Neye kadeh kaldıralım?
Kazanacağımız tonla paraya mı?
- Yoksa madenî paraya mı? - Paraya.
Madenî paraya.
Sizin sorununuzu söyleyeyim.
Romantik varlıklar değilsiniz.
Hayatın sihrinden mahrumsunuz.
Sizinle bir anlaşma yapalım.
Büyük Katerina'nın şerefine içelim.
O kadın atlarla yatıp kalkarmış.
- Söylentiymiş, öyle okudum. - Senin okuma yazman yok ki.
- İki bira getir. - Bir tur daha içelim.
En kaliteli çam likörümü getireceğim.
Daha iyisi yok.
- Onu da içeriz. - Bana da ver.
Olur.
- Sağ ol. - Rica.
Hanımefendi.
Kusura bakmayın ama artık gidebilir miyiz?
Patron kalmamızı istiyor.
Bak Tamara, ben kadınları anlarım.
Ona ne şüphe.
Çoktan eve gitmiş olmalıydı.
Merhaba Rio.
Ne iyi ettin de geldin.
Biz de sana kadeh kaldırıyorduk.
Ulan!
Sizin derdiniz ne ya?
Hayatlar böyle sönüyor.
Delirdin mi?
- Sıçtığımın çam likörü. - Benden söylemesi.
- Sesi duydunuz mu? - Ayağı takılmıştır.
- Çam likörü! - Selamlar.
Nereden geldiği belli değil.
- Adam saçmalıyor… - En iyi çam likörü.
- Selam bile veremiyor musunuz?
Dostum, bir dahaki…
Ne oluyor lan?
Gel buraya pislik!
Evet, bekle beni!
Zwanziger!
Sen arkadaşımdın be.
Yine görüşeceğiz Rio.
Rüyalarında.
Bak hele.
İşte burada.
Bak Tamara. İşte burada.
Çok yakında
biriyle buluşacağım.
Bana bu paraya karşılık iki milyon avro verecek.
Beni yeniden seveceksin.
Ondan sonra beni yeniden seveceksin!
Hayır Rio.
Ne?
Hayır, dedim.
Ne?
Ne? Ne?
Ne?
HIRSIZLAR
Dikkat et. O ne?
Gözünü dört aç.
Weidinger denen canavar bu.
Tanışmıştım.
Yoksa şu…
Zwanziger.
Joe.
Gel.
Konuşabilecek gibi misin?
Yaralı mısın?
Beni duyuyor musun?
Anlıyor musun? Alo?
- Anladın mı? - Rio gitti. Zwanziger öldü.
- Ne oldu? - Vururum!
- Hey! - Şakam yok!
Hop, sakin ol.
Sakin ol.
Her şey yolunda.
Rio yaptı, değil mi? Bu insanları o mu öldürdü?
Evet.
Onu tanırım. Rio eskiden beri biraz…
Eskiden beri biraz tuhaftı.
Ben onun kuzeniyim.
Joseph?
Aynen. Ben Joseph'im.
Muckstein, evet. Gebeş. Benden bahsetmiştir.
Eminim çok övmüştür.
- Ona madenî parayı sen verdin. - Evet, tabii.
Samira'nın serbest kalması için böyle anlaşmıştık.
Seni incitmeyiz.
Lütfen.
Rio…
Tamamen kafayı yedi.
Evet, doğru. Biliyoruz.
Rio başka haltlar karıştırmadan bize yardım etmelisin.
- Madenî parayı aldı mı? - Evet.
Öyle mi?
- Nereye gitti? - O…
Dışarı çıktı.
- Arka kapıdan çıktı. - Güzel. Ne yapmayı planlıyor?
Parayı satmak istiyor.
Nedir bu madenî paranın olayı?
Madenî para mı?
Güneşte çok güzel parlıyor.
Bırak palavrayı lan.
O para yüzünden insanlar öldü.
Yine de peşinden koşuyorsun.
- O şeyi neden istiyorsun ki? - Herhangi bir şey değil o.
Ruhu var.
- Kimin ruhu? - Az bir sus lan.
CHARLY ALMANYA
Açıyorum.
- Arkadij. - Sende mi?
- Evet. - Öyleyse bana getir.
- Getireceğim. - Diyelim ki parasız geldin.
Kocan ölür.
Duydun mu?
Nereye geleyim?
Öğreneceksin.
- Kurtulacağız Samira! - Charly, merhaba.
Seni seviyorum.
Bize yardım etmelisin.
Likör ister misin?
- Tamam. Odaklan lütfen. - Hayır, yeter…
Rio'nun çenesi düşüktür. Bir şey söyledi mi?
Nereye gideceğini? Kime satacağını?
Bilmiyorum be!
Belki bir şeyler demiştir ama dinlemedim ki.
Onu sürekli dinleyemiyorum. Dayanılır gibi değil.
Bırak kadını.
Alıcıyı tanıyan birini biliyorum.
Alıcıya nasıl ulaşacağımızı da.
Galiba bir randevumuz vardı.
Madenî para sizde mi?
İşte burada.
Parayı getirdiniz mi?
Bravo!
Ne oluyor? Kim bu?
Bir arkadaş.
Ne istiyorsunuz?
Arkadij kocamı kaçırdı. Parayı istiyor. Ortağın kim?
Bana bak Katharina. Senin alıcın kim?
Siktir git.
Samira!
Ortağını ara.
Bir daha ıskalamam.
Biliyor musunuz?
O para bir hediye.
Aslında…
Bir sürpriz.
Bay Zakeyev için mi?
- Haberiniz var mı? - O parayla…
Onunla ilk deneyimim değil.
Katharina.
Ne oldu?
Arkadij birini kaçırmış. Adamın eşi ve arkadaşı geldi.
Kadın silahlı. Yardım et.
Alo?
Alo? Katharina?
Bagrat sen misin?
- Siz kimsiniz? - Duydun ya. Katharina demin söyledi.
O parayı bana getireceksin.
Şakası yok Bagrat.
Arkadij eşinizi mi kaçırdı?
Eşiniz şu an nerede?
Alo?
Seni ilgilendirmez.
Parayı getirmezsen Katharina'yı vururum.
Sana buluşma yerini atarım.
- Hadi. - Gel. Gidiyoruz.
- Kocası Arkadij'in yanında. - Charly ile Arkadij mi?
Onların dansını izlemek isterdim.
O adamı tanıyor musunuz?
Şu an bir derdiniz var. Size ayak bağı olmayayım.
İki milyonda anlaşalım derim.
- Sonra da… - Durun!
Daha çok mu istiyorsunuz?
Yüzde 50 fazlasını veririm.
Bu Charly'yi tanıyor musunuz?
- Maalesef. - Sizde telefonu var mı?
Arkadij.
Charly'nin konumunu attı.
Flora Garajı. Neredeydi o? Hay içine edeyim.
- Siktir. - Üçüncü bölgeydi sanki.
- Bize 30 dakika veriyor. - İyi.
Çık. Çık!
Gel.
Otur.
Kendini kelepçele.
Tamam.
İyi misin?
Senin şu adamın adı neydi? Sergej mi?
Senin için canını verdi.
Çeneni bir kapa be.
Bizimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayır, biliyorum.
Senden farksızım.
Hayır.
Başkası için ölümü göze almayı bilirim.
- Yemin edersin. - Öyle mi? Ne yemini ettin?
Babalık yapma yemini.
Jonas'a.
Hiçbir şeyden anladığın yok lan.
Var.
Ne yemini?
Aile için mi? Aile sadece biyolojiktir Charly.
Sergej'in bana ettiği yemin bundan çok daha fazlasıydı be.
Onunkisi bir seçimdi.
- Öyle mi? - Öyle.
Jonas benim oğlum değil.
Beni öldürürsen
onun uğruna ölmüş olacağım.
Kendi seçimimle.
Neden ki?
Çünkü ben onun babasıyım.
Madenî para sana neyi hatırlatıyor?
RIO FOTOĞRAF
AÇ
Ne oldu?
Ne geldi?
- Evet? - Charly, sen misin?
Yoksa siz misiniz Bay Zakeyev?
Sen kimsin?
Bachofner. Tanıdık gelmeyebilir. Bir ara dolaylı yoldan iş yapmıştık.
Neyse. Önemli olan bugün.
Charly yanınızda, değil mi? Beni hoparlöre alırsanız çok sevinirim.
O da duymalı.
Tamam.
Charly?
Rio.
Aynen öyle, Rio ya.
Rio kazandı.
Bak, bu herif boş konuşur.
Yalancının tekidir.
Devam edin.
Madenî paranızı hemen getirebilirim. Size biraz pahalıya patlar.
İki milyon.
- Duydun mu Charly? - Ne yaptığını bir bilsen.
Galiba biliyorum. Ne yaptığımın gayet farkındayım.
Bay Zakeyev'e parasını getireceğim. Sana ihtiyacı kalmayacak.
- Bu yüzden cehenneme gideceksin. - Doğru.
Orası öyle ama önce sen gideceksin.
Görüşmek üzere.
Alo?
Kapattı.
Konum attı.
- Gidelim. - Luka, gidelim.
Karın yalan söyledi.
Arkadij…
- Karın yalan söyledi. - Söylemedi.
- Parayı getirecek. - Onda değil ki.
Rio sallıyor. Polisle gelebilir.
- Charly! - Polis getirecek!
Anlamıyor musun? Herif çatlağın teki. Yeter artık!
Yüzde 50 fazlası…
- Üç milyon eder. - Evet.
Üç milyon mu?
Sen görürsün Tamara.
Hepinize göstereceğim.
Nerede buluşalım diyeceksin?
Charly'ye giden yolun üstünde, kalabalık bir yerde.
Evet?
Dinle, üç dakikaya Karlsplatz'a gel.
- Resselpark tarafındayız. - Güzel.
- Orada bekleyin… - Çok beklersin Gebeş!
Ölme eşeğim ölme…
Lan!
- Bagrat, ne oluyor? - "Ne oluyor?"
Hepinizin canı cehenneme!
Bachofner kazandı! Ben kazandım!
Daima!
Dalga mı geçiyorsun?
Yeminle kızın suratına sıkarım.
Öldür onu. Kimse üzülmez. Artık hiçbir önemi yok.
Bagrat!
- Yardım et! - Umurumda değil.
Çünkü benim üç milyonum olacak.
Sizin olmayacak.
Siktir ya!
- Ne oldu? - Gelmeyecekler. Başka planları var.
Ağzına sıçtıklarım.
30 DAKİKAN VAR
- Sür sen. - Tamam.
Madenî parayı boş ver. Kız yeter.
- Ne? Oraya gitme. Bizi öldürür. - Charly ile Arkadij'e git.
Sür sen.
Daha hızlı!
Hadi, bas gaza. Bizi hemen Arkadij'e götür.
Vurmaya gerek yoktu, tamam mı?
Bas gaza!
Ben…
Böylece daima senin yanında olurum.
Hay sıçayım!
Ver şunu!
Charly!
- Neredesin? - Samira!
Charly!
- Charly! - Samira!
- Neredesin? - Buradayım Samira.
Gel.
Samira!
Buradayım!
Dur. Lütfen.
Yalvarırım yapma. Ha siktir, dursana.
Silahı indir. Lütfen.
Silahı indir.
Katya.
Yeminle kızının beynini dağıtırım!
İndir silahını!
İndir şunu.
Rio diye birini bekliyorsun.
Yüzüme bak. Rio seni kandırıyor.
Bagrat'la geliyor. Seni öldürmek istiyor.
Söylemiştim.
Hadi, söyle ona.
Nasıl yaparsın?
- Affet. - Hey!
Bunu nasıl yaparsın?
Kızımı bana verin.
Adamı alın.
Yürü.
Kahrolası madenî paran ne olacak?
Yemişim parasını be.
Markovic.
Seninle işimiz bitmedi.
Sizi yalnız bırakayım.
- Siktir be. - Siktir.
Tayland nasıldı?
Sıcaktı.
- Öyle mi? - Yanıyordu.
- Ama onun dışında iyiydi. - Öyle mi? Güzel.
- Sizin yürüyüş nasıldı? - Özel bir şey olmadı.
Kaçırıldım falan işte.
Sonra kocamı kurtarmam gerekti.
Öyle.
Biraz daha yürümek isterdim.
Gelecekte seve seve yaparız.
- Sahi mi? - Evet.
Evet, lütfen yapalım.
Lütfen.
Charly.
Ama geleceğimizin olması için daha işimiz bitmedi.
- Tamam mı? - Tamam.
- Ne gerekiyorsa. - Tamam.
Arkadij nerede?
Sen Bagrat'sın, değil mi?
Arkadij yok. Gitti.
Katharina'yla birlikte.
Şimdi hepimiz biraz sakin olalım.
Geç kaldın.
Madenî parayı o kadar da önemsemedi.
Arkadij ölsün istiyorsun, değil mi? Onu indirmenin yolunu biliyorum.
- Bundan ne çıkarın var? - Biz zaten ölmüşüz.
Arkadij'in adamları peşimizi bırakmaz. Bize para lazım.
Madenî para iki milyon muydu?
- Bize gereken miktar. - Bir dakika. Durun biraz.
Önüne gelen "Madenî para değersiz" diyor.
Siz kafayı mı yediniz? Değerine paha biçilemez.
Biçilemez! Alayına, sonsuza dek!
O benim param. Benim.
- O parayı harcayıp Tamara'yla… - Rio!
Tamam.
Beni Arkadij'e götürün.
Anlaştık.
Üçünün fotoğrafını çekip Tiflis'e gönder.
Beni kandırırsanız
Arkadij en son derdiniz olur.
- Ne oluyor lan? - Sus be!
Anlaşıldı mı?
Parmağınızı uzatın. Teşekkürler.
Charly adresi doğru anladıysa
Arkadij'in yaşadığı yer saray gibi büyük, eski bir evdir.
Viyana'daki tüm büyük, eski evlerde
doğrudan kanalizasyon bağlantısı olurdu.
Gidelim.
Gir içeri.
Bu bağlantıların tümü zamanla kapatıldı.
Yoksa elini kolunu sallayarak eve girebilirdin.
Aç kapıyı.
- Çabuk ol. - Tamam.
Ne oluyor?
Devam et.
Görevim seni ona götürmekti. İşimi yaptım.
- Hayır, yapmadın. Nerede o? - İçeride.
- Gir içeri. - Girmem.
Ben tetikçi değilim. Senin için kurşun yemem.
Adamını ara. Samira'ya parayı versin.
Sonra ben kaçar. Anladın mı?
Ateş edersen arkadaşınla birlikte ölürsün.
Karın da ölür.
Ben yaparım.
Hiçbir şey yapma.
Memnuniyetle yaparım.
- Joseph. - Bol şans Charly. Margot'ya selam.
Kahretsin.
Hayır!
Lütfen yapmayın!
Vurdular.
Yalvarırım.
Arkadij öldü.
Gelebilirsiniz.
Yürü.
Hop, ne oluyor? Kim yaptı bunu?
Nasıl gidiyor Bagrat?
Süren doldu.
Katya.
Gerçekte kim olduğunu göster.
Bir hırsızın kızı olduğunu kanıtla.
Hadi.
Katya.
Baba.
GELEN ARAMA CHARLY
İşe yaradı.
Telefonu ona ver.
Sana.
- Bagrat? - Hayır. Bagrat öldü.
Luka.
Karşında oturan kadın benim himayemde.
Ona parayı ver.
Sonra da serbest bırak.
Şansın yaver giderse beni bir daha görmezsin.
Anladın mı?
Luka.
Anladın mı diye sordum.
Evet, anladım.
Hesabı ödersin, değil mi?
Hoşça kal.
Siktir.
Bir şey diyeyim mi?
Oh be!
İyi görünüyorsun.
Sen de öyle.
Parayı göstersene.
Tamam.
Bu ne lan?
Artık senin himayende miyiz?
Ameliyattan sağ çıkmam koşuluyla Charly.
Bagrat'ın adamları peşinize düşecek Charly.
Kaçmalısınız.
Saklanmalısınız.
Gel bakayım.
Başardın koca oğlan.
Biz başardık.
Evet.
Peki artık güvende miyiz?
Hayır.
Daha bitmedi.
Buradan uzaklaşmalıyız.
Teşekkürler.
Günaydın.
Girsene be!
- Hadi be. Girmiyor. - Yardım edeyim mi?
Teşekkürler.
Genç hanım, bana da şundan verin lütfen.
- Hemen getiriyorum. - Teşekkürler.
- Buyurun. - Sağ olun. Çok naziksiniz.
Masayı bir yağlamak lazım.
Siz de karnavala mı? Ben çok heyecanlıyım.
- Yoksa sizinkisi iş gezisi mi? - İş için. Hep iş.
Peki.
Rio'ya o zaman.
Rio'ya.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men