Ta nên nâng ly vì điều gì?
Vì số tiền ta sẽ kiếm được à?
Hay vì đồng xu?
Chà, vì tiền!
Vì đồng xu.
Vấn đề của bọn mày…
là bọn mày không có tâm hồn lãng mạn.
Cuộc sống của bọn mày thiếu sự kỳ diệu.
Tao thỏa hiệp với bọn mày đây.
Ta sẽ nâng ly vì Catherine Đại đế.
Vì bà ta đã ngủ với ngựa.
Tôi đọc được đó chỉ là tin đồn.
Cô còn chả biết đọc.
Lấy hai cốc bia.
Uống đi, được chứ?
Tao sẽ lấy cho cả hội loại rượu thông ngon nhất mà tao có.
- Ta cũng sẽ hít thuốc. - Tôi cũng muốn.
Tôi làm cho cô đây.
- Cảm ơn. - Được.
Của cô này.
Đừng cáu nhé, nhưng ta đi được chưa?
Ông chủ muốn ta ở lại.
Cô biết đấy, Tamara, tôi hiểu phụ nữ.
Hẳn là thế rồi.
Gã nên về nhà từ lâu rồi.
Chào! Phải rồi, Rio!
Cảm ơn mày đã đến.
Bọn tao vừa nâng ly vì mày.
Ui da!
Bị làm sao thế hả?
Thứ này chết người đấy.
Mày điên rồi à?
- …rượu thông chết tiệt. - Nói thế thôi.
Nghe tiếng gì không?
Ông ta vấp ngã đó.
- …rượu thông! - Chào.
Mày ạ, từ đâu chui ra không biết.
- Gã đó nói nhảm… - Rượu thông ngon nhất.
Rượu thông ngon nhất.
Không biết mở miệng chào à?
Mày ơi, lần sau…
Cái quái gì…
Lại đây, đồ con lợn!
Ừ đấy, đợi tao!
Zwanziger!
Mày từng là bạn tao!
Ta sẽ gặp lại nhau, Rio.
Trong mơ nhé.
Nhìn này…
Đây rồi nhé.
Nhìn này, Tamara. Đây nhé.
Và ngay bây giờ…
anh sắp gặp một gã…
sẽ mua đồng xu với giá hai triệu euro.
Và em sẽ yêu anh lần nữa.
Rồi em sẽ yêu anh lần nữa!
Không, Rio.
Gì cơ?
Tôi đã nói là không.
Gì cơ?
Gì chứ…
ĐẠO TẶC
Cẩn thận. Chuyện gì thế?
Coi chừng.
Đó là Weidinger, tên đồ tể.
Tôi đã gặp hắn.
Đó là…
Zwanziger.
Joe.
Tới nào.
Cô nói được không?
Bị thương không?
Này, nghe thấy chứ?
Cô hiểu không? Này cô.
- Hiểu chứ? - Rio đi rồi. Zwanziger đã chết.
- Có vụ gì? - Tôi bắn đấy!
- Này! - Tôi thề đấy!
Này, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Không sao đâu.
Là Rio làm phải không? Rio đã giết mấy người này à?
Phải.
Tôi biết gã mà. Rio lúc nào cũng hơi…
Gã luôn có vẻ gàn dở.
Tôi là anh họ của gã.
Joseph à?
Phải. Tôi là Joseph.
Muckstein, đúng rồi. Thằng béo. Chắc chắn Rio đã kể với cô về tôi.
Hẳn là rất "vẻ vang".
- Anh đã đưa Rio đồng xu. - Tất nhiên rồi.
Thỏa thuận để Samira tự do mà, hiểu chứ?
Không hại cô đâu.
Làm ơn đi.
Rio…
Gã hoàn toàn mất trí rồi.
Phải.
Phải, bọn tôi biết.
Hãy giúp bọn tôi trước khi Rio làm điều xấu nữa, nhé?
Rio đã lấy đồng xu à?
- Phải. - Phải ư?
Gã đi đâu rồi?
