KẺ ĐÁNH CẮP BÁU VẬT Tập 11
Nhìn có vẻ là tranh gì ấy nhỉ.
Cô không biết bức "Mộng Du Đào Nguyên Đồ" hả?
Hoàn thành rồi.
Sao anh Hwang Dae Myung lại xuất hiện ở đây?
Sau này tôi sẽ giải thích sau.
thứ tự trên các tán văn đã bị sai rồi.
(Tóm tắt tập trước)
Anh Hwang Dae Myung!
Nhưng lại đeo lên cho búp bê đang mặc Kimino sao?
Vậy anh Hwang Dae Myung hãy gỡ miếng gạch này ra và đưa cho tôi,
tôi sẽ đeo vào con búp bê cho.
Vấn đề chắc không phải bộ đồ này.
Lẽ nào ngoài kia có rắc rối gì rồi hả?
Nhưng đây là phòng của ai nhỉ?
Kanemoto Hiroshi.
Đây là tên của Kim Young Soo vào thời kỳ bị Nhật chiếm đóng.
"Tất tử tắc sinh"
"Nếu định chết thì chắc chắn sẽ sống".
Không bể mới thoát ra ngoài được.
Nghe thấy không? Tất cả nhanh vào trong đó đi.
- Lên xe nhanh đi chứ. - Khốn kiếp, cái gì nữa đây?
Anh làm gì ở đây? Chuyện này là sao chứ?
Chúng ta làm được rồi này.
Đường còn dài, tập trung vào đi.
Chỉ duy nhất có một người vào đây sống thôi.
Với lại đã từ rất lâu rồi.
Chỉ có mỗi Shimada Ryusuke thôi.
Này, từ từ quay lại đây.
(Quỹ Mugunghwa)
Và tôi đã tin các cậu thể nào cũng sẽ thành công.
Skunk đi đâu rồi? Sao anh Hwang Dae Myung lại ở đây chứ?
Bọn tôi không có giữ bí mật.
Không ai giấu mà chỉ là mỗi người tự biết và không nói với nhau mà thôi.
Cậu đã tìm ra đồng xu cổ Joseon chưa?
Chúng ta đã bị lừa rồi.
Tất cả mọi thứ đều là kế hoạch do Kim Young Soo vẽ ra.
Sao đột nhiên anh lại xuất hiện vậy?
có một người mà tôi quen đang ở trong đội của cậu,
nhà kho bí mật đó trống rỗng.
Xin hãy cho tôi biết họ đã chuyển đi đâu.
Cuối cùng giờ đây cũng đã hoàn thành rồi.
Lại gặp nhau rồi.
Anh không đến thì tôi cũng muốn mời.
(Tập 11)
Trời đất ơi, mưa như nước trút vậy.
Sao anh ấy không nghe điện thoại chứ?
Đội trưởng!
Sao vậy?
Anh ổn không ạ?
Tôi ổn.
Anh Hwang Dae Myung không nghe máy.
Hay là tôi lên trên xem nhé?
Rõ ràng anh ấy đã nói sẽ xuống đây mà.
Chắc là đang tắm gội gì đó thôi. Cứ chờ đi.
Cậu ấy biết chúng ta đến đón mà.
Rồi sẽ liên lạc lại thôi.
Mà giờ ta biết tính sao đây? Kim Young Soo đã mọc thêm cánh...
Thế nào cũng hô mưa gọi gió cho xem.
Sẽ có cách giải quyết thôi. Ta phải tìm ra cách chứ.
Trời đất ơi.
Chết đi. Chết đi. Chết đi, thằng khốn.
Tao...
Tao đã được ra lệnh là phải giết cả mày.
Là ai hả?
Thằng khốn đã xúi giục mày là ai?
Mày nghĩ là ai được hả?
Kim Young Soo?
Giết tao đi.
Không nghe thấy à?
Mày đã từng giết người rồi, phải không?
Câm mồm. Câm mồm đi, thằng khốn.
Đừng lay động.
Chỉ cần mày lay động...
là chấm hết đó.
Gì vậy?
Xuống xe.
Chang Hoon à, cậu vòng ra sau toà nhà đi. Để tôi lên trên thử xem.
Vâng.
Hwang Dae Myung. Cậu ổn không?
- Nghe tôi nói đã. - Tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ giết thằng khốn đã sát hại ba mẹ tôi.
Cậu Dae Myung. Bình tĩnh.
Tránh ra cho tôi đi.
- Cậu Dae Myung. - Tránh ra.
Cậu Dae Myung.
Chang Hoon à.
Chị không sao thật chứ ạ?
Tôi không sao. Đừng lo.
Dù sao chị cũng nên nghỉ ngơi thêm.
Nghỉ gì mà nghỉ chứ? Việc phải làm đang chất thành núi đây.
Mà nghe nói có nhân viên thanh tra à?
Tốt nhất vẫn là không chạm mặt họ.
Hả?
Sao lại như thế? Mà đã vậy thì...
Trước mắt đưa cậu ấy về nhà đi.
Ở nhà có đủ hết thuốc và thiết bị để điều trị cho cậu Dae Myung. Vâng.
Anh nhớ cẩn thận nhé. Vâng.
Trưởng phòng, chị nói thiết bị điều trị gì thế?
Công chức Hwang bị thương ạ?
Ừ, hình như Rắn Lục đến nhà cậu ấy.
Hả?
Nhưng may là có vẻ không bị thương nặng lắm.
Tuy nhiên, cậu ấy cũng nhất thời bị sốc vì sấm sét đấy.
Bị sốc vì sấm sét sao?
Ừ, tôi sẽ giải thích chuyện đó sau.
Này anh, gã Rắn Lục đó tên gì vậy?
Cho Hwa Seong.
Cho Hwa Seong?
