Vamos brindar a quê?
A todo o dinheiro que vamos ganhar?
- Ou à moeda? - Ao dinheiro.
À moeda.
O problema de vocês
é que não têm espírito romântico.
Não há magia na vida de vocês.
Eu lhes proponho uma coisa.
Vamos brindar à Catarina, a Grande.
Porque ela trepava com cavalos.
- Eu li que isso é só boato. - Você nem sabe ler.
- Traga duas cervejas. - Beba, tá?
Vou trazer o melhor schnapps de pinho que eu tenho.
- Vamos bebê-lo também. - Também quero.
Te dou uma.
- Obrigado. - Sim.
Senhora.
Não leve a mal, mas podemos ir agora?
O chefe nos quer aqui.
Sabe, Tamara, eu entendo as mulheres.
Nem me fale.
Ele já deveria ter ido embora.
Oi! Legal, Rio!
Que bom que você veio!
Estávamos brindando a você.
Ai!
O que há com vocês?
Isso mata.
Você está doido?
…o maldito schnapps.
Só comentei.
- Ouviram isso? - Ele tropeçou.
- Schnapps de pinho! - E aí?
Cara, sei lá de onde.
- Ele fala besteira… - O melhor schnapps de pinho.
- Podem cumprimentar?
Cara, o próximo…
O que…
Vem, desgraçado!
É, me espera!
Zwanziger!
Você era meu amigo!
A gente se vê, Rio.
Nos seus sonhos.
Olha…
Aqui está ela.
Olha, Tamara. Aqui está ela.
E, agora,
vou encontrar um homem
que vai me dar 2 milhões de euros por ela.
E você vai me amar de novo.
Então você vai me amar de novo!
Não, Rio.
O quê?
Eu disse que não.
O quê?
Que…
CRIMINOSOS
Cuidado. O que é isso?
Cuidado.
É o Weidinger, o miserável.
Eu o conheci.
Ele é o…
Zwanziger.
Joe.
Vem.
Consegue falar?
Você está ferida?
Ei, está me ouvindo?
Está me entendendo? Olá?
- Entende? - O Rio saiu. O Zwanziger morreu.
- O que houve? - Vou atirar!
- Ei! - Eu juro!
Ei, calma.
Calma.
Está tudo bem.
Foi o Rio, né? Ele matou essas pessoas, né?
É.
Eu o conheço. O Rio sempre foi meio…
Sempre foi meio estranho.
Sou primo dele.
Joseph?
Exatamente. Sou o Joseph.
Muckstein, isso mesmo. O Gordo. Ele deve ter falado de mim.
Coisas boas, é claro.
- Você deu a moeda a ele. - Dei, é claro.
- Era o acordo para libertar a Samira. - Não vamos te machucar.
Por favor.
O Rio…
Ele está totalmente louco.
Sim.
É, nós sabemos.
Tem que nos ajudar antes que ele faça mais besteira, tá?
- Ele levou a moeda? - Levou.
É?
- Para onde ele foi? - Ele…
Ele saiu.
Pela porta dos fundos.
Ótimo. Qual é o plano dele?
Ele quer vender a moeda!
Qual é a dessa porra de moeda?
A moeda?
Ela reluz lindamente ao sol.
Cala a porra da boca, cara.
Pessoas morreram por causa dela.
Você a quer a todo custo.
- Por que você quer essa coisa? - Não é uma coisa.
Ela tem alma.
Alma de quem?
Quieto, caramba.
CHAMANDO CHARLY - ALEMANHA
Vou atender.
- Arkadij. - Você está com ela?
- Estou. - Então traga para mim.
Farei isso.
Se você vier sem a moeda,
seu marido morre.
Está me ouvindo?
Para onde devo ir?
Você vai descobrir.
A gente consegue!
Charly, oi.
Eu te amo.
Você tem que nos ajudar. Quer um schnapps?
- Concentre-se. Por favor. - Por favor, não…
Sabemos que o Rio fala demais. Ele disse alguma coisa?
Para onde ele ia? Quem vai comprar?
Não sei, pelo amor de Deus!
Talvez ele tenha dito algo, mas não escutei.
Não consigo escutá-lo o tempo todo.
Ninguém aguenta isso.
Deixe-a.
Conheço alguém que sabe quem é o comprador.
E como podemos achá-lo.
Acho que marcamos um encontro.
Está com a moeda?
Aqui está ela.
E está com o dinheiro?
Bravo!
- O que está havendo? Quem é ele? - Um amigo.
O que vocês querem?
O Arkadij pegou meu marido e quer a moeda. Quem é seu cúmplice?
Olá, Katharina. Quero saber quem é seu comprador.
Cai fora.
Samira!
Contate seu cúmplice.
Na próxima, eu acerto.
Sabe, a moeda é…
um presente.
Uma…
surpresa.
Para o Sr. Zakejew?
- O senhor sabe? - A moeda e eu…
Nós temos uma história.
Katharina.
O que houve?
O Arkadij tem um refém. A esposa e o amigo dele estão aqui.
