За що вип'ємо?
За всі гроші, які ми заробимо?
- Чи за монету? - За гроші!
За монету.
Ваша проблема в тому,
що ви зовсім не романтичні натури.
У вашому житті немає магії.
Піду на компроміс.
Вип'ємо за Катерину Велику.
Бо вона трахалася з кіньми.
- Я читала, що це лише чутки. - Ти ж навіть читати не вмієш.
- Дай два пива. - Пий уже.
Я принесу нам найкращий сосновий шнапс,
який у мене є.
- Це ми теж вип'ємо. - Я теж хочу.
Зараз і тобі наллю.
- Дякую. - Так.
Мадам.
Без образ, але може ми вже підемо?
Бос хоче, щоб ми залишилися.
Знаєш, Тамаро, я розумію жінок.
Хто б сумнівався.
Йому давно вже час додому.
Овва! Так, Ріо!
Добре, що ти прийшов.
Ми якраз пили за тебе.
Ай!
Та що з вами таке?
Від цього помирають.
Ти що, здурів?
…клятий сосновий шнапс.
Просто кажу.
Ви це чули?
Він зашпортався.
- …сосновий шнапс! - Ну привіт.
Чуваче, невідомо звідки.
- Це якась дурня… - Найкращий сосновий шнапс.
- Ви не можете привітатися?
Чуваче, наступний…
Що за…
Іди сюди, свинюко!
Так, зачекай на мене!
Двадцятко!
Ти був моїм другом!
Ми ще зустрінемося, Ріо.
У твоїх снах.
Ти ба…
Ось і вона.
Дивись, Тамаро. Ось вона.
І просто зараз
я зустрінуся з людиною,
яка дасть мені за неї два мільйони євро.
І ти знову мене полюбиш.
Тоді ти знову мене полюбиш!
Ні, Ріо.
Що?
Я сказала ні.
Що?
Що…
ЗЛОЧИНЦІ
Обережно. Що таке?
Обережно.
Це Вейдінгер, звірюка.
Я вже бачила його.
Це що…
Двадцятка.
Джо.
Ходімо.
Ти можеш говорити?
Тебе поранено?
Агов, ти мене чуєш?
Ти мене розумієш? Агов?
- Розумієш? - Ріо зник. Двадцятка мертвий.
- Що сталося? - Я стрілятиму!
- Агов! - Я сказала!
Агов, заспокойся.
Заспокойся.
Усе добре.
Це був Ріо, так? Ріо вбив цих людей, правда?
Так.
Я знаю його. Ріо завжди був трохи…
Він завжди був не при собі.
Я його двоюрідний брат.
Йозефе?
Саме так. Я Йозеф.
Мукштайн, точно. Жиртрест. Він напевно розповідав тобі про мене.
Точно щось хороше.
- Ти віддав йому монету. - Так, звісно.
Такою була умова, щоб Саміру відпустили, розумієш?
Ми не зашкодимо.
Будь ласка.
Ріо…
Він геть з'їхав із глузду.
Так.
Так, ми знаємо.
Ти повинна допомогти нам, поки він ще чогось не впоров.
- Він забрав монету? - Так.
Так?
- Куди він пішов? - Він…
Він вийшов.
Через чорний хід.
Добре. Який у нього план?
Він хоче продати монету!
Що там із грьобаною монетою?
Монета?
- Вона так гарно виблискує на сонці. - Та завали вже пельку, мужиче.
Через неї люди померли.
Ти хочеш її за будь-яку ціну.
Навіщо тобі ця грьобана штука?
Ні, це не просто штука.
У неї є душа.
Чия душа?
Тихо, бляха.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ЧАРЛІ - НІМЕЧЧИНА
Я відповім.
- Аркадію. - Вона у вас?
- Так. - Тоді несіть її мені.
Принесу.
Якщо прийдеш без монети,
твій чоловік помре.
Ти мене чуєш?
Куди мені йти?
Дізнаєшся.
Ми впораємося!
Чарлі, привіт.
Я кохаю тебе.
Ти маєш нам помогти.