À mà...
Mọi người hay gọi hắn là Huin Dal hơn. Cho Huin Dal.
Cho Huin Dal?
Trên cổ tay gã đó có vết bớt màu trắng.
Vết bớt màu trắng hình bán nguyệt.
Cậu định tìm bằng cách nào?
Có thấy mặt hắn không?
Chỉ cần nhìn thấy hắn là tôi sẽ nhận ra thôi.
Trên cổ tay tên đó có vết như hình xăm vậy.
Hình xăm bán nguyệt màu trắng.
Trời đất ơi!
Chị bị sao vậy?
Sao thế?
Trưởng phòng, chị vẫn ổn chứ?
À, vâng.
Vâng.
Tôi biết rồi. Trưởng phòng cũng cẩn thận nhé.
Vâng.
Sao vậy anh?
Tôi sẽ giải thích cho cậu trên đường đi.
- Đến nhà Trưởng phòng Lee nào. - Vâng.
Xuất phát thôi.
Trên đời thật sự tồn tại trò đùa vận mệnh thế này sao?
Anh sao vậy?
(Hwang Dae Myung)
Trời đất ơi!
Hãy nhớ là phải giết cả nhà tên đó.
Nếu để lại hậu họa,
kết cục cậu sẽ hối hận đấy.
Dae Myung à.
Dù có làm gì đi nữa.
ý chí của con mới là quan trọng nhất.
Giờ chúng ta buông bỏ,
nhưng mong rằng những việc mà con phải làm bây giờ,
đều là những việc con muốn làm.
Vâng.
Vết thương không quá sâu nên chắc chỉ cần cầm máu là ổn thôi.
Cậu ấy đã uống thuốc an thần và đang ngủ rồi.
Nên mọi người đừng quá lo lắng.
Thân thể bị thương đã đành, sợ khó mà xoa dịu nỗi đau trong lòng.
Gặp được kẻ thù giết chết cha mẹ mình ngay trước mắt,
đúng là đau đến chảy máu mắt.
Hay để tôi lên đó xem sao nhé?
Hả? Ừ, được đấy.
Vậy đi.
Có điện thoại gọi cho tôi.
Giám đốc Choi bảo là ông ta đang tiến hành nên mau chóng đưa người về đội điều tra.
Đủ rồi. Cứ kệ ông ta đi.
Vâng.
Nếu đã chắc chắn được Kim Young Soo có vây cánh,
sẽ là điều bất lợi cho chúng ta.
Anh có kế sách đối phó gì chưa?
Giờ chúng ta không có thời gian nữa.
Chỉ còn cách xử lý nhanh nhất có thể vụ này.
Đây là đâu?
Đây là nhà của trưởng phòng.
Tên khốn đó đâu rồi?
Tôi hỏi tên khốn đó ở đâu?
Chuyện về ba mẹ anh Hwang Dae Myung,
tôi đã nghe cả rồi.
Tôi phải đi tìm hắn ta.
Sao cơ?
Tên khốn đó...
Khoan đã nào.
Cô tránh ra đi. Tôi phải đi.
Không, đợi đã.
Tôi sẽ không ngăn anh đi. Nhưng mà...
trước khi anh đi có thể nghe tôi nói được không?
Chúng ta là mối quan hệ sinh tử, thoát ra từ lăng mộ mà.
Cùng chết đi sống lại,
hãy nghe tôi nói một lần nhé.
Cô Min Woo không hiểu được đâu.
Đúng vậy.
Vì tôi là người đã sống mà không biết tới tình cảm với cha mẹ là gì.
Mẹ tôi đã qua đời ngay khi sinh tôi ra.
Còn ba tôi...
đã bỏ đi khi tôi được hai tuổi.
Thế nên bà đã nuôi tôi lớn.
Có thể lúc đó tôi thấy chuyện đó chẳng có gì khác biệt cả,
nhưng từ lúc bà qua đời năm tôi 12 tuổi,
tôi đã chẳng thể nào cảm nhận được tình cảm gia đình nữa.
Việc tôi trở thành cảnh sát
là vì bà tôi.
Những tên côn đồ mỗi ngày đều tới phá quán bà tôi.
Và cả cái tên đã lái xe tông chết bà tôi rồi bỏ chạy đó.
Những tên ác ma chẳng ai quan tâm
và chẳng ai thèm bắt chúng cả.
Tôi muốn tự tay mình bắt chúng để chúng phải chịu sự trừng phạt.
Thế nên tôi mới trở thành cảnh sát.
Vì đó là sự báo thù duy nhất
mà tôi có thể làm được.
Tuy là có hơi khác với anh Hwang Dae Myung
nhưng không phải vì thế mà xem nhẹ sự báo thù của tôi được.
Vì vậy,
tôi có thể hiểu được một chút suy nghĩ của anh.
Lúc đầu tôi đã tính rời khỏi đội chuyên trách về di sản văn hóa.
Vì đây là nơi tôi không thể thực hiện được sự báo thù mà cả đời mình mơ tới.
Nhưng mà,
suy nghĩ của tôi đã thay đổi.
Vì tôi đã có một gia đình của riêng mình.
Chúc mừng sinh nhật!
Luôn bảo vệ, cổ vũ lẫn nhau,
cùng cười, cùng khóc với nhau.
Một gia đình như vậy đó.
Tôi nghĩ là tất cả mọi người đều muốn đánh cược tính mạng của mình
để giúp đỡ cho anh báo thù.
Thế nhưng trước đó,
điều mà mọi người đều mong muốn...
Không phải...
là nên kết thúc nó sao?
Còn chuyện trả thù...
để sau đó đi.
Chúng ta sẽ cùng trả thù.
Chúng ta là gia đình mà.
