Waar proosten we op?
Op al het geld dat we zullen krijgen?
- Of op de munt? - Op het geld.
Op de munt.
Jullie probleem is…
…dat jullie geen romantische zielen hebben.
En geen magie in jullie leven.
Ik stel een compromis voor.
We proosten op Catharina de Grote.
Omdat ze paarden neukte.
- Ik heb gelezen dat dat niet waar is. - Jij kunt niet eens lezen.
- Twee biertjes. - Drink op.
Ik zal m'n beste dennenlikeur halen.
- Die drinken we ook. - Doe mij er ook een.
Ik maak er een.
Bedankt.
Mevrouw.
Niet lullig bedoeld, maar kunnen we gaan?
De baas wil dat we blijven.
Weet je, Tamara, ik begrijp vrouwen.
Vertel mij wat.
Hij had allang naar huis moeten gaan.
Rio.
Wat leuk dat je er bent.
We hebben net op je geproost.
Wat is er met jullie?
Dit kan dodelijk zijn.
Ben je gestoord?
…die dennenlikeur.
- Hoorden jullie dat? - Hij is gestruikeld.
Hallo.
- De beste dennenlikeur. - Zeggen jullie geen gedag?
Kom hier, smeerlap.
Wacht op mij.
Zwanziger.
We waren vrienden.
We zullen elkaar weer zien, Rio.
In je dromen.
Kijk.
Daar is ie.
Kijk, Tamara. Hier is ie.
En straks…
…spreek ik af met een man die me er twee miljoen euro voor geeft.
Dan hou je weer van me.
Nee, Rio.
Wat?
Ik zei nee.
Wat?
Voorzichtig. Wat is er?
Pas op.
Dat is Weidinger, de bruut.
Die heb ik ontmoet.
Is dat…
…Zwanziger?
Joe.
Kom op.
Kun je praten?
Ben je gewond?
Hoor je me?
Begrijp je wat ik zeg?
- Hallo? - Rio is weg en Zwanziger is dood.
- Wat is er gebeurd? - Ik schiet. Ik zweer het.
Rustig.
Rustig maar.
Het is in orde.
Het was Rio, of niet? Rio heeft iedereen vermoord.
Ja.
Ik ken hem. Rio is altijd een beetje…
…vreemd geweest.
Ik ben z'n neef.
Joseph?
Precies. Ik ben Joseph.
Muckstein. Vetklep. Hij heeft vast over me verteld.
Vast goede dingen.
- Jij hebt hem de munt gegeven. - Ja.
Dat was de deal om Samira vrij te krijgen.
We doen je niks.
Alsjeblieft.
Rio.
Hij is doorgedraaid.
Ja, dat weten we.
Je moet ons helpen, voor hij nog meer flikt.
- Heeft hij de munt meegenomen? - Ja.
- Waar is hij heen? - Hij is weggegaan.
- Door de achterdeur. - Goed. Wat is z'n plan?
Hij wil de munt verkopen.
Wat is het met die munt?
De munt?
Die schittert zo mooi.
Hou je bek toch.
Er zijn mensen voor gestorven.
Jij wilt 'm koste wat kost.
- Waarom wil je dat ding? - Het is geen ding.
Het heeft een ziel.
Wiens ziel?
Stil. Verdomme.
Ik neem op.
- Arkadij. - Heb je 'm?
- Ja. - Breng 'm naar me toe.
Doe ik.
Als je zonder de munt op komt dagen…
…zal je man sterven.
Hoor je me?
Waar moet ik heen?
Dat hoor je nog.
- Samira, het lukt ons wel. - Charly.
Ik hou van je.
Je moet ons helpen.
Wil je een shotje? Concentreer je, alsjeblieft.
We weten allemaal dat Rio veel praat. Heeft hij iets gezegd?
Waar hij heen ging? Wie z'n koper is?
Dat weet ik niet, verdomme.
Misschien heeft hij iets gezegd. Ik kan niet altijd naar hem luisteren.
Dat is niet te doen.
Laat haar maar.
Ik ken iemand die weet wie de koper is.
En hoe we hem bereiken.
We hebben een afspraak.
Heeft u de munt?
Hier is ie.
Heeft u het geld?
Bravo.
Wat is dit? Wie is hij?
Een vriend.
Wat willen jullie?
Arkadij heeft m'n man en wil de munt. Waar is je partner?
Hallo, Katharina. Wie is je koper?
Rot op.
Samira.
Bel je partner.
De volgende is raak.
Weet u, de munt is…
…een cadeau.
Een…
…verrassing.
Voor meneer Zakeyev?
- Weet u dat? - Dit is niet m'n eerste dans met die munt.
Katharina.
Wat is er?
Arkadij houdt een man vast. Zijn vrouw en vriend zijn hier.
Ze heeft een wapen. Help.
Hallo?
- Katharina. - Is dit Bagrat?
- Wie bent u? - Dat heeft Katharina je net verteld.
Je brengt me nu die munt.
Ze meent het.
Heeft Arkadij uw man?
Waar is uw man nu?
Hallo?
Dat gaat je niets aan.
Breng me de munt of ik schiet Katharina dood.
Ik stuur een locatie.
- Kom op. - Lopen.
- Haar man is bij Arkadij. - Charly en Arkadij?
Die dans wil ik wel zien.
Weet u wie die man is?
Ik zal me niet met uw probleem bemoeien. Laten we het op twee miljoen houden, en…
Stop.
Wilt u meer?
Ik doe er nog de helft bovenop.
Kent u deze Charly?
Helaas wel.
Heeft u z'n telefoonnummer?
Arkadij.
Charly's locatie.
Flora Garage. Waar is dat ook alweer?
In het derde district.
- We hebben een half uur. - Mooi.
Eruit.
Kom op.
Ga zitten.
Maak jezelf vast.
Gaat het?
Die man van jou heette Sergej, toch?
Hij is voor jou gestorven.
Hou je mond. Verdomme.
Je weet niets over ons.
Jawel. Ik ben zoals jij.
Nee.
Ik weet hoe het is om voor iemand te willen sterven.
- Voor een gelofte. - Ja? Wat heb jij gezworen?
Om een vader te zijn.
Voor Jonas.
Je begrijpt er niets van.
Jawel.
Welke gelofte?
Familie is gewoon biologie.
Een gelofte zoals die van Sergej aan mij is zo veel meer.
Verdomme.
- Dat is een besluit. - Ja?
Jonas is niet m'n zoon.
Als je me vermoordt…
…ben ik voor hem gestorven.
Mijn eigen besluit.
Waarom?
Omdat ik z'n vader ben.
Waar doet die munt je aan denken?
Wat is dat?
- Ja? - Charly, ben jij dat?
Of bent u het, meneer Zakeyev?
Wie is dit?
Bachofner. Zegt u vast niks. We hebben ooit indirect zaken gedaan.
Maar het gaat om vandaag.
Charly is daar, toch?
Zou u me op speaker kunnen zetten? Hij zou dit ook moeten horen.
Ja.
Charly?
Rio.
Precies. Rio.
Rio wint.
Luister, die vent lult uit z'n nek. Hij is een leugenaar.
Ga uw gang.
Ik kan u de munt brengen. Maar het gaat wel wat kosten.
Twee miljoen.
- Charly? - Je weet niet wat je doet.
Zeker wel. Ik weet precies wat ik doe.
Ik geef meneer Zakeyev z'n munt. Dan heeft hij jou niet meer nodig.
- Je gaat hiervoor naar de hel. - Ja, sowieso.
Maar jij gaat eerst.
Tot snel.
Hallo?
Opgehangen.
De locatie.
- Laten we gaan. - Luka, kom op.
Je vrouw heeft gelogen.
Arkadij…
- Je vrouw heeft gelogen. - Nee.
- Ze komt met de munt. - Die heeft ze niet.
- Straks neemt hij de politie mee. - Charly.
Hij komt met de politie. Snap je het niet? Hij is gestoord.
De helft erbij betekent…
…drie miljoen.
Drie miljoen?
Ik zal je wat laten zien, Tamara. Jullie allemaal.
- Waar spreken we met hem af? - Ergens onderweg naar Charly.
Op een drukke plek.
Oké, Karlsplatz, aan de kant van Resselpark. Over drie minuten.
- Mooi. Wacht daar. - Jullie kunnen lang wachten, vetzak.
Met sint-juttemis…
- Bagrat, wat is er aan de hand? - Wat is er? Rot allemaal maar op.
Bachofner wint.
Ik win.
Altijd.
Wil je ons naaien?
Ik schiet haar in het gezicht.
Doe maar. Niemand zal haar missen. Het boeit niet.
Bagrat.
- Help. - Het boeit me niets.
Want ik krijg drie miljoen. En jullie lekker niet.
- Wat was dat? - Ze hebben andere plannen.
Klootzakken.
Rij daarheen. Laat die munt maar. Zij moet genoeg zijn.
- Hij vermoordt ons. - Rij naar Charly en Arkadij.
Rijden.
Sneller.
Gassen. Breng ons naar Arkadij.
Dat was echt niet nodig.
Schiet op.
Ik…
Dan zal ik voor altijd bij je zijn.
Geef hier.
Charly.
- Waar ben je? - Samira.
- Waar ben je? - Hier.
Kom mee.
Hier.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Shit. Stop.
Leg je wapen neer. Alsjeblieft.
Katya.
Ik schiet je dochter door haar kop.
Doe je wapen weg.
Leg 'm neer.
Je wacht op een man. Op Rio.
Kijk me aan. Hij wil je naaien.
Hij komt met Bagrat om je te vermoorden.
Ik zei het toch.
Zeg het hem.
Hoe kon je?
Vergeef me.
Hoe kon je?
Geef me m'n dochter.
Neem hem mee.
Lopen.
En die rotmunt van je dan?
Die kan me gestolen worden.
Markovic.
We zijn nog niet klaar.
Ik laat jullie even.
Hoe was Thailand?
Heet. Bloedheet.
- Maar verder wel prima. - Ja? Mooi.
- Hoe was het wandelen? - Niets bijzonders.
Je weet wel. Ik werd ontvoerd en toen moest ik m'n man gaan redden.
Ik had graag iets langer gewandeld.
Laten we dat in de toekomst gaan doen.
Ja, graag.
Charly.
Maar eerst moeten we nog iets doen.
- Alles. - Ja.
Waar is Arkadij?
Jij bent Bagrat, toch?
Hij is weg.
Met Katharina.
Laten we allemaal even kalmeren.
Je bent te laat. De munt bleek toch niet zo belangrijk.
Je wilt Arkadij dood hebben, toch? Dat kan nog. Ik weet hoe.
Wat heb jij daaraan?
Arkadijs mensen laten ons niet met rust. We hebben geld nodig.
Is de munt twee miljoen waard? Dat hebben we nodig.
Wacht even.
Ik blijf maar horen dat de munt waardeloos is.
Zijn jullie achterlijk? Hij is alles waard.
Voor iedereen. Altijd al. Dat is mijn geld. Tamara en ik…
Rio.
Breng me naar Arkadij.
Deal.
Maak een foto van hen en stuur die naar Tbilisi.
Als jullie me bedriegen…
…is Arkadij je minste zorg.
- Wat is dit? - Bek dicht.
Begrepen?
Uw vinger, graag.
Als Charly het adres goed heeft begrepen, woont Arkadij in een groot, oud huis.
Een paleis.
Alle grote, oude huizen in Wenen…
…hebben toegang tot het riool.
Kom op.
Naar binnen.
Die ingangen werden later afgesloten. Anders kon iedereen zomaar binnenlopen.
- Maak die deur open. Snel. - Ja.
Wat is er?
Loop door.
Ik zou je naar hem leiden. Je bent er.
- Helemaal niet. Waar is hij? - Daarbinnen.
- Ga naar binnen. - Nee.
Ik ben geen huurmoordenaar en ik ga niet voor jou sterven.
Laat je mannetje Samira het geld geven.
Dan ben ik weg.
Schiet, en je bent dood. Hij ook, en je vrouw ook.
Ik doe het.
Helemaal niet.
Jawel. Met plezier.
- Joseph. - Het beste, Charly. Groeten aan Margot.
Shit.
Nee.
Alsjeblieft.
Ze hebben geschoten.
Alsjeblieft.
Arkadij is dood.
Kom maar.
Ga maar.
- Wat is dit? - Wie deed dat?
Hoe gaat het, Bagrat?
Je tijd is om.
Katya.
Laat zien wie je echt bent.
De dochter van een schurk.
Kom op.
Katya.
Papa.
Het is gelukt.
Geef hem de telefoon.
Voor jou.
- Bagrat? - Nee. Bagrat is dood.
Luka.
De vrouw tegenover je staat onder mijn bescherming.
Geef haar het geld en laat haar gaan.
Misschien heb je geluk en zie je me nooit meer.
Begrijp je me?
Luka.
Heb je het begrepen?
Ja.
Jij betaalt de rekening, toch?
Tot ziens.
Echt hoor…
Man.
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Laat het geld 'ns zien.
Staan we onder jouw bescherming?
Alleen als ik dit overleef, Charly.
Bagrats mannen zullen je opjagen, Charly.
Jullie moeten vluchten.
Jullie verstoppen.
Kom hier.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Ja.
Dus, zijn we nu veilig?
Nee.
Het is nog niet voorbij.
We moeten hier weg.
Bedankt.
Goedemorgen.
Ga erin, verdomme.
- Hij wil er niet in. - Zal ik u helpen?
Bedankt.
Jongedame, voor mij hetzelfde.
- Komt eraan. - Bedankt.
- Alstublieft. - Bedankt. Heel vriendelijk.
De tafel moet gesmeerd worden.
Gaat u ook naar carnaval? Ik heb er zin in.
Of bent u op zakenreis?
Ja, zaken. Altijd.
Nou ja.
Op naar Rio.
Vertaling: Ella Verkuijten