Vad ska vi skåla för?
För alla pengar vi kommer att tjäna?
- Eller för myntet? - Det blir bra!
För myntet.
Ert problem är att ni inte är några romantiker.
Ni har ingen magi i era liv. Vad sägs om en kompromiss?
Vi skålar för Katarina den stora.
För hon knullade med hästar.
- Jag har läst att det bara är ett rykte. - Du kan inte ens läsa.
- Hämta två öl. - Drick upp nu.
Nu ska jag hämta min allra bästa tallsnaps.
- Den ska vi dricka. - Jag vill ha det där.
Då ska jag fixa en lina åt dig.
Madame.
- Ta inte illa upp, men får vi gå nu? - Chefen vill att vi stannar.
Du vet, Tamara, jag förstår mig på kvinnor.
Ja, säkert.
Han borde ha gått hem för länge sen.
Hej! Jaså, Rio! Trevligt att du tittar förbi.
Vi skålade just för dig.
Aj!
Vad är det med dig, då?
Folk dör av sånt här.
Är du helt galen?
…den jävla tallsnapsen.
Jag sa ju det.
- Hörde ni det där? - Han snubblade väl.
Tallsnaps!
Hallå där.
Jag vet inte varifrån, alltså.
- Han snackar bara skit. - Den bästa tallsnapsen.
Ska ni inte hälsa?!
Men alltså, nästa…
Kom hit, ditt svin!
Ja, men vänta på mig!
Zwanziger!
Du var min vän!
Vi ses igen, Rio.
I dina drömmar.
Ser man på.
Här är det.
Titta, Tamara. Här är det.
Och strax ska jag träffa en man
som kommer att ge mig två miljoner euro för det.
Och då älskar du mig igen.
Då älskar du mig igen!
Nej, Rio.
Va?
Jag sa nej.
Va?
Va…!
Försiktigt. Vad är det?
Se upp nu.
Det är Weidinger, den besten.
Jag träffade honom.
Är det där…
Det är Zwanziger.
Joe.
Kom.
Kan du prata?
Är du skadad?
Hallå, hör du mig?
Förstår du mig? Hallå?
- Förstår du? - Rio är borta, Zwanziger är död.
- Vad har hänt? - Jag skjuter!
- Hallå! - Jag svär!
Lugna dig.
Det är ingen fara.
Det var Rio, eller hur? Det var Rio som dödade dem.
Ja.
Jag känner honom. Rio har alltid varit lite…
Han var alltid lite udda. Jag är hans kusin.
Joseph?
Ja, jag är Joseph.
Muckstein. Fettot. Han har säkert berättat om mig.
Säkert bara fina saker.
Du gav honom myntet.
Ja, det stämmer. För att han skulle släppa Samira.
- Förstår du? - Vi ska inte skada dig.
Snälla.
Rio…
- Han har blivit helt galen. - Ja, vi vet.
Och du måste hjälpa oss innan han hittar på nån mer skit.
- Tog han med sig myntet? - Ja.
Ja? Vart tog han vägen sen?
Han gick ut. Genom bakdörren.
- Bra. Vad tänker han göra? - Han vill sälja myntet!
Vad är grejen med det jävla myntet?
Myntet?
Det glittrar så vackert i solen.
Men håll käften. Folk har dött på grund av det.
Och ändå vill du åt det.
Vad vill du med den jävla saken?
Nej, det är ingen sak.
Det har en själ.
Vems själ?
Håll tyst, för fan.
INKOMMANDE SAMTAL: CHARLY
Jag svarar.
- Arkadij. - Har du det?
- Ja. - Ta det till mig, då.
Det ska jag.
Om du kommer utan myntet så dör din man.
Hör du mig?
- Var ska vi ses? - Det får du snart veta.
Samira, vi klarar det här!
Charly, hej.
Jag älskar dig.
Du måste hjälpa oss. Vill du ha en snaps?
Okej. Koncentrera dig nu, snälla.
Alla vet att Rio snackar för mycket. Sa han nåt till dig?
- Vart han skulle? Vem han ska sälja till? - Jag vet inte, för guds skull!
Han kanske sa nåt, men jag lyssnade inte. Jag kan inte lyssna på honom hela tiden.
Det står man bara inte ut med.
Låt henne vara.
Jag vet nån som vet vem köparen är.
Och hur vi kan kontakta honom.
Vi har visst stämt träff.
Har du myntet?
Här är det.
Och du har pengarna?
Bravo!
Vad är det här?
- Vem är han? - En vän.
Vad vill ni?
Arkadij har min man och vill ha myntet. Var är din partner?
Hallå, Katharina. Jag vill veta vem din köpare är.
Dra åt helvete.
Samira!
Ring till din partner.
Nästa kula träffar.
Du vet, myntet är…en gåva.
En…överraskning.
Åt Zakeyev?
- Så det visste du? - Jo, myntet och jag…
Det här är inte precis vår första dans.
Katharina.
Vad är det för fel?
Arkadij håller en man fången. Hans fru är här, och hans vän.
Hon har en pistol. Hjälp mig.
Hallå?
Katarina!
Är det här Bagrat?
Vem är du?
Det vet du. Katharina berättade just det.
Du ska ge mig myntet.
Hon menar allvar.
Så Arkadij har din man?
Var är din man nu?
Hallå?
Det angår för fan inte dig.
Kom med myntet, annars skjuter jag Katharina.
Jag skickar en position.
- Då går vi. - Kom igen.
- Hennes man är med Arkadij. - Charly och Arkadij?
Den valsen skulle jag gärna se.
Vet du vem han är?
Nu har du problem. Jag vill inte vara till besvär.
Så vi säger väl två miljoner, och…
Stopp!
Vill du ha mer?
Jag lägger på 50 procent.
Känner du den här Charly?
Ja, tyvärr.
Har du hans telefonnummer?
Arkadij.
Här är Charlys position.
Flora Garage. Var ligger det nu igen? Skit också.
- Fan. - Tredje distriktet kanske.
- Han ger oss 30 minuter. - Bra.
Ut!
Kom.
Sitt.
Sätt fast dig själv.
Okej.
Hur är det?
Din man hette Sergej, eller hur?
Han dog för din skull.
Håll tyst, för i helvete.
- Du vet ingenting om oss. - Jo, det gör jag. Jag är som du.
Nej.
Jag vet hur det är att vara redo att dö för nån.
- För ett löfte. - Jaså? Vad har du lovat?
Att vara en pappa, åt Jonas.
Du förstår fan ingenting.
Jo.
Vad är det för löfte?
Familj? Familj är bara biologi, Charly.
Ett löfte som det Sergej gav mig är värt så mycket mer, för fan.
Det är ett val.
- Jaså? - Ja.
Jonas är inte min son.
Om du dödar mig…
…så dör jag för honom.
Frivilligt.
Varför?
För att jag är hans pappa.
Vad är det myntet påminner dig om?
Vad är det?
Ja?
Charly, är det du?
Eller är det du, Zakeyev?
Vem är det här?
Bachofner. Om det säger dig nåt. Vi gjorde affärer en gång, indirekt.
Strunt samma. Det viktiga är det som sker idag.
Charly är med dig, va? Det vore vänligt om du kunde sätta på högtalaren.
Han borde få höra det här.
Ja.
Charly?
- Rio. - Just precis, det är Rio.
Rio vinner.
Lyssna på mig. Han snackar skit. Han ljuger.
Fortsätt.
Jag kan komma med ditt mynt. Men det kommer att kosta en del.
Två miljoner.
Är du kvar, Charly?
- Du vet inte vad du gör. - Jo, visst gör jag det.
Jag vet exakt vad jag gör. Jag ska ge Zakeyev hans mynt.
Vilket betyder att Zakeyev inte behöver dig längre.
- Du kommer till helvetet. - Det gör jag ändå.
Det gör jag ändå. Men du kommer dit först.
Vi ses snart.
Hallå?
Han lade på.
Positionen.
- Då sticker vi. - Luka, vi åker.
Din fru ljög.
- Arkadij… - Din fru ljög.
- Nej. Hon kommer med myntet. - Hon har det inte.
- Han kanske tar med sig polisen! - Charly!
Han tar med sig polisen! Fattar du inte? Han är en jävla galning! Lägg ner det här!
Ytterligare 50 procent blir…
…tre miljoner.
Ja.
Tre miljoner?
Jag ska visa dig, Tamara.
Jag ska visa er allihop.
Var tänker du föreslå att vi ses?
Nånstans på vägen till Charly. Nånstans där det är mycket folk.
Ja?
Lyssna nu. Karlsplatz, intill Resselpark. Vi är där om tre minuter.
- Bra. Vänta där. - Du lär få vänta länge, ditt fetto!
Tills helvetet…
Aj! Hallå!
Bagrat, vad händer?
"Bagrat, vad händer?" Ni kan dra åt helvete, allihop!
Bachofner segrar! Jag vinner!
Alltid!
Driver du med oss? Jag svär, jag skjuter henne i ansiktet!
Döda henne, ingen bryr sig. Inget spelar nån jävla roll längre.
Bagrat!
- Hjälp mig! - Jag skiter i allt!
För jag får tre miljoner!
Och det får inte ni!
Helvete!
- Vad var det där? - De kommer inte. De har andra planer.
Jävla svin.
DU HAR 30 MIN
Kör dit! Åt helvete med myntet. Det får räcka att vi har henne.
- Kör till Charly. - Nej, han kommer att döda oss.
Kör. Kör snabbare!
Kom igen, gasa. Ta oss till Arkadij, nu!
Det där var verkligen onödigt.
Snabbare!
Jag…
Och jag kommer vara med dig för alltid.
Satan!
Ge hit den!
Charly!
- Var är du? - Samira!
Charly!
- Charly! - Samira!
- Var är du? - Här borta!
Kom.
- Samira! - Charly!
Samira!
Här!
Hallå. Snälla…
Shit! Nej, sluta!
Lägg ner vapnet. Snälla, lägg ner vapnet.
Katya.
Jag blåser skallen av din dotter!
Lägg undan ditt vapen!
Lägg ner det.
Du väntar på nån, eller hur? På Rio.
Se på mig! Han tänker blåsa dig.
Han har med sig Bagrat. Han vill döda dig.
Jag sa ju det.
Kom igen, säg det.
Hur kunde du?
- Förlåt! - Hallå där!
Hur kunde du?
Ge mig min dotter.
Ta honom.
Gå, då.
Så vad händer med ditt jävla mynt?
Åt helvete med myntet.
Markovic.
Vi är inte färdiga än.
Ni ska få vara i fred.
- Fuck. - Fuck.
Hur var det i Thailand?
- Det var varmt. - Jaså?
Så jävla varmt.
- Annars var det helt okej. - Jaså? Vad bra.
- Hur var vandringen? - Äsch, inget speciellt.
Du vet, jag blev kidnappad och sen behövde jag rädda min man.
Ja.
- Jag hade gärna vandrat lite mer. - Då borde vi göra det i framtiden.
- Jaså? - Javisst.
Ja, gärna.
Charly.
Men för att få en framtid måste vi göra en sak.
Ja.
- Okej? - Okej.
- Vad som helst. - Ja.
Var är Arkadij?
Är du Bagrat?
Han är inte här. Han har åkt, med Katharina.
Och så lugnar vi ner oss en aning.
Du kommer för sent. Myntet var inte så viktigt för honom.
Du vill se Arkadij död, visst? Jag kan hjälpa dig att komma åt honom.
- Vad ska du ha för det? - Vi är levande döda här.
Arkadijs män vägrar lämna oss i fred. Vi behöver pengar.
Var myntet värt två miljoner för dig? Vi behöver de pengarna.
Vänta lite nu. Stopp.
Det enda jag hör är att myntet är värdelöst.
Hur dum får man vara? Myntet är värt allt!
Allt! För alla! För alltid!
Det är mina pengar! Och Tamara och jag ska använda dem för…
Rio!
Okej.
Ta mig till Arkadij. Vi har en deal.
Fota dem och skicka bilderna till Tbilisi.
Om ni lurar mig är Arkadij ert minsta bekymmer.
- Vad fan? - Håll käften!
Har ni förstått?
Ditt finger, tack.
Om Charly förstod adressen rätt
bor Arkadij i ett stort gammalt hus, ett palats.
Och alla stora gamla hus i Wien brukade vara anslutna till kloaksystemet.
Då går vi.
In med dig.
De här gångarna togs förstås ur bruk med tiden.
Annars skulle ju vem som helst bara kunna kliva på.
Öppna dörren!
- Skynda på! - Ja ja.
Vad är det som händer?
Fortsätt.
Jag har tagit dig till honom, som jag lovade.
- Nej, det har du inte. Var är han? - Där inne!
- Gå in, då. - Nej.
Jag är ingen yrkesmördare. Jag vägrar ta en kula för dig.
Ring din man. Han ger Samira pengarna. Och sen sticker jag. Är det förstått?
Skjut, så är du död. Han med. Och din fru.
Jag gör det.
Nej du.
- Jag gör det med nöje. - Joseph.
Ha det så bra. Hälsa Margot.
Helvete.
Nej! Snälla, sluta!
De sköt.
Snälla!
Arkadij är död.
Ni kan komma.
Gå, då.
Hallå, vad händer nu?
Vem var det?
Hur går det, Bagrat?
Din tid är ute.
Katya.
Visa mig vem du verkligen är.
Bevisa att du är dotter till en riktig skurk.
Se så.
Katya.
Pappa!
Det gick i lås.
Ge honom telefonen.
Till dig.
- Bagrat? - Nej, Bagrat är död.
Luka.
Kvinnan mittemot dig står under mitt beskydd.
Ge henne pengarna och låt henne gå.
Om du har tur ses vi aldrig mer.
Förstår du mig?
Luka.
Har du förstått?
Ja, det har jag.
Visst tar du hand om notan?
Hej då!
Fuck!
Ja, jäklar.
Hallå!
Alltså!
Vad snygg du är.
Detsamma.
Visa mig pengarna.
Ja.
What the fuck…
- Står vi under ditt beskydd nu? - Bara om jag överlever det här, Charly.
Bagrats män kommer att vara efter er.
Ni måste fly.
Ni måste gömma er.
Kom hit!
- Du gjorde det, grabben. - Vi gjorde det.
Ja.
Jaha, är vi säkra nu?
Nej. Det är inte över än.
Vi måste bort härifrån.
Tack.
God morgon.
In med dig, för fan.
- Den får ju inte plats. - Kan jag hjälpa dig?
Tack.
Unga fröken, samma för mig, tack.
- Ett ögonblick. - Tack.
- Varsågod. - Tack. Mycket vänligt.
Det här bordet behöver smörjas.
Ska du också på karnevalen? Det ska bli så kul.
- Eller reser du i jobbet? - I jobbet. Alltid i jobbet.
Nåja.
Mot Rio!
Mot Rio.
Undertexter: Camilla Dunér