại. Xin lỗi nhé.
Rốt cuộc đầu óc để đâu vậy hả? Chưa gì đã già rồi à?
Chắc vậy rồi.
Em đổi cà phê rồi à? Vị làm sao vậy?
Sao vậy? Em thấy ngon mà.
Cái gì cũng thấy tốt, thấy ngon thì còn gì là gu nữa.
Được rồi. Em sẽ mua cho anh cả bao cà phê anh thích.
Ngài Ủy viên, về cẩn thận ạ.
Cô vào trong nhé.
Lạ thật nhỉ?
Dù thời thế có thay đổi,
nhưng lạ thay, phụ nữ có năng lực và tài giỏi vẫn kém duyên với đàn ông.
Tôi bị như vậy sao?
Nếu cô là đàn ông,
tài năng của cô đủ sức đưa cô đến vị trí cao.
Nhưng tiếc thay, cô lại là phụ nữ.
Xin lỗi, nhưng có vẻ số cô phải làm thiếp rồi.
Người có số như vậy kết hôn hay không cũng thế.
Quả là mối nhân duyên dai dẳng nhỉ?
Vâng.
Cô phải sống với người đó cho bằng được sao?
Tôi thấy ấm ức thôi.
Người ta nói tôi có thiếu gì mà phải dính đến đàn ông có vợ.
Nhưng khờ dại và ngu ngốc thì mới là con người chứ.
Cô đã chờ lâu vậy rồi,
thì hãy chờ thêm chút nữa.
Cơ hội duy nhất có thể sẽ đến.
Không còn lâu đâu.
Em biết anh không đeo kính râm vì thấy khó chịu.
Nhưng châu Âu nắng gắt lắm, phải đeo đi đấy.
- Nhé? - Ừ.
Nhưng cặp này cũ quá rồi.
Phải mua kính mới thôi.
- Mình này. - Sao?
Từ giờ…
anh sang phòng lớn ngủ nhé?
Lúc nào phẫu thuật về anh cũng ngủ ở phòng này
thành ra vợ chồng mình ngủ riêng mất rồi.
Chúng ta cũng đâu có tu hành gì.
Vẫn còn trẻ mà ngủ riêng như vậy cũng hơi kỳ.
Ôi trời, tự dưng hôm nay lại giở chứng.
Em giở chứng à?
Chứ gì nữa.
Phải rồi. Hôm nay em đi trị tàn nhang ở phòng khám của Mi Hee đấy.
- Vẫn còn đỏ này. Nhìn xem. - Đỏ thật.
Dạo này em hay mệt trong người quá.
Như mắc chứng mệt mỏi mãn tính vậy.
Vậy cứ nằm đi.
Người tốt số như em lại than mệt mỏi mãn tính,
chó nghe cũng mắc cười đấy.
Mãn kinh đấy. Vận động đi.
Anh nói ngọt chút thì chết à?
Anh chỉ nói sự thật thôi.
Anh có đeo kính râm hay không cũng kệ đấy.
Mắt anh chứ có phải mắt em đâu.
Mẫu này rất được ưa chuộng năm nay.
Tôi đang lựa kính cho chồng.
À. Vậy chị chờ một chút.
Chị thấy cái này thế nào?
Đàn ông trung niên rất thích kiểu này.
- Cũng được đấy. Tôi lấy cái này. - Vâng.
Đây ạ.
Quý khách, cô ổn chứ?
Nhìn cô không khỏe lắm.
Vâng, tôi ổn. Cảm ơn nhé.
Quý khách! Cô không sao chứ?
Mau gọi 119 đi!
Quý khách có sao không?
- Anh đeo thử đi. - Hả?
Xin chú ý.
- Nhìn được đấy. Anh soi gương đi. - Không soi cũng thấy rồi mà.
- Nhìn như ca sĩ ấy. - Đúng thật.
- Để em mua cho anh. - Thôi khỏi, mua làm gì.
Chịu đi, em đổi ý bây giờ.
Thật tình. Đã bảo được rồi mà.
MẸ JUNG MIN
Để em đi tính tiền.
Ừ.
Xin chú ý.
- Anh đây. - Anh đang làm gì vậy?
Còn làm gì nữa? Đang chờ bay thôi.
Mình này, đố anh em đang ở đâu.
- Sao? - Em đang ở phòng cấp cứu.
Sao lại ở đó?
Bị ngất xỉu ở trung tâm thương mại.
Ai bị?
Còn ai vào đây nữa?
Em chứ ai. Vợ anh đấy.