Хочеш шнапсу?
- Добре, зосередься. Будь ласка. - Не треба…
Ми всі знаємо, що Ріо багато теревенить. Він щось казав?
Куди він збирався? Кому хоче продати?
Та не знаю я, заради бога!
Може, він щось і казав, та я не слухала.
Я не можу вічно його слухати.
Ніхто цього не витримає.
Облиш її.
Я знаю того, хто знає покупця.
І як із ним зв'язатися.
Здається, мені до вас.
Монета у вас?
Ось вона.
А у вас є гроші?
Браво!
Що відбувається? Хто він?
Друг.
Чого ви хочете?
Мій чоловік в Аркадія, той хоче монету.
Хто твій партнер?
Агов, Катерино. Я хочу знати, хто твій покупець.
Відвали.
Саміро!
Дзвони своєму партнеру.
Наступна куля - твоя.
Знаєте, ця монета -
подарунок.
Це
сюрприз.
Для пана Цакеєва?
- Ви знаєте про це? - Знаєте, ми з монетою…
Це вже не перша наша пригода.
Катерино.
Що сталося?
Аркадій схопив чоловіка. Його дружина тут, і його друг теж.
У неї пістолет. Поможи мені.
Алло?
Алло!
Катерино!
Це Баграт?
Хто ви?
Ти знаєш, хто я. Катерина щойно сказала.
Негайно неси мені цю монету.
Вона не жартує.
Ваш чоловік в Аркадія?
Де зараз ваш чоловік?
Алло?
Це не твоя справа, вилупку.
Неси монету, або я застрелю Катерину.
Я скину місце зустрічі.
- Ходімо. - Усе, гайда.
- Її чоловік в Аркадія. - Чарлі й Аркадій?
Я б глянув на цей дует.
Ви знаєте цього чоловіка?
У вас тепер проблема. Я не хочу стояти на шляху.
Зупинимося на двох мільйонах.
І…
Стоп!
Хочете більше?
Я накину ще 50 %.
Ви знаєте цього чоловіка? Цього Чарлі?
На жаль.
У вас є його номер?
ТАКСІ
Аркадій.
Ось, Чарлі тут.
Гараж «Флора». Де це є?
Гараж «Флора». Чорт.
- Чорт. - Ніби в третьому районі.
- Він дає нам 30 хвилин. - Добре.
Виходь.
Виходь!
Сюди.
Сідай.
Одягни наручники.
Добре.
У тебе все нормально?
Твій тип, він…
Його звали Сергій, так?
Він помер за тебе.
Тихо будь. Чорт забирай.
Ти нічого про нас не знаєш.
Ні, знаю.
Я сам такий, як ти.
Ні.
Я знаю, як це - бути готовим померти за когось.
- За обітницю. - Та невже? І що ж ти обіцяв?
Бути батьком.
Для Йонаса.
Ти нічого не розумієш. Бляха.
Ні, розумію.
Яка обітниця? Га?
Сім'я? Сім'я - це лише біологія, Чарлі.
Обітниця, як та, яку дав мені Сергій, - це щось набагато більше.
Чорт забирай.
Це вибір.
- Так? - Так.
Йонас - не мій син.
Якщо ти вб'єш мене,
то я помру за нього.
За власним вибором.
Чому?
Тому що я його батько.
Про що тобі нагадує ця монета?
РІО: ФОТО
ВІДКРИТИ
Що там?
Що там таке?
РІО
Так?
Чарлі, це ти?
Чи це ви, пане Цакеєв?
Хто це?
Бахофнер. Мабуть, не впізнаєте.
Ми співпрацювали. Опосередковано.
Неважливо.
Важливо те, що відбувається сьогодні.
Чарлі з вами, так?
Ви зробите велику послугу, якщо увімкнете гучний зв'язок.
Він має це почути.
Так.
Чарлі?
Ріо.
Саме так, Ріо.
Ріо виграє.
Слухай, цей хлопець верзе дурню.
Він брехун.
Слухаю.
Я можу принести вашу монету.
Зараз. Просто це трохи коштуватиме.