Giờ chúng ta buông bỏ,
nhưng mong rằng những việc mà con phải làm bây giờ,
đều là những việc con muốn làm.
Cô xuống dưới trước đi.
Chúng ta cứ ở đây vậy thôi sao?
Chúng ta cứ bỏ đi ra ngoài cũng được mà.
Không, tôi tin Hwang Dae Myung.
- Tin thì tin nhưng mà... - Chúng ta chờ thêm đi.
Giờ chúng ta có cố làm gì đi nữa cũng không được gì đâu.
(Tương lai)
(Quá khứ)
(Không tồn tại)
(đã quên đi quá khứ)
(Quên đi quá khứ, đánh mất tương lai)
(Dân tộc đánh mất di sản văn hóa...)
(Quên đi quá khứ, đánh mất tương lai. Dân tộc đánh mất di sản văn hóa...)
Vậy, chúng ta bắt đầu nhé?
- Bắt đầu thôi. - Vâng.
Được thôi.
Hôm nay đã có công bố về kết quả điều tra về một loạt tội ác đã được thực hiện
bởi kẻ trộm di sản văn hóa gọi là Skunk.
Những đối tượng tình nghi đã bị bắt
Baek Yul Ho, Chủ tịch tập đoàn xây dựng Hwatong.
Nghị sĩ Joo Hwi Kwan, Nghị sĩ Lee Chang Soo.
cùng Kim Yong Seok phó giám đốc Bộ Văn hóa và Du lịch.
Sau này họ sẽ được điều tra với tư cách là nhân chứng.
(Khu vực giới hạn)
Ôi! Chủ tịch Kim à!
(Ngày mai tốt đẹp hơn)
Ông lại cho tôi món quà quý giá như này.
Không thể nào diễn tả hết sự cảm động này.
Thứ mà Chủ tịch Kim cần.
Tôi sẽ lấy cho bằng hết để đưa ông.
Chỉ cần ông nói cho tôi biết điều ông cần.
Già cả hết cả rồi, tôi còn thiết tha gì nữa chứ?
Dù sao chúng ta lại thành người một nhà.
Khi nào cùng ngồi uống một bữa nhé.
Hẳn nhiên rồi.
À, có liên lạc từ Huin Dal không?
Không cần phải làm vậy.
Cứ đợi thêm nữa đi.
Một người vô dụng như thế, sao ông vẫn cữ giữ lại bên mình vậy?
Đồ dù cũ thì vẫn có giá trị.
Tôi vẫn còn cần đến cậu ta.
Nếu chẳng may có chuyện gì xảy ra.
Tôi cũng cần phải có một kẻ đứng ra để thế mạng chứ.
Kim Young Soo như hổ thêm cánh và có thêm sức mạnh nữa rồi.
Chắc chắn đồng xu cổ Joseon cuối cùng cũng đã rơi vào tay ông ta.
Bây giờ không còn đồng xu cổ nào, cũng chẳng có đầu mối gì nữa cả.
Phạm vi hoạt động cũng bị ngăn chặn.
Bây giờ chúng ta nên làm gì đây?
Hay là cứ đến Gyeongju đi.
Chẳng phải Kim Young Soo và đồng bọn trên khắp cả nước của ông ta.
Đều đã di chuyển đến Gyeongju rồi sao?
Đúng vậy.
Đúng đó.
Ngồi đây chắc cũng chẳng suy nghĩ ra thêm được thứ gì đâu.
Chúng ta đến Gyeongju đi.
Hoặc là Kim Young Soo bị tóm hoặc là chúng ta bỏ mạng cũng được.
Một lần chạm trán tử tế đi.
Tôi nghĩ ý này cũng đúng đó.
Dae Myung, cậu nghĩ sao?
Trong tay không có chút đầu mối nào mà đến đó.
Chuyện này có hơi liều lĩnh.
- Đúng vậy nhỉ? - Vâng.
Vậy chỉ cần mang đầu mối về đây trước khi đến Gyeongju là được rồi.
Đầu mối gì vậy?
Có một người tên là Yoo Kyung Hwan.
Ông ta là một tên tội phạm xấu xa liên quan đến đi sản văn hóa.
Nhưng về mặt xã hội, ông cũng là một nhà sử học và khảo cổ học nổi tiếng.
Ông ta đã làm việc với Kim Young Soo trong thời gian dài
để khai quật và tìm kiếm các di tích lịch sử.
Vậy thì sao?
Ông ta...
đã giải mã được văn bản mật mã mà chỉ huy quân đội Nhật Bản đã tạo ra.
Nhưng mà Kim Young Soo
ông ta là người sẽ không bao giờ để người khác biết được bí mật của mình.
Đúng vậy, Shimada là ví dụ điển hình.
Do đó đã bị giết chết.
Tôi đã từng cải trang và cứu sống Tiến sĩ Yoo khi ông ta sắp chết.
Với lại, tôi còn cùng ông ta trốn sang Trung Quốc.
Ông ăn từ từ thôi, uống chút nước đã.
Ban đầu tôi cứ nghĩ.
Chỉ cần cứu mạng ông ta thì ông ta sẽ nói hết mọi bí mật cho tôi biết.
Nhưng mà cái người này.
Thật sự rất kín miệng.
Đến cuối cùng vẫn nhất quyết ngậm miệng không nói gì.
Nhưng ngay trước khi ông ta chết.
Rồi sao nữa? Ngay trước khi ông ta chết thì sao?
Cái người gọi là Tiến sĩ Yoo đó có nói cho ông biết về văn bản mật đó không?
Sai rồi.
Cái ông già này, hay là cho anh một trận nhỉ?
Hay để tôi làm gì đó nhé?
Làm cái gì mà làm chứ? Ngồi xuống đi.
Nếu muốn xử phải làm cho đàng hoàng chứ.
Sao nào? Để tôi thay đồ nhé?
Nếu bảo Skunk làm thì để cả tôi...
Ô kìa. Chờ chút đã nào.
Chuyện là...
Văn thư cổ có ghi chép về nội dung mật mã đấy,
tôi biết nó hiện đang nằm ở đâu.
Tiến sĩ Yoo đã kịp nói ra mọi chuyện trước khi về chầu trời.
Ở đâu vậy?
Nó nằm trong két sắt ở dưới giường của Kim Young Soo.
Đội trưởng!
- Sao vậy? - Không phải chứ.
Chúng ta có thể tin vào lời của ông ấy à?
Trước tiên cứ tin tưởng tôi và đi thử xem sao.
Cứ cho lời của Tiến sĩ Go là đúng sự thật.
Chẳng lẽ Kim Young Soo không cầm nó đi theo đến Gyeongju à?
Trước tiên cứ đi thử mới biết được.
Không còn thời gian nữa rồi.
Đúng rồi. Đi thôi!
Vâng.
Anh xử lý xong chưa?
Vẫn chưa.
Thời gian qua anh đã làm gì vậy?
Anh biết là nếu cứ trì hoãn thêm em gái anh sẽ gặp vấn đề chứ?
Tôi biết.
Thư ký Hwang đang ở đâu vậy?
(Hàng ngon, giá rẻ, thịt Bareun)
Nhưng mà anh nhất định phải vào cùng chúng tôi sao?
Nói rồi còn gì. Vì nó mà tôi đã nỗ lực làm đủ mọi cách suốt 10 năm qua.
Nỗ lực đủ mọi cách mà anh vẫn có lấy được đâu.
Dù sao đi nữa,
lần này các cậu nhất định sẽ cần đến tôi.
Không biết là cần vào chỗ nào đây.
Trưởng phòng Lee!
Biệt thự có cấu trúc hai phần riêng biệt.
Phần nhà sau dành cho nhân viên cư trú và sinh hoạt.
Trong số đó có khoảng 20 người là nhân viên bảo an.
Còn trên nhà chính chỉ có một mình Kim Young Soo sinh sống.
Nên chắc chắn bây giờ không có ai.
Ngoài ra sẽ có nhân viên trực đêm,
cứ 30 phút lại chia thành một đội hai người đi tuần tra xung quanh.
Xung quanh nhà có khoảng 30 chiếc máy quay an ninh hoạt động.
Và được các nhân viên khác liên tục giám sát và theo dõi.
Vì thế không dễ gì để đột nhập vào từ cửa chính.
Nên có vẻ phải trèo tường vượt rào.
Từng góc một trong nhà đều có máy quay an ninh theo dõi.
Thậm chí còn có lắp đặt cả lưới điện cao thế.
Chỗ đó bị phá bỏ rồi mà nhỉ?
Sao anh lại biết được vậy?
Vào mấy tháng trước,
tôi đã cải trang thành người làm vườn và đột nhập vào đấy.
Bao nhiêu chim chóc bay tới vườn đều đậu lên đó.
Chúng chết hết nên người ta thấy tội quá nên mới dỡ bỏ đi.
Ôi chao! Toàn là mấy tên giết người như ngóe mà lại ra vẻ từ bi.
Nói tóm lại những gì điều tra được từ trước chỉ có vậy thôi.
Không có đủ thời gian để cho tôi tìm hiểu sâu hơn
hoặc là tìm cách đột nhập vào hệ thống bảo an.
Không cần lo lắng quá đâu.
Trong thời gian cải trang đột nhập vào đó,
tôi đã nắm rõ mọi ngóc ngách đường đi lối lại rồi.
Và tất cả máy quay an ninh được lắp đặt trên suốt đoạn đường,
tôi đều đã xác định được điểm mù của tất cả rồi.
Nhưng sao anh lại biết được chuyện đó chứ?
Anh bảo anh mù tin học cơ mà.
Này, cô nghĩ tôi là loại người nào đấy hả?
Với tôi, chỉ cần nhìn vào loại máy quay, vị trí lắp đặt
và hướng quay của máy là 100% tôi sẽ tìm ra được hết đấy nhé.
Này, đừng có mà cười.
Tôi đã có được bằng tiến sĩ trước khi máy tính được phát minh ra đấy.
Mọi người còn không biết tôi sao?
Tên trộm đệ nhất đã khiến cả Hàn Quốc phải đau đầu,
Tiến sĩ Go, còn không biết sao hả?
Anh tự hào lắm đấy nhỉ?
Ở đây toàn là cảnh sát đấy nhé.
Anh đúng là chẳng biết sợ là gì nhỉ.
Dám đứng trước cảnh sát mà khua môi múa mép mình là kẻ trộm đấy.
Sao hả?
Ý tôi là giờ đây, ngay cả những kẻ trộm
cũng đã trở thành một thể với cảnh sát bọn tôi.
- Tuy nghe có hơi nhảm nhí một chút. - Thôi đủ rồi.
Đi thôi nào.
À, đội trưởng! Tôi nghĩ mãi vẫn thấy không ổn.
Để tôi đi cho.
Này Chang Hoon.
Vâng ạ?
Chuyện tôi đột nhập vào tầng hầm của viện đào tạo Mugunghwa
và cho nổ tung mọi thứ,
cậu không kể cho cô ấy nghe về chuyện anh hùng của tôi hả?
Thì tôi cũng được nghe rồi.
Nhưng mà dù là thế...
Cô hãy thử giơ tay lên và làm thế này xem.
Nào thử xem nào. Một, hai, ba, hết giờ.
Nhìn tôi đây này, tôi vươn cái một vì tôi rất hay tập yoga đấy nhé.
Tôi dẻo dai lắm đấy nhé.
Bộ đồ này trên dưới dính liền với nhau nên khó vươn mình quá đi.
Thôi bỏ, đi thôi nào.
- Chúng tôi đi nhé. - Mọi người nhớ cẩn thận đấy.
Không phải hàng rào phía này, mà ở phía cuối kia kìa.
Cậu phải vượt qua hàng rào bên đó mới không bị máy quay an ninh quay trúng.
Đường đến đó cũng có biết bao nhiêu là máy quay an ninh, phải làm sao đây?
Trưởng phòng có chuẩn bị một thứ này.
Tôi sẽ đi xử lý đống máy quay an ninh đó.
Mọi người cứ đợi ở đây nhé.
Trưởng phòng, chị bắt đầu đi nhé.
Được thôi.
Tôi gửi hình rồi đấy.
Hình như nó vừa mới tắt đi mở lại.
Hình như giờ nó ổn lại rồi.
Trưởng phòng, món này đỉnh thật đấy.
Lần tới chúng ta cũng tiếp tục sử dụng nhé.
Trưởng phòng, chị đúng là thiên tài mà.
Đúng thật, sao chị có thể nghĩ ra mấy thứ như vậy nhỉ?
Thật lòng mà nói, thứ này chỉ đơn giản
là tôi nâng cấp thứ mình thấy trên bộ phim truyền hình MacGyver mà thôi.
Thì cũng là mượn ý tưởng lẫn nhau, rồi cùng chia sẻ với nhau mà thôi.
Đúng vậy nhỉ.
Đúng thật.
Nhưng mà...
MacGyver là gì vậy ạ?
Ơ, mọi người không biết MacGyver sao?
Tự dưng tôi thấy cách biệt thế hệ quá đi mất thôi.
Ồ, nhìn kìa.
Ôi.
Đi nào.
Nào. Đừng ra ngoài.
Ở kia có máy quay an ninh.
Trốn đi.
Cẩn thận.
Chà, cao hơn tôi tưởng tượng nhiều ghê.
Đi mau.
Trời đất ơi!
Được rồi.
Này. Ôi trời đất ơi!
Trời ơi!
Trời đất ơi!
Khỉ thật! Một động tác võ thuật? Chúng ta đã an toàn rồi à?
Một động tác võ thuật à?
Thật tình. Sao nghĩ kiểu gì cũng thấy mình chọn nhầm phe để theo vậy nhỉ?
Không phải, vì ở đây có cục đá.
Có cục đá. Nhiều đá quá.
Gì vậy?
Liệu có mở được không nhỉ?
Cái gì vậy?
Cái này mở được à?
Ồ.
Thế giới công nghệ này đáng sống thật.
Tuyệt!
Đến đây thôi.
Tôi không biết bên trong thế nào đâu.
Thử đến đây thì tôi đã thất bại.
Cái con người này, giờ anh mới nói thì biết tính sao đây?
Thì tôi không vào được bên trong mà.
Trước tiên cứ vào trong đã.
Lẽ ra anh phải nói trước chứ. Thật tình.
Hoá ra cái này ở đây.
Khỉ thật!
Nhìn đi. Nhìn đi.
Nhìn cái cách bố trí này đi.
Ông ta đã nói dối về việc quyên góp mọi thứ.
Ôi, đúng là một tên cướp chính hiệu.
Nhìn mà xem.
Lão già này...
(Chương trình)
(Khóa tuổi tác 3.3)
(Công nghệ đảo ngược tuổi tế bào)
Báo cáo qua điện thoại là được rồi.
Sao anh phải đến tận đây?
Anh xử lý xong chưa?
Nhanh nhẹn lên nào.
Kiểm tra bên đó đi.
Được rồi.
Đây rồi.
Đúng như dự đoán của trưởng phòng, đây là thiết bị nhận diện vân tay.
Ừ, may mà cùng loại với thiết bị ở Quỹ Mugunghwa.
Mở thiết bị tôi đưa cho cậu đi.
Được rồi.
Được thật này.
(Ghi chép xuất quân chinh phạt Joseon)
Tìm được rồi.
Ghi chép xuất quân chinh phạt Joseon.
Ở đây... có Usb này.
Lát nữa kiểm tra cả Usb nữa.
Vừa nãy tôi thấy có laptop ở phòng khách.
Nào.
Cái gì vậy?
Tôi cũng không rõ nữa.
Nếu là đồ trong két sắt,
sẽ là thứ liên quan đến đồng xu cổ Joseon hoặc để tìm kiếm bảo vật chăng?
Lỗ thủng.
Hả?
Trên đồng xu cổ Joseon đều có lỗ thủng còn gì.
Có khi nào ông ta dùng cây kim đó để xỏ vào lỗ thủng chăng.
Muốn vẽ nên bản đồ từ mấy đồng xu cổ Joseon,
phải kê lên bề mặt nào đó để vẽ.
Nghe có lý đó. Skunk!
Cậu dùng kính bảo hộ quét khắp phòng ngủ đó đi.
Quét mấy chỗ như mặt bàn hoặc sàn nhà bằng phẳng ấy.
Chờ đã. Cậu quay lại phía sau chút đi.
Trên máy dò đang hiện lên dấu vết.
(Đồng xu cổ Joseon)
Cái gì thế kia?
Có người vào trong đó à?
Mau lục soát đi!
- Chúng đi qua chỗ này rồi. - Ừ.
(Quay thử)
Quay thử?
Ý là quay để kiểm tra mấy đồng xu cổ Joseon hả?
(Quay thử)
Tôi hỏi anh đã xử lý xong chưa?
Lẽ nào... anh cứ thế mà đến thôi hả?
Có kẻ đột nhập! Báo cáo có kẻ đột nhập!
Anh còn đứng đó làm gì vậy?
Không đi bắt kẻ đột nhập hả?
Vâng, thưa Chủ tịch.
Hình như có kẻ đột nhập vào tư dinh.
Cái gì?
Ơ hay! Đứa nào dám cả gan...
Giờ chúng tôi đang lùng bắt ạ.
Ừ, mà cái két sắt. Đi kiểm tra cái két sắt của tôi trước đi!
Vâng.
Bọn khốn!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
(Đồng xu cổ Joseon)
Cậu thấy không? Có vết hằn trên mặt bàn.
Chắc chắn là do hắn đặt đồng xu cổ Joseon lên để vẽ rồi.
Tôi cho đối chiếu với đồng xu cổ Joseon của Jang Chun Fung lúc trước rồi.
Nếu vậy thì trước mắt cũng tạm ổn.
Giờ tôi ra ngoài đây.
(Ghi chép xuất quân chinh phạt Joseon)
Không được để bất cứ ai ra vào nhà.
Vâng!
- Chà... - Chào Chủ tịch ạ.
- Hôm nay... - Rốt cuộc mấy thứ này là gì đây?
- Chào Chủ tịch ạ. - Có vẻ chẳng liên quan gì đến chúng ta.
Hôm nay, thời tiết đẹp quá.
Chào Chủ tịch ạ. Hôm nay, thời tiết đẹp quá.
Bị... bị phát hiện rồi!
Skunk!
- Mau ra ngoài thôi. - Được. Nhanh nào.
Đi.
Tôi là Cho Hwa Yeon.
Gương mặt thế này không phải khác quá hay sao?
Xin Chủ tịch xem thêm chút đi ạ.
Tôi là Cho Hwa Yeon.
Cháu vẫn khỏe.
Tôi sẽ tới đó xử lý nên mau đi theo tôi.
Trời đất ơi!
Công nghệ vốn vô cùng phát triển
nên không cần phải gắn gì lên mặt cả.
Vì vậy chương trình làm giả khuôn mặt này
là một công nghệ vô cùng đáng sợ.
Có thể thay đổi cả hình nền theo ý muốn.
Tôi là Cho Hwa Yeon.
Thứ này khá hay đấy.
Giờ không cần phải đau đầu thêm về cô Yuki nữa.
Với công nghệ cỡ này gần như Huin Dal không thể nhận ra.
Tất nhiên không được để hắn biết rồi.
Nếu không thì sẽ đau đầu lắm.
Vâng ạ.
Nếu biết được người em duy nhất của mình bị chết như thế nào,
anh ta sẽ không tuân theo mệnh lệnh nữa.
Tôi là Cho Hwa Yeon.
(Thư ký Han)
Anh đã xử lý xong chưa?
Tôi hỏi anh đã xử lý chưa?
Chủ tịch Kim đang giận dữ lắm đó.
Tôi về rồi đây.
Các anh vất vả rồi.
(Ghi chép xuất quân chinh phạt Joseon)
Quá hay.
Ôi trời! Thứ quý giá thế này.
Cậu Chang Hoon, mau lên.
Chúng ta có nhiều thứ cần phải phân tích lắm đây.
Đã rõ sếp.
Anh đã xử lí chưa?
Anh đang làm gì vậy hả?
Là ai? Kẻ nào đã giết Hwa Yeon?
- Anh nói gì... - Là kẻ nào?
Kẻ nhận lệnh từ Kim Young Soo
Hwa Yeon nhà tao...
Đồ khốn đó.
Có phải là tên khốn đó làm không?
Xin... xin hãy tha cho tôi.
Làm ơn hãy tha cho tôi.
Tao... hỏi mày lần cuối.
Là ai?
Shota... Là Shota.
Từ... bây giờ tôi sẽ...
đứng về phía anh Huin Dal và giúp anh.
Tôi sẽ làm theo mọi điều anh sai khiến.
Anh không cần lo lắng gì cả.
Gì vậy?
Trước tiên anh Hwang Dae Myung hãy phiên dịch tiếng Nhật đi.
À, cái đó là tiếng Nhật cổ những năm 1500.
Khác với bây giờ lắm, tôi cũng không rõ nữa.
Hả? Thế thì phải làm sao chứ?
Nào, mời Jin Ae Ri vào cuộc.
Vâng.
Thật hả?
Vì không có từ điển kiểu này vào những năm 1500,
nên tôi đã dốc hết sức mình truy lùng khắp nơi trên mạng.
Mọi người nhìn kỹ nhé.
"Quốc uy của quốc gia đứng ở trên cao.
Vào thời gian số mệnh chứa đựng cái giếng với tay cầm to ấy,
sẽ nhìn thấy bảy ngôi sao tỏa sáng khác.
Mỗi hình dáng của bảy ngôi sao đó đều chứa đựng một cái giếng nhỏ.
Đuôi của chòm sao ấy,
có gắn một hòn đá lớn.
Nơi đó chính là lăng mộ vĩnh cửu mà ta tìm kiếm."
Sao không có ai vỗ tay cho tôi hết vậy?
Tôi khó khăn lắm mới dịch ra nó đó.
Trước tiên cứ vỗ tay cái đã.
Tôi biết cô đã khó khăn lắm mới dịch nghĩa ra được,
nhưng tôi không hiểu nó nói gì cả.
Ôi, quốc uy là cái gì vậy?
Thế nên Tiến sĩ Yoo mới gọi nó là sự giải mã.
"Quốc uy" ở đây là chữ "quốc" trong tiếng Hán.
Mặc dù không thường hay thấy nhưng ở thời phương Đông cổ đại,
đó cũng là một cách gọi khác của Bắc Đẩu thất tinh.
Và tôi nghĩ cái giếng lớn chính là nhắc tới Cheomseongdae.
Cho tôi mượn một chút nhé.
Mọi người nhìn vào đây nha.
Phần phía trên của Cheomseongdae được gọi là "tỉnh tự thạch".
Chữ "tỉnh" trong tỉnh tự thạch
chính là chữ "tỉnh" trong cái giếng.
Cái giếng của Cheomseongdae'
mang ý nghĩa sự ra đời của Thủy tổ thiêng liêng.
Cũng có giả thiết nó giống như một con đường nối liền mặt đất và bầu trời
để liên kết thế giới này với thế giới bên kia.
Thế còn giếng nhỏ thì sao?
Đồng xu cổ Joseon?
Chính xác.
- Đúng rồi. - Là bảy đồng xu cổ Joseon.
Đây nhé.
Quốc uy nằm ở trên cao,
tay cầm trong một cái giếng lớn vào khoảng thời gian số mệnh.
Người che giấu kho báu
đã chọn vị trí của chòm sao Bắc Đẩu này làm thời gian số mệnh.
Nhưng... nhưng mà cái đó
trông hơi khác với hình dáng chòm sao Bắc Đẩu thì phải.
Tất nhiên ai cũng biết chòm sao đó như nào.
Bởi vậy mới nói ở đây là cho biết thời gian chòm sao Bắc Đẩu xuất hiện.
Thì mình canh thời điểm đó để đến Cheomseongdae.
Đang nói là đến đó để tìm chòm sao có hình dáng như vậy.
Vâng, đúng đấy.
Với cả ở đuôi của chòm sao đó,
chính là điểm mà Kim Young Soo đang tìm.
Chúng ta phải nhanh tay lên mới được.
Để Kim Young Soo mà xuống đến Gyeongju.
Thì thời khắc định mệnh không còn mấy chốc.
Huin Dal, chỉ vì tên nhãi đó.
Làm cho mọi thứ rối tinh cả lên.
Xử lý hắn nhé?
Không, không cần phải làm thế.
Có điều quan trọng hơn.
Chúng ta phải làm chuyện quan trọng hơn trước chứ.
Cái ngày mà chúng ta đã đợi chờ bấy lâu nay.
Ngày định mệnh. Chính là ngày hôm nay.
Chòm sao Bắc Đẩu trong một năm, 365 ngày, 24 giờ đồng hồ.
Sẽ di chuyển từng chút một.
Mỗi vị trí sẽ có một hình dáng thay đổi khác nhau.
Thời gian ở vị trí được đề cập trong bản giải mã ở đây.
Vào ngày hôm nay, từ lúc 22 giờ 27 phút.
Cho đến 22 giờ 45 phút.
Chà, chỉ cần chậm trễ một chút là lớn chuyện rồi nhỉ.
Vậy chúng ta mau chóng chuẩn bị và xuất phát thôi nào.
- Vâng. - Được.
Cái tôi hiểu là đúng nhỉ.
Thôi, đừng có hiểu làm gì Chang Hoon. Cứ học thuộc lòng đi là được.
- Thôi đừng cố ạ? - Ừ.
Anh Dae Myung.
Hở?
Có chỗ này kỳ lạ sao ấy.
Gì vậy?
"Khi đến thời khắc định mệnh đã định sẵn.
Bảy đồng tiền xu cổ thủng lỗ Joseon
sẽ chỉ đường cho chúng ta."
Ừ, cái đó chúng ta đều biết hết rồi mà.
Tiếp theo này.
"Trong đền thánh của Saroguk.
Viên đá đỏ trong suốt mà chúng ta mang về.
Từ một ngôi đền cổ dưới lòng đất Baekje.
Tổ tiên của người Baekje
viên đá thần bí được bọc bởi luồng khí linh thiêng này
được gọi là viên ngọc trường sinh.
Sao tự nhiên thông tin lịch sử lại sặc mùi huyền ảo quá vậy.
Thế nên tôi đã tìm lại thông tin ở phần trước của cuốn sách này.
Ở đây có nói ngôi chùa gọi là Seonghak
và phát hiện ra rằng nó đã được lấy từ kho chứa dưới tầng hầm.
Ở phần này.
"Một viên đá bí ẩn có kích thước bằng nắm tay con người.
Phát ra ánh sáng rực rỡ và được bao bọc bởi một khí lực mạnh mẽ.
Khi làm viên đá này nóng lên và chiếu sáng vào.
Sẽ có ánh sáng đỏ rực phát ra.
Có truyền thuyết tương truyền rằng,
người nhận được ánh sáng đỏ này sẽ có cuộc sống vĩnh hằng."
Sách đã viết như vậy đó.
Huyền ảo quá rồi.
Đừng quan tâm nó làm gì Ae Ri à.
Đúng đó.
Không đâu. Chuyện này cần chúng ta quan tâm đó.
Hả?
Cho Huin Dal từng nói thế này.
Trong hàng vạn bảo vật Kim Young Soo chỉ cần đúng một thứ.
Đó là gì vậy?
Tôi nghĩ...
Thứ mà Kim Young Soo đang tìm kiếm chính là viên ngọc trường sinh đó.
Thứ mà Kim Young Soo cần đến trong khi đã có mọi thứ.
Chỉ duy nhất là thứ này?
Nếu vậy thì...
Thứ mà từ đó giờ Kim Young Soo luôn mãi miết theo đuổi.
Chính là đá trường sinh vô lý đó sao?
Nhưng theo những gì được ghi chép lại.
Đây có thể không phải là chuyện huyền ảo, không có thật đâu.
Sự thật hay huyền ảo không phải là điều quan trọng.
Quan trọng là Kim Young Soo đang tin vào điều đó.
Giống như vụ Tần Thủy Hoàng đó.
Ông ta đã làm mọi thứ chỉ vì thứ gọi là trường sinh bất lão đó.
Cũng phải. Bản thân đã tích góp biết bao nhiêu.
Tất nhiên không muốn sang thế giới bên kia rồi.
Ông ta bị ám ảnh điều đó cũng phải thôi.
Đúng vậy.
Ba của tôi...
cũng biết sự tồn tại...
viên ngọc trường sinh này.
Sao cơ?
Ba lại đi đâu vậy?
Có một ngôi chùa tên là Seonghak.
Ba đến đó để gặp sư chủ trì.
Ba có chuyện quan trọng cần làm.
Lúc nào ba cũng có việc quan trọng.
(Từ Seoul đến Haenam)
Con vẫn nhớ rõ chuyện mà ngày trước ba từng kể với con không?
Trong suốt thời kỳ chiến tranh Nhật Bản – Triều Tiên năm 1592
có một đội chuyên đi trộm các kho báu của đất nước ta nhưng đã thất bại,
sau đó giấu mất ở đâu đó.
Vâng.
Trong số đó có một món đồ rất quý giá của chùa Seonghak mà ba cần tìm.
Đó là gì vậy?
À.
Đá trường sinh bất lão.
Nó còn được gọi là viên đá hoặc là viên ngọc trường sinh.
Có truyền thuyết nó sẽ mang lại sự trường sinh bất lão dành cho con người.
Trong nội dung ghi chép lại ở ngôi đền mà ba tìm được cách đây không lâu.
Nghe nói nó đã bị đội quân cướp bóc lấy mất từ thời chiến tranh Nhật Bản – Triều Tiên.
Dae Myung à!
Sư trụ trì ngôi đền,
đã muốn ba đi tìm nó về.
Ai là kẻ đã sai khiến ông giết người?
Còn ai được nữa?
Kim Young Soo?
Lý do mà ba mẹ tôi phải chết,
không phải vì danh sách di sản đó.
Mà là do viên ngọc trường sinh đó.
Chính là vì nó.
Trời đất ơi!
Mọi người về trước đi.
Tôi phải ghé qua chùa Seonghak chút.
Chờ chút nào.
Tôi sẽ quay lại đây sớm thôi nên mọi người đừng quá lo lắng.
Đội trưởng!
Cứ vậy đi.
Này...
- Đội trưởng. - Chuẩn bị rồi đi thôi.
Thiệt tình.
Ừ.
Đến rồi hả?
Phải vậy chứ.
(Giám đốc sở cảnh sát Seoul)
Mấy tên này đang tới Gyeongju à?
Ngài đã gắn định vị theo dõi lên xe của chúng sao?
Lắp cái đó để làm gì chứ.
Cảnh sát đã tự biết theo dõi báo cho ta biết hết đây rồi.
Vâng.
Phải vậy chứ.
Bọn chúng có tới cũng chẳng để làm gì cả.
Vì đây là cuộc chiến mà ta là kẻ chiến thắng sau cùng.
Vâng. Là tôi Kim Young Soo đây.
(Giám đốc sở Han Ki Hwan)
Vâng. Tôi biết rồi.
Tôi sẽ làm đúng như vậy.
Vâng thưa giám đốc.
Sao cơ?
À, vâng, tôi hiểu rồi.
Có vẻ tối nay sẽ có tình huống khẩn cấp đấy.
Tự dưng sao lại có tình huống khẩn chứ?
Đêm nay, chưa biết chừng sẽ có kẻ lén lắp đặt bom ở Cheomseongdae.
Họ vừa nhận được tình báo đấy.
Đương nhiên rồi.
Có lẽ sắp tới anh phải chú ý nhiều hơn nữa mới được đấy.
Cảm ơn nhé.
Dù là thế, sao có thể đột ngột làm thế chứ?
Chặn toàn bộ các tuyến đường trong vòng một km từ Cheomseongdae,
tôi e là sẽ bị nhận rất nhiều lời phàn nàn của người dân đấy.
- Chưa kể, hôm nay... - Im lặng.
Cậu... không biết những vị đang ngồi ở đây là ai sao hả?
Tôi là Lee Chang Soo đấy.
Đã lâu không gặp.
Nếu đây là chuyện mà Chủ tịch nhờ vả,
tôi sẽ giải quyết mọi thứ cho ông.
Ông không cần phải lo lắng đâu.
Cứ yên tâm đi du lịch vui vẻ đi nhé.
Tôi cúp máy đây, tạm biệt.
(Cấm vào)
- Mời mọi người quay trở lại. - Xin quay lại.
Đường này hôm nay không dùng được đâu.
Khu vực này đã bị hạn chế ra vào.
- Mọi người đi đường khác nhé. - Từ sáng sớm đã như vậy rồi.
(Cảnh sát)
(Cheomseongdae)
Mời mọi người vào.
Cái bọn này, dù có đến tận đây
cũng chẳng có gì cho tụi mày làm đâu.
Chính là đây.
Ối trời ơi!
(Kẻ Đánh Cắp Báu Vật)
Trước khi Skunk đến,
chúng ta phải mở sẵn đường để đến Cheomseongdae mới được.
Nhỡ chẳng may mà Skunk đến trễ,
chúng ta buộc phải chặn Kim Young Soo lại.
Chúng ta sẽ cắt dây cảnh báo và tiến vào bên trong,
và phải quan sát Cheomseongdae từ cả bốn phía.
Min Woo, cô đi với Tiến sĩ Go.
Sao cơ?
Chính xác là từ phút 27 đến phút thứ 45,
tuyệt đối không cho ai lởn vởn ở gần Cheomseongdae, chặn lại hết cho tôi.
Nếu Kim Young Soo chiếm được viên ngọc trường sinh
đừng nói đến Kim Young Soo,
tất cả những ai có mặt ở đó đều sẽ phải chết.