- Sao tự nhiên lại xỉu? - Em cũng đâu biết.
Em ngất xỉu, khi tỉnh lại đã thấy nằm ở đây rồi.
Bác sĩ nội trú nói mắt em bị vàng,
khuyên em nên làm kiểm tra gan.
Họ vừa lấy máu xong.
- Họ bảo em gọi người giám hộ. - Chờ anh chút.
Jung Min chắc bận việc bệnh viện,
mẹ hôm nay lại đi họp lớp,
anh thì đang ở sân bay.
Làm sao đây?
Em thấy sao rồi?
Nghỉ một chút cũng đỡ rồi.
Tình trạng nặng đến mức anh phải bỏ hội thảo à?
Vẫn chưa có kết quả, anh không cần làm vậy đâu.
Vậy xem kết quả thế nào đi đã
rồi mẹ anh hoặc mẹ em sẽ đến thay.
Ừ, em biết rồi.
- Có kết quả thì báo anh. - Ừ, đi hội thảo tốt nhé.
Anh sắp đi xa mà em làm anh lo lắng không đâu rồi.
Không, có gì đâu.
Giữ sức khỏe đấy.
Bệnh nhân ơi, tôi lấy máu lần nữa nhé.
- Sao vậy? - Chỉ số gan của cô cao bất thường.
Có gì sao?
- Ai vậy? - Bệnh nhân Cha Jeong Suk.
Gì đây? Kết quả vẫn vậy à?
Chỉ số GOT và GPT đều vượt quá 3.000.
Chà, không phải do mẫu có vấn đề rồi.
Bệnh nhân Cha Jeong Suk.
Chào bác sĩ.
Chỉ số gan bình thường chưa đến 40,
nhưng chỉ số của cô đang vượt quá 3.000.
Vậy tôi bị viêm gan cấp tính sao?
Cô biết rõ nhỉ?
Tôi có cần nhập viện không?
Cần chứ. Cô gọi người giám hộ chưa?
Người giám hộ…
có nhất thiết phải đến không?
HỌP HỘI ĐỒNG MÔN KHÓA 70 ĐẠI HỌC NỮ SEHWA
Ôi trời, e dè gì chứ?
Tôi là người lớn tuổi trong nhà. Tụi nó phải e dè tôi mới đúng.
Đến giờ, ngày nào con dâu cũng làm bữa sáng thịnh soạn cho tôi.
Phải trao giải hiếu thảo cho con dâu Hội trưởng Kwak thôi.
Thời nay làm gì còn cô con dâu nào như thế.
Phụ nữ thông minh đã muốn thì sẽ vun vén gia đình được thôi.
Có lẽ vì từng học y nên đầu óc cũng nhạy bén,
vậy nên nó nuôi dạy con tốt lắm.
Một tay con dâu dạy tụi nhỏ mà không cần gia sư.
Đứa lớn bây giờ cũng học trường y.
Có năng lực như vậy mà chỉ làm nội trợ, không phải quá phí sao?
Chỉ có nhà nghèo mới bắt con dâu bác sĩ đi làm kiếm tiền.
Gia đình khá giả thì bắt nó đi làm làm gì.
Có kiếm được bao nhiêu đâu.
Có vẻ bà tiết kiệm được nhiều tiền hơn khi không cho con dâu đi làm.
Dạo này phải tốn mấy trăm triệu
mới cho con học trường y được mà.
Alô?
Hello?
Phải may mắn lắm
mới không làm dâu nhà cái mụ huênh hoang đó.
Chỉ tội cô con dâu thôi.
Tôi mà là con dâu bà ấy,
chắc tôi đổ bệnh nằm một chỗ rồi.
Phòng cấp cứu?
Lát nữa mẹ có hẹn đi spa rồi.
Nghiêm trọng lắm không?
MẸ
Cho tôi thêm tí muối.
Mẹ à?
Con vẫn ổn chứ?
Vâng. Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ đang ở tiệm xay bột.
Có chút ngải cứu ngon nên mẹ tính làm bánh gạo.
Con thích bánh gạo ngải cứu mà.
Ôi trời, sao mẹ phải làm? Mua ăn là được mà.
Đồ mua làm sao ngon bằng.
Bánh gạo mua ngoài có trộn rau chân vịt cho xanh màu đấy.
- Con ăn cơm chưa? - Rồi ạ.
Ăn rồi sao giọng ỉu xìu thế?
Vậy hôm nay mẹ nghỉ phải không?
Mẹ nghỉ đến mai.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Anh bận lòng như vậy thì tới bệnh viện đi.
Sao?
Thôi khỏi. Cô ta đâu phải trẻ con.
Nhưng anh lại bồn chồn.
Anh còn liêm sỉ mà. Sao có thể bỏ em ở đây chứ?
Nhưng nếu tình hình nghiêm trọng thì sao?
Anh đến đó sẽ thấy đỡ áy náy hơn mà.
Sao? Không đâu, em đừng lo.
Anh đang lo thì có.
Có người ngất xỉu thì không thể không lo,
nhưng có vẻ không nghiêm trọng lắm nên không cần nói đến nữa.
Đây là gì?
Anh định đưa nó cho em tối nay khi ở trên máy bay,
nhưng thôi cứ mở luôn đi.
Để anh đeo cho em.
Được rồi, ta đi thôi.
Bác sĩ, bệnh nhân này than
- cổ đang rất đau, nhưng tôi nói là… - Ừ.
Cứ nói họ có thể về rồi.
À vâng, cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ Cha Jeong Suk.
Vâng.
Mới có ca tai nạn giao thông. Cô kiểm tra tình trạng nhé.
Vâng.
BÁC SĨ THỰC TẬP CHA JEONG SUK
Chào cô.
Chào bác sĩ.
Cô vẫn ổn chứ?
Không, chân tôi đau lắm.
Chỉ cần điều trị và uống thuốc là sẽ đỡ ngay, cô đừng lo.
Cảm ơn bác sĩ.
Cô cần gì thì cứ nói nhé.
Vâng.
Ôi.
Đói bụng quá.
Bệnh nhân Cha Jeong Suk.
Tiêm tĩnh mạch xong rồi. Tôi tháo ra nhé.
Vâng.
Cho hỏi, căn tin ở đâu vậy?
- Ở tầng năm ạ. - Vâng.
CẦU THANG
Sao lại ở tận tầng năm chứ?
Đói quá.
- Đau à? - Vâng, đau ạ.
Sắp xong rồi.
Nhẹ tay giúp em.
- Ôi, đau quá trời. - Gắng chịu thêm chút nữa đi.
Này anh kia!
Không được làm thế ở đây. Là trẻ vị thành niên mà!
Ôi trời.
Cảm ơn bác sĩ!
Bác sĩ đẹp trai lắm!
Con bé đi xe máy với mấy anh hàng xóm và gặp tai nạn thì phải.
Không có tiền nên định bỏ đi luôn, nên tôi đã giữ lại để chữa.
Cô nghĩ tôi đã làm gì chứ?
Tôi đã hiểu lầm anh…
Thành thật xin lỗi anh.
Hình như anh không thể làm ngơ khi thấy bệnh nhân.
Lần trước khi ở trên xe cấp cứu cũng vậy
và hôm nay cũng vậy.
Tôi là một bác sĩ tử tế.
Dù sao thì,
chúng ta chưa biết nhau nhiều đến mức cảm thấy vui mừng khi gặp lại nhau.
Sao cô lại tới bệnh viện này?
Tôi được đưa vào phòng cấp cứu
do tự nhiên ngất tại trung tâm thương mại.
Giờ cô có sao không?
Chắc sẽ ổn thôi.
Vâng, tôi phải đi gặp bệnh nhân ngoại trú.
Cô điều trị xong rồi về nhé.
Vâng, bác sĩ. Chào anh ạ.
Chúng ta hay gặp nhau nhỉ.
Phải đấy.
Không ngờ chúng ta lại gặp lại nhau như thế này…
Mối nhân duyên đặc biệt này để lần sau hẵng nói.
Người giám hộ đến chưa?
Chuyện là chồng tôi rất bận nên…
Dù bận đến đâu đi nữa thì cũng phải đến chứ.
Tình hình không tốt đâu.
Tình hình tệ đến vậy sao?
Dù tốt nghiệp trường y đã lâu,
nhưng cô vẫn biết kết quả xét nghiệm gan tận 3.600 là tệ thế nào chứ?
Mức độ vàng da của cô cũng cao lắm.
Nếu để dẫn đến suy gan thì không còn đường lui đâu.
Hãy gọi ngay cho người giám hộ đi.
TÊN: CHA JEONG SUK
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOMYEONG
Ôi, trời đất ơi.
Chuyện gì thế này?
Mẹ.
Chỉ cần nhập viện nghỉ ngơi mấy ngày rồi ra viện là ổn mà.
Không có gì phải lo đâu.