Два мільйони.
- Ти ще тут, Чарлі? - Ріо, ти не знаєш, що коїш.
О, ще і як знаю.
Я точно знаю, що роблю.
Я принесу пану Цакеєву його монету.
А це означає, що ти більше не потрібен пану Цакеєву.
- Ти за це потрапиш у пекло. - Потраплю.
Так, потраплю. Але ти опинишся там перший.
До скорої зустрічі.
Алло?
Поклав слухавку.
Місце зустрічі.
- Їдьмо. - Луко, їдемо.
Твоя дружина збрехала.
Аркадію…
- Вона збрехала. - Ні, вона не брехала.
- Вона принесе монету. - У неї її немає.
Він бреше! Може привести поліцію!
- Чарлі, бляха! - Він веде поліцію!
Ти не розумієш? Він клятий псих! Досить уже!
Ще 50 % означає…
- Три мільйони. - Так.
Три мільйони?
Я тобі покажу, Тамаро.
Я вам усім покажу.
Де ти скажеш йому зустрітися?
Десь дорогою до Чарлі.
Десь, де багато людей.
Так?
Слухай. Карлсплац, з боку Рессельпарку.
- Будемо там за три хвилини. - Добре.
- Чекайте там… - Довго ж ти чекатимеш, Жиртрест!
Поки пекло не замерзне…
Агов!
Що відбувається?
«Що відбувається?»
Та йдіть ви всі під три чорти!
Бахофнер перемагає!
Я перемагаю!
Завжди!
Ти що, дуриш нас?
Присягаюся, я прострелю їй пику.
Убивай. За нею ніхто не сумуватиме. Усе це вже не має значення!
Баграте!
- Допоможи! - Мені плювати!
Бо я отримую три мільйони!
А ви - ні!
Прокляття!
- Що це було? - Вони не приїдуть. У них інші плани.
Срані сучі діти.
МАЄТЕ 30 ХВ
- Їдь туди. - Так.
До біса монету. Має вистачити її.
- Що? Не їдь туди. Він нас повбиває. - Їдь до Чарлі й Аркадія.
Тисни на газ.
Швидше!
Ходу, педаль у підлогу.
Достав нас до Аркадія, хутко!
Чуєте, це було необов'язково.
Ходу!
Я…
Тоді я буду з тобою навіки.
Дідько!
Віддай!
Чарлі!
- Агов! Ти де? - Саміро!
- Чарлі! - Саміро!
- Агов, ти де? - Я тут!
Вилазь.
Саміро!
Сюди!
Привіт. Будь ласка.
Прошу, не треба.
Дідько! Агов, стій!
Опусти пістолет. Будь ласка.
Опусти пістолет.
Катю?
Присягаюся, я рознесу мізки твоїй доньці!
Прибери пістолет!
Поклади його.
Ти чекаєш на людину. На Ріо.
Агов, дивися сюди. Він вас розводить.
Він їде з Багратом. Який хоче тебе вбити.
Я ж казав тобі.
Ну ж бо, скажи йому.
Як ти могла?
- Пробач мені. - Стояти!
Як ти могла?
Віддайте мені дочку.
Забирайте його.
Іди.
А як же твоя клята монета?
До біса монету.
Трясця.
Марковичу.
Ми ще не закінчили.
Я залишу вас наодинці.
Прокляття.
Як там у Таїланді?
Було спекотно.
- Справді? - До біса спекотно.
Але в цілому все було нормально.
Справді? Круто.
А як твій похід?
О, нічого особливого.
Знаєш, мене викрали,
довелося рятувати свого чоловіка.
Так.
Я б залюбки довше погуляла в горах.
Ми могли б зробити це в майбутньому, я не проти.
- Справді? - Так.
Так, будь ласка.
Обов'язково.
Чарлі.
Але щоб мати майбутнє, нам іще дещо треба зробити.
- Згода? - Згода.
- Що завгодно. - Так.
Де Аркадій?
Ти Баграт, так?
Його тут немає. Пішов.
Разом із Катериною.
А тепер гайда всі трохи заспокоїмося.
Ти запізнився. Монета не була для нього такою вже важливою.
Хочеш бачити Аркадія мертвим, так?
Можеш його дістати. Я знаю як.
- А вам яка із цього вигода? - Ну, ми тепер живі мерці.
Люди Аркадія не дадуть нам спокою. Нам потрібні гроші.
Ти давав два мільйони за монету?
Даси нам.
Хвилинку. Стійте, зачекайте.
Я тільки й чую: «Монета нічого не варта».
Ви що, геть безголові? Вона варта всього!
Усього! Для кожного! Назавжди!
Це мої гроші. Мої гроші!
- І ми з Тамарою на ці гроші… - Ріо!
Гаразд.
Ведіть мене до Аркадія.
Домовилися.
Сфотографуй їх трьох і відправ у Тбілісі.
Якщо ви мене обдурите -
Аркадій буде найменшою з проблем.
- Що за хрінь? - Замовкни!
Уторопали?
Палець, будь ласка. Дякую.
Якщо Чарлі правильно зрозумів адресу,
то Аркадій живе у великому старому будинку.
У палаці.
А всі великі старі будинки у Відні
колись мали вихід до каналізації.
Ходімо.
Заходь.
Ці проходи із часом усі перекрили.
Звісно, інакше будь-хто міг би запросто зайти.
Відчиняй двері!
- Швидше! - Так, так.
Що відбувається?
Іди далі.
Я мав привести тебе до нього, і я це зробив.
- Ні, не зробив. Де він? - Він там.
- Заходь. - Я туди не піду.
Я не найманий убивця.
Я не ловитиму кулю замість тебе.
Подзвони своєму типу. Хай віддасть гроші Самірі.
Тоді я піду, ясно?
Вистрель, і ти мертвий. Він теж.
І твоя дружина також.
Я зроблю це.
Ні, не зробиш.
Я зроблю це з радістю.
- Йозефе. - Щасти, Чарлі. Передавай привіт Марго.
Дідько.
Ні!
Не треба!
Вони стріляють.
Будь ласка.
Аркадій мертвий.
Можете заходити.
Заходимо.
Агов! Що тут відбувається?
Хто це зробив?
Ну що, Баграте?
Настала твоя черга.
Катю.
Покажи мені, хто ти насправді.
Доведи, що ти дочка злочинця.
Ну ж бо.
Катрусю.
Тату.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - ЧАРЛІ
Спрацювало.
Дай йому слухавку.
Це тебе.
- Баграте? - Ні. Баграт мертвий.
Луко.
Жінка, яка сидить навпроти тебе, під моїм захистом.
Віддай їй гроші
й відпусти її.
Можливо, тобі пощастить і ти більше ніколи мене не побачиш.
Ти мене зрозумів?
Луко.
Ти мене зрозумів?
Так, я зрозумів.
Ти ж пригощаєш, правда?
До побачення.
Чорт забирай.
Я тобі кажу…
Агов!
Чорт!
Ти така гарна.
Ти теж.
Покажи мені гроші.
Так.
50 000 ЄВРО - 100 БАНКНОТ ПО 500 ЄВРО
Щоб тобі грець…
Ми тепер під твоїм захистом?
Тільки якщо я це переживу, Чарлі.
Люди Баграта будуть на тебе полювати.
Чарлі.
Ви маєте тікати.
Ви маєте сховатися.
Іди сюди!
Ти впорався, синку.
Ми впоралися.
Так.
І що, ми тепер у безпеці?
Ні.
Це ще не кінець.
Нам треба забиратися звідси.
Дякую.
Доброго ранку.
Та залазь уже, клята сумко.
- Ну ж бо, не лізе. - Дозволите вам допомогти?
Дякую.
Панянко, мені те саме, будь ласка.
- Уже несу. - Дякую.
- Прошу. - Дякую. Дуже люб'язно з вашого боку.
Столик туго розкладається.
Теж на карнавал? Я так тішуся, що їду.
Чи ви подорожуєте в справах?
У справах. Завжди в справах.
А, ну що ж.
За Ріо.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька