我們為什麼要乾杯呢？
為我們即將賺到一大筆錢乾杯？
- 還是為了硬幣？ - 是為了錢！
為了硬幣
你們的問題是
你們都不夠浪漫
你們的人生缺乏情趣
我給你們提個折衷的辦法
我們敬葉卡捷琳娜大帝
因為她跟馬幹過
- 我看過資料，那只是謠言 - 你根本不識字
- 拿兩瓶啤酒 - 把酒喝光，好嗎？
我去拿最好的松子酒
我有
- 我們也要喝那個 - 我也要
我幫你弄
- 謝謝 - 好
女士
別見怪，但我們可以走了嗎？
老大要我們留下來
塔瑪拉，我懂女人
可不是嘛
他早就該回家了
嘿！里約！
你來了真好
我們剛剛在為你乾杯
哎喲！
你們有病嗎？
這樣會出人命的
你瘋了嗎？
…該死的松子酒
我只是說說而已
你們聽到嗎？
他絆倒了
- …松子酒！ - 大家好
老兄，我不知道從哪來的
- 那傢伙在胡扯… - 最好的松子酒
- 你們不會打招呼嗎？
兄弟，下一個…
搞什麼…
過來，豬頭！
等我一下！
茲萬齊格！
你曾經是我朋友！
我們還會再見的，里約
在你的夢中相見
看…
硬幣在這裡
看，塔瑪拉，硬幣在這裡
現在
我要去見一個人
他會給我200萬歐元
然後你會再愛上我
然後你會再愛上我！
不，里約
什麼？
我說不
什麼？
什麼…
《同盜中人》
小心，怎麼了？
小心
這是畜牲魏丁格
我見過他
那個是不是…
茲萬齊格
喬
來
你能說話嗎？
你受傷了嗎？
嘿，你聽得到嗎？
你聽得懂嗎？哈囉？
- 你聽得懂嗎？ - 里約不見了，茲萬齊格死了
- 發生什麼事？ - 我會開槍！
- 喂！ - 我是認真的！
嘿，冷靜點
冷靜點
沒事的
是里約吧？
里約殺了這些人，對吧？
對
我了解他，里約一直有點…
他一直有點怪怪的
我是他的堂兄
約瑟夫？
沒錯，我是約瑟夫
馬克斯坦，對，那個胖子 他一定跟你提過我
肯定對我讚口不絕
- 你把硬幣給了他 - 對
這是釋放莎米拉的交易條件，懂嗎？
我們不會傷害你
別這樣
里約…
他完全瘋了
對
對，我們知道
你一定要幫我們 以免他再闖出大禍，好嗎？
- 他把硬幣拿走了嗎？ - 對
是嗎？
- 他去哪裡？ - 他…
他出去了
從後門走了
很好，他打算怎麼做？
他想賣掉硬幣！
那枚爛硬幣有什麼了不起？
那硬幣？
它在陽光下閃閃發光
你他媽的閉嘴
人們為了它連命都沒了
你不惜一切也要得到它
你為什麼想要那爛東西？
不，那不只是一件東西
它是有靈魂的
誰的靈魂？
閉嘴，他媽的
（來電-查理-德國）
我接電話
- 阿卡迪 - 你拿到了嗎？
- 對 - 拿來給我
沒問題
如果你空手而來
你老公就死定了
聽到了嗎？
我要去哪裡？
之後通知你
莎拉米，我們可以的
查理
我愛你
聽著，你一定要幫我們
你要喝烈酒嗎？
- 好，專心點，拜託 - 求求你，不要…
我們都知道里約很愛說話 他有沒有說過什麼？
他要去哪？他要賣給誰？
我不知道，到底夠了沒！
也許他說了什麼，但我沒在聽
我不可能一直聽他說話
沒人受得了
讓她靜靜吧
我認識一個人，那人知道買家的身份
以及怎樣聯絡買家
我想我們約好了
硬幣在你手上嗎？
硬幣在這裡
你有帶錢嗎？
太棒了！
怎麼回事？他是誰？
我的朋友
你們想怎樣？
阿卡迪抓了我老公，要我交出硬幣
你的同夥是誰？
你好，卡塔琳娜 我想知道你的買家是誰
滾
莎米拉！
打給你的同夥
下一槍就會打中你
那枚硬幣…
是禮物
一個…
驚喜
給扎克耶夫先生的驚喜？
- 你也知道？ - 那枚硬幣和我…
有過一段淵源
卡塔琳娜
怎麼了？
阿卡迪挾持了一個人 他老婆和朋友都來了
她有槍，幫我
喂？
卡塔琳娜！
是巴格拉特嗎？
你是誰？
你知道我是誰，卡塔琳娜剛告訴你了
你馬上把硬幣拿過來
她是認真的
阿卡迪抓了你老公？
你老公現在在哪？
喂？
這不關你的事
把硬幣拿來，不然我殺了卡塔琳娜
我會把見面地點傳給你
- 走吧 - 來，走吧
- 她老公跟阿卡迪在一起 - 查理和阿卡迪？
我很想看他們走在一起的好戲
你認識那個人嗎？
你現在有麻煩了，我不想多管閒事
我建議維持200萬這個交易金額
然後…
別再說了！
你想要更多錢嗎？
我再加五成
你認識那個人嗎？那個查理？
很不幸我認識
你有他的電話號碼嗎？
（計程車）
是阿卡迪
查理的位置
弗洛拉車庫，讓我想想在哪
弗洛拉車庫，糟了
- 幹 - 好像是在第三區
- 他給我們30分鐘 - 很好
下車
下車！
快
坐下
戴上手銬
好
你還好嗎？
你的手下…
他叫塞吉，對吧？
他為你而死
你他媽的閉嘴
你根本不了解我們
我很了解
我跟你們一樣
不
我知道願意為別人赴死是什麼感覺
- 為了一個誓言 - 是嗎？你發了什麼誓？
我發誓當個父親
當喬納斯的父親
你什麼都不懂，媽的
我懂
這算什麼誓言？
家人？家人不過是有血緣關係，查理
像塞吉對我許下的那種誓言
意義大得多了
他媽的
那是個人選擇
- 是嗎？ - 是
喬納斯不是我兒子
如果你殺了我
那我就是為他而死
這是我自己選的
為什麼？
因為我是他爸
這枚硬幣讓你想起什麼？
（里約，照片）
（打開）
怎麼了？
什麼事？
（里約）
喂？
查理，是你嗎？
還是扎克耶夫先生本人？
你是誰？
巴喬夫納，你應該沒印象
我們曾經間接一起做過生意
隨便啦
今天的事才是最重要的
查理跟你在一起，對吧？
請你幫我一個大忙，手機要開擴音
他應該一起聽
好
查理？
里約
沒錯，我是里約
里約贏了
聽著，這傢伙在胡說八道
他是個騙子
繼續說
我可以把硬幣拿來給你
馬上拿給你，你只要付一點錢
200萬
- 查理，你還在嗎？ - 里約，你不知道自己在做什麼
我應該知道
我很清楚自己在做什麼
我會把硬幣交給扎克耶夫先生
這表示扎克耶夫先生不再需要你
- 你會下地獄 - 我反正都會下
我會下地獄，但你會先走一步
待會見
喂？
他掛電話了
有地點了
- 開車 - 盧卡，走吧
你老婆說謊了
阿卡迪
- 你老婆說謊了 - 她沒有
- 她會帶硬幣來 - 硬幣不在她那裡
他在瞎扯，他可能會帶警察來！
- 查理！ - 他會帶警察來！
你不懂嗎？他是個死瘋子！夠了！
再多五成就是…
- 300萬 - 沒錯
300萬？
你看啊，塔瑪拉
你們所有人都看啊
（計程車）
你要約他在哪裡見面？
在去找查理的路上
找個人多的地方
喂？
聽著，卡爾廣場，雷塞爾公園那一側
- 我們三分鐘後到 - 好
- 在那裡等… - 你慢慢等吧，胖子！
等到地獄結冰…
喂！
怎麼了？
「怎麼了？」
你們都去死吧！
巴喬夫納贏了！
我贏了！
永遠都是我贏！
你在耍我們嗎？
我發誓，我會射爆她的臉
殺了她吧，反正也不可惜 什麼都不重要了！
巴格拉特！
- 救命！ - 我懶得理你！
因為我會拿到300萬！
你們什麼都沒有！
幹！
- 怎麼回事？ - 他們不會來，他們另有計畫
狗雜種
（你有30分鐘）
- 開車過去 - 好
管他媽的硬幣，有她就夠了
- 什麼？別去那裡，他會殺了我們 - 開車去找查理和阿卡迪
開車
開快點！
快點，踩油門
馬上帶我們去找阿卡迪！
你真的沒必要揍我，知道嗎？
快點！
我…
然後我會永遠陪在你身邊
該死！
給我！
查理！
- 喂！你在哪裡？ - 莎米拉！
- 查理！ - 莎米拉！
- 喂，你在哪裡？ - 這裡！
過來
莎米拉！
這裡！
嘿，求求你
求你不要
糟了！住手！
求你把槍放下
放下槍
小卡
我發誓，我會射爆你女兒的頭！
收起你的槍！
放下槍
你在等一個人吧？在等里約
嘿，看著我，他在耍你
他會跟巴格拉特一起來，他想殺了你
我早就告訴你了
說啊，告訴他
你怎可以這樣做？
- 原諒我 - 喂！
你怎可以這樣做？
把我女兒還給我
你們帶走他
走吧
你那臭硬幣現在怎麼辦？
去他媽的硬幣
真該死
馬科維奇
我們的帳還沒算清
我不當電燈泡了
幹
泰國怎麼樣？
很熱
- 是嗎？ - 熱死了
不過其他的都還好
是嗎？那還不錯
你爬山爬得怎麼樣？
沒什麼特別的
我被綁架了
然後我得去救我老公
對
我本來想再多爬一段路
我很樂意將來陪你去
- 是嗎？ - 是
好啊
查理
但要有將來，我們還有事情要完成
- 好嗎？ - 好
- 做什麼都行 - 對
阿卡迪在哪裡？
你是巴格拉特吧？
他不在這裡，他走了
跟卡塔琳娜一起
大家都冷靜一點
你來晚了
那枚硬幣對他來說不重要了
你想看到阿卡迪死，對吧？
你還可以抓到他，我知道怎麼做
- 對你有什麼好處？ - 我們跟死人沒有分別
阿卡迪的人不會放過我們 我們需要錢
這枚硬幣對你來說值200萬吧？
我們需要這筆錢
等一下，別再說
所有人一直都說：「硬幣一文不值」
你們是腦袋進水嗎？它價值連城！
對所有人來說都價值連城！ 永遠都是！
那是我的錢，我的錢！
- 這筆錢我和塔瑪拉會用來… - 里約！
好
帶我去找阿卡迪
一言為定
拍下他們三個的照片，傳給提夫利斯
如果你們騙我
找你們麻煩的不只阿卡迪一個
- 搞什麼鬼？ - 閉嘴！
明白嗎？
請伸出手指，謝謝
如果查理沒理解錯地址的話
阿卡迪就是住在一棟老房子裡
在一座宮殿裡
維也納所有老舊大宅
以前都能通往下水道
走吧
進去
這些通道漸漸被封起來了
那是肯定的，不然誰都可以走進來
開門！
- 快點！ - 好
怎麼回事？
繼續走
我的責任是帶你去找他，我做到了
- 你還沒做到，他在哪？ - 他在裡面
- 進去 - 我不進去
我不是職業殺手
我不會為你擋子彈
馬上打給你的人，叫他把錢給莎米拉
然後我就走人，明白嗎？
你敢開槍，你就死定了，他也一樣
還有你老婆
我去吧
不行
我很樂意
- 約瑟夫 - 祝你好運，查理，替我向瑪戈問好
該死
不要！
求你們別開槍！
他們開槍了
求求你們
阿卡迪死了
你們可以進來
進去吧
喂！發生什麼事？
是誰幹的？
巴格拉特，怎麼樣？
你的時間到了
小卡
讓我看看你的真面目
證明你是騙子的女兒
來吧
小卡
爸
（來電-查理）
成功了
把手機給他
找你的
- 巴格拉特？ - 不，巴格拉特死了
盧卡
坐在你對面的女人是我罩的
把錢給她
然後放她走
說不定你會走運，再也不會見到我
明白嗎？
盧卡
你聽懂了嗎？
聽懂了
你會買單吧？
再見
幹
我說的沒錯…
嘿！
天啊！
你真好看耶
你也是
把錢拿出來
好
（五萬歐元 100張500歐元鈔票）
這是什麼鬼…
現在你會罩我們嗎？
我大難不死再說吧，查理
巴格拉特的人會追殺你
查理
你們得逃跑
你們得躲起來
來抱一下！
你做到了，好小子
我們做到了
對
那麼…
我們現在安全了嗎？
不
事情還沒結束
我們得遠走高飛
謝謝
早安
進去啊，臭東西
- 拜託，行李塞不進去 - 需要幫忙嗎？
謝謝
小姐，麻煩我也要一杯一樣的
- 馬上來 - 謝謝
- 你的飲料 - 謝謝，你人真好
這張桌子需要上點油
你也要去嘉年華嗎？我好興奮
還是你要出差？
出差，我總是在出差
好啊
出發去里約
字幕翻譯：李恒聰