Ela está armada. Me ajude.
Alô?
Katharina!
É o Bagrat?
- Quem é a senhora? - Você sabe. A Katharina disse.
Me traga a moeda agora.
Ela fala sério.
O Arkadij está com seu marido?
Onde seu marido está agora?
Alô?
Não é da porra da sua conta.
Traga a moeda, ou eu mato a Katharina.
Vou te mandar a localização.
- Vamos. - Anda, vamos.
- O marido dela está com o Arkadij. - Charly e o Arkadij?
Eu adoraria ver essa interação.
O senhor conhece o homem?
O senhor está com um problema. Não quero atrapalhar.
Vamos fechar em 2 milhões.
- E… - Pare!
O senhor quer mais?
Vou dar mais 50%.
Conhece esse homem? Esse Charly?
Infelizmente.
O senhor tem o número dele?
O Arkadij.
É a localização do Charly.
Garagem Flora. Onde fica mesmo? Garagem Flora. Merda.
- Porra. - No 3º distrito.
- Ele nos deu 30 minutos. - Ótimo.
Sai!
Vamos.
Senta.
Coloque as algemas.
Certo.
Você está bem?
Seu capanga…
O nome dele era Sergej, né?
Ele morreu por você.
Quieto, caramba.
Você não sabe nada sobre nós.
Sei, sim.
Sou como você.
Não.
Sei como é se dispor a morrer por alguém.
- Por um juramento. - É? Qual foi seu juramento?
Ser um pai.
Para o Jonas.
Você não entende nada, caramba.
Entendo, sim.
Que juramento?
Família? Isso é só biologia, Charly.
Um juramento como o do Sergej a mim
vale muito mais, caramba.
É uma escolha.
- É? - É.
O Jonas não é meu filho.
Se você me matar,
terei morrido por ele.
Por minha escolha.
Por quê?
Porque sou o pai dele.
Do que a moeda te lembra?
RIO FOTO
ABRIR
O que é?
O que tem aí?
Sim?
Charly, é você?
Ou é o senhor, Sr. Zakejew?
Quem fala?
Bachofner. Não deve se lembrar. Já fizemos negócios. Indiretamente.
Tanto faz.
O que importa agora é hoje.
O Charly está com o senhor, né?
O senhor me faria um grande favor se pusesse no viva-voz.
Quero que ele ouça.
Tá.
Charly?
Rio.
É isso mesmo, o Rio.
O Rio venceu.
Ouça, o cara está falando merda.
Ele é um mentiroso.
Continue.
Posso levar sua moeda.
Enfim, só vai custar um pouquinho.
Dois milhões.
- Ainda está aí? - Não sabe o que está fazendo.
Acho que sei, sim.
Sei exatamente o que estou fazendo. Vou levar a moeda ao Sr. Zakejew.
E isso significa que ele não precisa mais de você.
- Você vai para o inferno por isso. - Vou.
Vou, sim, mas você vai primeiro.
Até breve.
Alô?
Ele desligou.
Localização.
- Vamos. - Luka, vamos.
Sua esposa mentiu.
Arkadij…
- Sua esposa mentiu. - Não mentiu, não.
- Ela trará a moeda. - Não está com ela.
Ele mente! Pode trazer a polícia!
- Charlie! - Ele trará a polícia!
Você não entende? Ele é um louco! Já chega!
Mais 50% significa…
- Três milhões. - É.
Três milhões?
Vou te mostrar, Tamara.
Vou mostrar a todos vocês.
- Que localização vai passar? - Algum lugar no caminho até o Charly.
Algum lugar movimentado.
Sim?
Ouça. Na Karlsplatz, ao lado do Resselpark.
- Chegaremos em três minutos. - Ótimo.
- Esperem lá… - Vão esperar muito tempo, Gordo!
Esperem sentados…
Ei!
- O que está havendo? - "O que está havendo?"
Vocês todos que se fodam!
O Bachofner venceu!
Eu venci!
Sempre!
Está de sacanagem?
Juro que vou atirar na cara dela.
Mate-a. Ela não fará falta. Nada mais importa!
Bagrat!
- Socorro! - Não dou a mínima!
Porque vou ganhar 3 milhões!
E vocês não vão!
Porra!
- O que foi isso? - Não virão. Eles têm outros planos.
Filhos da puta.
TEM 30 MIN
- Vá para lá. - Tá.
Foda-se a moeda. Ela tem que servir.
- O quê? Não, ele vai nos matar. - Vá até o Charlie e o Arkadij.
Dirija.
Mais rápido!
Vai, pisa fundo.
Leve-nos ao Arkadij, agora!
Isso não foi necessário, tá?
Anda!
Eu…
E então estarei com você para sempre.
Merda!
Me dá!
Charly!
- Ei! Cadê você? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Ei, cadê vocês? - Aqui!
Vem.
Samira!
Aqui!
Ei. Por favor.
Por favor, não.
Merda! Ei, para!
Abaixa a arma. Por favor.
Abaixa a arma.
Katya.
Juro que estouro os miolos da sua filha!
Abaixa a arma!
Abaixa.
Você está esperando um homem. O Rio.
Olhe aqui. Ele está ferrando com você.
Ele vem com o Bagrat. Quer te matar.
Eu te avisei.
Vai, conta para ele.
Como você pôde?
- Me perdoe. - Ei!
Como você pôde?
Me deem minha filha.
Levem-no.
Vai.
E a porra da sua moeda?
Foda-se a moeda, caramba.
Markovic.
Ainda não acabamos.
Vou deixar vocês a sós.
- Caralho. - Caralho.
Como foi na Tailândia?
Quente.
- É? - Quente pra caramba.
Mas, tirando isso, foi razoável.
É? Legal.
- Como foi nas montanhas? - Nada de especial.
Você sabe, fui sequestrada
e tive que salvar meu marido.
É.
Eu gostaria de ter aproveitado mais.
Podemos fazer isso no futuro.
- É? - É.
Sim, por favor.
Por favor.
Charly.
Para termos um futuro, falta uma coisa.
- Tá? - Tá.
- Qualquer coisa. - É.
Cadê o Arkadij?
Você é o Bagrat, né?
Ele não está aqui. Foi embora. Com a Katharina.
E agora vamos todos nos acalmar.
Você chegou tarde. Ele não ligava tanto assim para a moeda.
Você queria ver o Arkadij morto, né?
Pode pegá-lo. Eu sei como.
- E o que você ganha? - Bem, estamos condenados.
O bando do Arkadij virá atrás de nós. Precisamos de dinheiro.
A moeda valia 2 milhões para você?
Precisamos disso.
Espera aí. Calma.
Tudo que escuto é que a moeda não vale nada.
Vocês têm merda na cabeça? Ela vale tudo!
Tudo! Para todos, para sempre!
É o meu dinheiro! Meu!
- E a Tamara e eu o usaremos para ir… - Rio!
Certo.
Me levem até o Arkadij.
Combinado.
Tire uma foto deles três e mande para Tbilissi.
Se me enganarem,
o Arkadij será o de menos.
- Como assim? - Calado!
Entendido?
Seu dedo, por favor. Obrigada.
Se o Charly entendeu o endereço direito,
o Arkadij mora em um casarão antigo.
Um palácio.
E todos os casarões antigos de Viena
tinham acesso ao esgoto.
Vamos.
Entra.
Esses acessos foram todos fechados ao longo do tempo.
É claro, ou qualquer um poderia entrar.
Abre a porta!
- Rápido! - Certo.
O que está havendo?
Continue.
Eu tinha que te trazer até ele, e trouxe.
- Não trouxe, não. Cadê ele? - Lá dentro.
- Entra. - Não vou entrar.
Não sou matador de aluguel. Não vou levar um tiro por você.
Diga para seu capanga dar o dinheiro para a Samira.
E aí eu vou embora, tá?
Atire e você morre. Ele também.
E sua esposa também.
Eu faço isso.
Não faz, não.
Será um prazer.
- Joseph. - Tudo de bom. Dê lembranças a Margot.
Merda!
Não!
Por favor, não!
Eles atiraram.
Por favor.
O Arkadij está morto.
Podem entrar.
Vai.
Ei! O que está havendo?
Quem fez isso?
Como está, Bagrat?
Seu tempo acabou.
Katya.
Me mostre quem você realmente é.
Prove que é filha de um criminoso.
Vai.
Katya.
Pai.
CHAMANDO CHARLY
Deu certo.
Passe o telefone para ele.
É para você.
- Bagrat? - Não. O Bagrat está morto.
Luka.
A mulher sentada à sua frente está sob minha proteção.
Entregue o dinheiro a ela
e a deixe ir embora.
Talvez você dê sorte e nunca mais me veja.
Entendeu?
Luka.
Você entendeu?
Entendi, sim.
Você paga a conta, tá?
Adeus.
Caralho!
Estou dizendo…
Ei!
Caramba!
Você está bem.
Você também.
Me mostre o dinheiro.
Tá.
50 MIL EUROS EM 100 NOTAS DE 500 EUROS
Como assim?
Estamos sob sua proteção agora?
Só se eu sobreviver a isso, Charly.
Os homens do Bagrat vão te caçar, Charly.
Precisam fugir.
Vocês precisam se esconder.
Vem cá!
Você conseguiu, garotão.
Nós conseguimos.
É.
Então estamos seguros agora?
Não.
Ainda não acabou.
Temos que fugir.
Obrigado.
Bom dia.
Entra aí, desgraça.
- Vamos, não entra. - Posso ajudar?
Obrigado.
Minha jovem, o mesmo para mim, por favor.
- Já vai. - Obrigado.
- Pronto. - Obrigado. É muita gentileza.
A mesa precisa de óleo.
O senhor também vai ao carnaval? Estou bem animado.
Ou o senhor viaja a trabalho?
A trabalho. Sempre a trabalho.
Bem…
Ao Rio.
Legendas: Daniel Frazão