Nhưng mà nhất định phải nhập viện à?
Vâng, họ cần xác nhận kết quả xét nghiệm gan
và chỉ số vàng da giảm.
Cũng phải. Con là bác sĩ nên mẹ nghĩ con biết lo liệu cho mình.
Bác sĩ gì chứ mẹ.
Mẹ này, nghỉ 20 năm như con thế này thì làm gì còn là bác sĩ nữa.
Giờ chỉ còn cái bằng bỏ xó góc nhà.
Này, người bán dưa mà bán ế thì không được gọi là người bán dưa à?
Hai cái đó khác nhau mà.
Nhưng mà chồng con là bác sĩ bệnh viện đại học mà.
Sao con lại nhập viện ở đây?
Hôm nay anh ấy đi hội thảo ở châu Âu rồi.
Jung Min đang thực tập.
Con sợ sẽ có lời ra tiếng vào nếu nhờ vả thằng bé.
Mà nhập viện thế này
thì mấy ngày không thể về nhà được.
Con phải làm sao đây?
Con phải ở cạnh mấy đứa nhỏ vì I Rang sắp thi giữa kỳ,
còn Jung Min thì vừa thực tập vừa phải chuẩn bị thi chuyên khoa.
Không có ai nấu cơm cho chúng cả, rắc rối to rồi.
Mấy đứa nó đâu phải con nít.
Chúng sẽ tự biết học hành, còn cơm thì sẽ tự mua ăn.
Từ hồi lớp ba, con đã tự nấu cơm và tự học,
vậy mà vẫn được điểm cao.
Mẹ ơi. Chuyện xưa như trái đất rồi.
Trước đây và bây giờ khác nhau mẹ ạ.
Nhưng mà mẹ này,
thuốc bổ mẹ cho con là mua ở đâu vậy?
Mua ở tiệm thuốc trong chợ…
Sao vậy?
Tại cái thuốc đó à?
Ừ, con nghĩ vậy.
Đôi khi uống nhầm thuốc bắc
sẽ gây viêm gan cấp tính.
Mấy cái thằng lang băm chết giẫm này.
Sao có thể lấy thuốc men ra làm trò đùa chứ?
Đáng lẽ phải đưa con đến phòng khám đông y
khám xét tử tế rồi mới lấy thuốc.
Mẹ lại tin vào cái tiệm thuốc đó vì nghe nói thuốc tốt lắm.
Mẹ thật sự mất trí rồi.
Không, không phải lỗi của mẹ đâu.
Nghỉ mấy ngày là khỏe ngay thôi.
Đừng tới đó mà trút giận lên họ. Nhớ nhịn đấy.
- Có thật là sẽ khỏe lại không? - Vâng, đương nhiên rồi.
Không có gì to tát đâu.
Không sao đâu, bà Deok Rye ơi.
1 NGÀY SAU
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOMYEONG
30 NGÀY SAU
Chào anh.
- Ngồi đây đi ạ. - Ngồi đi.
Ừ.
Đã có kết quả tương thích của người hiến gan.
Con trai thì có nhóm máu khác, con gái thì ở tuổi vị thành niên,
mẹ ruột và mẹ chồng thì đã lớn tuổi.
Nhưng cũng may là kết quả của chồng có vẻ tốt.
Thường ngày anh chăm sóc cơ thể tốt nên gan không bị nhiễm mỡ.
Ơn trời. Cảm ơn, bác sĩ.
Điều quan trọng nhất là quyết định của người hiến tạng là chồng cô.
Ý anh là con trai tôi phải hiến gan sao?
Tôi không có ý nói nhất định phải làm thế. Chỉ là có khả năng để làm thế.
Không được.
Sao lại rạch cái bụng nguyên vẹn để đem gan đi cho được?
Không thể mạo hiểm mà phẫu thuật như thế được.
Anh đừng có khuyên con trai tôi làm phẫu thuật.
- Tôi không cho phép. - Mẹ à.
Thôi đi mẹ.
Thôi cái gì chứ?
Con có đồng ý thì mẹ cũng không cho.
Tránh ra nào.
Con dâu, cũng có phải con đang đứng trước cửa tử đâu,
hãy đợi người hiến tạng chết não đi.
Ôi, cái đầu tôi. Chóng mặt quá.
- Bà ơi. - Mẹ!
- Mẹ có sao không? - Tôi bị sao thế này?
Mẹ qua đây đi.
- Mẹ bị sao vậy? - Mẹ ngồi xuống đây đi.
- Mẹ cẩn thận. - Sao thế này?
- Mẹ nhìn con đi. Mẹ ơi. - Mẹ nôn ra mất thôi.
Nhìn thấy con không? Mẹ buồn nôn hả mẹ?
Mẹ có sao không? Mẹ ốm có nặng không mẹ?
Không, khoan đã.
- Khoan đã. - Ôi trời ơi.
Mẹ không bị sốt. Mẹ nhìn con đi mẹ.
Bà thông gia. Bà tỉnh rồi phải không?
Bà mở mắt đi.
Vậy thì nhắm mắt mà nghe tôi nói đi.
Đương nhiên tôi cũng hiểu bà cảm thấy thế nào
khi đứa con trai khỏe mạnh phải đi phẫu thuật.
Nhưng mà dù bà có đau lòng đến mấy
thì cũng không nên nói mấy lời đó trước mặt người đang bị bệnh.
Nếu con rể Seo bị ốm ra nông nỗi này,
dù là gan hay mật của con gái tôi, tôi đều cho hết.
Bà thông gia! Giả định như thế là sai rồi.
Hiện tại bây giờ người phải hiến gan
không phải con gái nhà bà mà là con trai nhà tôi đấy.
Dùng cái từ "nếu" đó không thích hợp đâu.
Bà vừa nói là "con gái nhà bà" à?
Khi còn vui vẻ thì nó là con dâu bà,
giờ thì nó chỉ còn là con gái tôi à?
Đừng có đánh trống lảng kiểu đó nữa.
Thật ra thì trong chuyện này, người có lỗi nhất là bà mà.
Tất cả là tại thứ thuốc bổ rẻ tiền đó!
Nhắc mới nhớ, cũng tại bà mà Jung Min gặp tai nạn
hồi bà trông nó lúc nó bảy tuổi.
Suốt thời gian qua, bà than vãn mãi chuyện mẹ Jung Min bỏ làm bác sĩ.
Nhưng bà đừng xót xa chuyện đó làm gì.
Thẳng thắn mà nói,
tại tai nạn đó nên mẹ nó mới thành bà nội trợ luôn.
Ôi, bực quá đi.
Trời ơi là trời.
Lúc đó mẹ bị thương nặng hơn thằng bé nhiều.
Tai nạn đó khiến mẹ khổ sở vì thoát vị đĩa đệm đến giờ mà.
Sao có thể nói như vậy về tai nạn đó chứ?
Mẹ không quan tâm chuyện bà ấy nghĩ thế nào về vụ tai nạn.
Thay vì thế, mẹ thấy con rể quá lạnh lùng.
Mẹ luôn thấy không thoải mái vì con rể lạnh lùng và khắt khe.
Nhưng nó sống sung sướng từ bé rồi nên mẹ cũng đành chịu vậy.
Nhưng khi mẹ nó ăn nói tùy tiện trước mặt bọn trẻ,
nó lại chẳng can ngăn gì cả.
Vợ nó thì ốm đến nỗi mặt trắng bạch ra thế này rồi,
mà nó còn chẳng nói là sẽ phẫu thuật, dù chỉ là nói suông.
Dù là gia đình đi chăng nữa,
chấp nhận phẫu thuật như vậy không dễ đâu mẹ.
Sống trong thời đại này rồi
mà đứa con gái học thức và thông minh của mẹ
phải dành cả tuổi trẻ để chăm sóc người bố chồng ốm yếu
và chịu đựng người mẹ chồng như vậy.
Sao họ có thể đối xử với con như vậy?
Mẹ.
Mẹ nhìn con đi.
Mẹ đừng van xin.
Vậy thì ai sẽ làm chứ?
Ai sẽ van xin cho mạng sống của con?
Đã làm mẹ thì có bán mạng vì con cái cũng đành.
Van xin một chút có gì khó đâu.
Nếu con có thể sống được thì có quỳ mẹ cũng quỳ mà van xin.
Mẹ.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi mẹ.
Chuyện gì thế này? Bà làm cái gì vậy?
Lũ chết tiệt.
Sao có thể đem mấy thứ thuốc rẻ tiền này đi lừa thiên hạ?
Con gái tôi vì thứ rác rưởi này mà sắp chết đến nơi.
- Các người tính sao đây? - Trời ơi, thảo dược đắt tiền đó!
Các người tính sao hả?
Nói là đủ rồi, sao lại đập phá chứ?
Jong Su này,
họ nói cháu là người thích hợp để phẫu thuật.
Chồng chị ấy cũng hiến được mà.
Sao dì lại làm vậy với cháu?
Phải cùng đường lắm dì mới tới đây nhờ vả cháu chuyện này.
Cháu cầm lấy này.
Đây là tất cả tài sản của dì.
Số tiền này không ít đâu.
Dì cho cháu tất đó. Làm ơn cứu con gái của dì đi.
Mẹ cháu mất khi còn trẻ, cháu vẫn nhớ lúc đó
dì chăm sóc anh em cháu như con ruột của mình.
Cháu luôn nghĩ là nhờ dì cháu mới có thể lớn khôn nên người.
Nhưng nếu dì cứ làm vậy
thì chẳng khác gì bắt cháu phải trả nợ.
Cháu khổ sở lắm.
Jong Su ơi, cháu là người duy nhất dì có thể bám lấy.
Nghe nói vợ Giáo sư Seo bị nặng lắm.
Sao anh ta lại để ra nông nỗi này chứ?
Thấy bảo Giáo sư Seo có thể hiến mà.
Thế mới nói.
Nếu không thể tìm được người hiến gan thì sẽ rất khó khăn đấy.
Không phải Giáo sư Choi là bạn cùng khóa với Giáo sư Seo à?
- Vâng, đúng vậy. - Vậy cô có biết vợ anh ấy không?
Tôi không biết. Lúc đó tôi cũng không thân với Giáo sư Seo.
Nhưng sao Giáo sư Seo
không cho vợ nhập viện ở đây mà lại nhập viện ở chỗ khác chứ?
Vợ anh ấy bảo không thoải mái khi nhập viện ở đây.
Con trai anh ấy là thực tập ở đây mà.
Chắc Giáo sư Seo dạo này mệt mỏi lắm.
- Đó là những gì tôi nghe được. - Sướng thật đó.
- Chúng ta ăn gì đó ngon đi. - Trưa nay ăn gì được nhỉ?
Đói quá đi mất.
Bệnh nhân Kim Yeon Suk phòng số 151…
- Bác sĩ. - Cô làm gì ở đây vậy?
Ngắm mọi người xung quanh.
Khi ở trong bệnh viện sẽ thấy đủ thứ chuyện.
Chuyện người hiến tạng thay đổi quyết định có nhiều hơn cô nghĩ nhiều.
Hiến gan của mình cho người khác
không phải chuyện dễ dù có là người thân.
Tôi thấy rất có lỗi…
khi gây ra gánh nặng này cho gia đình.
Dù tôi có mệnh hệ gì
thì cũng mong gia đình tôi sống mà không cảm thấy tội lỗi.
Cô đừng nghĩ như vậy.
Chỉ cần khỏe lại là được.
Khi còn là thực tập sinh,
tôi đã nhiều lần thấy các bà mẹ vừa sang tuổi 30
mà đã qua đời vì bị ung thư.
Chắc là vì vậy nên khi ở tuổi 40 thế này,
tôi đã nghĩ dù mình có bị bệnh nan y đi chăng nữa
thì cũng chẳng có gì phải cay đắng.
Mặc dù tôi luôn lo lắng rằng
nếu tôi ra đi thì sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra cho chồng và bọn trẻ,
nhưng thi thoảng tôi lại có những suy nghĩ như vậy.
Tôi rất ghen tị với anh.
Lúc là thực tập sinh, tôi đã muốn thành bác sĩ ngoại khoa.
Khi làm thực tập,
ca phẫu thuật đầu tiên mà tôi quan sát là ca cấy ghép gan.
Ai ngờ rằng tôi lại phải ghép gan.
Giờ nghĩ lại mới thấy
nhớ phòng phẫu thuật quá.
Vậy thì…
cô có muốn tới đó thử không?
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC PHÒNG MỔ CHO TRẺ EM
Ơ, bác sĩ.
Một bức ảnh kỷ niệm.
Lâu rồi mới mặc bộ này mà, cô tự chụp một kiểu đi.
Thôi, khỏi đi.
Cảm ơn anh.
Bác sĩ này, làm thế này đâu có được nhỉ?
Chỉ hôm nay thôi, cô sẽ quan sát với tư cách đồng nghiệp của tôi.
Đồng nghiệp sao?
Vâng, cô không có bằng bác sĩ sao?
- Tôi có. - Vậy là đồng nghiệp rồi.
Bệnh nhân nam 40 tuổi, mắc bệnh viêm ruột từng vùng.
Anh ấy bị tắc ruột và bị áp xe,
nên chúng tôi sẽ phẫu thuật cắt bỏ ruột.
Dao mổ.
- Em phải cảm thấy có lỗi à? - Sao phải thế?
Cái ngày vợ anh vào phòng cấp cứu, anh đã đi du lịch với em mà.
Dù anh có đến bệnh viện thì chuyện cũng sẽ xảy ra.
Nhưng cũng may là đã tìm được người hiến gan.
Là em họ phải không?
Ừ.
Những lúc này em thấy ghen với vợ của anh quá.
Lúc em bị ốm, liệu anh có thể ở bên cạnh em không?
Liệu em có chết một mình trong những năm cuối đời không?
- Em hay nghĩ về mấy điều này. - Choi Seung Hi.
Thỉnh thoảng phải càu nhàu như thế này thì em mới thấy bớt căng thẳng.
Ba chúng ta có một mối quan hệ phức tạp như mê cung.
Không có đáp án, cũng chẳng có kết thúc.
Anh không có gì để nói với em.
Có thể là sẽ không có đáp án và cũng chẳng có kết thúc,
nhưng anh sẽ hứa với em điều này.
Anh không để em cô đơn một mình đâu.
Chào chị.
Jong Su đâu rồi?
Cháu xin lỗi dì.
Xin lỗi cái gì chứ?
CHUÔNG CẤP CỨU
Bọn cháu không thể nhận được.
Dì ơi, cháu cũng không muốn anh ấy phải hiến gan.
Con cháu vẫn còn nhỏ và cháu thấy sợ quá.
Anh ấy nói không thể trực tiếp nói với dì nên cháu thay anh ấy đến đây.
Nhưng mai là ngày phẫu thuật mà.
Cháu thật sự xin lỗi.
Mã xanh. Phòng 306, mã xanh.
- Bác ơi, bây giờ không thể vào được. - Con gái tôi…
Đột nhiên con bé rơi vào trạng thái hôn mê
và được đưa vào phòng chăm sóc tích cực.
Không thể nhìn mặt con bé một lúc sao?
Cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch, nên không thể vào thăm.
Jeong Suk ơi…
- Mẹ ơi. - Mẹ ơi.
Mẹ có sao không?
Mẹ.
Bố ơi.
Bố không thể hiến gan cho mẹ à?
Chuyện đó không đơn giản đâu.
Ca phẫu thuật đó nguy hiểm hơn nhiều so với những gì các con nghĩ…
Nếu bố thấy ổn
thì con cũng muốn bố là người hiến gan.
Đâu còn cách nào khác nữa đâu bố.
Mẹ ơi, con nghĩ con phải phẫu thuật thôi ạ.
Chúng ta phải cứu mẹ bọn trẻ.
Tình trạng của cô ấy không tốt để đợi người hiến gan.
Mẹ cho phép con đi mẹ!
Nếu mẹ không đồng ý thì con không phẫu thuật à?
Đứng dậy.
Sao con lại quỳ?
Con có làm sai gì đâu mà phải quỳ xuống như thế?
Con xin lỗi.
Thế nên mẹ mới nói là không nên kết hôn kiểu này mà.
Mẹ ngăn cản con ngay từ đầu rồi mà.
Đứa đầu óc sáng sủa như con mà sao lại ngu ngốc đến vậy?
Một đứa hoàn hảo như Seung Hi…
Mẹ còn chẳng quên được tên con bé vì quá tiếc.
Vận may đến trước mặt thì đá thẳng cẳng,
lại còn làm đứa vô tích sự đó mang thai.
Ôi trời, cái thằng đàn ông thối này.
Ra ngoài, đồ khốn.
Đi ra!
- Ra ngoài! - Con đi đây.
Tức chết mất thôi. Trời ơi…
Trời ạ! Cái thằng chết tiệt này!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOMYEONG
Con rể Seo,
cảm ơn con đã đưa ra quyết định khó khăn này.
Mẹ sẽ không bao giờ quên ân huệ này.
Không, con…
Đáng lẽ con phải quyết định sớm hơn. Thật đáng xấu hổ.
Ôi, con đừng nói mấy câu đó.
Quyết định hiến gan đâu phải chuyện dễ dàng.
Mẹ đi lấy nước đây.
Mình này.
Em biết anh đã đưa ra quyết định khó khăn.
Đây có thể chỉ là một cái cớ, nhưng nếu nghĩ đến mẹ và các con,
em lại muốn sống lâu hơn một chút.
Sẽ là dối trá nếu em nói chưa có lúc nào em ghét anh.
Mỗi lần anh khiến em nghĩ rằng
dù có em hay không anh đều sống tốt,
thì em đều muốn xác nhận rằng điều đó là không đúng.
Nên em càng vùi đầu vào công việc nhà hơn.
Nhưng vẫn có phần nào đó trong em cảm thấy ghét bỏ
và oán giận đối với anh.
Nhưng sau khi ngã bệnh như thế này…
thì hoá ra chồng mới là người cứu mạng em.
Em sẽ luôn biết ơn anh cho đến hết cuộc đời này.
Là thật lòng đấy.
Cảm ơn anh.
Và…
em thật sự xin lỗi.
Anh xin lỗi.
- Chỉ còn cách này thôi sao? - Ừ.
Nếu em bị bệnh, anh cũng sẽ hiến gan cho em à?
Anh sẽ hiến cho em.
Cho em cả gan, cả thận và cả tim của anh đi.
Cho em hết đi!
Cho hết đi!
Nếu vậy thì sẽ chết.
- Choi Seung Hi. - Gì chứ?
Phẫu thuật xong anh sẽ gọi cho em.
Cho đến lúc đó, hãy dũng cảm và mạnh khỏe như mọi khi nhé.
Thật ra…
tôi theo học Đại học y Gusan khóa 1995.
Tôi có thể mạn phép hỏi anh học trường đại học nào không?
Tôi lớn lên ở Mỹ. Học đại học ở Stanford
và sau đó theo học trường y của Harvard.
Tôi có nghe đồn anh là một bác sĩ tài năng,
nhưng cùng là surgeon,
sau này tôi cũng cần phải thực hiện những ca phẫu thuật kéo dài.
Xin anh hãy nói hết cho tôi biết những di chứng có thể có
sau khi tôi phẫu thuật.
Không phải vợ anh mà là anh à?
Vâng.
Sẽ để lại sẹo đấy ạ.
Sẹo sao?
Vâng.
Anh có thể bị vàng da hoặc sốt cao,
nhưng nếu chăm sóc bản thân tốt
thì không có gì đáng lo ngại.
Tôi đâu có ngồi đây để nghe mấy câu hiển nhiên này.
Anh cho biết số ca ghép gan đã thực hiện và tỷ lệ thành công được chứ?
- Thưa người nhà cô Cha Jeong Suk. - Vâng?
Anh là bác sĩ ngoại khoa
nên hẳn anh biết rõ về quá trình và di chứng của ca phẫu thuật.
Nếu thấy lưỡng lự về ca phẫu thuật, anh có thể suy nghĩ kỹ hơn
rồi hẵng quyết định.
Tôi không có ý đó.
GIẤY ĐỒNG Ý PHẪU THUẬT, GÂY MÊ VÀ TRUYỀN MÁU
CHỮ KÝ HOẶC CON DẤU
Có điện thoại.
CUỘC GỌI ĐẾN CHOI SEUNG HI
In Ho ơi.
In Ho, đừng làm!
Nhất định không được!
PHÒNG CHỜ PHẪU THUẬT
Không sao đâu.
PHÒNG PHẪU THUẬT 1
BỆNH NHÂN: CHA JEONG SUK BÁC SĨ: ROY KIM
Ta sẽ bắt đầu ghép gan cho bệnh nhân Cha Jeong Suk.
Dao mổ.
In Ho, đừng làm!
Đừng ký!
Nhất định không được!
Không được, nhất định không được!
Mẹ, mẹ có sao không?
Mẹ.
- Mình ơi. - Hả?
Ừ, em nói đi. Gì chứ?
Gì cơ?
Em nói gì cơ?
Thằng…
chó…
đẻ.
Bác sĩ ơi, bệnh nhân tỉnh rồi!
BÁC SĨ CHA
TRUNG TÂM CẤP CỨU
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Sau khi trở về từ cửa tử, tất cả những điều đó đều vô nghĩa.
Có điên không vậy?
Anh nói em không phải lo việc nhà nữa mà.
- Chưa có nước ép cho mẹ à? - Mẹ tự làm đi ạ.
Chắc do em vừa chết đi sống lại ấy mà.
Nên muốn làm những thứ trước nay chưa từng.
Ca phẫu thuật lớn đã làm đầu nó chập mạch à?
Sao tự dưng em cư xử lạ vậy?
Hai mươi năm qua em có như vậy đâu.
Từ giờ em sẽ sống theo ý mình.
Biên dịch: Trần Trúc Thy