Hva skal vi skåle for?
For alle pengene vi vil tjene?
- Eller for mynten? - For pengene!
For mynten.
Problemet deres er
at dere ikke har romantiske sjeler.
Dere har ingen magi i livene deres.
Jeg skal inngå et kompromiss.
Vi skåler for Katarina den store.
Fordi hun pulte hester.
- Jeg har lest at det bare er et rykte. - Du kan ikke lese.
- Hent to øl. - Drikk opp, da.
Jeg henter den beste furusnapsen jeg har.
- Vi drikker den også. - Jeg vil også ha.
Jeg lager en.
- Takk. - Ja.
Madame.
Ikke vondt ment, men kan vi dra nå?
Sjefen vil at vi skal bli.
Vet du, Tamara, jeg forstår kvinner.
Særlig.
Han burde ha dratt hjem for lenge siden.
Hei! Ja, Rio!
Så hyggelig at du kom.
Vi skålte nettopp for deg.
Au!
Hva er det med dere?
Folk dør av dette.
Er du gal?
…den jævla furusnapsen.
Bare sier det.
Hørte dere det?
Han snublet.
- …furusnaps! - Hei sann.
Fra gudene vet hvor.
- Han snakker bare dritt… - Den beste furusnapsen.
- Kan dere ikke hilse?
Kompis, neste…
Hva i…
Kom hit, din gris!
Ja, vent på meg!
Tjue!
Du var vennen min!
Vi møtes igjen, Rio.
I dine drømmer.
Se…
Der er den.
Se, Tamara. Der er den.
Og nå skal jeg møte en mann
som gir meg to millioner euro for den.
Da vil du elske meg igjen.
Da vil du elske meg igjen!
Nei, Rio.
Hva?
Jeg sa nei.
Hva?
Hva…
Forsiktig. Hva er det?
Se opp.
Det er Weidinger, bølla.
Jeg har møtt ham.
Er det…
Tjue.
Joe.
Kom igjen.
Kan du snakke?
Er du skadet?
Hører du meg?
Forstår du meg? Hallo?
- Forstår du? - Rio er borte. Tjue er død.
- Hva skjedde? - Jeg skyter!
- Hei! - Jeg sverger!
Hei, ro deg ned.
Ro deg ned.
Det går bra.
Det var Rio, ikke sant? Rio drepte disse folkene, hva?
Ja.
Jeg kjenner ham. Rio var alltid litt…
Han var alltid litt rar.
Jeg er fetteren hans.
Joseph?
Nettopp. Jeg er Joseph.
Muckstein, ja. Vommen. Han må ha fortalt om meg.
Bra ting, sikkert.
- Du ga ham mynten. - Ja, selvfølgelig.
Det var avtalen for at Samira skulle gå fri. Sant?
Vi skader deg ikke.
Vær så snill.
Rio…
Han har mistet vettet.
Ja.
Ja, vi vet det.
Du må hjelpe oss før han finner på mer tull, ok?
- Tok han mynten? - Ja.
Ja?
- Hvor dro han? - Han…
Han gikk ut.
Gjennom bakdøra.
Bra. Hva er planen hans?
Han vil selge mynten!
Hva er greia med den jævla mynten?
Mynten?
Den glitrer så fint i solen.
Hold kjeft, mann.
Folk har dødd for den.
Du vil ha den for enhver pris.
Hvorfor vil du ha den jævla tingen?
Nei, det er ikke en ting.
Den har en sjel.
- Hvem sin sjel? - Vær stille. Faen.
INNKOMMENDE ANROP TYSKLAND
Jeg tar den.
- Arkadij. - Har du den?
- Ja. - Ta den med til meg.
Greit.
Hvis du kommer uten mynten,
dør mannen din.
Hører du meg?
Hvor skal jeg dra?
Det finner du ut.
Vi klarer dette!
Charly, hei.
Jeg elsker deg.
Du må hjelpe oss.
Vil du ha en snaps?
- Fokuser. Vær så snill. - Vær så snill, nei…
Alle vet at Rio snakker mye. Sa han noe? Hvor han skulle? Hvem han vil selge til?
Jeg vet ikke, for Guds skyld!
Kanskje han sa noe, men jeg fulgte ikke med.
Jeg kan ikke alltid høre på ham.
Ingen kan orke det.
La henne være.
Jeg vet om noen som vet hvem kjøperen er.
Og hvordan vi kan nå ham.
Jeg tror vi har en avtale.
Har du mynten?
Der er den.
Og du har pengene?
Bravo!
Hva skjer? Hvem er han?
En venn.
Hva vil dere?
Arkadij har mannen min og vil ha mynten. Hvem er partneren din?
Hei, Katharina. Hvem er kjøperen din?
Drit og dra.
Samira!
Ring partneren din.
Neste treffer.
Mynten er
en gave.
En
overraskelse.
Til Zakeyev?
- Vet du det? - Mynten og jeg…
Dette er ikke vår første dans.
Katharina.
Hva er galt?
Arkadij har en mann i sin makt. Hans kone og hans venn er her.
- Hun har en pistol. Bagrat, hjelp meg. - Hallo?
Hallo!
Katharina!
Er det Bagrat?
Hvem er du?
Du vet hvem jeg er. Katharina sa det.
Du gir meg mynten nå.
Hun mener det.
Har Arkadij mannen din?
Hvor er mannen din nå?
Hallo?
Det angår ikke deg.
Gi meg mynten, eller så skyter jeg Katharina.
Jeg sender deg et møtested.
- La oss dra. - Kom igjen.
- Mannen hennes er med Arkadij. - Charly og Arkadij?
Den valsen vil jeg gjerne se.
Vet du hvem mannen er?
Du har et problem nå. Jeg vil ikke stå i veien.
Vi sier to millioner.
Og…
Stopp!
Vil du ha mer?
Jeg legger på 50 % til.
Kjenner du den mannen? Denne Charly?
Dessverre.
Har du telefonnummeret hans?
Arkadij.
Her er Charlys posisjon.
Flora-garasjen, hvor var nå den? Flora-garasjen. Faen.
- Faen. - I 3. distrikt, tror jeg.
- Han gir oss 30 minutter. - Bra.
Ut.
Ut!
Kom igjen.
Sitt.
På med håndjern.
Ok.
Går det bra?
Fyren din, han…
Han het Sergej, ikke sant?
Han døde for deg.
Hold kjeft. Faen.
Du vet ingenting om oss.
Jo, det gjør jeg.
Jeg er som deg.
Nei.
Jeg vet hvordan det er å ville dø for noen.
- For et løfte. - Ja vel? Hva har du lovet?
Å være far.
For Jonas.
Du forstår ingenting. Faen.
Jo da.
Hvilket løfte?
Familie? Familie er bare biologi, Charly.
Et løfte som Sergej ga meg,
det er så mye mer.
Faen heller.
Det er et valg.
- Ja vel? - Ja.
Jonas er ikke sønnen min.
Hvis du dreper meg,
har jeg dødd for ham.
Gjennom mitt eget valg.
Hvorfor?
Fordi jeg er faren hans.
Hva minner mynten deg om?
RIO BILDE
ÅPNE
Hva er det?
Ja?
Charly, er det deg?
Eller er det deg, Zakeyev?
Hvem er dette?
Bachofner. Du husker meg nok ikke. Vi gjorde forretninger. Indirekte.
Uansett.
Det som betyr noe, er i dag.
Charly er med deg, sant?
Du gjør meg en stor tjeneste om du setter på høyttaler.
Han bør høre dette.
Ja.
Charly?
Rio.
Helt riktig, Rio.
Rio vinner.
Hør her, fyren snakker piss.
Han er en løgner.
Snakk.
Jeg kan gi deg mynten din.
Nå. Det vil koste deg litt.
To millioner.
- Er du der? - Rio, du vet ikke hva du gjør.
Jo, det gjør jeg.
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.
Jeg gir Zakeyev mynten hans.
Og det betyr at Zakeyev ikke trenger deg lenger.
- Du kommer til å havne i helvete. - Ja.
Ja, det gjør jeg. Men du kommer dit først.
Vi ses snart.
Hallo?
Han la på.
Posisjon.
- Kom igjen. - Luka, kom igjen.
Kona di løy.
Arkadij…
- Kona di løy. - Nei, hun løy ikke.
- Hun tar med mynten. - Hun har den ikke.
Han lyver! Han kan ta med politiet!
- Charly! - Han tar med politiet!
Skjønner du ikke? Han er gal! Det holder nå!
50 % til betyr…
- Tre millioner. - Ja.
Tre millioner?
Jeg skal vise deg, Tamara.
Jeg skal vise dere alle.
Hvor skal du be ham møte oss?
Et sted på vei til Charly.
Et sted med mange folk.
Ja?
Hør her. Karlsplatz, på Resselpark-siden.
- Vi er der om tre minutter. - Bra.
- Vent der… - Du må vente lenge, Vommen!
Til helvete fryser… Hei!
- Bagrat, hva skjer? - "Bagrat, hva skjer?"
Dere kan dra til helvete!
Bachofner vinner!
Jeg vinner!
Alltid!
Kødder du med oss?
Jeg sverger, jeg skyter henne i ansiktet.
Drep henne. Hun vil ikke bli savnet. Ingenting betyr noe lenger!
Bagrat!
- Hjelp! - Jeg gir faen!
For jeg får tre millioner!
Og det gjør ikke dere!
Faen!
- Hva var det? - De kommer ikke. De har andre planer.
Jævla drittsekker.
DU HAR 30 MINUTTER
- Kjør dit. - Ja.
Drit i mynten. Hun får holde.
- Hva? Ikke dra dit. Han dreper oss. - Kjør til Charly og Arkadij.
Kjør.
Fortere!
Kom igjen, bånn gass.
Kjør oss til Arkadij, nå!
Det var ikke nødvendig, ok?
Kjør!
Jeg…
Og så vil jeg være med deg for alltid.
Faen!
Gi meg den!
Charly!
- Hvor er du, Charly? - Samira!
- Charly! - Samira!
- Hvor er dere? - Her borte!
Kom.
Samira!
Her!
Hei. Vær så snill.
Ikke gjør det.
Faen! Hei, stopp!
Legg ned pistolen. Vær så snill.
Katya.
Jeg sverger, jeg skyter datteren din i hodet!
Legg bort våpenet!
Legg det ned.
Du venter på en mann. På Rio.
Se på meg. Han lurer deg.
Han kommer med Bagrat. Han vil drepe deg.
Jeg sa jo det.
Si det til ham.
Hvordan kunne du?
- Tilgi meg. - Hei!
Hvordan kunne du?
Gi meg datteren min.
Ta ham.
Gå.
Hva med den jævla mynten din?
Faen ta mynten.
Faen heller.
Markovic.
Vi er ikke ferdige.
Jeg lar dere være alene.
Faen.
Hvordan var Thailand?
Det var varmt.
- Ja? - Det var jævlig varmt.
Men ellers var det greit.
Ja vel? Så bra.
Hvordan var fjellturen?
Å, ikke noe særlig.
Jeg ble kidnappet, og så måtte jeg redde mannen min.
Ja.
Jeg skulle gjerne gått litt lenger.
Vi kan gjøre det i fremtiden.
- Ja vel? - Ja.
Ja, takk. Vær så snill.
Charly.
Men for å ha en fremtid, må vi gjøre noe.
- Ok? - Ok.
- Hva som helst. - Ja.
Hvor er Arkadij?
Du er Bagrat, hva?
Han er ikke her. Han er borte. Med Katharina.
Nå må vi alle roe oss litt.
Du er for sent ute.
Mynten var ikke så viktig for ham.
Du vil se Arkadij død, ikke sant?
Du kan ta ham. Jeg vet hvordan.
- Hva får du ut av det? - Vi er de levende døde.
Arkadijs folk lar oss ikke være i fred. Vi trenger penger.
Mynten var verdt to millioner for deg? Vi trenger dem.
Vent litt. Hold an.
Jeg hører bare at mynten er verdiløs.
Er du helt idiot? Den er verdt alt!
Alt! For alle! For alltid!
Det er mine penger. Mine!
- Tamara og jeg skal bruke dem til å dra… - Rio!
Ok.
Ta meg til Arkadij.
Avtale.
Ta et bilde av de tre og send det til Tbilisi.
Hvis dere lurer meg, er Arkadij deres minste problem.
- Hva faen? - Hold kjeft!
Forstått?
Fingeren din, takk.
Hvis Charly forsto adressen riktig,
bor Arkadij i et stort, gammelt hus.
I et palass.
Og alle de store, gamle husene i Wien
hadde tilgang til kloakken.
Kom igjen.
Gå inn.
Disse inngangene ble stengt av over tid.
Klart. Ellers kunne hvem som helst gå inn.
Åpne døra!
- Fort! - Ja, ja.
Hva skjer?
Fortsett.
Jeg skulle lede deg til ham, og det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke. Hvor er han? - Der inne.
- Gå inn. - Jeg går ikke inn.
Jeg er ingen leiemorder. Jeg tar ikke en kule for deg.
Ring fyren din. Han gir Samira pengene.
Så stikker jeg, ok?
Skyter du, er du død. Det er han også.
Og kona di også.
Jeg gjør det.
Det gjør du ikke.
Jeg gjør det gjerne.
- Joseph. - Lykke til, Charly. Hils Margot.
Faen.
Nei!
Ikke gjør det!
De skjøt.
Vær så snill.
Arkadij er død.
Du kan komme inn.
Kom igjen.
Hei! Hva skjer her?
Hvem gjorde det?
Hvordan går det, Bagrat?
Tiden din er ute.
Katya.
Vis meg hvem du egentlig er.
Vis at du er en kjeltrings datter.
Kom igjen.
Katya.
Pappa.
INNKOMMENDE ANROP
Det funket.
Gi ham telefonen.
Det er til deg.
- Bagrat? - Nei. Bagrat er død.
Luka.
Kvinnen som sitter foran deg, er under min beskyttelse.
Gi henne pengene
og la henne gå.
Kanskje du er heldig og aldri ser meg igjen.
Forstår du?
Luka.
Har du forstått?
Ja, det har jeg.
Du betaler, sant?
Adjø.
Faen.
Jeg sier deg…
Hei!
Dæven!
Du ser bra ut.
Du også.
Vis meg pengene.
Ja.
Hva faen…
Er vi under din beskyttelse nå?
Bare hvis jeg overlever dette, Charly.
Bagrats menn vil jakte på deg.
Charly.
Dere må rømme.
Dere må gjemme dere.
Kom hit!
Du klarte det, tøffen.
Vi klarte det.
Ja.
Så…
Er vi trygge nå?
Nei.
Det er ikke over ennå.
Vi må komme oss vekk.
Takk.
God morgen.
Kom deg inn, din dusteting.
- Den vil ikke inn. - Kan jeg hjelpe deg?
Takk.
Unge dame, det samme til meg, takk.
- Kommer straks. - Takk.
- Vær så god. - Takk. Veldig snilt.
Bordet trenger et oljeskift.
Skal du også på karnevalet? Jeg gleder meg.
Eller er du på forretningsreise?
Forretningsreise. Alltid forretninger.
Ja vel.
Vi drar til Rio.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten