За что выпьем?
За всё бабло, которое срубим?
- Или за монету? - За бабло!
За монету.
Ваша беда в том,
что вы не романтики.
Вашей жизни не хватает волшебства.
Вот вам компромисс.
Выпьем за Екатерину Великую.
Ведь она трахалась с конями.
- Я читала, что это слухи. - Ты и читать-то не умеешь.
- Два пива. - До дна, слышишь?
Схожу за своим лучшим
хвойным шнапсом.
- И его выпьем. - Я тоже нюхну.
Я тебе сделаю.
- Спасибо. - Да.
Мадам.
Без обид, но можно уже уйти?
Шеф хочет, чтобы мы остались.
Знаешь, Тамара, я понимаю женщин.
И не говори.
Ему давно пора домой.
Эй! Да, Рио!
Молодец, что пришел.
Мы как раз пьем за тебя.
Ай!
Вы совсем уже?
От этого умирают.
Ты рехнулся?
…гребаный хвойный шнапс.
Просто сказала.
Вы это слышали?
Он споткнулся.
- …хвойный шнапс! - Всем привет.
Чувак, хрен пойми откуда.
- Чувак несет дичь… - Лучший хвойный шнапс.
- Поздороваться не можете?
Чувак, следующий…
Что за…
Иди сюда, свинья!
Да, подожди меня!
Двадцатка!
Ты был моим другом!
Мы еще увидимся, Рио.
В твоих снах.
Смотри…
Вот она.
Смотри, Тамара. Вот она.
И прямо сейчас
я встречусь с тем,
кто даст мне за нее два миллиона евро.
Тогда ты снова меня полюбишь.
Тогда ты снова меня полюбишь!
Нет, Рио.
Что?
Я сказала «нет».
Что?
Что…
ПРЕСТУПНИКИ
Осторожно. Что там такое?
Осторожно.
Это Вайдингер, та еще тварь.
Я его знаю.
Это кто…
Двадцатка.
Джо.
Идем.
Ты можешь говорить?
Ты ранена?
Эй, ты меня слышишь?
Ты меня понимаешь? Эй?
- Понимаешь? - Рио сбежал. Двадцатка мертв.
- Что случилось? - Я выстрелю!
- Эй! - Клянусь!
Эй, успокойся.
Успокойся.
Всё хорошо.
Это Рио, да? Рио их всех перебил?
Да.
Я его знаю. Рио всегда был немного…
Он всегда был слегка не того.
Я его кузен.
Йозеф?
Точно. Я Йозеф.
Мукштайн, верно. Жиробас. Он наверняка обо мне говорил.
Уверен, лишь хорошее.
- Ты дал ему монету. - Да, конечно.
Это был уговор, чтобы Самиру отпустили, поняла?
Мы тебя не тронем.
Пожалуйста.
Рио…
Он совсем рехнулся.
Да.
Да, мы знаем.
Помоги нам, пока он еще чего-то не натворил.
- Он забрал монету? - Да.
Да?
- Куда он пошел? - Он…
Он вышел.
Через черный ход.
Хорошо. Какой у него план?
Он хочет продать монету!
Что за гребаная монета такая?
Монета?
Она чудесно блестит на солнце.
Заглохни, мужик.
Из-за нее люди погибли.
Ты хочешь ее любой ценой.
Зачем тебе эта чертова вещица?
Нет, это не вещица.
У нее душа есть.
- Чья душа? - Молчи.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЧАРЛИ - ГЕРМАНИЯ
Я отвечу.
- Аркадий. - Она у тебя?
- Да. - Ну так вези ее мне.
Привезу.
Если приедешь без монеты,
твой муж умрет.
Ты меня слышишь?
Куда мне ехать?
Узнаешь.
Мы справимся!
Чарли, привет.
Я тебя люблю.
Ты должна нам помочь.
Хочешь шнапса?
- Так, сосредоточься. Пожалуйста. - Не надо…
Все знают, что Рио много болтает. Он что-то говорил?
Куда он собирался? Кому хочет продать?
Ради Бога, я не знаю!
Может, что-то и говорил, но я не слушала.
Я не могу слушать его постоянно.
Это невыносимо.
Оставь ее.
Я знаю того, кто знает покупателя.
И как на него выйти.
У нас назначена встреча.
Монета у вас?
Вот она.
А деньги у вас?
Браво!
Что происходит? Кто это?
Друг.
Что вам нужно?
Аркадий схватил моего мужа и требует монету.
Кто твой сообщник?
Эй, Катарина. Скажи, кто твой покупатель.
Отвали.
Самира!
Звони сообщнику.
Следующий попадет.
Знаете, монета - это…
подарок.
Это…
сюрприз.
Для господина Закеева?
- Вы знаете? - Знаете ли, мы с монетой…
Уже не впервые танцуем.
Катарина.
Что случилось?
Алло?
Алло!
Катарина!
Ты Баграт?
А вы кто?
Ты знаешь, кто я. Катарина уже сказала.
Теперь ты отдашь монету мне.
Она не шутит.
Ваш муж у Аркадия?
Где сейчас ваш муж?
Алло?
Не твое собачье дело.
Принеси монету, иначе я застрелю Катарину.
Я пришлю место встречи.
- Пошли. - Пошли.
- Ее муж у Аркадия. - Чарли и Аркадий?
Я бы на это посмотрел.
Вы его знаете?
Теперь у вас проблема. Не хочу вам мешать.
Остановимся на двух миллионах.
И…
Стойте!
Хотите больше?
Я накину еще 50%.
Вы знаете этого Чарли?
К сожалению.
У вас есть его номер?
ТАКСИ
Аркадий.
Местоположение Чарли.
Гараж «Флора». Это где?
Гараж «Флора». Чёрт.
- Блин. - В третьем, кажется.
- Он дает нам 30 минут. - Хорошо.
Вылезай.
Вылезай!
Сюда.
Садись.
Надень наручники.
Хорошо.
Что с тобой?
Твой человек…
Его звали Сергей, да?
Он погиб ради тебя.
Молчи.
Ты ничего не знаешь о нас.
Нет, знаю.
Я как ты.
Нет.
Я знаю, как это - быть готовым умереть за кого-то.
- За клятву. - Да? В чём ты поклялся?
Быть отцом.
Для Йонаса.
Ты ничего не понимаешь.
Понимаю.
Какая клятва?
Семья? Семья - это просто биология, Чарли.
Клятва, которую мне дал Сергей,
значит гораздо больше.
Это
выбор.
- Да? - Да.
Йонас мне неродной.
Если ты меня убьешь,
значит, я умру за него.
По собственному выбору.
Почему?
Потому что я его отец.
О чём тебе напоминает монета?
РИО ФОТО
ОТКРЫТЬ
Что это?
РИО
Да?
Чарли, это ты?
Или это вы, господин Закеев?
Кто это?
Бахофнер. Вряд ли вы помните.
Мы как-то сотрудничали. Косвенно.
Неважно.
Важно то, что происходит сегодня.
Чарли у вас?
Буду очень признателен, если вы включите на громкую.
Он должен услышать.
Да.
Чарли?
Рио.
Именно так, Рио.
Рио побеждает.
Слушай, он несет чушь.
Он лжец.
Продолжайте.
Я могу принести вам монету.
Сейчас. Это будет недорого.
Два миллиона.
- Ты тут, Чарли? - Ты не знаешь, что делаешь.
О нет, думаю, я знаю.
Я точно знаю, что делаю.
Я отдам г-ну Закееву его монету.
А значит, г-ну Закееву ты больше не нужен.
- За это ты попадешь в ад. - Попаду.
По-любому. Но ты будешь там первым.
Увидимся.
Алло?
Положил трубку.
Местоположение.
- Поехали. - Лука, поехали.
Твоя жена врала.
Аркадий…
- Твоя жена врала. - Нет, не врала.
- Она принесет монету. - У нее ее нет.
Он врет! Он может привести копов!
Он приведет копов!
Ты не понимаешь? Он психопат! Отморозок! Хватит уже!
Еще 50% - это…
- Три миллиона. - Да.
Три миллиона?
Я тебе покажу, Тамара.
Я вам всем покажу.
ТАКСИ
Где ты назначишь ему встречу?
Где-нибудь по пути к Чарли.
В людном месте.
Да?
Запоминай. Карлсплац, со стороны Рессельпарка.
- Будем через три минуты. - Хорошо.
- Жди там… - Ждать будешь долго, Жиробас!
Пока рак на горе не…
Эй!
Баграт, что такое?
«Баграт, что такое?»
Да пошли вы все нахер!
Бахофнер побеждает!
Я победитель!
Всегда!
Ты нас разводишь?
Клянусь, я выстрелю ей в лицо.
Убей ее. Никто не заплачет. Всё это уже фигня!
Мне плевать!
Ведь я получу три миллиона!
А вы - нет!
Чёрт!
- Что это было? - Они не приедут. У них другие планы.
Сукины дети.
У ТЕБЯ 30 МИНУТ
- Едем туда. - Да.
К чёрту монету. Она тоже сойдет.
- Что? Не надо туда. Он нас убьет. - Поехали к Чарли и Аркадию.
Едем.
Давай скорее!
Давай, педаль в пол.
Вези нас к Аркадию!
Это было лишним, ясно?
Быстрее!
Я…
Чёрт!
Дай сюда!
Чарли!
- Эй! Где ты? - Самира!
- Чарли! - Самира!
- Эй, где вы? - Здесь!
Идем.
Самира!
Сюда!
Эй. Пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Чёрт! Стой!
Опусти пистолет. Пожалуйста.
Опусти пистолет.
Клянусь, я вышибу мозги твоей дочери!
Убери пистолет!
Убери.
Ты ждешь мужчину. Рио.
Эй, смотри на меня. Он тебя разводит.
Он едет с Багратом. Он хочет тебя убить.
Я же тебе говорил.
Ну, скажи ему.
Эй!
Отдайте мне дочь.
А его забирайте.
Иди.
Как же твоя гребаная монета?
Да клал я на нее.
Маркович.
Мы еще не закончили.
Я вас оставлю.
Чёрт.
Как тебе Таиланд?
Жара.
- Да? - Жарища.
А в остальном нормально.
Да? Мило.
Как тебе поход?
Ничего особенного.
Знаешь, сначала меня похитили, а…
потом пришлось спасать мужа.
Да.
Я бы побыла в походе дольше.
Мы могли бы сделать это в будущем.
- Да? - Да.
Да, пожалуйста.
Пожалуйста.
Чарли.
Но чтобы будущее было, надо кое-что сделать.
- Ладно? - Ладно.
- Всё что угодно. - Да.
Где Аркадий?
Ты Баграт?
Его здесь нет. Он уехал.
С Катариной.
А теперь давайте все успокоимся.
Ты опоздал.
Монета была ему уже не так важна.
Ты же хочешь смерти Аркадия? До него можно добраться. Я знаю как.
- Тебе-то что с этого? - Мы живые мертвецы.
Люди Аркадия от нас не отстанут. Нам нужны деньги.
Ты оценил монету в два миллиона?
Столько и нужно.
Момент. Стоп, погодите.
Я только и слышу, что монета ничего не стоит.
Вам мозги запудрили? Она бесценна!
Бесценна! Для всех! Навсегда!
Это мои деньги. Мои!
- На них мы с Тамарой поедем… - Рио!
Ладно.
Вези меня к Аркадию.
Договорились.
Сфотографируй их троих и отправь в Тбилиси.
Если обманете меня,
Аркадий покажется вам пустяком.
- Какого хрена? - Заткнись!
Вам понятно?
Палец, пожалуйста. Спасибо.
Если Чарли правильно понял адрес,
Аркадий живет в большом старом доме.
Во дворце.
Все большие старые дома в Вене
раньше имели доступ в канализацию.
Идем.
Входи.
Конечно, со временем все проходы закрыли.
Ясное дело, иначе шастал бы кто попало.
Открывай дверь!
- Быстро! - Да.
Что там?
Иди дальше.
Я обещал привести к нему, и я привел.
- Не привел. Где он? - Там.
- Заходи. - Я не пойду.
Я не киллер.
Не собираюсь ловить пулю за тебя.
Звони своему человеку. Пусть отдаст деньги Самире.
И я сваливаю, ясно?
Стреляй - и ты труп. И он тоже.
И твоя жена.
Я войду.
Нет, не войдешь.
Буду только рад.
- Йозеф. - Удачи, Чарли. Передай привет Марго.
Чёрт.
Нет!
Прошу, не надо!
Стреляли.
Пожалуйста.
Аркадий мертв.
Можете войти.
Идем.
Эй! Что случилось?
Кто это сделал?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЧАРЛИ
Получилось.
Дай ему телефон.
Тебя.
- Баграт? - Нет. Баграт мертв.
Лука.
Женщина напротив тебя под моей крышей.
Отдай ей деньги
и отпусти.
Может, тебе повезет, и ты меня больше не увидишь.
Ты же оплатишь чек?
До свидания.
Офигеть.
Ты представь…
Да уж…
Эй!
Да!
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Покажи деньги.
Да.
50 000 ЕВРО 100 КУПЮР ПО 500 ЕВРО
Охренеть…
Теперь мы под твоей защитой?
Только если я это переживу, Чарли.
Люди Баграта будут охотиться на тебя.
Чарли.
Вам надо бежать.
Вы должны скрыться.
Иди ко мне!
Ты справился, здоровяк.
Мы справились.
Да.
Ну что…
Мы в безопасности?
Нет.
Это еще не закончилось.
Нам нужно уехать.
Спасибо.
Доброе утро.
Залазь, зараза.
- Давай. Не влазит. - Вам помочь?
Спасибо.
Девушка, мне то же самое, пожалуйста.
- Сейчас принесу. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо. Очень любезно.
Столик надо смазать.
Вы тоже на карнавал? Жду не дождусь.
Или вы по делам?
По делам. Всегда по делам.
Ну что ж.
Летим в Рио.
Перевод субтитров: Елена Киркича