Gã… Gã đã ra ngoài rồi.
Đi qua cửa sau.
Tốt lắm. Gã định làm gì?
Gã muốn bán đồng xu!
Cái đồng xu ấy thì có gì hay?
Đồng xu à?
Đồng xu đó lấp lánh dưới nắng.
Im mồm đi, trời ạ.
Có người đã chết vì đồng xu đấy.
Ông thì muốn có bằng được.
Sao ông muốn cái thứ đó?
Không, đó không phải một thứ.
Đồng xu ấy có linh hồn.
Linh hồn của ai?
Im đi. Chết tiệt.
CUỘC GỌI ĐẾN CHARLY - ĐỨC
Tôi nghe đây.
- Arkadij. - Có đồng xu chưa?
- Có rồi. - Vậy mang đồng xu đến cho tôi.
Được thôi.
Nếu cô đến mà không có đồng xu,
chồng cô sẽ chết.
Nghe rõ chứ?
Tôi phải tới đâu?
Rồi cô sẽ biết.
Ta lo được mà!
Charly, này.
Em yêu anh.
Giúp chúng tôi đi.
Cô uống rượu không?
- Rồi, tập trung đi. Làm ơn. - Làm ơn, không…
Ta đều biết Rio nói nhiều. Thế gã có nói gì không?
Gã sẽ đi đâu? Gã muốn bán cho ai?
Tôi không biết, trời ạ!
Có lẽ gã đã nói gì đó, nhưng tôi không nghe đâu.
Tôi đâu thể nghe gã nói suốt được.
Không ai chịu nổi đâu.
Kệ cô ta đi.
Tôi biết có kẻ biết người mua.
Cả cách liên lạc.
Tôi nghĩ ta có cuộc hẹn.
Anh có đồng xu chứ?
Đồng xu đây.
Và ông có tiền chứ?
Hoan hô!
Chuyện gì? Anh ta là ai?
Một người bạn.
Hai người muốn gì?
Arkadij bắt chồng tôi vì đồng xu. Cô hợp tác với ai hả?
Chào Katharina. Người mua của cô là ai?
Cút đi.
Samira!
Gọi đồng phạm của cô.
Phát sau sẽ trúng đấy.
Anh biết đấy, đồng xu là…
một món quà.
Một…
điều bất ngờ.
Cho ông Zakeyev à?
- Anh biết à? - Biết đấy, tôi và đồng xu…
Đây đâu phải lần đầu tôi dính tới đồng xu.
Katharina.
Có chuyện gì đó?
Arkadij đang giữ một người. Vợ và bạn anh ta cũng ở đây.
Cô ta có súng. Cứu tôi với.
A lô?
Katharina!
Bagrat phải không?
Cô là ai?
Ông biết tôi là ai. Katharina vừa nói.
Hãy mang đồng xu đó cho tôi.
Cô ta không đùa.
Arkadij đã bắt chồng cô à?
Giờ chồng cô ở đâu rồi?
A lô?
Không phải việc của ông.
Đưa đồng xu, không thì tôi bắn chết Katharina.
Sẽ gửi ông điểm hẹn.
- Đi thôi. - Đi nào.
- Chồng cô ta ở cạnh Arkadij. - Charly và Arkadij à?
Tôi muốn xem hai kẻ đó nhảy múa.
Anh biết gã đó à?
Giờ ông có vấn đề rồi. Tôi không muốn can thiệp.
Tôi nghĩ ta dừng ở hai triệu thôi.
Và…
Đứng lại!
Anh muốn thêm à?
Tôi sẽ đưa thêm 50% nữa.
Anh biết gã đó chứ? Gã Charly ấy?
Xui là tôi biết.
Có số điện thoại của gã không?
Arkadij.
Đây, vị trí của Charly.
Nhà xe Flora. Ở đâu nhỉ? Nhà xe Flora. Chết tiệt chứ.
- Khỉ ạ. - Chắc là ở quận Ba.
- Ông ta cho ta 30 phút. - Tốt.
Ra ngoài. Ra ngoài đi!
Đi nào.
Ngồi đi.
Tự đeo còng tay.
Được rồi.
Ông ổn đấy chứ?
Người của ông…
Anh ta là Sergej nhỉ?
Anh ta chết vì ông.
Im đi. Chết tiệt.
Anh không biết gì về chúng tôi.
Tôi biết chứ.
Tôi giống như ông.
Không đâu.
Tôi biết cảm giác sẵn sàng chết vì ai đó.
- Vì một lời thề. - Vậy à? Anh đã thề gì?
Làm bố…
…của Jonas.
Anh chẳng hiểu gì cả. Chết tiệt.
Tôi hiểu chứ.
Lời thề gì? Hả?
Vì gia đình ư? Gia đình chỉ là liên kết sinh học, Charly.
Lời thề như Sergej đã thề với tôi,
điều đó ý nghĩa hơn nhiều.
Chết tiệt.
Đó là một lựa chọn.
- Vậy à? - Phải.
Jonas đâu phải con tôi.
Nếu ông giết tôi,
thì tức là tôi chết vì Jonas.
Theo lựa chọn của tôi.
Tại sao?
Vì tôi là bố thằng bé.
Đồng xu gợi ông nhớ về điều gì?
RIO GỬI HÌNH ẢNH
MỞ
Gì vậy?
RIO
Gì cơ?
Charly, mày đấy à?
Hay là ông Zakeyev đấy?
Ai đấy?
Bachofner. Chắc ông không nhớ.
Ta từng làm ăn với nhau. Gián tiếp.
Kệ đi.
Điều quan trọng là hiện giờ.
Charly đang ở chỗ ông nhỉ?
Ông bật loa ngoài tức là giúp tôi nhiều lắm.
Gã nên nghe điều này.
Đây.
Charly à?
Rio.
Chính xác đấy, Rio đây.
Rio thắng rồi.
Nghe này, gã nói nhảm đấy.
Gã là kẻ nói dối.
Cứ nói đi.
Tôi sẽ mang đồng xu cho ông. Ngay bây giờ. Ông chỉ tốn kém chút thôi.
Hai triệu.
- Còn đó không? - Mày không biết đang làm gì.
Ồ, tao nghĩ là có đấy.
Tao biết rõ mình đang làm gì.
Tao sẽ đưa ông Zakeyev đồng xu.
Và như thế có nghĩa là ông Zakeyev không cần mày nữa.
- Mày sẽ xuống địa ngục đấy. - Hẳn rồi.
Tao sẽ xuống đó. Nhưng mày sẽ đi trước.
Hẹn sớm gặp lại.
A lô?
Cúp máy rồi.
Vị trí này.
- Đi thôi. - Luka, đi thôi.
Vợ anh nói dối.
Arkadij…
- Vợ anh nói dối. - Không đâu mà.
- Cô ấy mang đồng xu đến. - Không có.
Gã nói nhảm! Gã đưa cảnh sát đến!
- Charly! - Gã dẫn cảnh sát đến đấy!
Ông không hiểu à? Gã là thằng mất trí! Thôi đi mà!
Thêm 50% nữa là…
- Ba triệu. - Phải.
Ba triệu à?
Sẽ cho cô thấy, Tamara.
Sẽ cho các người thấy.
Ta sẽ bảo gã gặp ở đâu?
Trên đường đến chỗ Charly.
Nơi nào đông người ấy.
Gì thế?
Hãy nghe này. Karlsplatz, phía công viên Resselpark.
- Ba phút nữa bọn này sẽ đến. - Tốt.
- Đợi ở đó… - Mày sẽ đợi lâu đấy.
Thằng béo! Đợi địa ngục đóng băng…
Này!
Chuyện gì vậy?
"Chuyện gì vậy" ấy à?
Cả lũ chúng mày đi chết đi!
Bachofner thắng rồi!
Tao thắng rồi!
Luôn luôn thắng!
Trêu ngươi bọn này à?
Tôi thề, tôi sẽ bắn vào mặt cô ta.
Giết cô ta đi. Chẳng ai nhớ đâu. Dù sao đâu còn quan trọng nữa!
Bagrat!
- Cứu! - Tao không quan tâm!
Vì tao sắp có ba triệu rồi!
Còn bọn mày thì không!
Chết tiệt!
- Chuyện gì vậy? - Họ sẽ không đến. Họ có kế hoạch khác.
Một lũ chó má.
30 PHÚT NỮA
- Lái xe đến đó. - Ừ.
Mặc kệ đồng xu. Có cô ta là đủ.
- Gì? Đừng đến đó. Ta sẽ bị giết. - Đến chỗ Charly và Arkadij.
Lái xe đi.
Nhanh nữa đi!
Đi mau, đạp ga hết cỡ đi. Đến chỗ Arkadij ngay bây giờ!
Không cần phải thế đâu, được chứ?
Mau lên!
Tôi…
Và rồi bố sẽ mãi mãi ở bên con.
Chết tiệt!
Đưa cho tôi!
Charly!
- Này! Anh đâu rồi? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Này, anh đâu rồi? - Ở đây!
Lại đây.
Samira!
Ở đây!
Này. Làm ơn.
Làm ơn đừng bắn.
Chết tiệt! Này, đừng mà!
Bỏ súng xuống. Làm ơn.
Bỏ súng xuống.
Katya.
Tôi thề sẽ bắn nát óc con gái ông!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống.
Ông đang đợi một gã. Là Rio.
Này, nhìn tôi đi. Gã đang lừa ông.
Gã đến cùng Bagrat. Kẻ đó muốn giết ông.
Tôi đã bảo ông mà.
Mau, nói với ông ta.
Sao con có thể chứ?
- Hãy tha thứ. - Này!
Sao con có thể chứ?
Trả con gái tôi đây.
Đưa anh ta đi.
Đi nào.
Còn đồng xu của ông thì sao?
Mặc kệ đồng xu. Chết tiệt.
Markovic.
Chúng ta chưa xong đâu.
Tôi để cả hai ở riêng.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Thái Lan thế nào?
Ở đó nóng lắm.
- Thế à? - Nóng vô cùng.
Nhưng ngoài chuyện đó ra thì ổn.
Vậy à? Tốt.
Vụ leo núi thế nào?
Ồ, không có gì đặc biệt.
Anh biết đấy, em bị bắt cóc và…
rồi em phải giải cứu chồng mình.
Ừ đó.
Em muốn leo núi lâu hơn chút.
Sau này ta đi leo núi được mà.
- Vậy à? - Ừ.
Ừ, làm ơn nhé.
Làm ơn.
Charly.
Mà để có tương lai, ta vẫn cần làm gì đó.
- Được chứ? - Được.
- Bất cứ điều gì. - Ừ.
Arkadij đâu?
Ông là Bagrat nhỉ?
Ông ta không ở đây, đã đi rồi, với Katharina.
Hãy bình tĩnh một chút nào.
Ông đến muộn rồi. Ông ta đâu cần đồng xu đến cỡ đó.
Ông muốn Arkadij chết nhỉ? Ông có thể giết ông ta. Tôi biết cách.
Anh được lợi gì?
Chúng tôi cứ như xác sống. Người của Arkadij sẽ không để yên.
Chúng tôi cần tiền.
Đồng xu đáng hai triệu với ông à?
- Chúng tôi cần tầm đó. - Khoan. Dừng lại, chờ đã.
Tao cứ nghe suốt là: "Đồng xu chẳng có giá trị".
Não chứa phân đấy à?
Đồng xu đáng giá tất cả! Với mọi người! Mãi mãi!
Đó là tiền của tao. Là của tao!
- Tao và Tamara sẽ dùng tiền để đi… - Rio!
Được rồi.
Đưa tôi đến chỗ Arkadij.
Thỏa thuận.
Chụp ảnh ba người họ và gửi cho Tiflis.
Nếu các người lừa tôi, thì Arkadij chưa là gì so với tôi đâu.
- Cái quái gì chứ? - Im đi!
Đã hiểu chưa?
Ông đưa ngón tay ra đây. Cảm ơn.
Nếu Charly phân tích đúng địa chỉ,
thì Arkadij sống ở một ngôi nhà cổ lớn.
Một cung điện.
Tất cả những ngôi nhà cổ lớn ở Vienna…
đều từng có lối dẫn tới cống ngầm.
Đi thôi.
Vào đi.
Theo thời gian, những lối vào này đã bị bít lại.
Dĩ nhiên rồi, nếu không thì ai cũng vào được.
Mở cửa đi!
- Mau lên! - Được.
Chuyện gì thế?
Đi tiếp đi.
Giao kèo là dẫn tới chỗ ông ta, tới rồi.
- Không hề có. Lão đâu? - Ở trong đó.
- Vào đi. - Tôi không vào.
Tôi không phải sát thủ.
Tôi không đỡ đạn thay ông.
Gọi người của ông đi. Bảo gã đưa tiền cho Samira.
Rồi tôi đi luôn, được chứ?
Bắn đi, anh sẽ chết. Cả gã nữa.
Cả vợ anh nữa.
Để tôi xử lý cho.
Không, đừng làm gì.
- Tôi hân hạnh xử lý cho. - Joseph.
May mắn nhé, Charly. Chào Margot hộ tôi.
Chết tiệt.
Không! Xin đừng!
Bọn họ đã bắn rồi.
Làm ơn.
Arkadij chết rồi.
Mấy người vào đi.
Vào đi.
Này! Có chuyện gì vậy?
Ai làm vậy thế?
Sao rồi, Bagrat?
Thời giờ của mày đã tới.
Katya.
Cho bố thấy con người thật của con.
Chứng tỏ là con gái dân giang hồ đi.
Làm đi.
Katya.
Bố.
CUỘC GỌI ĐẾN CHARLY
Thành công rồi.
Đưa điện thoại cho gã.
Gọi anh đấy.
- Bagrat à? - Không. Bagrat chết rồi.
Luka.
Người phụ nữ ngồi đối diện mày hiện giờ được chính tao bảo hộ.
Đưa tiền cho cô ta rồi để cô ta đi.
Chúc mày may mắn và không bao giờ gặp lại tao.
Mày hiểu chứ?
Luka.
Mày đã hiểu chưa?
Vâng, hiểu rồi.
Anh sẽ trả hóa đơn chứ?
Tạm biệt.
Chết tiệt.
Tôi bảo anh mà…
Này!
Trời ạ!
Trông anh ổn lắm.
Em cũng vậy.
Cho anh xem tiền.
Được.
XẤP TIỀN 50.000 EURO 100 TỜ, MỖI TỜ 500 EURO
Cái quái gì…
Giờ bọn tôi được ông bảo hộ à?
Tôi sống sót sau vụ này thì mới được như vậy, Charly.
Người của Bagrat sẽ săn lùng anh.
Charly.
Hãy bỏ chạy.
Các người phải trốn đi.
Lại đây!
Con đã vượt qua, bé lớn.
Là ta vượt qua chứ.
Phải.
Vậy… ta an toàn rồi nhỉ?
Chưa.
Chưa kết thúc đâu.
Ta phải chạy trốn.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Vừa đi, đồ chết tiệt.
- Nào, vali không vừa. - Tôi giúp anh nhé?
Cảm ơn.
Cô gái, cho tôi một ly giống như vậy.
- Có ngay. - Cảm ơn.
- Của anh đây. - Cảm ơn. Cô tử tế quá.
Bàn xoay này khô dầu quá.
Cũng đi lễ hội hóa trang à? Tôi thấy háo hức quá.
Hay là anh đi công tác thế?
Công tác. Công tác liên miên mà.
À, ờm.
Hướng về Rio.
Biên dịch: Thùy Hương